Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
01:00I
01:30Don't think I'm
01:37Yeah
02:00Oh
02:27Hey
02:30Oh
03:00Okay
03:06Ja
03:08Ja
03:10Ja
03:12Ja
03:14Ja
03:16Ja
03:18Ja
03:20Ja
03:22Ja
03:24Ja
03:26Ja
03:28Foreign
03:44Yeah
03:58The timing didn't quite work out for you, Onii-san.
04:06Oh, really? Okay, got it. I'll think about it.
04:11Thank you very much.
04:15She's being very friendly.
04:18Well, it's part of my plan.
04:22A YEAR LATER
04:26Ninomiya Takumi only has a year or two left, right?
04:29Yeah.
04:30I don't want to use any of that energy.
04:33Sheesh.
04:35You're so selfish.
04:36Ouch!
04:37I'm serious.
04:41Takumi-kun, you're so cute!
04:43Give me a hug!
04:44You're so cute!
04:46Takumi-kun, wait!
04:48I'm sorry!
04:50Wait, wait, wait!
04:52Takumi-kun!
04:53You saved me earlier.
04:55I've been getting a lot of fans lately.
04:57That's amazing.
04:59You've made so many adults fall in love with you.
05:02A young man like Takumi is one in ten years.
05:05No, one in thirty years.
05:07No, one in a hundred years.
05:10Don't exaggerate.
05:12That's how I make money.
05:15It's true.
05:17I've been watching you since you were a baby.
05:23I have a little confidence in my skills.
05:28I will protect you so that you won't get hurt.
05:35Please make sure you don't get close to anything weird.
05:39Yes.
05:41You too, Takumi.
05:43Well, he's my bodyguard.
05:52Gin-san, do you want to eat something?
05:54The office is waiting for you.
05:56No, I'm fine.
05:58Miyata-san is in charge of the car,
06:00so I can't eat alone.
06:02Please don't worry about it.
06:05Then, Taisho.
06:06Yes?
06:07I'd like a small skin, please.
06:08One small skin, please.
06:10That's amazing.
06:11Do you like shiny things?
06:13It's called a small skin, and it makes the shop look good.
06:18Here's your small skin.
06:27It's delicious.
06:30Can I bring my staff again?
06:33Of course.
06:34I look forward to working with you.
06:36Oh, and don't forget the ice cream after dinner.
06:40Yes, ma'am.
06:43What is it?
06:45You like ice cream more than your skin, don't you?
06:51Taisho, two medium thick ice creams, please.
06:53Yes, two medium thick ice creams.
06:56Takumi, go to bed early.
06:58Yes, ma'am.
06:59Good night.
07:06Your manager is like a family member.
07:10Well, I spend more time with him than with my family.
07:15There's something strange.
07:17What is it?
07:19I don't know.
07:21It's been a long time.
07:23There's something strange.
07:25Takumi, let's hurry.
07:27Wait.
07:28Good evening.
07:29You're Shunjyu Shukan, right?
07:33If you're Himika from Sakurazaka Junction,
07:36I heard you broke up with your boyfriend and moved out.
07:39I heard you're dating Shota Hasude's producer now.
07:42Is that so?
07:43Takumi, let's go meet him.
07:46Who is he?
07:48My babysitter.
07:50He's a member of the British Royal Nanny Church.
07:58British Royal Nanny Church?
08:02You shouldn't spread rumors about me.
08:06I don't care.
08:09Shota Hasude's producer is spreading rumors about me.
08:14Oh?
08:17I don't know what's going on.
08:21Takumi, are you home?
08:23Welcome home.
08:24I'm home.
08:26Oh, so you're Miyata's babysitter?
08:30Yes, I am.
08:32Nice to meet you. I'm Takumi's father.
08:37I'm going to take a bath.
08:39Okay.
08:43I'm honored.
08:45I didn't expect you to take care of Takumi.
08:49Not at all.
08:50I should be the one taking care of him,
08:53but I'm a taxi driver, so I don't have much time.
08:57Is your mother busy, too?
09:00On a business trip?
09:02She's been away for three months.
09:05Three months?
09:07Well...
09:09You should've told me you moved out.
09:12Moved out?
09:13Your father was using me.
09:16Takumi, you don't have to say that.
