Category
🎥
Court métrageTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
01:34Avec le soutien de Denix
01:38Avec le soutien de Denix
01:42Avec le soutien de Denix
01:46Avec le soutien de Denix
01:50Avec le soutien de Denix
01:54Avec le soutien de Denix
02:00Avec le soutien de Denix
02:03Avec le soutien de Denix
02:06Avec le soutien de Denix
02:09Avec le soutien de Denix
02:12Avec le soutien de Denix
02:15Avec le soutien de Denix
02:18Avec le soutien de Denix
02:21Avec le soutien de Denix
02:24Avec le soutien de Denix
02:27Avec le soutien de Denix
02:30Avec le soutien de Denix
02:33Avec le soutien de Denix
02:36Avec le soutien de Denix
02:39Avec le soutien de Denix
02:42Avec le soutien de Denix
02:45Avec le soutien de Denix
02:48Avec le soutien de Denix
02:51Avec le soutien de Denix
02:54Avec le soutien de Denix
02:57Avec le soutien de Denix
03:00Avec le soutien de Denix
03:03Avec le soutien de Denix
03:06Avec le soutien de Denix
03:09Avec le soutien de Denix
03:12Avec le soutien de Denix
03:15Avec le soutien de Denix
03:18Avec le soutien de Denix
03:21Avec le soutien de Denix
03:24Avec le soutien de Denix
03:27Avec le soutien de Denix
03:30Avec le soutien de Denix
03:33Avec le soutien de Denix
03:36Avec le soutien de Denix
03:39Avec le soutien de Denix
03:42Avec le soutien de Denix
03:45Avec le soutien de Denix
03:48Avec le soutien de Denix
03:51Avec le soutien de Denix
03:54Avec le soutien de Denix
03:57Avec le soutien de Denix
04:00Avec le soutien de Denix
04:03Avec le soutien de Denix
04:06Avec le soutien de Denix
04:09Avec le soutien de Denix
04:12Avec le soutien de Denix
04:15Avec le soutien de Denix
04:18Avec le soutien de Denix
04:21Avec le soutien de Denix
04:24Avec le soutien de Denix
04:27Avec le soutien de Denix
04:30Avec le soutien de Denix
04:33Avec le soutien de Denix
04:36Avec le soutien de Denix
04:39Avec le soutien de Denix
04:42Avec le soutien de Denix
04:45Avec le soutien de Denix
04:48Avec le soutien de Denix
04:51Avec le soutien de Denix
04:54Avec le soutien de Denix
04:57Avec le soutien de Denix
05:00Avec le soutien de Denix
05:03Avec le soutien de Denix
05:06Avec le soutien de Denix
05:09Avec le soutien de Denix
05:12Avec le soutien de Denix
05:15Avec le soutien de Denix
05:18Avec le soutien de Denix
05:21Avec le soutien de Denix
05:24Avec le soutien de Denix
05:27Avec le soutien de Denix
05:30Avec le soutien de Denix
05:33Avec le soutien de Denix
05:36Avec le soutien de Denix
05:39Avec le soutien de Denix
05:42Avec le soutien de Denix
05:45Avec le soutien de Denix
05:48Avec le soutien de Denix
05:51Avec le soutien de Denix
05:54Avec le soutien de Denix
05:57Avec le soutien de Denix
06:00Avec le soutien de Denix
06:04Je ne le choyais pas
06:06Je lui ai dit qu'on en reviendra
06:07Je ne devais pas l'appeler
06:09Tout ce qui est arrivé avec elle est à cause de moi
06:12Reste calme
06:13Je t'espère que rien ne va se passer
06:15Si quoi que ce soit se passe...
06:16Je ne me pardonnerai jamais
06:17Calme-toi
06:19Calme-toi
06:22J'espère que rien ne se passera
06:24Edin
06:25Renseignes-toi
06:26Calme-toi, calme-toi un peu.
06:31Azra !
06:31J'espère que rien ne se passera.
06:32Azra, qu'est-ce qu'il s'est passé avec ma soeur ?
06:34Où est-elle ?
06:36Elle est en prison.
06:38Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
06:40Elle est tombée.
06:44Calme-toi.
06:46Calme-toi.
06:50Calme-toi.
06:52Tout ira bien.
06:55Calme-toi un peu.
07:00Prends soin de toi.
07:02Ne pleure pas.
07:04Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut nous aider ?
07:10Vous vous rapprochez de Mme Farida Tchelan ?
07:12Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
07:14Elle est encore inconsciente.
07:16C'est encore trop tôt pour dire quelque chose.
07:18D'accord.
07:19Mme Tchelan a un médecin particulier.
07:21Il s'occupe de sa situation.
07:22Si on lui parle, ça peut l'aider.
