Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:09Nao-kun, you're in a bad mood, aren't you?
00:12It's so nice to be home!
00:14It's like a commercial for diapers!
00:16Sometimes I see my husband taking the baby out for a walk.
00:20He's so handsome!
00:23Hey, isn't your husband's mother Yachiyo Kamioka?
00:28I'm a big fan of yours! Can I get your autograph next time?
00:31I'd love to take a picture with you!
00:34It's on the house!
00:37Right, Kuniko?
00:38Thank you!
00:42Well, I'm off!
00:45I'm going to be on TV, so I'm going out!
00:48I'm so busy!
00:51I know, Mom. I'm looking forward to it.
00:55What's wrong, Kuniko?
00:57You don't look well.
01:00No, it's nothing.
01:03Are you tired?
01:05I'm fine.
01:07Makoto always helps me with the baby.
01:11That's good.
01:13I'm a fun mother-in-law, right?
01:17If my son's wife sees me like this,
01:19people will talk about me.
01:22I'm sorry.
01:24Let's enjoy raising a child!
01:28My neighbor asked me to take a picture with you.
01:36Oh, really?
01:38But I can't take a picture with you.
01:41I'm sorry.
01:43Bye-bye.
01:49Give this to me.
01:52Please.
01:54Bye-bye, Noh-kun.
01:57Take care.
01:59It's time for a counseling session.
02:01Ms. Kamioka, please.
02:08This is Shimo-chan Poppins Club.
02:12What?
02:14This is not a soba restaurant!
02:18What a classic mistake!
02:21Ms. Kamioka,
02:23we don't have a request for this month.
02:26I think you should close this business.
02:29Grandpa!
02:30Don't say that again!
02:32What are you going to do if I close it?
02:34Even if Shimo-chan Poppins Club is a former club,
02:37this is the only place left.
02:39I don't know how much it will cost,
02:41but to survive,
02:43we need a lot of money!
02:46Then,
02:48I'll ask a friend of mine for a different job.
02:53I worked so hard to make this flyer!
02:57I know!
02:58But...
03:01But!
03:03This is a soba restaurant!
03:05I saw the flyer.
03:07I'd like to ask you for a favor during the campaign.
03:10Understood!
03:11Please give me your name and address!
03:17Oh, you're here!
03:20Hey!
03:21I have a job request!
03:29Are you crying again?
03:31Welcome back!
03:32You left this morning.
03:34I'm sorry.
03:35I have to hold him all the time.
03:37I can't clean or shop.
03:40I'm sorry.
03:48What's wrong?
03:49Doesn't it smell?
03:50What's wrong?
03:53Poop!
03:55It's leaking!
03:57This is bad!
03:59I'm eating curry!
04:03I'm sorry!
04:06I'll eat outside.
04:14Wait!
04:15I'm sorry!
04:18Yes, this is Oka Kamio.
04:20Tomorrow, at 3 p.m.,
04:22I'll have a meeting with young mothers in my office.
04:27Why don't you come?
04:35I'm sorry.
04:51I got a call from my mother.
04:54She invited me to a meeting tomorrow.
04:57Go.
04:59But...
05:05I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:15I have to submit the materials for the presentation in the morning.
05:19I'll go to bed first.
05:21I'll go to bed first.
05:23I'm sorry.
05:25It's okay.
05:36I'm sorry.
05:47Nao, hang in there.
05:52Nao, don't cry.
05:55Please.
05:58Nao!
06:04Why are you crying?
06:06Why?
06:08Nao!
06:10Shut up!
06:27I'm sorry.
06:58Hello, baby.
07:03Your smile.
07:10Your small hands.
07:15Your dim eyes.
07:20Nice to meet you.
07:24I'm your mother.
07:29What?
07:31What?
07:33What?
07:35What?
07:37What?
07:39What?
07:41What?
07:43What?
07:52I'm from Shimochi Poppins Club.
07:55My name is Gin.
07:57What?
07:59I'm a babysitter.
08:01You called me yesterday, didn't you?
08:04I didn't call you.
08:07I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:23Don't touch Nao.
08:26Come here.
08:35I'm a professional babysitter.
08:39What?
08:41I was born in England in the early 20th century.
08:46I'm a professional babysitter.
08:49I'm also a babysitter's coach.
08:55Leave it to me.
08:57I think there's something wrong.
09:00Let's get started.
09:06Please put this on.
09:08What?
09:09Right here.
09:16There you go.
09:18There you go.
09:21Are you all right?
09:24What are you doing?
09:27It's a baby exercise.
09:42You seem to be hungry.
09:46Do you want milk?
09:49It's powdered milk.
09:51I haven't been able to breastfeed recently.
09:54You haven't been able to breastfeed?
09:58Oh, dear.
10:01I didn't know there were so many cup noodles.
10:06I'll take this one.