09:19But that's why you're getting a divorce, right?
09:24You should've told me.
09:28Your father is trying to raise the money you made.
09:33Let's make that office independent and work together.
09:37I'm not dissatisfied with the current office.
09:44Hey!
09:46You're saying you were using me?
09:49Is that true?
09:50No!
09:52I was trying to make a living,
09:55but I lost my job.
09:57My wife left me because she didn't like me.
10:01I see.
10:03Now I know why I was hired.
10:07That's not all.
10:11After my wife left,
10:13I received this.
10:18Did you talk to the police?
10:21No.
10:22Miyata-san said we should wait for the movie to be released.
10:28Which is more important, life or children?
10:32That's what I said, too.
10:34But that manager keeps giving me trouble.
10:37Now I know which is more important.
10:51Takumi!
10:53Come in.
10:56Excuse me.
11:02What is it?
11:04I have to go now.
11:07I understand.
11:12I'll give you the schedule.
11:15Please keep it in mind.
11:17Yes, ma'am.
11:21It's early tomorrow.
11:23You should get some rest.
11:26I have to memorize this by today.
11:29Really?
11:31Is there anything I can do for you?
11:34Can you read this for me?
11:40Oh, it's your mother.
11:43Leave it to me.
11:48Shota!
11:49What are you doing here?
11:51I told you not to come here anymore.
11:54I can't go alone.
12:01I want to be with my mother.
12:07Next is Gin-san's line.
12:10Here.
12:12Shota!
12:14You're a child now.
12:16You're not my mother anymore.
12:18We can't live together.
12:22Does your mother hate me?
12:26I'll become a better person.
12:31You're a good boy.
12:34You're the best teacher.
12:41The lines are different.
12:45I'm sorry.
12:49I'll read it myself.
13:01I'm sorry.
13:11Takumi is always like that.
13:15I don't know about that.
13:18What do you mean?
13:20He's been like that since he was a baby.
13:23He's different from other kids.
13:25I'm just a kid.
13:29That warmth was like an angel.
13:33What? What do you mean?
13:37It's a secret.
13:41If the world knows that you're a genius babysitter,
13:47Shimouji and the twins club will be famous.
13:52I have to go and say hello.
13:58I can't wait to see Takumi.
14:02Where can I meet him?
14:05He's at the studio today.
14:09Today's guest is Takumi Ninomiya.
14:19Hello everyone.
14:21I'm Takumi Ninomiya.
14:23I'm so happy to meet you all today.
14:26You're so cute.
14:28My whole family is watching.
14:31I can't help but cry when I think about our last meeting.
14:37That was really great.
14:39Takumi, how do you spend your time with your friends and parents?
14:45I play soccer with my friends.
14:49I play catch with my family.
14:51That's wonderful. You two get along well.
14:56My mother is a fan of Mr. Kamioka.
15:00We always read books together.
15:03I'm so happy.
15:06Good morning.
15:08Good morning.
15:11Wait a minute.
15:14Let Takumi Ninomiya retire.
15:17If you don't, I'll kidnap Takumi.
15:2220th of January, 6.40 a.m.
15:27This is too much of a prank.
15:30It could be a threat.
15:32We should report this to the police.
15:35I don't want to make a scene.
15:40I'm going to talk to the police.
15:44This is not the time for that.
15:47Excuse me.
15:50I'll protect Takumi.
15:53Gin, please help me.
15:57Okay.
15:59As you may have noticed,
16:02Takumi's parents are not doing well.
16:06If I get a divorce,
16:08I want to live with Takumi.
16:12Is that what you want?
16:15I'm sure he wants that.
16:18To be honest,
16:20Takumi is more at ease with me than with his unreliable parents.
16:26I don't know.
16:29He's a good boy.
16:32I'll make the right choice.
16:36Good morning, Miyoto.
16:40Good morning, Takumi.
16:42Is everything going well?
16:44Yes.
16:46Did something happen?
16:50Nothing.
16:52Right, Gin?
16:55Takumi, I'm so glad you're here.
16:59Honey!
17:01Hello.
17:03Why are you here?
17:05How did you get in?
17:07I'm Takumi Ninomiya's babysitter.
17:12What?
17:14Is that true?
17:16Yes. Do you know him?
17:18I used to be Yachiyo's granddaughter's babysitter.
