Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
01:00Oh
01:30Gee Mimiko
01:41Moshi-moshi
01:43Hi, she wants a poppy scrubber gozaimasu got my camera to most of us got cute. I'm sorry. I'm just gonna put it on the guy
01:50They can I just want to call a car. That's cool
01:53Mocha, you can I do
01:55Oh
02:26Ah
02:29Yeah, I don't know you're just a little bit
02:32Mother come up with a snowman. I'm gonna keep it myself. Whoa. Oh, you got a kid. I got you. I thought I'd
02:38Wait, I get it. I thought
02:40Why you died?
02:42Hi, I'm gozaimasu
02:45Takeru kun no, oh, so I'll say to you. I got a good one. You know, you must stop. She won't check in this
02:51Dean champion
02:55What's the time you got? Thank you. I said I don't care in there. Yeah, they don't need this
03:02Dakota
03:04No, come on. Oh, no. No, thank you. Thank you. No, you sure
03:08Don't get any muscle. Oh, they're gonna kill you. I'm a cent. Oh, come on. I'll see you not
03:15Boss, I'm a pussy. I'm a jitter. He's a niche. Okay. Don't you think I did it?
03:21So this car so that I thought the size you got it
03:25I'm kind of a son. I don't
03:28Put it's got to get stuff. Yeah, I think that's
03:32It
03:35Underneath I'm gonna make a joke. Oh, yeah. It's my dad. You know, so
03:47Oh
03:49Easy no, Samo
03:54Oh
04:24You know, I'll tell you about it. I'm sorry. I'm gonna come up
04:54Oh
05:25You know
05:28Yeah, you came in the car easy tonight you thought
05:32Captain I came in your knee beside tonight. Come on. No, I don't
05:36Know that
05:45There's much
05:46What a sheet. It's not a chance. Don't forget it. No, baby. She's a little bit of it. Oh, yes
05:51She won't check in Thomas
05:54I don't care
05:56So no, so that's not a car. You must shock
05:59They're not lucky. I'm not
06:05For your money
06:24Oh
06:54I see. I see. What's going on there? I'm telling you. I still don't know
07:00So you buddy
07:02So you put it down?
07:04Yeah, I don't know
07:06What's going on?
07:08It's a little kid that I can ask on that. Oh, yeah, I'm sure I'm
07:13I'm I'm in the road
07:16Yeah, I'm tight
07:18Oh
07:48Excuse me, but I have to go now.
07:57What about the payment?
07:59I don't care about the last day.
08:02Oh, by the way.
08:04When Futaba-chan wakes up, please give her some milk.
08:07The sterilized milk bottle and powdered milk are here.
08:12I...
08:13You'll know when you see it.
08:15Goodbye.
08:19I'm home.
08:24Mimiko!
08:25Grandpa!
08:30You're still not home?
08:39Are Takeru-kun and Futaba-chan taking good care of you?
08:49Mimiko?
08:51Brother, it's me, Mimiko.
08:55Hey, where are you right now?
08:57I'm in trouble.
08:59I'm in Hakone.
09:01Hakone?
09:02Yes, Hakone.
09:04I'm with Jin.
09:06You're taking me to a hot spring?
09:09But it's not a trip.
09:11It's a hot spring seminar.
09:14No, it's not a trip.
09:16It's a hot spring seminar.
09:19My neighbor told me that there was a hot spring nearby.
09:25It's called Shimochiya Hot Spring.
09:28You're being tricked.
09:31Hurry up and go home.
09:33Sorry, but I can't go home yet.
09:35Do your best at work.
09:37Wait, Mimiko!
09:39Mimiko!
09:40Hello, I'm Ryunosuke.
09:43I didn't want to do it, but I was forced to do it.
09:48I have to go down the mountain.
09:51I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:54I'm sorry.
09:56I'm sorry.
09:57I'm sorry.
10:00You're free tonight.
10:03What's this?
10:06I got it made by an order maid.
10:09Hey.
10:11You should tell her about the E-ticket.
10:16You shouldn't get too involved in unnecessary things.
10:20You'll get in trouble again.
10:22That's true, but...
10:24Everyone is selfish.
10:27I can't do it.
10:30Good evening.
10:34The usual.
10:35Certainly.
10:40What are you doing here?
10:44Oh, hello.
10:47What are you doing here?
10:49As you can see.
10:55Get out of the way.
