Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00Oh
01:11I thought I would kill that stuck on Saki got Coco to Coco near you. We got to make sure Thomas
01:17She won't sweet a joke. Ah, you know goes in Nishikara. Yes
01:20Satsujin Kaji Kaka who made this car? Hi
01:23Korea, Tezuka, Yama, Sano, Shoji, Indus
01:27I don't
01:31I
01:34Can't you move how do my limousine a monotony? No, sir. I don't want us judge. You go, Kanye
01:42Crystal to Tokyo mistake
01:48Was in Sanji they don't want to listen she won't sweet stage go to town
01:52I
01:54Don't you can't a crew my secret to not tell me that you know, I didn't go
01:59Shinjuku, he got shiny. Oh, sorry, Tom
02:02Shinjuku new money so that's Shinjuku. They came to say guts. Oh, it's a lot
02:07I see what's called Sosa got the key not tonight. I'm a show. I don't hate say no. Kiyoko. Okay, you can't oh, thank you
02:13Sister, you can
02:18Thank you, huh? Hey, thank you. I'm just a meaty
02:22I
02:24Don't get me
02:27Can't a no kick car
02:28Tetsukai, Masa no kids a kid if Chuckした手塚山さん本人の指紋でしたここにありました
02:33夜の分を取り立花体小兵のものですね
02:37立花体小兵
02:39寄せで人気の落語かですお箱は井戸の茶は
02:44掲示官落語が好きなんですか
02:46以外ですね
02:48落語では
02:49基本的な道徳を分かりやすく伝えるは術と適度な緊張感を保ちながら人に親しみを与える雰囲気を
02:56養える警察官にとって必要な教養だ
03:01木の理由が理屈つまり手塚山さんはこの落語かの札に触れた後こうなったと
03:09血でついた指紋だから
03:11札を触ったのは頭を打ったあとだ
03:15たけどさ
03:17死ぬ間際に
03:18わざわざこの札に触るかな
03:21頭を打った表紙に思わず触っちゃったとかありえませんね
03:26この札はかなり高い位置にあるはずです
03:29手塚山さんの身長でも手を伸ばしてやっと届く高さですからね頭を怪我した後に
03:37なんでそんなこと
03:40普通に考えれば
03:42ドイングメッセージもっと普通に構えて
03:47じゃあ
03:49立花亭商店のファンだったはいもういいからこの仕事して昔からある寄せなんですよ
03:53でもかと思うのかつのはずておやまくん私が子供の頃からあるよ
03:59その頃はこのあたりは新宿3丁目ではなくそのはず1丁目って言ってたんだよだからつのはずて
04:07つのはずてって
04:10手塚山さんの銀行に近いですよ距離にして
04:13約150m
04:15早っ
04:17交渉がついてるってことは
04:20出勤途中か
04:22帰宅途中か
04:24希望推定時刻が午前2時から4時だから
04:26出勤には早いし帰宅には遅いんじゃない
04:28確かに
04:30そろそろ銀行の出勤時間だよ
04:32じゃあ手塚山さん
04:34I'm going to the police station.
04:36Then I'll send someone to Tetsukayama-san's bank.
04:38Oh, I'll go.
04:40Toyama-kun, you should hurry up and...
04:45Hurry up with the paperwork!
04:47Mr. Prosecutor, please do that until I get back.
04:51Until you get back? Where are you going?
04:53I want you to go to the police station to deepen the case.
04:57In that case, I'll go.
05:00Why?
05:02Because I'm a detective.
05:05I'm in a position to investigate all the cases in Shinjuku.
05:10I'll be back.
05:26The detectives are already on the second floor.
05:29Is that so? Thank you very much.
05:37This way, please.
05:39Thank you very much.
05:40Eh?
05:41No way.
05:43Why would Tetsukayama-kun do that?
05:45I want to know Tetsukayama-san's resignation time.
05:50Please wait a moment.
05:52Yes.
05:54Excuse me.
05:55I want to know Tetsukayama-san's resignation time.
