Category
📺
TVTranscript
00:00Kaden.
00:02It is the pride of humanity.
00:05There is no one in the modern world who has not received this honor.
00:12If these Kaden were to reach the Edo period...
00:18This is the Rei Zouko.
00:21This is a love story of a poor samurai who meets the modern Kaden
00:26and strives to make his family happy.
00:57KADEN
01:00KADEN
01:02KADEN
01:04KADEN
01:06KADEN
01:11Thanks to the Kaden, I feel much better.
01:15I am happy.
01:17That is good.
01:19Here is your lunch.
01:22What is this?
01:24It is nothing.
01:26I see.
01:28Good luck with your swordsmanship.
01:34It is nothing.
01:37He can't throw away his pride as a samurai.
01:40He lied to his wife that he was a swordsman.
01:44He is an unemployed old man who secretly works at Kasahari.
01:48His name is Shijuro.
01:51Well done.
01:53My swordsmanship is not bad.
01:56You are used to your work.
01:59You are good.
02:01Don't praise me.
02:03It is true that you are strong.
02:06I am not doing this because I like it.
02:09It is because you are good at it.
02:13I am not good enough.
02:16What do you mean?
02:18To a craftsman, tools are his life.
02:21I am not a craftsman.
02:23You are an old man.
02:25I am not an old man.
02:27I am a samurai.
02:30I know.
02:32This job is for the sake of your family.
02:35That is right.
02:37But...
02:39What is the matter?
02:41Shizue doesn't know that I work at Kasahari.
02:45Why?
02:47I don't know.
03:03You always have a lot of things.
03:06I have a son who likes to do housework.
03:11It is cold.
03:13You are going to catch a cold.
03:20How did you climb the tree?
03:22Today, I climbed to the middle.
03:24Tomorrow, I will climb to the top.
03:27You are strong.
03:29You are dirty.
03:32Don't worry about your mother.
03:35Change your clothes later.
03:37I will wash it tomorrow.
03:40It will take a long time if you leave it alone.
03:43Put some oil on it.
03:50It hurts.
03:52Mother.
03:54I will help you.
03:56It's cold.
03:58Don't worry.
04:00This is my job.
04:02It's getting cold.
04:04Go home.
04:10It's cold.
04:13I thought it was hard to wash clothes.
04:17I will explain the situation of washing clothes at that time.
04:25It was a heavy labor to wash clothes at that time.
04:29I couldn't wash clothes at once.
04:32I had to go out to the well every day.
04:36There was no tap.
04:38It was hard to get water from the well.
04:41There was no detergent.
04:44I had to wash clothes with my bare hands and feet in the cold winter.
04:50By the way, to remove the stubborn dirt,
04:54I used a wooden stick and a cloth like a rice cake.
04:57I used a wooden stick and a cloth like a rice cake.
05:02The housewives had to wash clothes every day for 1 to 2 hours.
05:07Therefore, the well became a place to talk about school.
05:11This is the origin of the word meeting in the well.
05:19Soya.
05:21I heard that there are old people who are cutting the grass at night.
05:25Is that so?
05:27It's not good to make money by cutting the grass.
05:32It's a terrible thing.
05:37I'm leaving.
05:39Goodbye, Mr. Shijuro.
05:50God, please don't make it snow.
05:55Please make it spring soon.
05:58That's all I ask of you.
06:05Are you Taro?
06:07What are you doing here?
06:09Father.
06:10What did you ask of me?
06:12Please make it spring soon.
06:14What are you talking about?
06:16Because it's cold in winter.
06:19My hands hurt when I wash clothes.
06:22Shizue's hands?
06:25What about this hand?
06:27I don't have a hand.
06:30Why didn't you notice it right away?
06:40I feel sorry for my mother.
06:46Taro.
06:49You are a good boy who thinks of your mother.
06:54Don't worry.
06:56I'll take care of it.
06:58Are you sure?
07:00I'm sure of it.
07:09Welcome back.