17:27You're Takumi's manager, aren't you?
17:30You can't do that.
17:32I don't care what happens.
17:35Is that so?
17:36I've caused a lot of trouble.
17:39No, it's not trouble.
17:41Thanks to him, my family is in a mess.
17:44I won't say anything bad.
17:45You'd better change your clothes.
17:59You did a good job today.
18:02Let's eat something sweet.
18:16It's delicious.
18:20Why is it so chewy?
18:23I added some tofu.
18:26A cute girl I used to take care of taught me how to make it.
18:31I don't like milk.
18:35Are you allergic?
18:37I'm sorry.
18:38No, it's not that.
18:40If I drink it, I'll get taller.
18:44What's wrong with that?
18:47It's bad for the baby.
18:50Miyata-san told me that.
18:54To grow up is a child's important duty.
19:00Duty?
19:01Yes.
19:02How much you can grow up with your own strength.
19:09That's the most fun for a parent.
19:14Here you go.
19:23It's delicious.
19:25Gin-san is funny.
19:28I was told for the first time that I can grow up.
19:33Takumi!
19:38I'm glad you came.
19:42Who are you?
19:45Nice to meet you. I'm Baby-sitter's sister, Gin.
19:49Welcome back.
19:51It's been a long time.
19:56I'm glad you came back.
19:59Takumi, pack your things.
20:02Grandma said you can come to my house.
20:06I have to go to school.
20:10I have to go to school.
20:13It's none of your business.
20:16I'll get ready.
20:18I'm not going.
20:23Are you going to choose your father?
20:27He is a person who uses Takumi's hard-earned money.
20:35Takumi's future is safe.
20:38Mom will protect him.
20:41Let's make a personal reserve and start over.
20:46Dad said the same thing.
20:50He can't do it.
20:52My parents are doing business.
20:54I know a little about business.
20:56I'm going.
20:58Takumi.
21:00The script has been changed.
21:03You're back.
21:07I'm going.
21:09Where are you going?
21:11I'm going to take Takumi to my parents' house.
21:14Takumi is in the middle of an important shoot.
21:17I can't help it.
21:19Then I'll take Takumi to my house.
21:22What are you saying?
21:25Takumi thinks it's better.
21:28I'm going.
21:29Stop it.
21:31You're a disgrace in front of Takumi.
21:36No matter what you say,
21:39it's not good for him.
21:45I...
21:48I'm with Kin.
21:55I'm with Kin.
21:58Takumi, it's time to go to bed.
22:00I have to check tomorrow's schedule.
22:04It's okay.
22:06It's Kin's turn.
22:09I see.
22:10Let's have fun tonight.
22:15This way.
22:19Takumi came to my house.
22:24It's like a dream.
22:26I'm surprised.
22:28You usually get angry when someone comes to your house.
22:31But I'm having fun these days.
22:39Takumi, you can stay at my house forever.
22:43You can stay with me forever.
22:54I did it!
22:58He's more mature than he looks on TV.
23:04He acts like a child in the drama.
23:10Takumi, you don't have to act cool here.
23:18Act as you like.
23:21That's rude.
23:23It's like you're jealous of Takumi.
23:26It's okay.
23:28It's true.
23:34Go ahead.
23:41I did it!
23:43I did it!
23:46Let's do it again.
23:47Let's do it again.
23:54Good morning.
23:55Good morning.
23:57Good morning.
23:59You can't drink milk.
24:01Hey.
24:02Look at this.
24:06Be careful of the baby-sitter.
24:09A mysterious woman?
24:11What are you doing?
24:13Give it back.
24:16The baby-sitter, Gin Shimochiai of the Shimochiai Poppins Club,
24:23lied that she graduated from a fictitious fairy school.
24:30She's a baby-sitter for Takumi Ninomiya.
24:35According to the baby-sitter, Yachiyo Kamioka,
24:39she caused a lot of trouble.
24:42It's true.
24:45What do you mean, Gin-san?
24:47Is it true?
24:49No.
24:51It's just a rumor.
24:53Then prove it to me.
24:55Does this English-language school really exist?
25:01Yes, it does.
25:05But...
25:06It's not true?
25:07It's not true.
25:08It's not true.
25:09It's not true.
25:11Right now.