05:59Please wait a moment.
06:00Thank you very much.
06:02She resigned at 2.59am today.
06:07Is that correct?
06:09Yes.
06:10The director and I were working overtime.
06:13So the time of death is from 3am today.
06:16Yes.
06:17Do you always work until 3am?
06:19No.
06:20Only a few times a year.
06:22Our department makes sales materials for each customer.
06:26So when a new product comes out, it's late at night.
06:31Hello.
06:32Excuse me.
06:33Did Tetsukayama-san like rakugo?
06:37Hey!
06:39What are you talking about?
06:40For example, was he a fan of Tachibana Teishohei?
06:44Is that so?
06:45No, I don't know.
06:53Everyone.
06:54The funeral service is over.
06:56So we can open the store.
06:58Really?
06:59I'm so glad.
07:02Don't say that.
07:04He's the one who passed away.
07:08I've seen him a few times.
07:11Right?
07:12Yes.
07:13Do you know the rakugo artist he was a fan of?
07:17For example, Tachibana Teishohei.
07:22I saw him at the funeral service.
07:35Thank you for waiting.
07:36I'm Tachibana Teishohei.
07:38Nice to meet you.
07:42This is Tetsu's son, Sansho.
07:44Hello.
07:46I'm sorry, Shouhei.
07:47It's late at night.
07:49I heard from the staff.
07:51They want to know about the guests.
07:53Yes.
07:55I'm Shouhei Tezukayama.
07:57I'm a banker.
07:58You know me, right?
08:03I don't know you.
08:05What?
08:08You seem to have come to see the master's lecture.
08:12Unfortunately, I can't remember all the guests.
08:16What about you?
08:19This is all thanks to me.
08:23I don't have time to look at the seats.
08:27Right?
08:28Yes.
08:29Here you are.
08:48I told you.
08:50I don't look at the Buddha's things.
08:53This is your job.
08:55Right.
08:56Tezukayama's mother is here.
08:59Someone help her.
09:01But we're still...
09:04I'm back.
09:06Jun.
09:13According to the autopsy,
09:15there was no alcohol in the blood.
09:18I don't think it was an accident.
09:24I don't know if it was an accident.
09:27Mother.
09:28What do you think?
09:30I got a call late last night.
09:34A call?
09:35He said he'd be back in the morning due to overtime.
09:40And...
09:42I might quit the bank.
09:46What?
09:47Why would you quit the bank?
09:51I don't know.
09:53Did you have a fight with a customer?
09:58He said he had a fight with his co-worker.
10:03A co-worker?
10:07Well...
10:09I want you to look at this.
10:12My son was wearing this watch.
10:16I don't know this watch.
10:20By the way,
10:22did your son like rakugo?
10:25Rakugo?
10:27I've never heard of it.
10:31I'm back.
10:32Detective,
10:33I was looking at Tezukayama's belongings.
10:36You should look into this, too.
10:39As far as I can see,
10:41it's a special investment agreement
10:43and foreign insurance.
10:45It's a small business.
10:48By selling products made by foreign insurance companies,
10:51it's a business with a high interest rate.
10:54I know that.
11:03That's true, but...
11:05What is this?
11:07If Tezukayama's customers were to lose money with these products,
11:10it would be a motive for murder.
11:14You should look into Tezukayama's customers, too.
11:18Yes, detective.
11:20Yes, I understand.
11:22Detective,
11:23there's a customer at the reception.
11:27I knew you knew.
11:29Yes.
11:30I often came to see the lecture at the Ministry of Justice.
11:34This person
11:36looks like an old woman.
11:40An old woman?
11:42Yes.
11:43But I don't know who she is.
11:46How old is she?
11:48She said she was about 80 years old.
11:5180 years old?
11:58Is this Tezukayama's customer list?
12:00Yes.
12:01Please.
12:02This is the second submission.
12:06I understand.
12:08I heard there was an argument between you and Tezukayama.
12:14Yes.
12:16Suggesting to switch to these products
12:18is not good for the customers at all.