07:25D'accord. Je vais lui parler.
07:27Arsoye, appelle ma famille.
07:37Calme-toi.
07:39Je ne peux pas.
07:41Je ne peux pas.
07:43Je ne peux pas lui dire que Mme Farida s'est rendue bien.
07:46Elle va mieux.
07:48Calme-toi.
07:50Tout ce qui s'est passé est de ma faute.
07:53Je ne peux pas m'en occuper sans lui le dire.
07:55Je n'ai même pas eu l'occasion de l'appeler pour l'assurer,
07:58même si je sais qu'elle est malade.
08:00Tout ce qui s'est passé est de ma faute.
08:04Je ne peux rien faire.
08:07C'est bon, Azra.
08:08Calme-toi un peu.
08:10Tout va bien.
08:12Assure-toi.
08:16Gang ?
08:18Attends, où est-il allé ?
08:23C'est bon, il est parti.
08:25Viens avec moi.
08:52C'est bon, il est parti.
09:23Allô ?
09:24Oui, papa.
09:26Nous ne pourrons pas venir aujourd'hui.
09:28Je te l'ai dit, ma fille.
09:29Pourquoi, papa ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:31Nous sommes à l'hôpital.
09:32Comment ?
09:33Ne t'en fais pas, nous sommes bien.
09:35Nous n'avons rien.
09:36Je te le dis parce que nous devons rester ici jusqu'à la matinée.
09:39Quand je reviendrai, je te le dirai.
09:40Tanim, as-tu dormi ?
09:41Oui, j'ai dormi.
09:42D'accord, ma chérie.
09:43Ferme la porte bien et ne l'ouvre pas à personne.
09:45Je te parlerai la matinée.
09:46D'accord, papa.
09:47Bonne soirée.
09:48Et toi aussi.
09:53boîte fermée
10:11Je lui ai servi du sang.
10:14Si tu veux, tu peux y aller.
10:16Ne m'attends pas.
10:17Je resterai ici la nuit.
10:18Pas besoin de plus parler.
10:19J'ai dit que je resterai ici.
10:21Puis elle m'a dit que c'était bon, qu'il n'y avait pas de problème.
10:25D'accord, merci.
10:51C'est bon, on y va.
11:21C'est bon, on y va.
11:51C'est bon, on y va.
12:21C'est bon, on y va.
12:51C'est bon, on y va.
13:02C'est bon, on y va.
13:05Mon frère?
13:08Comment va ma soeur?
13:10Jean, comment va ta soeur? Qu'est-ce qui s'est passé, Irma?
13:12Je ne sais pas. Elle est encore à l'intérieur.
13:15Azra?
13:19Azra?
13:27Azra, je vais t'attendre dehors.
13:30D'accord.
13:45Azra, je veux t'aider.
13:47Je sais.
13:49J'ai parlé à mon frère Farida.
13:53Pardonne-moi.
13:55Quelqu'un va m'expliquer ce qui m'a amenée à l'hôpital.
13:58Et pourquoi est-ce qu'elle est venue ici sans nous le dire?
14:04Tout est en dessous de ta tête.
14:06Tout est de ta faute.
14:07Mon goût a disparu.
14:08Et cette pauvre femme t'a cherché depuis un an.
14:10Et bien sûr, quand elle a vu ta tête, elle s'est fatiguée.
14:13Maman, arrête ça.
14:16Honnêtement, je suis venue ici pour qu'elle me renvoie.
14:19Mais quand je lui ai dit que je ne pouvais pas revenir, elle s'est fatiguée.
14:24Azra, quand est-ce que ma soeur est venue ici?
14:29Non, ce qui se passe n'est pas possible.
14:34Docteur Kamal, ne nous prenez pas pour des filles qui viennent ici en ce moment.
14:38Ne dis pas ça. La soeur Farida est très chère.
14:41Je suis curieux de savoir ce qui s'est passé avec elle jusqu'à ce qu'elle arrive à ce stade.
14:45Je lui ai dit qu'elle devait s'éloigner du malheur et qu'elle ne se débrouille pas.
14:51Et comment est-ce qu'on peut la voir maintenant?
14:54Bien sûr, vous pouvez la voir, mais n'attendez pas.
14:56Son enfant est fatiguée, s'il vous plaît.
14:58D'accord.
14:59Quand est-ce qu'on pourra la voir?
15:00Elle doit rester quelques jours sous surveillance.
15:02Elle est en état d'insécurité.
15:03Je vais la rassurer le soir avant qu'elle ne parte.
15:06Merci.
15:07Merci.
15:08Au revoir.
15:12Maman?
15:15Comment vas-tu?
15:16Bien.
15:17Tu te sens bien?