10:57Huh?
10:58That's the usual seat for a nice man.
11:03Get out of the way.
11:05Yes, yes.
11:08More!
11:13Yes, yes.
11:15More!
11:17More!
11:18More!
11:19More, more, more, more, more!
11:23That's enough!
11:25You drank until morning?
11:27You didn't give Futaba any milk?
11:29I woke up when Futaba was crying.
11:33We were both sleeping soundly.
11:36You shouldn't have drunk so much.
11:40You're a bad father.
11:43Dad, let's go home.
11:46No, we're going to work.
11:48No, I don't want to.
11:51Don't be selfish.
11:53You should play with Gin.
11:55No, I don't want to.
11:57Don't make me worry.
12:01Don't cry.
12:02You'll be late.
12:04How can you be so selfish?
12:11Please wait.
12:13Is there anything else?
12:23What is it?
12:25I really have to go.
12:27Is your wife really at your house in Hokkaido?
12:30I told you yesterday.
12:32Why are you asking me that?
12:41What is this?
12:45I can't read it.
12:49What does Germany mean?
12:51You really didn't know.
12:53Germany...
12:55It can't be.
13:02What is it?
13:07She quit her job and came back to work.
13:13Oh, no.
13:15She said she was going to Germany.
13:17And for 10 days.
13:19She's irresponsible.
13:21She left the kids alone.
13:24Why did she leave me alone?
13:27What is she thinking?
13:30If you tell her, she'll be against it.
13:34I have to go to work.
13:38If you're going to be late,
13:40why don't you take a day off from work?
13:44Dad, are you at home?
13:47I can't.
13:49I can't do anything at home.
13:51That's why.
13:53I can't be at home 24 hours a day.
13:56You can't do nothing.
13:58What do you want me to do?
14:01Why don't you try to get a job?
14:04Me?
14:05It's a good opportunity.
14:07You're a father now.
14:09You don't know how fun it is.
14:13If you're a salaryman,
14:15you have a day off, right?
14:20Right?
14:24I understand.
14:26I'll take a day off today.
14:30What should I say to the company?
14:33I've only taken a day off from work.
14:36Hello?
14:38This is Makimura.
14:40Good morning.
14:42I was going to leave today,
14:46but I have to take a day off.
14:51I'll take a day off for 10 days.
14:53I'll take a day off for 10 days.
14:55Yes.
14:56I'm sorry.
14:57Yes.
14:58That's it.
14:59Excuse me.
15:02It worked.
15:08Try it.
15:21Let me do it.
15:25Let me do it.
15:32Good.
15:56Good.
16:08Let me do it.
16:26Let me do it.
16:32I'm always making mistakes,
16:34but I think getting a job is fun.
16:39I'm glad.
16:41I'm glad.
16:43I'm glad.
16:45I'm glad.
16:48I'm glad.
16:51I'm glad.
16:55I'm tired.
16:57Have some tea.
17:02When did you get so good at climbing?
17:06I'm already 3 years old.
17:09That's right.
17:14What a perfect figure.
17:18It's like a starry night.
17:25The moment I fell in love
17:30with the beauty of Ginzan.
17:33My heart is beating fast.
17:37What's wrong with me?
17:41This is love.
17:56You're shining, Takeru.
17:59I'm shining.
18:01Takeru, it's time to go to bed.
18:06The demon will come if you don't change.
18:10Hey, Takeru.
18:12What are you going to do if the demon comes?
18:14Let's go to bed.
18:21Takeru just wanted to play with his dad.
18:25Good boy.
18:29You have a fever.
18:30Can you give me a thermometer?
18:32Where is it?
18:34On the left drawer of the dining table.
18:40It's okay.
18:44Thank you very much.
18:46You have a fever.
18:5338.6 degrees.
18:55It's hotter than I thought.
18:56What should I do?
18:57Should I call an ambulance?
18:59Calm down.
19:01Please prepare a towel and ice water.
19:04Okay.
19:06Okay, let's go to bed.
19:11I'm glad you're here.
19:14I panicked when I was alone.
19:17I'm sorry for everything.
19:20This is my job.
19:23Yes.
19:25But one thing.
19:28If you two are crying,
19:30please comfort Takeru.
19:34When Futaba was born,
19:36she lost her mother.
19:39She must be lonely.
19:42I see.
19:43I didn't realize it at all.
19:46All children are sensitive to their parents' love.