10:10It's good for breastfeeding.
10:12It's a Japanese dish with a lot of konsai.
10:16I don't have time to make it.
10:19Well...
10:22Cake and deep-fried food are the basis of breastfeeding.
10:28This is what it looks like.
10:32It's good.
10:34It's good, but...
10:37You have to think about the balance of nutrition for breastfeeding.
10:47I'll take this one, too.
10:56My chest hurts.
10:59What?
11:01Excuse me.
11:09Ouch!
11:11It's nothing.
11:14I'm sorry.
11:17Fortunately, I studied breastfeeding management.
11:21I'll give you a massage.
11:23Please lie down.
11:26Ouch!
11:28My chest hurts.
11:31Ouch!
11:36It can't be helped.
11:39I'll teach you how to feed your breasts.
11:51Makoto, come back soon.
12:01I'm Kumiko Matsuo.
12:03Nice to meet you.
12:09I'm Kumiko Matsuo.
12:15It's good.
12:21It's good.
12:28What's this?
12:31It's a rice ball with pickled plum.
12:36It looks good.
12:38Where did you get this?
12:40It's a lunch box from Miharu-do.
12:42I want to eat it.
12:56Please eat.
13:08This is not a dream.
13:11It's only this time.
13:14I've frozen the rest of the ingredients.
13:17Please make it yourself next time.
13:20Okay.
13:22I don't remember calling you.
13:29Maybe...
13:32I'm sorry.
13:37You often make a mistake.
13:41Good morning.
13:43Welcome back.
13:50Who are you?
13:53I was scared.
13:55I called you by mistake.
13:57I'm Ginto Shimochi.
14:00I'm going to take a bath.
14:18Excuse me.
14:20What are you doing?
14:22What are you doing?
14:25What can I do for you?
14:28Will you take a bath with me?
14:31Why?
14:34I don't want to.
14:37Nao-kun.
14:39What?
14:41Have you ever taken a bath?
14:44I always take a bath.
14:46Really?
14:47I'm called Ikumen.
14:49Ikumen?
14:51Fumiko, wash Naoya's body.
14:56Don't you wash yourself?
14:59Don't you take a bath with me?
15:11Who is she?
15:13I'm sorry.
15:15I'm going to bed.
15:18Wait.
15:20I want you to do something.
15:23It's not a big deal.
15:30It's not a big deal.
15:33You are sloppy.
15:35Get out of my way.
15:38Here you are.
15:40Wipe it quickly.
15:42It's for the baby.
15:45Put the book on the shelf.
15:49I'll do it right now.
15:53Hurry up.
16:02Well done.
16:04Finally, I'll give you a bath.
16:07What?
16:08You are lucky.
16:10You are pooping.
16:12I'm not pooping.
16:13You are Ikumen.
16:20See you tomorrow.
16:23Tomorrow?
16:24It's a one-week trial price campaign.
16:28Here you are.
16:32Take care.
16:34See you, Naoya.
16:38Bye-bye.
16:49She is a devil.
16:51Let me go.
17:13How was it?
17:16He sometimes complains.
17:21You are rude.
17:23It's perfect.
17:27You are cute, Naoya.
17:30You are my angel.
17:34Here you are.
17:39You are a devil.
17:43It's not a one-week trial.
17:46Bo-chan.
17:48Your lipstick...
17:52What?
17:56You were supposed to be a great successor of Shimo-ochiya-ike.
18:03Why did you do this?
18:05I told you.
18:07It's easier to do this job in that way.
18:12You are stupid.
18:14You started it again.
18:16It's a problem.
18:19You are discriminating.
18:24I want you to think about your own happiness.
18:31It's not too late.
18:33I will do my best.
18:35Shut up.
18:37I can hear you.
18:39I will do my best for your happiness.
18:46Hello, this is Shimo-ochiya-ike.
18:49I'm Kamioka.
18:51I'm about to ask you a question.
18:53I'm on leave today.
18:57Baby-sitter is...
19:02What are you doing?
19:05I'm sorry. I will call you later.
19:10I heard you.
19:12You always eat curry rice.
19:15I'm sorry.
19:17Let me introduce you.
19:20Excuse me.
19:25Who are you?
19:27I'm Nao-kun's baby-sitter.
19:29I'm Shimo-ochiya Gin from Shimo-ochiya Poppins Club.
19:34Kumiko-san, did you hire a baby-sitter?
19:38I'm sorry.
19:39What will happen to my image?
19:43Kumiko-san, it's hard to raise a child.
19:48I'm here for you.
19:51Rely on me.
19:56That's why I exist.
19:59It's hard to raise a child?
20:02My son helps me a lot.
20:04I have a lot of goods.
20:06But it's true.
20:08I think you have a point.
20:11But don't overlook the most important thing.
20:16Be careful.