15:18Oui, je me sens bien.
15:19J'ai peur de toi.
15:20Comment vas-tu?
15:21Ne t'en fais pas.
15:22Je vais bien.
15:30Qu'est-ce que vous faites ici?
15:34N'attendez pas à la porte.
15:36Venez ici.
15:42C'est bon.
15:55N'en fais pas l'idiot.
15:59Pourquoi as-tu pris Zra et Jane en tête?
16:07Maman, que veux-tu?
16:09Mon fils, vous n'étiez pas au mois de l'honneur ?
16:14Il n'y avait pas besoin de vous couper pour moi.
16:19Ah, c'est...
16:39...
17:03Qu'est-ce qu'il y a ?
17:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:05Pourquoi êtes-vous tous en colère ?
17:10Sara ?
17:11Il n'y a rien de grave, maman.
17:13Mais...
17:14... j'étais surprenante de ce que tu m'as dit.
17:15D'accord, ma fille, ce n'est pas grave cette fois.
17:17Mais ce serait mieux si tu ne les avais pas annoncées.
17:20Allons-y, on ne peut plus rien faire.
17:22Les enfants sont venus.
17:29Bonjour à tous.
17:32Comment allez-vous, Mme Farida ?
17:39...
17:42Est-ce qu'il y a un problème ?
17:43Euh... non.
17:45Mais, Mme Farida, je suis un peu déçue.
17:47Parce qu'on nous a dit qu'Izrak et Jank ont passé le mois de l'honneur.
17:50On parlait de ça.
17:53Bien sûr que je suis déçue.
17:54Parce qu'elle a détruit les enfants le mois de l'honneur.
17:57C'est simple.
17:58Et maintenant, comment te sens-tu ?
17:59Ma tête me fait un peu de mal, c'est tout.
18:01C'est normal.
18:02Alors, peux-tu me dire dans quel jour et quel mois nous sommes ?
18:05Oui, nous sommes au Cap.
18:07Est-ce que je peux oublier ce jour-là ?
18:11D'accord.
18:12Attendez-moi dehors, je vais enregistrer Mme Farida une autre fois.
18:31Mon Dieu !
18:37Tout ce qui s'est passé, c'est de ma faute.
18:41C'est de ma faute.
18:45Azra, ne t'en fais pas.
18:47Vraiment, ma soeur va bien.
18:51Comment est-ce que ça s'est passé ?
18:52Je ne comprends pas.
18:53Est-ce qu'elle s'est déchirée toute l'année ?
18:57Tout va bien, maman.
18:59Ça s'est passé il y a un temps.
19:00Et tu sais bien que ça peut être un délai.
19:02Et tu sais ce qui s'est passé dans ce temps-là, non ?
19:05Je sais ce qui va se passer maintenant.
19:08Tu as tout le droit, Azra.
19:10Si je savais ce que tu avais dit, je ne serais pas là aujourd'hui.
19:13Toute l'année, tu étais cachée.
19:14Et quand je suis retournée, on s'est retrouvés à l'hôpital.
19:16Bravo !
19:17Maman, ça suffit.
19:18Je suis venue pour que tu puisses nous soutenir.
19:20Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
19:22Je suis très désolée.
19:23Mais cela ne va pas résoudre le problème, n'est-ce pas ?
19:26Maman !
19:29Attends, maman.
19:30Laisse-nous se calmer et attendre.
19:31Il n'y a rien d'assuré jusqu'à maintenant.
19:33Mais qu'est-ce que tu veux m'assurer, mon fils ?
19:35Tout n'est pas clair.
19:36Tu n'as pas vu la femme à l'intérieur ?
19:38Tu n'as pas pensé qu'ils étaient mariés ?
19:40Tu penses qu'ils sont toujours mariés ?
19:44Nous sommes déjà mariés.
19:45C'est ce que je dis.
19:46Oui, c'est ce que je veux dire.
19:48La femme a oublié tout.
19:49Elle ne sait pas ce qui s'est passé, ni ce qui s'est passé après.
19:52Et maintenant, quand tu vas la demander,
19:53qu'est-ce que tu vas lui dire ?
19:54Qu'est-ce qu'il faut lui dire ?
19:55Il n'y a pas le temps de penser à ça.
19:57Je pense qu'il faut qu'on se calme un peu.
20:00Arda,
20:01met ta mère un peu dans le jardin.
20:02Laisse-la respirer un peu.
20:03Quand le docteur sortira, je vous dirai ce qu'il a dit.
20:06D'accord.
20:28Allô ?
20:29Oui, papa.
20:30Ma fille ?
20:31Je n'ai pas aimé ton son.
20:32Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
20:33Non, j'ai l'impression que je vais ronfler.
