Category
🎥
Court métrageTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
01:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
02:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
02:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:06Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:09Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:12Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:15Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:18Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:21Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:24Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:27Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:57C'est normal.
04:15Excusez-moi.
04:17Je...
04:18Est-ce que tu es venu au courant?
04:21Je ne suis pas venu.
04:22Pourquoi?
04:26Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait, Jake?
04:28Je t'en prie, raconte-moi ce que tu as fait.
04:31Azra, ne fais pas ça.
04:33Tu m'as promis.
04:37Tu ne m'as pas dit que tu serais à son côté si rien ne se passait.
04:42Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal?
04:44Tu ne m'as pas dit que tu serais à son côté si rien ne se passait.
04:45Tu ne m'as pas dit que tu serais à son côté si rien ne se passait.
04:48Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal?
04:49Tu n'as rien fait, Azra.
04:51Tout ce qui s'est passé est de ma faute.
04:53J'ai détruit tout ce que nous avons construit et rêvé ensemble.
04:56D'accord.
04:57C'est simple.
04:58Lâchons-nous.
05:01S'il te plaît, lâchons-nous.
05:02Allons chez nous.
05:07Jake, s'il te plaît.
05:11Ce n'est pas possible.
05:15Avec toi, nous n'avons plus de maison.
05:18Avec toi, nous n'avons plus de maison.
05:37Qu'est-ce que tu veux dire?
05:41Tu peux m'expliquer ce que tu m'as dit?
05:44Dis-moi, Jake.
05:49Ne restes pas si silencieux. Dis-moi.
05:51J'ai tué ton frère. Qu'est-ce que tu veux dire?
05:58Mais c'était un accident.
06:01Nous savons tous que tu n'as rien fait de mal.
06:03Qu'est-ce qui se passe, Azra?
06:05Tu peux me dire ce qui se passe à cause de ce qui s'est passé?
06:08Qu'est-ce qui s'est passé?
06:16Regarde, cet accident va rester avec nous.
06:19Nous nous en souviendrons et la photo de Marthe va rester avec nous toute notre vie.
06:23Je ne peux pas le supporter.
06:24Ni toi, ni toi.
06:26Nous ne pourrons pas continuer notre vie avec cette douleur.
06:30Mais je ne peux pas vivre sans toi.
06:32Jake, je t'aime beaucoup.
06:38Je t'aime.
06:54Ceci ne change rien.
06:59Ton amour ne va pas changer la vie.
07:08Je ne peux pas vivre sans toi.
07:13Je suis avec toi.
07:17C'est fini.
07:26Il faut qu'on se divorce.
07:38Il faut qu'on se divorce.
07:40C'est fini.
07:41Nous avons décidé de vivre le plus beau moment de notre vie.
08:11Et maintenant, tu veux divorcer.
08:16Je sais, c'est très difficile.
08:20Mais il n'y a pas d'autre solution.
08:32Je n'ai plus rien à offrir.
08:40Je n'ai plus rien à offrir.
09:06J'ai parlé à la lawyère.
09:10Elle m'a dit qu'elle devait t'appeler pour que tu puisses finir ton divorce.
09:18Ma grand-mère et les autres n'ont pas de mal.
09:21Même si on est divorcés, tu ne vas pas t'échapper de tes responsabilités.
09:26Et bien sûr, tu peux rester dans la maison.
09:30Ne t'en fais pas, tu ne me verras pas.
09:32Laisse-moi.
09:40Commence ta vie à nouveau.
09:54Crois-moi, je ne te blesse pas.
09:58Même si ce que tu dis me fait mal.
10:01Mais je ne peux pas te blesser.
10:08Je sais que tu es enceinte.
10:12Mais ce n'est pas suffisant pour moi.
10:18Je n'ai même pas pensé à t'excuser.
10:24Mais tu m'excuses.
10:31Je t'aime.
10:50Je vais y aller comme tu veux.
10:55Mais...
10:56Rappelle-toi ce que tu m'as dit et n'oublie pas.
11:03Parce que je ne l'oublierai jamais.
11:06Je n'oublierai jamais cette douleur.
11:22Azra...
11:26Azra...
11:56Azra...
11:58Azra...
12:00Azra...
12:02Azra...
12:04Azra...
12:06Azra...
12:08Azra...
12:10Azra...
12:12Azra...
12:19Je n'y crois pas.
12:22Il y a des gens qui m'aiment.
12:24C'est ta grand-mère qui t'a envoyé ça?
12:26Non.
12:28Je n'ai pas le temps de perdre.
12:30Arrête ton souci.
12:32Pourquoi?
12:33Pourquoi je dois arrêter mon souci?