20:19You're just a baby-sitter.
20:22I'm just giving you advice.
20:26I don't need a baby-sitter like you.
20:28My employer is Kumiko-san.
20:33Mom.
20:36Go home.
20:43Nao-kun.
20:45I missed you.
20:49Thank you for helping me.
20:52I didn't do it for you.
20:55I did it for Nao-kun.
20:59The most important thing is your smile.
21:03That's Nao-kun's happiness.
21:07It's the most unhappiness for a baby-sitter.
21:15Unhappiness?
21:22Even if you say that,
21:25I'm tired.
21:28I have to take care of Nao-kun by myself.
21:34I don't look like this because I like him.
21:38Oh.
21:41Your husband is handsome, isn't he?
21:47It's a lie that you take care of him by yourself.
21:53Why are you silent?
21:55I don't know if you're silent.
22:00Go home.
22:05But...
22:09I got two concert tickets.
22:12I was going to invite someone.
22:17Matsuo.
22:18Yes.
22:19Are you free tomorrow?
22:20What?
22:23Opera?
22:28I was happy to be invited by Makoto-san.
22:34After the concert, I went to dinner.
22:39We drank at a bar.
22:45Do you want to go out with me?
22:50But after three months.
22:54Pregnancy?
22:59It's only been three months since we started dating.
23:05Do you want to get married?
23:10You have no choice.
23:12I happened to be there when you invited me on a date.
23:19I think Makoto-san regrets this marriage.
23:27I want to be a good wife and a good mother.
23:34I wanted Makoto-san to think I was happy to get married.
23:41So I did my best.
23:45But...
23:50I'm sorry.
23:53I'm sorry.
24:07Can you take responsibility?
24:13Maybe.
24:17Maybe.
24:20I can't watch this.
24:23I can't forgive myself for not knowing the happiness of having a baby.
24:29How can I tell her?
24:34Hey, Mimiko.
24:36I'm sorry, but I don't know how you feel.
24:42Anyway, we'll do something.
24:46I'm busy.
24:48I'm going to make cookies and sell them.
24:52I see.
24:54Then you'll have more customers.
25:03Let's go out.
25:05I'll cast a spell on you.
25:18Let's go.
25:23Nice to meet you.
25:28I can't help you this time.
25:35Get in.
25:37What?
25:38Come on.
25:42Close the door.
25:53I'll be your mother today.
26:12I'm sorry.
26:17I'm sorry.
26:22I'm sorry.
26:27I'm sorry.
26:32I'm sorry.
26:37I'm sorry.
26:42I'm sorry.
26:47I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:57I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:07I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:27I'm sorry.
27:32I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:47I'm sorry.
27:52What?
27:54What the real you is.
27:57What?
27:58What?
28:01What?
28:03We're so indifferent right today.
28:11I want to scream all over the world,
28:15I'm your mother.
28:20I want to scream all over the world.
28:21It must have been hard to carry all that on your back.
28:27I'll drop your luggage,
28:30even if it's for your sake.
28:46This is... me?
28:51Well, I guess that's about it.
28:54If the Shimouchiya family is serious,
28:57it will be easy.
29:00There's no reason for you to do this.
29:04There is a reason.
29:08It's for your sake.
29:13My wish is to make all babies happy.
29:22Hold me.
29:28Nao-kun,
29:31if I hold you, you'll cry.
29:34I can't hold you well.
29:37You don't have to be good at it.
29:39Just remember that your mother held you.
29:43I didn't have a mother.
29:47My parents divorced when I was a baby.
29:51I don't remember holding my mother.
29:58That's why I can't raise you well.
30:17Mother...
30:33Let's go.
31:03Oh, my!
31:09There are two invitation cards for restaurants here.
31:19Invite someone.
31:22Go ahead.
31:32It's Kamioka.
31:40Makoto-san.
31:42Kumiko?
31:45What's wrong?
31:48Let's go on a date today.
31:51I can't help it.
31:56It's delicious.
31:57Makoto-san, do you want some?
32:02It's delicious.
32:07It's really beautiful today.
32:13It's not bad to be able to go on a date like this.
32:19I'm sorry.
32:22It's my mother.
32:26Hello.
32:29Oh, the children's education meeting?
32:32I'll tell her.
32:37There's a children's education meeting tomorrow.
32:40She wants you to come.
32:44I don't want to go.
32:46What?
32:49Nao-kun is still young.
32:52I'm tired just by moving.
32:54Your mother is going for your sake.
32:57I know.
33:01But I've been forcing myself to go on a date.
33:03Forced?
33:04What's that?
33:06Why don't you understand how I feel?
33:12Which is more important, me or my mother?
33:17That's not the problem.
33:19What I need is not a children's education meeting or a children's maestro.
33:27I haven't been able to tell you.
33:33Actually, I want you to help me with the child care.