20:35Je ne sais pas.
20:36C'est-à-dire que j'ai mis une cuillère d'huile et de lémon dans la cuillère,
20:38et que j'ai bu beaucoup d'eau, d'accord ?
20:40D'accord.
20:42Est-ce que tu vas venir ?
20:43Non, on est encore là.
20:44Mais s'il te plaît, fais attention aux autres.
20:46Oui, ça ne m'intéresse pas.
20:47Merci, ma fille.
20:48Si tu n'étais pas là avec nous, qu'est-ce que tu ferais ?
20:52Papa ?
20:53Oui, ma fille.
20:55Je...
20:58Ma fille, ton son est parti.
21:00C'est bon, il n'y a rien d'important.
21:01D'accord, on en parlera plus tard.
21:03Maintenant, je vais prendre de l'alimentation pour Azra et aller chez lui.
21:06Fais attention à toi-même.
21:08Et toi aussi.
21:31Jacques ?
21:32Qu'est-ce que le docteur m'a dit ?
21:33Il n'a rien dit.
21:34Il va regarder son état.
21:36Donnez-lui de l'alimentation pour qu'il dorme.
21:38D'accord.
21:39Et si on l'emmène à Istanbul ?
21:40J'ai demandé s'il était là.
21:41Oui.
21:44Et ils ont dit qu'on ne peut pas attendre.
21:48C'est-à-dire qu'on ne peut pas y aller demain.
21:51C'est ce qu'ils ont dit.
21:52C'est ce qu'ils ont dit.
21:53C'est ce qu'ils ont dit.
21:54C'est ce qu'ils ont dit.
21:55C'est ce qu'ils ont dit.
21:56C'est ce qu'ils ont dit.
21:57C'est ce qu'ils ont dit.
21:58C'est-à-dire qu'on ne peut pas y aller demain.
22:00Oui, mais maintenant, le status est stable.
22:03Je ne sais pas.
22:09Et où est Azra ?
22:11Elle est rentrée.
22:12Elle voulait être avec elle.
22:14Et qu'est-ce que tu veux faire si elle est rentrée ?
22:15C'est-à-dire que la femme dort.
22:16Je te jure, maman, on a fini.
22:18Ne dis pas ce que tu me dis, s'il te plaît.
22:21Mais dis-moi ce que tu m'as dit.
22:23C'est bien, tu me fais mal.
22:24Comme si j'avais rendu ta femme en ce moment.
22:28Que Dieu me soutienne.
22:43Je sais que je t'ai très déçue.
22:48Mais ce n'était pas mon but.
22:51J'ai fait ma peine parce que mon réponse était injuste.
22:53Tu étais toujours à mes côtés et tu ne m'as rien fait mal.
22:58Tu m'as aidée dans les moments les plus difficiles de ma vie.
23:02Tu m'as soutenue.
23:05Et tu ne m'as jamais laissée.
23:08Alors, comment pouvais-je te dire que je vais partir ?
23:16Comment pouvais-je te dire que je vais te laisser ?
23:19Je n'ai pas pu.
23:23Je ne voulais pas te faire des problèmes.
23:30Mais...
23:34Je me suis fait mal.
23:37Je me suis sentie perdue dans la vie.
23:41Je ne sais pas...
23:43Je ne sais pas comment...
23:46Je ne sais pas comment...
23:49Je suis désolée pour ce que je t'ai fait, mais...
23:53Je n'avais pas d'autre solution.
23:55Je me suis dit qu'il fallait que je m'arrête.
23:59Et honnêtement, à ce moment-là,
24:01j'avais peur que si je te voyais ou que je te parlais, je m'éloignerais de toi.
24:07J'aimais venir te voir et te dire tout.
24:10M'embrasser et pleurer pour toi.
24:13Mais je n'ai pas pu.
24:15J'étais sûre que si je te voyais, je ne pourrais pas te laisser.
24:19J'étais sûre que si je te voyais, je ne pourrais pas te laisser.
24:24J'ai pensé.
24:26Je suis sûre que j'ai pensé beaucoup.
24:29Et la décision était difficile.
24:33Je ne peux plus être avec toi.
24:37Je ne peux plus retourner à l'asile.
24:42Je ne peux plus vivre comme si rien n'était arrivé.
24:44Je ne peux plus vivre comme si rien n'était arrivé.
24:46Je ne peux plus vivre comme si rien n'était arrivé.
24:51Maintenant, j'ai essayé d'oublier la blessure.
24:55Et j'ai commencé ma vie à nouveau.
25:04Peut-être que j'ai réussi.
25:07Et peut-être que j'ai réussi à rétablir ma vie.
25:09Je t'en supplie, ne me retourne pas à l'asile.