25:12I'll cancel the contract.
25:14Wait a minute.
25:15Just listen to what I have to say.
25:20Yes, this is the Shimochiai Poppins Club.
25:25No, it's not true.
25:26It's not a fictitious fairy school.
25:28Hello?
25:34I'll answer it.
25:38Yes, this is the Shimochiai Poppins Club.
25:41What?
25:42It's not a fictitious fairy school.
25:45The internet is fast.
25:48Gin-san,
25:50did you deceive me?
25:54I didn't lie to you.
26:00Really?
26:04What is the truth?
26:07Please judge for yourself.
26:11Takumi, let's go.
26:13Don't come near Takumi again.
26:16If you do something, I'll sue you.
26:28What should I do from now on?
26:39The internet society is really scary.
26:43I didn't expect it to be so exciting.
26:46It's a bit of a shock, but it's going well.
26:51Look up more about Shimochiai Gin.
26:55I'm going to be proud.
26:59Yes.
27:02I thought it was suspicious.
27:06Gin-san, are you such a bad person?
27:09I didn't see it that way.
27:11Takumi also has to look at people.
27:14There are a lot of bad guys in the world.
27:19Actually,
27:21I told the president yesterday
27:24that I would leave the office with Takumi.
27:27What?
27:29We're going to be independent.
27:31Let's work hard together.
27:34I'm sure you'll be a star.
27:38I'll make you a big star.
27:40Miyata-san,
27:42I'm going to throw this away.
27:47Yes.
27:59It's late.
28:18Takumi Minomiya
28:23Hello?
28:25Takumi Minomiya has been kidnapped.
28:29Come to Tsukikawa Warehouse at 4 p.m. today.
28:34Announce Takumi Minomiya's retirement on the spot.
28:39If you contact the police,
28:42I don't think Takumi's life is in danger.
28:49I understand the situation.
28:53Why did you come to my house?
28:56It has nothing to do with you.
28:58Isn't it your doing?
29:00You're fired.
29:02That's all I can think of.
29:03Me?
29:05If so, please say it clearly.
29:07What is your purpose?
29:08We came to ask you that.
29:10Where are you?
29:13Where did you hide Takumi?
29:16Takumi!
29:18Takumi!
29:20Takumi!
29:21Wait a minute.
29:23Did you really do it?
29:25Stop it.
29:26Are you going to suspect Mimiko?
29:28I think it's better to report it to the police.
29:32Please don't call the police.
29:34If you call the police, Takumi will be in trouble.
29:37What will you do if something happens to Takumi?
29:41If that's the case,
29:45I'll do as the culprit says.
29:48Takumi will never retire.
29:51Don't talk nonsense.
29:52We'll work together as a family
29:54to save Takumi.
29:56The two of us?
29:57Yes, the two of you.
29:59I can't do that.
30:00You can't?
30:02Takumi's life is at stake.
30:06I'll go.
30:08I'll talk to the culprit
30:10so that Takumi doesn't have to retire.
30:13If I can solve it with money,
30:16I'll do something.
30:21You two...
30:24Are you sure about that?
30:30I'll go.
30:32I'll save Takumi.
30:36But...
30:37What about your father?
30:39Of course I'll go.
30:40Takumi is our son.
30:45It's decided then.
30:50You should go too.
31:05I have to get ready and leave.
31:07Please, son.
31:09Please don't do this.
31:12There are rumors going around.
31:14That's why
31:16I can't leave Takumi.
31:18That's right.
31:24If you say so,
31:27we have no choice but to do it.
31:32Let's go.
31:39I'll go.
31:46Thank you for your hard work.
31:48Thank you for your hard work.
31:50This is the report on the case.
31:53Have you confirmed it?
31:54Yes.
31:55It's confirmed.
31:56Let's see.
31:59What?
32:13Are you sure
32:15you're going to be okay?
32:17I'll be fine.
32:19I'll save Takumi.
32:23If the culprit shows up,
32:25please declare your retirement on this official website.
32:28I'll take the account back in an hour.
32:32I understand.
32:33I can't stimulate the culprit.
32:35Please stay here.
32:38Yes.
33:00Takumi.
33:02Takumi.
33:04Where are you?
33:06Mom!
33:08Help me!
33:10As promised,
33:11we came together.