12:35Parce que je vais te donner ce que tu veux le plus dans ta vie.
12:38Je sais qu'après tout ce qui s'est passé, tu n'as plus d'argent.
12:43Laisse Azra seul.
12:45Je ferai ce que tu veux.
12:48Qu'est-ce que je veux?
12:50Sumra, ne rigoles pas.
12:52On sait ce que tu veux.
12:53Tu veux qu'Azra ne soit pas heureuse.
12:56La pauvre Azra a perdu tous les gens qui l'aiment.
12:59Il n'y a plus qu'elle.
13:02Arrête ton souci.
13:06Je vais sortir de sa vie.
13:08Vraiment?
13:09Tu n'as pas le droit de faire ça.
13:11Parce que tu l'aimes beaucoup.
13:14Je vais faire ça parce que je l'aime.
13:16Tu comprends?
13:17Qu'est-ce qui me garantit que vous ne rigolez pas?
13:20Qu'est-ce qui me garantit que vous ne rigolez pas?
13:24Sumra, tu ne m'entends pas.
13:27Je t'ai dit de quitter le souci.
13:29Je t'ai dit de laisser Azra et de ne pas la suivre.
13:32Je vais sortir de sa vie pour la première fois.
13:35Je comprends que tu me donnes ton bonheur pour ça.
13:39Si je t'avais entendu, tu aurais adoré Azra.
13:43Sumra, ça suffit.
13:46Tu vas me quitter, non?
13:50N'y pense pas.
13:57On s'est accordé.
14:02Je te dis qu'on s'est accordé.
14:11Réveille-toi.
14:14Si je sais que tu rigoles contre moi,
14:17ou que tu reviendras et que tu te réconcilieras,
14:19je vais changer mon comportement.
14:21Je crois que tu sais tout, Sumra.
14:23Ne t'inquiètes pas.
14:24Connais-moi.
14:26J'aime l'azoth.
14:30Azra.
14:48Ne pleures pas pour Dieu.
14:50J'en ai assez.
14:52J'ai essayé de rester fort et de ne pas pleurer devant toi
14:54pour que tu ne me détruises pas.
14:56Je n'ai pas pu te voir.
14:58Je me suis laissé à chaque instant.
15:01Parce que j'ai détruit ta vie
15:03et que je t'ai barré de ton frère.
15:06Je ne peux pas m'excuser de ce que j'ai fait.
15:09C'est vrai que je t'ai quitté,
15:11mais je vais toujours t'aimer.
15:14C'est vrai que je t'ai dit que je ne te pardonnerai jamais
15:16parce que tu m'as tué.
15:19Mais la vérité,
15:20si tu viens à moi maintenant
15:22et que tu m'aides,
15:24je serai avec toi jusqu'à la fin du monde.
15:28Je t'en prie.
15:30Je t'aime.
15:32Je t'aime.
15:34Je t'aime.
15:36Je t'aime.
15:38Je t'aime.
15:40Je t'aime.
15:42Je t'en prie.
15:44Je t'en prie, viens.
15:46Je t'aime.
15:54Je t'en prie.
15:56Je t'ai barré de ton frère,
15:58mais je ne te barrerai pas de vivre en paix.
16:01Tu ne comprendras rien de tout ça,
16:03mais...
16:04mais je me suis barré de ma vie pour toi.
16:07Je suis sorti de toi pour que tu puisses continuer.
16:11Si je restais devant toi,
16:13tu ne m'oublierais pas.
16:16Tu m'habillerais et notre vie se détruirait.
16:23J'espère que tu resteras avec moi.
16:26J'espère qu'on va continuer ensemble.
16:30Crois-moi,
16:31je ne serais pas tellement déçue.
16:34Je sais qu'il faut que je m'arrête
16:37et que je commence ma vie de nouveau.
16:41Mais comment pourrais-je arrêter de t'aimer ?
16:45Je ne peux pas dire à mon cœur de ne pas mourir.
17:11Pardonne-moi, Israël.
17:13J'ai dû te mentir et tu m'as brisé le cœur.
17:16Je t'ai caché la vérité.
17:19Je t'ai senti que notre relation était terminée
17:22et que ton amour pour mon cœur n'avait plus de valeur.
17:26Tu sais ce que c'est la vérité ?
17:28Mon cœur ne t'appuiera que pour toi.
17:32Même si tu ne le savais pas,
17:34mon cœur restera pour toi.
17:37Même si tu me laisses partir,
17:39mon cœur restera pour toi.
18:06Bienvenue chez toi.
18:07Salut.
18:28Ta mère ?
18:31Elle n'a pas répondu.