25:20Je t'en supplie, ne me force pas.
25:22Je ne peux pas y retourner.
25:24Je veux oublier tout.
25:28Tu sais que je t'aime beaucoup, n'est-ce pas?
25:35Je te promets.
25:37Je vais t'expliquer tout ce qui m'a touchée.
25:40Et je pense que tu vas m'entendre et que tu vas m'accompagner.
25:45Et tu vas me soutenir comme d'habitude.
25:48Tu ne vas pas me quitter.
25:51Parce que tu m'as promis de ne pas me quitter.
26:01On va s'asseoir et on va parler comme avant.
26:07Quand tu vas m'excuser et qu'on va s'amuser.
26:11Tu es la seule personne que j'aime le plus dans le monde.
26:17Excuse-moi.
26:36Je t'en supplie, ne me quitte pas.
27:07On peut en parler?
27:11Excusez-moi.
27:14Qui est-ce?
27:17C'est mon ami.
27:23On va parler d'un sujet particulier.
27:25On n'a rien à parler.
27:27Tu peux me laisser?
27:37Tu vas bien?
27:39Bien.
27:41Bien, ne t'inquiète pas.
27:45Je t'ai apporté quelque chose à manger.
27:47Non, merci, je ne suis pas faim.
27:49Ce n'est pas possible, tu dois manger.
27:51Ou je vais t'empêcher.
27:53Et on va faire une grande bataille.
27:55Maintenant, on est à l'hôpital.
27:57Et après, on sera à la cour.
27:59Rires.
28:01Rires un peu.
28:03Comment va Mme Farida?
28:04J'espère qu'elle s'est améliorée.
28:06On ne sait pas encore ce qui s'est passé.
28:08Ils l'ont emprisonnée encore une fois parce qu'elle n'a pas d'apprentissage.
28:11Il faut juste qu'on sache si c'est un problème ou non.
28:15J'espère qu'elle s'est améliorée et qu'on la laisse en paix.
28:18Qu'est-ce qui va se passer si c'est toujours comme ça?
28:22Et qu'est-ce que tu vas faire?
28:24Je ne sais pas.
28:26Je n'y pensais pas.
28:28Je ne sais pas comment je vais lui dire tout ce qui s'est passé.
28:31Je ne sais pas comment je vais lui dire tout ce qui s'est passé.
28:33Surtout quand elle est comme ça.
28:38Les médecins lui ont dit qu'il fallait s'occuper de lui.
28:41Pour qu'elle ne soit pas trompée et qu'elle ne se débrouille pas.
28:44C'est-à-dire que tu vas t'imiter?
28:46Je ne sais pas.
28:48Même si je voulais, je ne sais pas si je pourrais le faire.
28:51Ce que je veux maintenant, c'est qu'elle revienne à son apprentissage.
28:56J'espère que ça se passera.
28:57Je ne sais pas comment je vais lui dire tout ce qui s'est passé.
29:02En tant qu'épouse, allons-y.
29:05Tu dois te calmer et réfléchir.
29:08Tu ne peux pas prendre une décision comme ça.
29:10Quand tu peux, ils t'appellent et on reviendra.
29:13Non, merci. Je ne peux pas partir.
29:15Je ne peux pas laisser Farida comme ça.
29:18Je ne peux pas faire la même erreur.
29:20Elle est comme ça parce que je l'ai laissée seule.
29:24Je n'irai pas loin pour qu'elle revienne à son apprentissage.
29:29Je vais rester avec elle.
29:31Mais tu dois y aller.
29:33Les filles ne peuvent pas s'occuper d'eux-mêmes depuis hier.
29:35J'ai parlé avec eux. Ils sont en train de s'occuper d'eux-mêmes.
29:37Barsh, il n'y a pas besoin de rester ici.
29:39Et puis, regarde, j'ai ce sandwich.
29:42Je m'occupe de moi-même pour que tu n'en manges pas demain.
29:46Et qu'est-ce que tu veux faire avec ça?
29:49Genk?
29:51Ne t'en fais pas, je vais résoudre le problème.
29:54Et puis, il n'y a personne qui pense à la santé de Farida.
29:58D'accord.
30:00Ça veut dire que tu t'occupes de toi-même.
30:03Fais attention.
30:05Je ne vais pas te laisser avant que tu manges
30:08et que tu sortes pour respirer un peu.
30:10Pour que mon esprit soit en sécurité.
30:12Si tu veux, je peux t'accompagner.
30:14D'accord.
30:16Je ne peux plus retourner à ce palais.
30:19Je ne peux plus vivre comme si rien ne s'est passé.
30:22S'il te plaît, comprends-moi.
30:24J'ai l'impression que je m'inquiète ici.