33:12Give Takumi back!
33:14Takumi.
33:15Dad!
33:16Help me!
33:18Takumi.
33:20It's okay.
33:21Takumi.
33:22Dad!
33:23Mom!
33:28Takumi.
33:29Takumi.
33:30Takumi.
33:31Yoko.
33:32Help me!
33:34Takumi.
33:35Takumi.
33:38Don't come here.
33:42Takumi.
33:43It's okay now.
33:45Please release Takumi right now.
33:47I'll declare my retirement on this official website.
33:52I'll take the account back in an hour.
33:56I'll take the account back in an hour.
33:58If you don't let me retire,
34:00I'll kill Takumi.
34:02Stop it!
34:04I'll pay you.
34:05How much do you want?
34:07I don't need money.
34:09I want to retire.
34:11No!
34:12Yoko!
34:13I won't let you retire.
34:15I'll dig up the iron.
34:16I won't let you!
34:19Help me!
34:21Dad!
34:23Mom!
34:25Takumi!
34:26Do you want to retire?
34:28I understand.
34:29I'll retire.
34:31I'll retire.
34:32Takumi, help me!
34:35What about your father?
34:38Of course, I'll retire.
34:40I'll be an actor.
34:41Stop it!
34:43An actor?
34:45Wait.
34:46Wait.
34:49Stop it!
34:50Stop it!
34:51Stop it!
34:52Stop it!
34:53Stop it!
34:54Stop it!
34:55Stop it!
34:56Stop it!
34:57Stop it!
35:00Stop it!
35:01Stop it!
35:02Stop it!
35:03Stop it!
35:04Stop it!
35:05Stop it!
35:06Stop it!
35:07Stop it!
35:08Stop it!
35:09Stop it!
35:10No!
35:11No, Takumi!
35:12Mom!
35:13Cut!
35:14Takumi!
35:17Dad!
35:18Mom!
35:21Takumi!
35:22Are you okay?
35:24Yes.
35:26This is a blood trace.
35:28What do you mean?
35:34I'm going to make an article about Takumi's retirement.
35:38Wait a minute!
35:42Everyone...
35:44It looks like you've been completely fooled.
35:48Everyone, I'm sorry.
35:50Takumi?
35:51Did you know from the beginning?
35:53No, that's not it.
35:54I planned it on my own.
35:56Well, in the end, I found out.
35:59What do you mean?
36:02Dad, help me!
36:05Takumi!
36:06What are you doing?
36:07Takumi!
36:08Takumi!
36:09Takumi!
36:10Takumi!
36:13The agency is going to withdraw the retirement declaration in an hour.
36:18Don't be fooled.
36:22I called the weekly newspaper.
36:25Go for it!
36:30Gin-san, how did you know it was me?
36:34Look.
36:36We were shooting in a different studio for a day.
36:39Today, it was a big studio.
36:41Tomorrow, it will be a different studio.
36:44You're right.
36:46This is what I received.
36:49A letter from Takumi
36:53The letter was the closest to the studio.
37:01And then...
37:04There was a voice changer in Takumi's room.
37:13I'm Gin Shimachihara.
37:18Yes.
37:21It was a big hint that the kidnappers were coming with their parents.
37:29I was too naive.
37:32But if it wasn't for this, I wouldn't have been convinced.
37:39This is the notebook Takumi left at home.
37:49The three of you have a wonderful smile.
37:54As expected, you're a great son-in-law.
37:58Takumi, in order to get his family back,
38:03played a big role in his life.
38:06That's how it is.
38:09I haven't found out yet.
38:14Takumi.
38:15Is that really the reason?
38:18I might have been a good son-in-law,
38:24but I wanted to stop fighting with my mom and dad.
38:33I wanted to see if my mom and dad really liked me.
38:40Takumi.
38:41Takumi.
38:43It's not just in the drama.
38:46I'm sick of it.
38:49Takumi.
38:52Are you serious?
38:56I'm sorry, Miyata-san.
38:59I know you worked hard for me.
39:03But...
39:06I'm going to retire now.
39:11I'm sorry.
39:15It's my fault.
39:17I was spoiled by Takumi.
39:21I only thought about making more money.
39:24I was a terrible son-in-law.
39:28So was my mom.
39:30I didn't know how lonely Takumi was.