18:32Non, elle n'a pas répondu.
18:34Ils peuvent s'occuper d'eux-mêmes ou changer d'avis.
18:40C'est pour Mélisse ?
18:43Oui, je vais essayer de la manger.
18:45D'accord, je vais avec toi.
19:04...
19:34...
19:51Jeanne ?
19:59Pourquoi est-ce que tu es là ?
20:05Azraq, je suis avec toi ?
20:08Pourquoi est-ce que je suis pas là ?
20:13Mon frère ?
20:16Où êtes-vous ? Je t'attendais.
20:18Où est Azraq ?
20:22Qu'est-ce qu'il y a ? Je peux te dire quelque chose ?
20:28Qu'est-ce qu'il y a ?
20:32Que veux-tu ?
20:34Azraq n'est pas là.
20:39Jeanne ?
20:41Après qu'elle est sortie de prison, on s'est séparés.
20:43On n'a pas continué ensemble.
20:45Et pourquoi ?
20:53Je lui ai dit qu'on ne pouvait pas continuer ensemble.
20:57Et qu'on devait rester ensemble.
21:01C'est ce qui s'est passé.
21:02Je n'ai pas continué.
21:05Et elle est partie seule.
21:14Mère !
21:15Jeanne !
21:16Que se passe-t-il ?
21:17Jeanne !
21:18Jeanne, calme-toi.
21:20Dis-moi ce que tu ressens.
21:25Jeanne ?
21:26Mère, réponds-moi.
21:34Jeanne !
22:04Jeanne !
22:34Jeanne !
22:50Comment es-tu maintenant ?
23:01Comment fais-tu ?
23:04Tu n'as pas l'impression d'être responsable ?
23:06Je t'ai dit que tu irais à la prison pour amener Azraq à la maison.
23:08Mais qu'est-ce que t'as fait ?
23:10Mère...
23:12C'est fini.
23:15Qu'est-ce que c'est que jouer aux enfants ?
23:17Tu n'as pas d'esprit.
23:19Tu veux trouver Azraq et l'amener chez moi.
23:22Tu la trouves et tu l'amènes chez moi.
23:25Mère, si tu te rassures, frappe-moi, s'il te plait.
23:27S'il te plait.
23:32C'est fini. Je ne vais pas y aller.
23:33Je ne vais pas y aller.
23:34Azraq n'est plus ta fille.
23:35Si tu la trouves, rien ne va changer.
23:36Tu comprends ?
23:37Pourquoi tu ne comprends pas ?
23:38Tout ce qui est entre nous est fini.
23:40C'est fini.
23:42Non.
23:43Quand tu dis que tout se termine comme ça,
23:46qu'est-ce qui se passera ?
23:49Tu as pensé à un moment ?
23:51Tu as pensé à ce qui se passera ?
23:52Quand tu la laisses seule,
23:54tu te lèves et tu ne la demandes pas ?
23:58Azraq doit revenir.
24:01Tu comprends ?
24:02Azraq a besoin de nous plus que jamais.
24:05Azraq a besoin de toi.
24:08Dis-moi où est la fille ?
24:10Je ne sais pas. Je ne sais pas où elle est.
24:12Tu ne sais pas ?
24:15Je vais savoir.
24:20Arda, donne-moi le téléphone.
24:28Si quelque chose ne va pas pour ma fille,
24:33je ne te pardonnerai pas.
24:58Mon frère.
25:04C'est la bonne décision ?
25:06Que veux-tu ?
25:07Tu m'as dit que tu prendrais la bonne décision.
25:10Mais je ne pensais pas que tu voulais détruire Azraq.
25:13Je t'en prie, mon frère.
25:15Félicitations. C'est une bonne décision.
25:17Arda, je n'ai pas besoin de toi.
25:19C'est tout pour moi.
25:20C'est ma vie et c'est mon mariage.
25:22Je n'en parlerai pas.
25:24Je ne veux pas que tu me déçois.
25:25C'est ma vie et c'est mon mariage.
25:26Je ne te parlerai pas.
25:28D'accord.
25:30Tu ne m'as jamais parlé dans ta vie.
25:32Mais tu sais pourquoi j'aime Azraq ?
25:35Parce que c'est la fille
25:37qui t'a rendu heureux
25:39et qui t'a fait un frère.
25:42Mais il me semble qu'il est temps de parler du passé.
25:55Je t'aime, Azraq.
26:25Je t'aime, Azraq.
26:55Pardonne-moi.
27:26Je t'ai trouvé sur le site de l'adresse.
27:29Appelle-moi, je suis en taxi.
27:32Je t'attends.