07:11You're early, Mr. Shijuro.
07:14Did you buy an umbrella?
07:17No, I didn't.
07:20Here you are.
07:22Kaji.
07:24Please help Shizue.
07:28What's wrong?
07:31I thought it was normal for the floor to be clean.
07:37But it was all because of Shizue's hard work.
07:43Shizue was hiding the pain of the red cut
07:47in the box.
07:49Is that so?
07:51How about this appliance?
07:57It's like a box used for technology.
08:01Technology?
08:02Maybe so.
08:05If you put your laundry in it,
08:08it will automatically wash and dry it.
08:11It's a very convenient appliance.
08:16How did you know that?
08:19The drum in the washing machine rotates
08:23to lift the clothes and drop them.
08:27It's a scrubber that moves the clothes.
08:31It also removes stubborn dirt.
08:35I don't understand.
08:37Does it really drop?
08:39Yes.
08:40Surprisingly.
08:42It can also wash delicate clothes.
08:47In other words,
08:49the washing machine washes the clothes instead of Shizue.
08:53The washing machine washes the clothes?
08:56Then, in this strange box...
09:00No way!
09:06It's a terrifying machine beyond God and Buddha.
09:11How many youkai are there?
09:19It can wash up to 12 kilograms at once.
09:24It's about three cans.
09:27But if you wash it at once,
09:30it's hard to dry.
09:33It's sunny today,
09:35so it'll dry soon.
09:38You don't have to dry it.
09:41What?
09:42I don't have to dry it?
09:45It's a dryer,
09:47so when you're done washing,
09:49it'll automatically dry it.
09:54It'll automatically dry it?
09:58It's dry.
10:03It's not good.
10:05If it's dry,
10:07it'll smell bad.
10:10I'm worried.
10:13It's the best.
10:18How do you like it?
10:22Pure white.
10:24This is a godly move.
10:27Chief, I would like you to deliver this all-automatic washing machine.
10:33There is only one problem.
10:37Problem?
10:44There is only one problem.
10:47Problem?
10:49You may not be able to use it when you deliver it.
10:52Why is that?
10:55In addition to the previous appliances, if you move the washing machine...
11:01You mean it's not enough?
11:04Yes.
11:06Mr. Shijuro is still having a hard time in harmony with Kasahari.
11:12He may not be able to break his body anymore.
11:16It's okay. My body is strong enough.
11:20But...
11:22Ms. Kawaji.
11:24Let me do it.
11:26Understood.
11:42Ms. Kawaji, how is it?
11:45Unfortunately, it's not enough yet.
11:50I see. I understand.
11:55You should take a break.
11:58No, I want to make nature easier as soon as possible.
12:03I promised Taro.
12:18Stop!
12:20Mr. Shijuro is bleeding from his nose.
12:26This is too much!
12:51I'm tired.
12:54You came back late today.
12:57I was busy.
12:59Did you eat?
13:01I'm sorry. I used my body too much today.
13:05Let me sleep.
13:11Good night.
13:20Good night.
13:28I heard that there is an old man who is cutting grass every night.
13:32Is that so?
13:34It's not good to make money by cutting grass.
13:41Money?
13:43I think this is a tool of the Southern Torai.
13:47You can't buy it with one or two ryo.
13:50I think it's expensive.
13:56I can't believe he's using the money he earned by cutting grass as a tool.
14:20Mr. Shijuro.
14:29Mr. Shijuro?
14:31Where did you go so early?
14:33Mr. Shijuro.
14:49Mr. Shijuro.
14:51You really love cutting grass.
15:03Mr. Shijuro.
15:20Mr. Taro.
15:22It's hard to draw if you hold it up like that.
15:25Because I don't want to stain my kimono with ink.
15:30If I stain it, it's hard to draw.
15:34You're a kid. You don't have to worry about that.
15:45It's done.
15:48It's good.
15:49You're good at drawing.
15:51I did it!
15:59What should I do? I stained it.