12:20What are you talking about?
12:23It's necessary to reach the goal.
12:27My customers don't need insurance.
12:29If you're going to recommend insurance,
12:30you should at least make it a loan.
12:32Even if you sell it as a loan,
12:34you won't get much commission.
12:36Even if you sell it as a loan,
12:37the commission will be high.
12:39We will be evaluated in that order.
12:42If you deny that,
12:45we will be disqualified.
12:47Disqualified?
12:48We will be disqualified from the local level.
12:52Of course, Tezukayama knew that.
12:56Of course.
12:58He was awarded for achieving the standards.
13:02But...
13:04Yesterday, he suddenly said that.
13:07Hey!
13:08Who is Tezukayama?
13:10Hurry up and give me Tezukayama!
13:13Tezukayama died.
13:16What?
13:17He died?
13:18Then tell me.
13:20That man sold this to my mother.
13:24This contract is invalid.
13:25Get rid of it.
13:28Mr. Sawabe Kazuko.
13:30This is Tezukayama's customer.
13:33This is his current operating performance.
13:37At first glance, it looks like a minus.
13:41That's not because of the exchange rate.
13:45It's because of the high commission.
13:48In other words, if he continues to operate for a few more years,
13:50there is a possibility that he can get the minus back.
13:54He has been operating for many years,
13:56and now he is finally getting a plus.
13:58I don't think he is worthy of his 84-year-old mother.
14:01That's true.
14:03However, Tezukayama received a signature from his mother
14:06in this transfer confirmation letter.
14:10Does that mean he wanted to convince her?
14:12And this is a contract with Mr. Sawabe.
14:17Even if the salesman quits,
14:19even if he dies,
14:23the contract will not be invalid.
14:28Australia dollar insurance.
14:313 million yen.
14:34What?
14:36Is this only paid when he dies?
14:40That's right.
14:42But Mr. Sawabe, who signed the contract,
14:44was mistaken that it would be paid when he was sick or injured.
14:48In other words, he didn't understand the content of the contract at all.
14:51Yes.
14:52His son said he didn't even understand the exchange rate.
14:56Did you sell this product to such a person?
14:59You're pretty good, Mr. Tezukayama.
15:03And this is the son of Mr. Sawabe who came to see me.
15:10This is...
15:12Doesn't it look like a certificate?
15:15My name is Shohei Tachibana.
15:18The contract is invalid.
15:19Delete this.
15:22This contract has a picture of Mr. Kazuko Sawabe.
15:25I borrowed it from my son.
15:29Ms. Onizuka, you look like you're 80 years old.
15:32I'm 84 years old.
15:35What?
15:39What's wrong?
15:41Mr. Tezukayama, who passed away,
15:44often went to see Mr. Sawabe.
15:48He was an 80-year-old woman.
15:51Mr. Tezukayama is almost the same age as Mr. Kazuko Sawabe, who signed this insurance contract.
15:57His son is Mr. Shohei Tachibana.
16:03What do you mean?
16:18This is him.
16:20He often came with the dead banker.
16:23Do you remember her?
16:31I'm sure he remembers her.
16:33He was waiting for her.
16:37He asked his master for something.
16:40What did he ask?
16:43I don't know.
16:45But it's impossible that he doesn't remember her.
16:48My master is very good at guessing customers.
16:51For example, this is a couple, and that is a parent and child.
16:55He is very good at guessing.
16:59Let's go.
17:01Yes.
17:19Are you Mr. Kazuko Sawabe?
17:22I'd like to talk to you.
17:24I have to go to Tsunohazute.
17:26Tsunohazute?
17:28I have an appointment with Mr. Shohei.
17:30Are you Mr. Shohei Tezukayama?
17:33Yes.
17:35Why do you have an appointment at 3 o'clock?
17:38Mr. Tezukayama passed away this morning.
17:44What?
17:48Mr. Tezukayama passed away this morning.
17:58You shouldn't have said that.
18:00That's what I thought.
18:02It's not good to reveal your secret.