30:26Maintenant, j'ai essayé d'oublier la blessure.
30:29J'ai commencé ma vie à nouveau.
30:31J'ai peut-être réussi.
30:33Et maintenant, je peux rétablir ma vie et m'occuper de moi-même.
30:36S'il te plaît, ne me retourne pas à la maison
30:39dans laquelle j'essaie de m'éloigner et d'oublier.
30:46Je ne peux plus vivre comme si rien ne s'est passé.
30:51Je ne peux plus vivre comme si rien ne s'est passé.
30:57Qu'est-ce que c'est, ma chérie?
30:59Un dessin.
31:00Toi et moi.
31:03Tu ne veux pas dessiner quelqu'un d'autre?
31:06Pas pour toi.
31:07C'est spécialement pour toi.
31:08Pourquoi?
31:10Parce que tu veux te redoubler.
31:15Qu'est-ce que c'est que ce dessin?
31:17Regarde, il y a même un gros sac là-bas.
31:22Comme ceux qui voyagent.
31:25C'est vrai, je vais y aller.
31:27Mais ne t'attardes pas sur moi, d'accord?
31:29Parce que je vais te manquer beaucoup.
31:32D'accord, ma chérie.
31:34Tu me promets?
31:38Je ne peux pas te promettre.
31:40Ça veut dire que tu ne reviendras pas vite.
31:43Je ne peux pas te promettre parce que je ne sais pas ce qui va se passer avec moi.
31:48Viens, on va manger.
31:55Tu veux que je te fasse quelque chose?
31:56Oui.
32:00Bénar, tu n'aimes pas les sablés.
32:02Mais je les mange pour devenir plus grande et plus forte, n'est-ce pas?
32:06C'est vrai, ma chérie.
32:08Viens.
32:12Je t'aime beaucoup et je te manque tout de suite.
32:16Moi aussi, je t'aime beaucoup, ma chérie.
32:43Je t'aime.
32:44Je t'aime.
33:14Non, je n'ai pas mangé. Barj m'a apporté ça.
33:20Oui, il me l'a offert.
33:25S'il vous plaît, ne me dérangez pas pour ce que j'ai dit.
33:28Je n'avais pas l'intention, mais je ne comprenais pas ce que je disais.
33:30Je veux dire, quand ma femme est fatiguée, je ne la vois plus.
33:35Je sais. Tu n'as pas le droit à tout ce que j'ai dit.
33:38Je n'ai pas le droit à tout ce que j'ai dit.
33:42Dieu merci, tu es en paix.
33:45Je veux dire, si tu savais à quel point on s'attendait à toi,
33:48et qu'on pensait tout le temps à ce qui se passait avec toi,
33:50tu serais fatiguée ou relâchée.
33:52Surtout, ma femme, la pauvre, était très fatiguée.
33:55J'aimerais que tu l'apportes à Azra.
33:57Je lui ai juste écrit un message, ne t'en fais pas peur.
34:00Oui, c'est vrai, mais tu penses que le message suffit?
34:03Tu as oublié combien vous avez vécu ensemble?
34:05C'est pour ça que tu devais venir me parler,
34:07expliquer à elle ce qui s'est passé et la faire partir avant de partir.
34:10Peut-être que si tu avais fait ça, nous n'arriverions pas à ce stade.
34:13Et le message que tu lui as écrit, tu lui as donné de l'espoir.
34:16Je ne sais pas exactement ce que tu lui as écrit,
34:18mais j'imagine que tu lui as dit que tu reviendras quand tu seras mieux.
34:21Non, je n'ai pas dit ça du tout.
34:23Oui, mais regarde, c'est comme ça qu'elle s'est rendue compte.
34:26Et quand elle t'a vu, et que tu lui as dit que tu ne reviendras pas,
34:28la femme a cassé son cœur et est tombée sur la terre.
34:36Azra, regarde, je vois aussi que tu as raison de ce que tu as fait.
34:43En fait, la retour est impossible après tout ce qui s'est passé.
34:46Mais les choses ne se résolvent pas comme ça.
34:49Depuis que tu as pris cette décision,
34:51et que tu sais bien la situation de ma femme,
34:53j'espère que tu t'es occupée et que tu l'as raconté de la meilleure façon.
34:58Oui, c'est vrai, tu as raison de tout ce que tu m'as dit,
35:01mais à ce moment-là, je n'arrivais pas à y penser.
35:03Ne t'en fais pas.
35:04Lorsque l'aînée Farida se réveillera,
35:06je lui donnerai une idée et je lui expliquerai mon position.
35:08Oui, ce serait mieux.
35:10Bien sûr.
35:13Tu as l'impression d'être à l'aise et heureuse ici,
35:15et tu t'es habituée à ta nouvelle vie.