39:37I'm sorry.
39:38Hey.
39:39Dad.
39:40Mom.
39:44Dad.
39:45I'll be better from now on.
39:48Mom.
39:50I'll be with Takumi every day.
39:54Yuyuko.
39:56I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:08I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:29I think it's thanks to you that Takumi became a great actor.
40:35Then why?
40:38Every parent loves their children.
40:44It's not a reason.
40:56I thought Takumi was happier with me.
41:03I didn't know how Takumi felt.
41:08I'm so sorry.
41:14It's okay.
41:16You have a good eye.
41:18You'll meet a wonderful girl again.
41:21Don't make the same mistake again.
41:34Gin-san.
41:39Thank you for believing in me.
41:44You too, Takumi.
41:47Thank you for believing in me.
41:50Nanii Girls' High School
42:00In other words, Kin-san was a professional Nanii student who graduated from Nanii Girls' High School in England.
42:10Yes.
42:11Nanii Girls' High School is a prestigious school that teaches Nanii.
42:17Gin-san's junior is also a Nanii student.
42:21Yes.
42:22That's why Mr. Ochiai said that Nanii Girls' High School is a prestigious school in England.
42:29But it's too much.
42:32Then...
42:35Thank you very much.
42:41All right. Thank you so much.
42:45Hey, brother.
42:50What?
42:54She's not even from England.
42:57She's Mrs. Megan.
43:00Could it be that she's the queen of the royal family?
43:06Really?
43:08As expected, she's from Holland.
43:12That's right.
43:13I can't believe she's going to work at Buckingham Palace.
43:18I'm so excited.
43:21Can I say OK?
43:25Of course.
43:28We're always ready.
43:31OK?
43:32OK, OK.
43:34NANII GIRLS' HIGH SCHOOL
44:04NANII
44:34Here I go.
45:04NANII
45:05NANII
45:06NANII
45:07NANII
45:08NANII
45:09NANII
45:10NANII
45:11NANII
45:12NANII
45:13NANII
45:14NANII
45:15NANII
45:16NANII
45:17NANII
45:18NANII
45:19NANII
45:20NANII
45:21NANII
45:22NANII
45:23NANII
45:24NANII
45:25NANII
45:26NANII
45:27NANII
45:28NANII
45:29NANII
45:30NANII
45:31NANII
45:32NANII
45:33NANII
45:34NANII
45:35NANII
45:36NANII
45:37NANII
45:38NANII
45:39NANII
45:40NANII
45:41NANII
45:42NANII
45:43NANII
45:44NANII
45:45NANII
45:46NANII
45:47NANII
45:48NANII
45:49NANII
45:50NANII
45:51NANII
45:52NANII
45:53NANII
45:54NANII
45:55NANII
45:56NANII
45:57NANII
45:58NANII
45:59NANII
46:00NANII
46:01Next time, I might be able to meet you!
46:09England, huh?
46:11It brings back memories.
46:13That's right.
46:16Back then, we were both still in training.
46:20Now, you're completely famous.
46:23You too.
46:25Now, you're the master of such a fine shop.
46:30Welcome.
46:32Oh, hello.
46:36You're right.
46:38People don't depend on appearances.
46:42Oh, it's you.
46:45For my sake,
46:47I didn't think you'd come on TV.
46:50It's not for your sake.
46:53It's to protect my honor.
46:57By the way,
46:59isn't the usual person coming?
47:05I'll be going soon.
47:07Please pay.
47:09Here you go.
47:17That voice...
47:20Did something happen?
47:23It can't be.
47:26It can't be.
47:28Hey, what's going on?
47:31You came all the way from the royal palace.
47:35I'm a celebrity, too.
47:38But there's an airplane coming.
47:44Oh, Lady Mimiko.
47:46I'm not Lady Megan.
47:49I'm not Lady Megan.
47:51I'm Lady Melgan.
47:53The spelling is different.
47:58You're right.
48:00You got it all wrong.
48:06Well, it can't be helped.
48:10Thank you for the food.
48:12Be careful.
48:14Oh, are you going on a trip?
48:17You're in good spirits.
48:20Yes, I am.
48:22I received a request,
48:24so I came all the way from the royal palace.
48:34Well then,
48:36have a good day, everyone.