18:06Secret?
18:11It's been 30 years.
18:14This lady has been a very important customer to me.
18:22At that time, she always came with her husband.
18:30But she passed away before I knew it.
18:40However, she has been coming again for about half a year.
18:46This time, she came with a young man.
18:49He doesn't look like a child to me.
18:54He has a bank balance on his chest.
18:56He has a thick bag of documents on his feet.
19:00A man like that came to pick him up on a weekday afternoon.
19:05I usually work as a bird in the afternoon.
19:09I've been watching him until 4 o'clock in the afternoon.
19:13I think he's skipping work.
19:17That's why you didn't say anything?
19:19If you skip work and come to see me every time, I'll be in trouble.
19:25The day before yesterday, you were on duty at night, right?
19:28Yes.
19:29Did he come with you when she was waiting for you that night?
19:36They were usually together.
19:39But this lady was the only one who was waiting outside.
19:46I can't ask you to do this.
19:49Can you be the Lord of Shogi tomorrow?
19:54The Lord of Shogi?
19:56Yes.
19:57The Lord of Shogi, Tanaka Sandaiyu,
20:01will stop the Lord of Shogi from playing Shogi.
20:06Did you know about it yesterday?
20:10Yes.
20:11I heard it was his first wish.
20:15He was going to make a pot of tea.
20:18What kind of tea?
20:21It's a story about a man and a woman exchanging goods and money.
20:27But he suddenly became the Lord of Shogi.
20:32Yes.
20:33Sawabe-san was watching it.
20:37He always comes with Tetsukayama-san.
20:47What's going on?
20:49Tachibana Shohei-san?
20:50Doesn't he look like his son?
20:52I found a bad handwriting on his laptop.
20:56He was working with her.
20:59Tetsukayama-san sent this to Sawabe-san.
21:02This must be from Shou-kun's mother.
21:05This is...
21:10You should go to the hospital.
21:12I'm fine.
21:20Tachibana Shohei-san
21:25This man...
21:27Tachibana Shohei-san?
21:31Doesn't he look like his son?
21:33I don't think he's suitable for an 84-year-old mother.
21:38Do you really think so?
21:40Of course I do.
21:42I'm a huge fan.
21:45That's why I became a fan of Tachibana Shohei-san.
21:50We've been alike for a long time.
21:53But recently, we've become very similar.
21:56My parents are surprised.
21:59Then, will you go to Rakugo with your son?
22:03No, I'm not interested in Rakugo.
22:06So...
22:10When my husband was healthy, we went together.
22:14But now, we don't go together at all.
22:17There's no one to go with us anymore.
22:21Then, I'll go with you.
22:24No, that's not good.
22:28Besides, it's impossible.
22:30There are many birds at Tsunohazu-tei, Shouhei-shi.
22:34It's usually after 3 p.m.
22:38Shou-kun, you're working, aren't you?
22:403 p.m.?
22:43It's okay if we treat you as a guest.
22:48And when Shouhei-shi leaves Tsunohazu-tei,
22:53we'll meet at 3 p.m. in the afternoon or at night.
23:03This is from the Meiwa Bank, isn't it?
23:07It's a gift from Shou-kun.
23:12Of course, I didn't receive any money.
23:15But he said he'd give me the money no matter what.
23:21I was so happy.
23:29That's right.
23:31The one who should receive the money is Shou-kun's mother, isn't it?
23:38This is the shape of a weapon that was found in Mr. Tezukayama's ID card.
23:42It's hard to understand, but it looks like this from these two dents.
23:48What kind of weapon is it?
23:51I don't know.
23:54Detective, we found a bad handwriting from Mr. Tezukayama's laptop.
23:59A bad handwriting?
24:01Yes.
24:02On the contrary, it's a counterfeit that repeats the terms of the contract.
24:09Every time, the bank charges a high amount of money.
24:13It was Tezukayama and his colleague, Hitomi Tsuyama, who were working on this counterfeit.
24:19I see.