35:17Mais pour le bien de tout le monde,
35:19je ne veux pas que nous vivions de nouveau les problèmes,
35:21et crois-moi, la situation n'est pas dure,
35:23et surtout la situation de ma femme.
35:24Ne t'en fais pas.
35:25Tout ce qui m'intéresse maintenant, c'est qu'elle ne se moque pas.
35:27Je sais, je sais.
35:30Bien sûr que tu n'as pas à t'en moquer.
35:33Réveille-toi et comprends ce que je t'ai dit.
35:35C'est faux.
35:36Je parle pour le bien de tout le monde.
35:37En fait, le retour est impossible après tout ce qui s'est passé.
35:40Notre seul souci maintenant,
35:42c'est de ne pas moquer de ma femme,
35:43et de pouvoir traverser cette crise rapidement, n'est-ce pas?
35:45C'est-à-dire,
35:46depuis que tu l'as amenée à ce stade,
35:48et que tu es malade,
35:49et puisque tu n'as pas changé d'avis,
35:54il faut donc résoudre ce problème.
35:57Hein?
36:01Je vais le dire à Mélisse,
36:02il vaut mieux qu'elle ne s'en occupe pas.
36:04Et en plus,
36:05il vaut mieux qu'elle ne se moque pas de personne d'autre.
36:07Oui.
36:08J'ai reçu ton appel.
36:10Tout va bien, j'espère.
36:11Qu'est-ce qui s'est passé?
36:15Oui, dis-moi, mon amour.
36:17Dans le jardin?
36:20Regarde, à mon côté,
36:21nous sommes ensemble.
36:23Oui.
36:24D'accord, d'accord,
36:25on arrive tout de suite.
36:26D'accord.
36:27Regarde,
36:28ma femme est morte,
36:30et elle veut aller au jardin.
36:32Mais vous devez aller avec Jean,
36:34parce qu'il a quelque chose à vous dire.
36:42D'accord.
36:59Mme Nermine?
37:00Bonjour, M. Borsch.
37:01Où est la fille?
37:02Je l'ai appelée, elle n'a pas répondu,
37:03comme si elle n'était pas à la maison.
37:04Tanim est là,
37:05et Damla a dit qu'elle avait quelque chose à faire,
37:06donc elle est sortie.
37:07D'accord, merci.
37:13Mon amour?
37:15Tanim?
37:16Oui?
37:17Oui.
37:18D'accord.
37:19D'accord.
37:20D'accord.
37:21D'accord.
37:22D'accord.
37:23D'accord.
37:24D'accord.
37:25D'accord.
37:26D'accord.
37:27Tanim?
37:30Où est Damla?
37:32Elle est partie.
37:36J'ai laissé ça pour toi.
37:54J'ai mangé,
37:55mais je suis sortie de Bénard parce qu'elle n'a pas mangé.
38:00Où est Azra?
38:05Elle viendra, mon amour.
38:08Allez, va chez Mme Nermine.
38:10Laissez-la ouvrir ma chambre et dormir à l'intérieur de Bénard.
38:14Allez, Mme.
38:18Mme Nermine?
38:19Maman, j'ai écrit cette lettre et j'ai pris cette décision.
38:24Ce n'était pas facile pour moi.
38:27J'y ai beaucoup pensé,
38:30mais finalement, j'ai pris ma décision et je ne reviendrai pas.
38:35C'est vrai que ce n'est pas facile,
38:38mais je vais y aller.
38:41Je ne t'ai pas annoncée avant parce que tu n'allais pas accepter,
38:45mais j'ai fait l'examen de l'Institut de Musique et j'ai réussi.
38:50Je sais que tu ne m'aiderais pas à m'installer à Istanbul.
38:54Oui, je vais suivre la voie de ma mère,
38:57et je n'ai pas la faute de ressembler à elle.
39:00S'il te plaît, ne sois pas déçue de moi car je t'explique de cette façon.
39:04Mais je ne veux pas me battre avec toi.
39:07Je ne veux pas que tu sois déçue.
39:09Mais c'est bon, je n'en peux plus, je veux vivre ma vie.
39:12Je ne veux plus me cacher des gens comme toi.
39:15Parce que tu es Damla.
39:22Mme Nermine?
39:23Oui, M. Barsh.
39:24Quand sort Damla?
39:25Je ne sais pas, il y a environ une demi-heure.
39:27D'accord, sois prudente.
39:29Merci.
39:43C'est tellement beau ici.
39:47Allons-y, nous allons discuter un peu.
40:13Oui?
40:14Dites-moi.
40:16Que se passe-t-il?
40:26Pourquoi êtes-vous si silencieuses?