27:55Tourne de l'autre côté, s'il te plaît.
28:25Pardonne-moi.
28:41Pardonne-moi.
28:45C'est ton téléphone, Amirin.
28:55Pardonne-moi.
29:26Comment vas-tu ?
29:27Tu as l'air triste.
29:28Est-ce que je peux t'aider ?
29:38Tu es sûre que tu n'as pas de problème ?
29:41C'est clair qu'il y a un problème.
29:43Non, merci.
29:48D'accord.
29:55Où est-elle allée ?
29:59Je ne sais pas.
30:01Je ne sais pas.
30:03D'accord.
30:25D'accord, écoute-moi.
30:28Vu que tu ne sais pas où tu vas,
30:31viens avec moi.
30:34A Mougla.
30:35Tu vas passer quelques jours là-bas.
30:38C'est comme ça qu'elle va.
30:41Vu que tu ne sais pas où tu vas,
30:43viens avec moi.
30:47C'est bon.
30:48Je ne veux pas qu'elle s'en souvienne.
30:50Je ne veux pas qu'elle s'en souvienne.
30:52Je ne veux pas qu'elle s'en souvienne.
30:54Je veux pas qu'elle s'en souvienne.
30:55Je ne veux pas qu'elle s'en souvienne.
30:56Je veux pas qu'elle s'en souvienne.
30:58Que penses-tu ?
31:00C'est une aventure.
31:22Nous avons enfin un lien avec ces violettes.
31:24Nous devrions les trouver, mais ils doivent être sur le point de s'arrêter.
31:26Non, je ne peux pas le sentir.
31:28Nous devons faire des sacrifices pour les retrouver et revenir voir les opérateurs.
31:31Pour l'instant, la police est en train de conduire un autre bus.
31:34Nous devons attraper l'autre opérateur et l'arrêter.
31:37Si elle me permet, quand va-t-elle partir ?
31:38Fais attention.
31:39Qu'est-ce que tu fais ?
31:41La police est en train de nous attraper.
31:42Nous devons arriver encore plus tôt.
31:44Allez, détends-toi !
31:45Je fais tout de mon pouvoir pour m'aider.
31:46Mais si elle s'en va !
31:47Tu m'as sauvée, n'est-ce pas?
31:49Non, je ne t'ai pas sauvée.
31:51Si tu veux, on peut aller à la police.
31:53Ils ont un bureau ici. Viens.
31:55Non, il n'y a pas besoin d'aller à la police.
31:59Mais je dois sortir d'ici.
32:11Qu'est-ce qui s'est passé? Tu es retournée?
32:13Non.
32:15Qu'est-ce qu'il y a?
32:17J'ai encore du temps.
32:19Je te demande une dernière fois, veux-tu que je t'aide?
32:45Oui, merci.
33:11Tu vas bien?
33:13Oui, merci.
33:27Je t'aime.
33:31Je ne sais pas quand nous nous retrouverons.
33:43Ne pars pas.
33:45Je sais que tu m'aimes.
33:47Mais je ne peux pas vivre sans toi.
33:49Sans entendre ta voix.
33:51Je ne peux pas respirer sans toi.
33:53Ne me laisse pas.
34:13Je t'aime.
34:15Je t'aime.
34:17Je t'aime.
34:19Je t'aime.
34:21Je t'aime.
34:23Je t'aime.
34:25Je t'aime.
34:27Je t'aime.
34:29Je t'aime.
34:31Je t'aime.
34:33Je t'aime.
34:35Je t'aime.
34:37Je t'aime.
34:39Je t'aime.
34:41Je t'aime.
34:43Je t'aime.
34:45Je t'aime.
34:47Je t'aime.
34:49Je t'aime.
34:51Je t'aime.
34:53Je t'aime.
34:55Je t'aime.
34:57Je t'aime.
34:59Je t'aime.
35:01Je t'aime.
35:03Je t'aime.
35:05Je t'aime.
35:07Je t'aime.
35:09Je t'aime.
35:11Je t'aime.
35:13Ne me laisse pas vivre,
35:18ce n'est pas une question de simple.
35:22Ne me laisse pas vivre.
35:25Non ça se veut pas.
35:27Meure trop.
35:29Parle-moi encore.
35:33Roi du haut,
35:34A la solitude, à la silence, à la confinement, sans rébellion
35:42Viens, peut-être à nouveau, naître de la nuit, le soleil cette fois
35:51N'imagine pas que les blessés sont blessés par ce cœur
35:55Celle-ci est une douleur, une vie difficile
36:00Même si c'est inutile, n'abandonne pas ta beauté
36:04Reste toujours prudente, prudente
36:09N'imagine pas que les blessés sont blessés par ce cœur
36:13Tu es sorti de chaque guerre en sécurité
36:18A l'arbre comme un feu, ne t'abandonne pas
36:22N'abandonne pas mes doigts sans toi
37:01Qu'est-ce que tu voulais, Rakan?