16:04What's wrong?
16:11I'll wash it right away. It's okay.
16:14I'm sorry.
16:19You spilled it.
16:21The washing machine...
16:23The washing machine...
16:32I'm in trouble.
16:34If it doesn't dry by tomorrow, Taro's kimono...
16:38I'm sorry.
16:44Don't worry about it.
16:54Don't worry about it.
17:10What's this?
17:12This is a new appliance.
17:17A new appliance?
17:19Why are you so surprised?
17:23I don't know.
17:43You can wash and dry it automatically.
17:47So my hands don't hurt anymore?
17:51That's right.
17:53Shizu, I'm sorry.
17:57I didn't notice.
18:00Actually, Taro taught me.
18:05Taro?
18:07He promised me he'd do something if I asked him.
18:13I'm a little late, but I can wash my hands without hurting them.
18:20Can you use it?
18:24Shizu, thank you.
18:29Taro, thank you for thinking about your mother.
18:37I'll show you how to use the appliance.
18:41Please.
18:54All you have to do is press this button.
19:08It's starting to spin!
19:11That's right.
19:13You have to spin it to get rid of the dirt.
19:17Without doing anything?
19:20Without doing anything?
19:22It's spinning!
19:34I can hear the wind.
19:38That's right. The wind will dry it.
19:42You'll be safe on a rainy day.
19:45Wow.
19:51It's dry!
19:59It's dry!
20:01Wow!
20:03Now I can wash my hands without worrying about the weather.
20:08I'm so happy.
20:11You should have noticed sooner.
20:15I know.
20:21Shizu, I have something to tell you.
20:28I heard that you're cutting the wire to buy appliances.
20:37What?
20:39I'm not cutting the wire.
20:42I'm not cutting the wire.
20:45I'm not cutting the wire.
20:48What?
20:50I'm not cutting the wire?
20:53I'm so sorry.
20:56I didn't know you would be so kind to worry about me.
21:05I was a fool to have doubted you.
21:09I'm so sorry.
21:13Shizu.
21:15Raise your head.
21:17No.
21:33Actually, I have to apologize to you.
21:42What?
21:45I didn't learn swordsmanship in Daimyo Mansion.
21:56What?
22:01I cut the wire.
22:04Cut the wire?
22:05You cut the wire?
22:08I went out in the morning.
22:11I was in a hurry.
22:13I handed over the little money I got from the job.
22:16Shizu.
22:34I'm sorry for lying to you.
22:39I'm sorry.
22:44You had a hard time.
22:49Please raise your head.
23:00I'm not lying that you're my husband and Karo's father.
23:07I'm sorry for working for us.
23:15Shizu.
23:37It's a nice day today.
23:40You're right.
23:45Father.
23:47What's wrong, Taro?
23:49Taro has a fever.
23:53The futon may not fit in the washing machine.
23:56I'm glad the weather is nice today.
24:00Are you glad, Taro?
24:02Yes.
24:04Are you glad, Taro?
24:06Did you have a scary dream?
24:09I had a dream of a train.
24:11It's not a dream.
24:13I don't want to.
24:17Please stop.
24:23The washing machine appeared in the world of Edo.
24:25It was not only a dirty washing machine.
24:30It even washed away the husband and wife.
24:37I thought it was over.
24:41I had a big trouble again.
24:55The next episode of the family samurai is...
24:58It's wrinkled.
25:00It was wrinkled.
25:02It's a good year.
25:04Don't use cosmetics.
25:06My income is bad.
25:15It itches.
25:17It itches?
25:19It itches.
25:21It itches.
25:22I didn't even notice my wife's worries.
25:25I didn't know such a man.
25:27At this time, please leave it to the home appliance advisor, Kajii.
25:38It's a big deal.
25:40The smoke is Kajii.
25:43Shizue.
25:45Calm down.
25:47This is not smoke.
25:50It's a water vapor.
25:52Put it on your face.
25:55How do you feel?
25:58I feel good.