24:20She and Mr. Tezukayama worked together
24:23It seems that the two of them were able to achieve their goals by repeatedly applying for investment and signing contracts for foreign investment insurance.
24:32It's a way to make money by changing the person in charge.
24:38However, I'm only interested in Mr. Kazuko Sawabe.
24:43The person in charge is still Mr. Tezukayama.
24:47So I checked Mr. Tezukayama and Mr. Sawabe's e-mail.
24:52Mr. Tezukayama sent this e-mail to Mr. Sawabe.
24:55It's about three hours before the estimated time of death today.
25:01There is a temp file. Please open it.
25:04That is...
25:07Password?
25:09Yes. The hint of this password is in this document.
25:14Mr. Kazuko Sawabe.
25:16I couldn't laugh after the fall of Tachibana Tenshohei yesterday.
25:21Tachibana Tenshohei was Mr. Tezukayama's blood relative.
25:27That's why I decided to be Sandayu Tanaka.
25:31Sandayu Tanaka?
25:33He is the person who appeared after the fall of Shogi.
25:39So please keep this file.
25:43The password is the name of the master I asked before.
25:48The name of Mr. Kazuko Sawabe's master?
25:50Yes. Honda is on the way to Mr. Kazuko Sawabe's house.
25:54Yes.
25:57Mr. Kazuko Sawabe.
26:00Ms. Sawabe.
26:02It's past midnight.
26:04Mr. Tezukayama didn't send you an e-mail.
26:10I don't know how to use this.
26:14I'll ask my son to read it.
26:16Ms. Sawabe.
26:18Excuse me.
26:20When is your master's death anniversary?
26:25February 14th.
26:280214.
26:32What year is February 14th?
26:37It's last year, so it's the 30th year of Heisei.
26:40It's 2018.
26:422018, 0214.
26:46I opened it.
27:03This is...
27:04The Master's Death Anniversary
27:11I need you to keep an eye on the site.
27:13Why all of a sudden?
27:15Can I ask for the Master's death anniversary?
27:18I heard it on the night I had a fight with you.
27:20I heard it on the night I was killed.
27:22You should know.
27:27This is...
27:29What is this watch?
27:34Ms. Tezukayama was wearing this watch.
27:38Yes.
27:39I gave it to my husband.
27:42What?
27:43It's a memento of my husband.
27:46It's old and embarrassing.
27:59The day you were awarded at the bank
28:02and brought me a gold leaf.
28:05It's that bag.
28:09Mr. Yamada wanted to give it to Ms. Tezukayama's mother.
28:14He came all the way to the office to give it to her.
28:19This mark...
28:23It's the mark of the Meiwa Bank, isn't it?
28:25Yes.
28:26There was a similar sculpture in the bank.
28:39The Meiwa Bank
28:45Kazuko-san must have been close to this case since the Showa Era.
28:50There must be two connections.
29:09The Meiwa Bank
29:28In the Showa Era,
29:30Kazuko-san had a bowl of tea with her husband.
29:40Give me back the 50 ryo.
29:45I didn't even buy the money in the bowl.
29:51In the Heisei Era,
29:53Kazuko-san had a bowl of tea with her husband.
29:58In the Heisei Era,
30:01Kazuko-san had a bowl of tea with her husband.
30:06And...
30:08Six hours later...
30:11The estimated time of death is at 2 a.m. to 4 a.m.
30:14Can you tell me about the Shogun tomorrow?
30:18Tanaka-san's wife, Tanaka-san,
30:21told the Shogun to stop the Shogun.
30:23He said he wanted to sleep with his wife.
30:27I wanted to be Tanaka-san's wife.
30:30I see.
30:34So you became Tanaka-san's wife.
30:38Mr. Prosecutor,
30:40I need you to put me under surveillance.
30:44Yes, sir.
31:04Oh, Mr. Prosecutor.
31:07Nice to meet you.
31:09I'm Onizuka.
31:12What brings you here, Master?
31:15What's the plan for tonight?
31:17I haven't decided yet.