33:37What? I'm helping you?
33:39It's just what you want to do.
33:41You said you wanted to go to Kumiko.
33:43That's not true.
33:44What's that?
33:46I'm doing it for Kumiko's sake.
33:48Then help me as I say.
33:53I didn't know you felt that way.
34:03I don't think we can be together.
34:10What do you mean?
34:16Do you mean we should break up?
34:31I guess you're right.
35:00Sorry to keep you waiting.
35:02Why the long face?
35:10I'm going to break up with him.
35:26If you think it's better that way,
35:30I'll be happy to see you smile.
35:48I don't think Kumiko will go to the children's education meeting.
35:53Why?
35:56Makoto?
35:59We might break up.
36:02What are you talking about?
36:04What's going to happen to my image?
36:11I told you not to get involved in family matters.
36:17Ma'am.
36:30Let's clean up.
36:34Something terrible is going to happen.
36:36What should we do?
36:38Everyone might die.
36:42We can't stop anyone.
36:52Why are you enjoying the bath alone?
36:55You can take a bath alone.
36:57Join us.
36:58What?
37:01Naoya?
37:08What's going on?
37:09You're a TV star. Do something.
37:11Don't think I'm not here.
37:13I don't want to be your guest.
37:22What's going on?
37:23What's going on?
37:54What's going on?
38:00Why are you crying?
38:10Why are you crying?
38:12Do you want to see?
38:13Do you want to see?
38:18What's going on?
38:19Please help me.
38:21What's going on?
38:26Where are you?
38:49It's time for breakfast.
38:51We have porridge for breakfast.
38:52Please prepare it.
39:02What's going on?
39:06Why are you crying?
39:11What's going on?
39:19You're sweating a lot.
39:22I'm sorry.
39:23You must be hungry.
39:25Then give me milk.
39:27Help me.
39:30Help me?
39:32Help me.
39:34Help me?
39:36Help me.
39:40I'm helping you.
39:43You're always helping me.
39:51He's lying down.
39:52Oh, my God.
39:54He's eating curry.
39:57Eat outside.
39:59I'll sleep first.
40:03I want you to help my father more.
40:10I can't leave it to you.
40:19Good-bye.
40:50Kuriko...
41:01How are you?
41:09I feel refreshed.
41:13I'll never forget this.
41:19Kumiko!
41:21Kumiko!
41:29I'm going back to my parents' house with Nao.
41:34Thank you for everything.
41:38You look good now.
41:44I was encouraged when you held my mother's hand.
41:54Are you happy?
41:58I'll do anything for you.
42:02One last time.
42:08Yes.
42:32What are you doing?
42:46I thought you were with another man.
42:50Are you jealous?
42:54Why did you marry me?
42:58Why?
43:00You married me because you were jealous of me.
43:03Don't say that.
43:05Don't talk nonsense.
43:11It's pickled radish.
43:16It's pickled radish.
43:26It's my first time to eat pickled radish.
43:32When I was a child, my parents got divorced and I was raised by my grandmother.
43:37I think I look like my grandmother.
43:40I brought pickled radish and handmade rice balls to the company.
43:46You laughed at me.
43:49I wanted to get married at that time.
43:54I thought I could build a warm family with you.
43:58I didn't marry you because I had a child.
44:05Kumiko.
44:08Don't leave.
44:12I want to start over with you and Nao.
44:17I'll do my best in housework and childcare.
44:22Give me another chance.
44:25Please.
44:52Where is Rin?
45:02Goodbye, angel.
45:09God bless you.
45:16Hey, brother.
45:18What are you doing?
45:20This doesn't make any sense.
45:24It's red.
45:33I used the best connection.
45:38I'm not saying it's free.
45:41You didn't extend the contract.
45:46What are you doing?
45:48Kumiko.
45:50The last cookie was a big failure.
45:54Do you think you can sell it?
45:57What?
45:58I'm doing my best because my brother is not lazy.
46:04The president is in trouble.
46:13Don't get involved in other people's problems.
46:20I don't have much time.
46:23I don't want to.
46:25Why?
46:31Because I have a lot of love.
46:42The babysitter is the worst.
46:47What will happen to my image?
46:51No one will be on my side.
46:56Master.
47:02Are you okay?
47:08Thank you very much.
47:14Double scotch.
47:19I'm sorry.
47:23My son's wife is a babysitter.
47:27I was about to divorce.
47:32I'm tired of being sold.
47:37My son has a lot of wives.
47:44I'm a troublesome babysitter.
47:56How is it?
47:59You have a wonderful mother.
48:06Children grow up looking at their parents.
48:13Is that so?
48:20I love my mom and dad.
48:22I love my sister.
48:23My mom and dad are worried about me.
48:26I know you're lonely.
48:29If you don't, I'll get you.
48:33I'll get you.