37:08Qu'est-ce qu'il y a?
37:13Je le regardais tous les jours et toutes les minutes
37:18Tu peux oublier ça? C'est une blessure
37:22C'est une blessure comme Azraq
37:27Mais une blessure à l'intérieur
37:31Et cette blessure, c'est à cause de moi
37:38J'ai tué ses frères
37:44Vous ne me comprenez pas
37:49J'ai terminé, ma vie a été détruite
37:54J'aimerais oublier ce jour
37:57J'aimerais oublier ce jour et tout ce qui s'est passé
38:01J'aimerais oublier tout, même mon nom
38:04Ou m'éteindre et mourir
38:09Je respecte ce que tu as dit
38:12Mais tout ce que tu as dit
38:15Sur ta douleur et tes regrets
38:19Ce n'est pas possible
38:23Où est la responsabilité?
38:27Ce n'est pas ce que veut faire sa famille
38:30Le mariage est une grande responsabilité
38:40Tu te souviens, mon fils?
38:43Ce que nous avons dit avant de se marier?
38:51Tu m'as dit que le mariage est une grande responsabilité
38:54Et tu m'as aussi dit qu'on ne peut pas s'exciter maintenant et se retourner plus tard
39:00C'est vrai, c'est ce que je t'ai dit
39:03Tu l'aimes encore beaucoup
39:07Et tu l'as rêvé d'être ensemble
39:09Tu t'es promis de rester avec lui, mais tu n'as pas retenu ton promis
39:14Quand j'ai eu mon premier problème, je me suis dit que je ne pouvais pas continuer
39:18J'ai laissé sa main
39:21Tu n'as pas pu garder ton promis et ton amour
39:29Tu as tout simplement laissé la fille
39:32Et tu n'as pas eu le temps de l'aider
39:36Je suis désolée
39:38Je suis désolée
39:41Je n'ai pas eu le temps
39:44J'espère que tu me comprendras
39:47J'espère que tu pourras retrouver Azra et qu'elle revienne à la maison
40:06Nous allons rester dans cet hôtel
40:08Ne t'en fais pas, c'est très paisible
40:10Il n'y a pas beaucoup de gens ici et chacun est seul
40:19Oh, bienvenue ma fille
40:21Bienvenue maman
40:22Tu commences très tôt aujourd'hui
40:24Qu'est-ce que je vais faire ma fille ? Je n'ai pas pu dormir depuis le matin
40:27Tu as un vacancier de l'université ?
40:29Oui
40:30C'est super
40:31Bon appétit
40:32Merci
40:40C'est bon, c'est bon
41:01Viens, viens
41:05Viens, prends ton temps
41:07Regarde, c'est le bain
41:10Il y a de la nourriture à l'intérieur et de tout
41:12Si tu veux prendre une douche
41:15Attends
41:22Regarde, c'est mon numéro
41:24Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi, d'accord ?
41:28Notre maison est derrière cet hôtel
41:30Si tu veux, je peux t'aider un peu
41:32Et je t'aiderai à préparer l'avenir
41:34Et si tu veux, je peux t'acheter quelque chose
41:38Comment tu t'appelles ?
41:41On a oublié de se demander, n'est-ce pas ?
41:44Je suis Damla
41:45Azra
41:47Alors, qu'est-ce qu'il y a Azra ?
41:49Attends, et le prix ?
41:51Tu veux dire l'hôtel ?
41:52Ne dis pas ça, tu es ma visite
41:54Je ne veux pas que tu penses à cette histoire, d'accord ?
41:56Je ne dois pas payer
41:58Oublie ça, maintenant, tout le monde dort
42:03Si tu veux payer, on réglera tout
42:07Je vais y aller
42:08Damla ?
42:13Peut-être que personne ne sait que je suis là
42:16D'accord
42:18Peut-être
42:19On a accordé, Azra
42:20Merci
42:23Alors, je peux demander quelque chose d'autre ?
42:27Bien sûr
42:28Je ne veux pas que personne sache que je viens d'Istanbul
42:31Tout le monde pense que je viens de Londres
42:34Si quelqu'un te demande quelque chose
42:36Dis-lui qu'on s'est rencontrées à l'aéroport
42:39D'accord, pas de soucis
42:41Merci, bonne nuit
42:43D'accord
43:36Abonne-toi !