31:20I don't think the police should ask you this,
31:24but could you ask the Shogun for me tonight?
31:33Yes, please.
31:35I don't care if it's a greeting.
31:37Come here.
31:39I'd like to invite you to the Shogun today,
31:42but it's not enough to just do it.
31:45There's a duel here.
31:47The winner is not the loser.
31:50But it's rude to take Yorokoma.
31:54This is called Shogun.
31:56If you want to beat these three,
31:59I won't let you do it.
32:02If you want to beat me, you'll have to do it.
32:27Seohitomi-san.
32:30This is the Shogun who you fought with.
32:37He was killed.
32:42Killed?
32:44Yes.
32:46You were killed.
32:50Even if you say that,
32:53I don't know why I was called here today.
32:56Why you were called here?
32:59You know why, don't you?
33:25I don't know why I was called here today.
33:28I don't know why I was called here today.
33:31You know why, don't you?
33:40The Shogun fought with his subordinates,
33:44and told his subordinates to stop fighting.
33:47After hearing that,
33:49Tezukayama-san humiliated himself as his banker that night
33:55and had a fight with you.
33:57And then,
33:59he tried to expose you, his superior,
34:02and you killed him.
34:06What are you talking about?
34:08How can you prove that?
34:10Then, how about this?
34:13This is the money he made with you.
34:18And this is the file he sent to a certain customer.
34:23This is the money he made with you.
34:26And this is the evaluation and the testimony.
34:41That night,
34:43Tezukayama-san tried to publicize this, didn't he?
34:48It's not illegal to sell the store.
34:51However,
34:52what would happen to your bank
34:55if this file was exposed?
34:58What would happen to your bank
35:01if this file was exposed?
35:03I wouldn't kill him.
35:05I don't know about that.
35:07I was asked by Oni-san
35:09to investigate the sculpture on the stairs
35:11at the Shinjuku branch of the Meiwa Bank.
35:14According to Oni-san's deduction,
35:16it matches the victim's fatal injury.
35:19There was blood on the floor, but there was also a bloodstain.
35:22There was also a fingerprint stamped with blood.
35:26When I checked the bloodstain,
35:28it was Tezukayama-san's.
35:31The fingerprint was yours.
35:34After you killed Tezukayama-san,
35:37when you desperately wiped off the blood,
35:40the fingerprint was found.
35:43No!
35:45I didn't kill him!
35:49I didn't kill him!
35:55That was an accident.
35:58Chief.
36:00This is the sales report of me and Tezukayama-kun.
36:03Yes.
36:04Thank you for your hard work.
36:06Yes, thank you.
36:10Chief.
36:12I can't do this kind of sales.
36:15What are you doing?
36:18I won't trade customers with her anymore.
36:20I won't sell my store either.
36:22Hey.
36:23If you don't do that,
36:24you'll fail again this month.
36:26If you fail for three months in a row,
36:28you'll be a candidate for mayor.
36:30Is that okay?
36:35Fine.
36:36Let's do it this way.
36:37Let her be in charge of the service you're particular about.
36:43If it's her,
36:44I'll be able to sell new products to her.
36:48I'll publish that report.
36:50Thank you for your hard work.
36:59Wait!
37:01If you do that,
37:02you won't be able to stay in the bank.
37:03I know that.
37:05Let me go.
37:06Wait!
37:08If that happens,
37:09do you know what will happen to me?
37:11Let me go!
37:12Let me go!
37:14Let me go!
37:45At that time,
37:47you thought
37:49he was going to die.
37:52So you didn't call an ambulance.
37:55You ran away,
37:56thinking that you might be saved.
38:00But after that,
38:01he woke up.
38:04To keep his promise to someone.
38:07He made a promise at 3 p.m. at Yose.
38:12His watch
38:14stopped at 3 a.m. when he fell down the stairs.
38:17But he was trying to hit his head.
38:22Maybe he thought it was 3 p.m.
38:26So he walked to Yose
38:29while trying to hit his head.
38:35That was an accident!
38:37No.