19:52I didn't know that.
19:55I don't know what I was doing.
19:58Oh, it's already this time.
20:00I'm sorry. I have to go.
20:05Wait a minute.
20:09Gin-san must be tired.
20:11Please stay at my house tonight.
20:18Stay?
20:20I'm worried about Takeru.
20:24Please.
20:30Fortunately, there is no one at home now.
20:35If that's the case,
20:37I'm sorry.
20:39I understand.
20:41Good evening.
20:44I'll stay.
20:50I'm glad.
20:51You seem to have cooled down.
20:54You made me worry.
20:57It's a parent's job to comfort their children.
21:03It's strange.
21:05I thought children were troublesome and annoying.
21:12Sometimes,
21:15they are so cute that my heart hurts.
21:19They make me feel happy
21:22that I can ignore everything else.
21:26I love them very much.
21:57What did I do?
22:05I'm sorry, brother.
22:07I went to steal.
22:12He doesn't seem to be here.
22:14The client is Minoru Makimura, 35 years old.
22:18He lives in this house.
22:21Is he a single father?
22:25Why do you look like that?
22:31Maybe he is...
22:41Thank you for the meal.
22:43Thank you for waiting.
22:45Can I play at home?
22:48Yes.
22:50Take care.
22:55Thank you for the meal.
22:57Thank you for waiting.
22:59Are you feeling better?
23:01Thank you for yesterday.
23:04Since I met you,
23:07I've been rude to you.
23:10I'm sorry.
23:12Don't mention it.
23:15When I think about it,
23:18I was the worst father.
23:22Even as a husband.
23:25That's not what I'm talking about.
23:28You said you would return to work after six months.
23:32I took a leave of absence.
23:34You don't have to hurry.
23:36I didn't take it because I wanted to.
23:38I couldn't help it because I dropped out of nursery school.
23:41Now there are more people who drop out of nursery school and take leave of absence.
23:44It's a luxury problem.
23:48I want to work.
23:51My boss told me not to do my project again.
23:56If we split up, we can do something about it.
24:00I know how you feel.
24:03But I've just been entrusted with a big project.
24:08Now I have to leave it to Yoriko.
24:13Let's take it easy.
24:16You're right.
24:20I want to leave.
24:25It's wonderful that you've noticed.
24:28And you're not disqualified as a father.
24:33Even without your wife,
24:36you've been taking care of the kids.
24:39Gin-san.
24:41Akira-kun and Futaba-chan love their father.
24:45Be confident.
24:55Hello, this is Makimura.
24:57Good morning.
25:03Yes, I understand.
25:05I'll do something.
25:08What happened?
25:10There's a problem with the design of the apartment.
25:13The deadline is too early.
25:15That's terrible.
25:17It's going to be a long night.
25:20Don't worry.
25:22I'll take care of Takeru-kun and Futaba-chan.
25:26Think of your home as your office.
25:28Do whatever you need to do.
25:35Here's your lunch.
25:38Leave it here.
25:40I'll do it.
25:55Excuse me.
25:57Where are the kids?
25:59They're sleeping soundly.
26:04Here's your coffee.
26:05I'm sorry. I can't do it tonight.
26:08It's okay.
26:10How's work?
26:14I only have to do the kitchen.
26:18I'm not good at it.
26:20Excuse me.
26:26You can change the height of this workbench.
26:30This is for cooking.
26:33This is for dinner.
26:37If you lower this, you can use it for drawing.
26:42I don't know about men.
26:45Please give me your opinion.
26:49My opinion?
26:51I see.
26:53And...
26:56Why don't you put the washing machine here?
27:00You have to do the laundry and cleaning at the same time.
27:03You're right.
27:05And...
27:06If you can see the children's room from the counter...
27:11Well...
27:15Like this?
27:17That's it!
27:20I want to live in this room.
27:24Look around.
27:26This is the kitchen for cooking.
27:31I can see the children's room from the counter.
27:37I can see the moon from the window when I enter the bedroom.
27:45The weather will be good tomorrow.
27:51I'm sorry.
27:54I finished the drawing.
27:56Now I have to wait for the computer.
28:00It's all thanks to you.
28:02I didn't do anything.
28:04By the way, Minoru, you have to get your father's license soon.
28:10Are you hungry?
28:11What do you want to eat?
28:12I don't know.
28:15I'm going home.
28:18Why?