40:29Il n'y a pas besoin d'être si silencieuses,
40:31car je comprends ce qui s'est passé avec moi.
40:43J'ai oublié tout l'année.
40:52Oui, Mme.
40:55Et maintenant, comment te sens-tu?
40:58Comme si je n'avais rien oublié.
41:02Dites-moi, je veux voir.
41:04Pourquoi sommes-nous ici?
41:07Qu'est-ce que je fais ici?
41:19Jeanne?
41:21Dis-moi, mon fils.
41:25Nous sommes à Maghla, Mme.
41:28Nous sommes à Maghla.
41:31Nous sommes à Maghla, Mme.
41:34Je sais.
41:36Mais mon fils me demande pourquoi nous sommes ici.
41:45Mme Farida, tu vas bien?
41:46Mme, tu vas bien?
41:48J'ai un peu de mal à la tête.
41:49Mais dis-moi, je t'écoute.
42:01Nous sommes venus à Maghla.
42:04Et nous avons décidé de t'amener avec nous.
42:06Nous avons dit qu'on changeait l'ambiance, qu'on s'amusait.
42:08Et qu'on passait du temps ensemble.
42:11Et puis, quand j'étais fatiguée et tombée sur la terre,
42:15nous avons dû t'amener à la médecine.
42:17C'est comme ça que tout s'est passé.
42:19Maintenant, je suis bien.
42:25Cela veut dire qu'il y a un an qui s'est passé
42:27et un an qui s'est passé.
42:30Si vous n'aviez pas parlé, j'aurais pu comprendre.
42:34Je vous regarde maintenant.
42:36Vous avez tellement changé.
42:41Ce n'est pas un an qui est très court.
42:44Dieu sait ce qui s'est passé et je ne me souviens plus.
42:48Dites-moi.
42:50Qu'est-ce qui s'est passé et que j'ai oublié?
42:57Je ne sais pas.
42:58Je ne sais pas.
42:59Je ne sais pas.
43:00Je ne sais pas.
43:01Je ne sais pas.
43:02Je ne sais pas.
43:03Je ne sais pas.
43:04Je ne sais pas.
43:05Je ne sais pas.
43:06Je ne sais pas.
43:07Je ne sais pas.
43:08Je ne sais pas.
43:09Je ne sais pas.
43:10Je ne sais pas.
43:11Je ne sais pas.
43:12Je ne sais pas.
43:13Je ne sais pas.
43:14Je ne sais pas.
43:15Je ne sais pas.
43:16Je ne sais pas.
43:17Je ne sais pas.
43:18Je ne sais pas.
43:19Je ne sais pas.
43:20Je ne sais pas.
43:21Je ne sais pas.
43:22Je ne sais pas.
43:23Je ne sais pas.
43:24Je ne sais pas.
43:25Je ne sais pas.
43:26Je ne sais pas.
43:27Je ne sais pas.
43:28Je ne sais pas.
43:29Je ne sais pas.
43:30Je ne sais pas.
43:31Je ne sais pas.
43:32Je ne sais pas.
43:33Je ne sais pas.
43:34Je ne sais pas.
43:35Je ne sais pas.
43:36Je ne sais pas.
43:37Je ne sais pas.
43:38Je ne sais pas.
43:39Je ne sais pas.
43:40Je ne sais pas.
43:41Je ne sais pas.
43:42Je ne sais pas.
43:43Je ne sais pas.
43:44Je ne sais pas.
43:45Je ne sais pas.
43:46Je ne sais pas.
43:47Je ne sais pas.
43:48Je ne sais pas.
43:49Je ne sais pas.
43:50Je ne sais pas.
43:51Je ne sais pas.
43:52Je ne sais pas.
43:53Je ne sais pas.
43:54Je ne sais pas.
43:55Je ne sais pas.
43:56Je ne sais pas.
43:57Je ne sais pas.
43:58Je ne sais pas.
43:59Je ne sais pas.
44:00Je ne sais pas.
44:01Je ne sais pas.
44:02Je ne sais pas.
44:03Je ne sais pas.
44:04Je ne sais pas.
44:05Je ne sais pas.
44:06Je ne sais pas.
44:07Je ne sais pas.
44:08Je ne sais pas.
44:09Je ne sais pas.
44:10Je ne sais pas.
44:11Je ne sais pas.
44:12Je ne sais pas.
44:13Je ne sais pas.
44:14Je ne sais pas.
44:15Je ne sais pas.
44:16Je ne sais pas.
44:17Je ne sais pas.
44:18Je ne sais pas.
44:19Je ne sais pas.
44:20Je ne sais pas.
44:21Je ne sais pas.
44:22Je ne sais pas.
44:23Je ne sais pas.