38:39The police will investigate you for murder.
38:43I didn't kill him!
38:44Even so,
38:45if you say that you didn't kill him,
38:47I will make you
38:50like Tetsukayama did to you
38:53and like Tanaka Sandayu,
38:56the lord of shogi, did to you.
39:03Stand up.
39:04Let's go.
39:08Tetsukayama
39:19I told you many times.
39:23You shouldn't get involved in a bank robbery.
39:28You were tricked into signing a contract
39:30and got involved in this case.
39:32No, I wasn't tricked.
39:39You sent your husband's watch to him
39:44and went to Rakugo with him.
39:46Knowing that you were tricked,
39:48you signed a contract with him.
39:52You treated Tetsukayama
39:54like your own son.
40:02When you went with him,
40:04it was definitely Shouhei Shishou's Rakugo.
40:08In order to let him hear
40:10the story of the tea bowl in the well
40:14and the story of honest people
40:16who have no desire for money.
40:20Money can't buy anything.
40:22No, it can't.
40:25And
40:28the night before Tetsukayama died,
40:32you let him hear the story of the lord of shogi.
40:37It's a story about his subordinates
40:39stopping him from doing bad things.
40:41After hearing that story,
40:44Tetsukayama decided to declare war.
40:50I wanted to save him.
41:02What's wrong, Shoukun?
41:07Actually,
41:11you don't need this product.
41:16But I...
41:19I sold this product to you
41:22for Norma.
41:28I shouldn't have done this.
41:37I wanted to save him.
41:45Mom...
41:58Tetsukayama decided to sell this product to Norma.
42:05If Norma cries out that she's in a difficult situation,
42:08there must be a grandpa and a grandma
42:10who will buy it even if they think it's a lie.
42:13But
42:15Tetsukayama must have thought
42:20that he wanted to sell this product to his grandparents.
42:26But I don't understand one thing.
42:32Why did Tetsukayama
42:36touch Tachibana's card
42:38right before he died?
42:43He had always
42:45heard the story of the lord of shogi.
42:49It's a story about his subordinates
42:51who have no desire for money.
42:55He also heard the story of the lord of shogi
42:59and decided to fight against his superior
43:01and correct his wrongdoings.
43:04If that's the case,
43:06how did he reach out his hand
43:09to the card of the lord
43:11right before his death?
43:17I can't say it well,
43:20but I think I understand.
43:24That's right.
43:27It may be a good idea
43:32to understand the feelings of the victim.
43:47I've finished entering the identification form.
43:50I'm done, too.
43:54Where's Onizuka-san?
43:57Jun-chan?
43:59Can you bring me the white Nakaorebo
44:04in the identification form of 6120482?
44:08Sorry.
44:11What's wrong with Nakaorebo?
44:13This is the identification form for the theft case.
44:17Shinjuku 4th street.
44:20This is where cheap lodging facilities are gathered.
44:23This is it.
44:25I knew it.
44:28It's the Tokyo Olympics hat.
44:31I found it.
44:32The opening ceremony costume for the 1964 Tokyo Olympics.
44:36That's right.
44:38What's wrong with that?
44:39I wanted to check if it was true.
44:42Let's go home.
44:45But why is this hat in the 4th street of cheap lodging facilities?
44:52Isn't this a marriage?
44:56What?
44:581964 marriage?
45:01That's not a long time ago.
45:07Then...
45:11Masaaki Suguro was a 10,000m athlete.
45:16Is he crazy?
45:18I'm not kidding.
45:19I won't kill anyone.
45:20This fire is likely to be a murder.
45:23Because it was the day of the Olympics.
45:25I see.
45:27The fingerprints of the suspect from the scene.
45:29Can you prove it with this?
45:30When a thief called me stole this hat,
45:34did I hurt anyone?
45:36You should suspect Suguro's sister.
45:38It seems to have been a bad relationship.
45:40Is it true that Adi was killed?
45:43Don't call me anymore.
45:45Every time I called, my sister said so.
45:48I want you to investigate.