28:19You just got here.
28:20I'm going home.
28:22Takeru, are you sick?
28:26I don't have a mother.
28:34Takeru, there are many houses like that in the world.
28:39There are many houses without a mother.
28:42It may be difficult for you.
28:44I don't know.
28:50Takeru, if you want to be spoiled by your mother, you can think of Gin as your mother.
29:00Gin's mother?
29:01That's right.
29:03Gin is Takeru's mother.
29:06Call her mother.
29:15Mom, look.
29:17The top is burning.
29:24What a nice sound.
29:26Mom, come here.
29:29Yes.
29:37Thank you very much.
30:04The top is burning.
30:12It's been a while since I've been out of the car.
30:15I'm nervous.
30:19Excuse me.
30:20Yes?
30:29It's time for you to go home, isn't it?
30:34If you come back...
30:35No.
30:36Gin, please stay here.
30:42If you say so, I understand.
30:49Can I call you mom from now on?
30:54What?
30:57I don't mind.
30:59I want you to stay here forever.
31:03Forever?
31:04Forever.
31:07You mean as a sitter, right?
31:10That's not all.
31:11What?
31:15I'll take care of Yoriko.
31:19So, can you think about us seriously?
31:32See you.
31:41I'm leaving.
31:43See you.
31:49What was that?
31:53Propose?
32:00What do you want to eat tonight?
32:03I want to eat.
32:05Okay.
32:07I'll make you a special roll of cabbage.
32:15Mom, I love you.
32:19I'm so happy.
32:31It's delicious.
32:33It's delicious.
32:35I don't like cream toast.
32:38Oh, you don't like soup?
32:41I like the one you make.
32:44Takeru, this one is more authentic.
32:48Don't be selfish and eat it.
32:50Okay.
32:56Gin.
33:01I talked to you this morning.
33:04Did you think about it?
33:07Yes.
33:11So?
33:15I want to be with you forever.
33:30I'm home.
33:32It's mom.
33:35Takeru.
33:40You've grown up.
33:43Did you eat?
33:45Mom made it for me.
33:47Mom?
33:51Who?
33:52Mom's grandpa.
33:56I'm from Shimochai Poppins Club.
33:59My name is Shimochai Gin.
34:02Are you a babysitter?
34:05Yes.
34:06I'm glad.
34:08I was worried about you because you can't do anything.
34:11I'm glad you came back.
34:15There are many reasons.
34:19Takeru.
34:20Let's go outside and play.
34:22Okay.
34:37I told you many times to come back to work.
34:40I told you not to go abroad.
34:43You said no.
34:47It's my fault.
34:50No, it's not.
34:52I think I did too much.
34:56It's okay.
34:58I've been taking care of the kids.
35:01I finally understand how Yoriko feels.
35:07Then...
35:09We should break up.
35:11What?
35:13If there's a job that only Yoriko can do,
35:16I'll do my best.
35:18I'll raise Takeru and Utaba.
35:21Wait a minute.
35:23Are you going to divorce?
35:24Yoriko is the one who saw it first.
35:28Are you serious?
35:29Yes.
35:35I won't give the kids to you.
35:39What are you talking about?
35:41I'll do anything for you.
36:00Is Takeru okay?
36:03He's like me.
36:05He'll be fine tomorrow.
36:10When you're done with the design,
36:13I'll talk to Yoriko about divorce.
36:17Make sure Yoriko doesn't take Takeru and Utaba.
36:23Are you sure you want to divorce?
36:28I was destined to be with her sooner or later.
36:32I look forward to working with you tomorrow.
36:50What are you talking about?
36:57I never thought Minoru would divorce.
37:04Minoru.
37:06You've been taking care of the kids while you were away.
37:12Now you can cook and do the laundry by yourself.
37:18Minoru?
37:20You're kidding.
37:22You don't know, do you?
37:25Minoru has become a good father.
37:29He loves Takeru and Utaba.
37:34And...
37:38Actually, I was proposed to.
37:43Who?
37:44Minoru.
37:47Minoru proposed?
37:50Minoru has an important partner.
37:53We'll talk about that later.
37:56Goodbye.
37:59Wait!
38:00What is it?
38:03If anything happens to the kids,
38:07let me know.
38:09I promise.
38:17Takeru doesn't sleep well when he watches TV at night.
38:22Utaba doesn't drink milk at all when it's lukewarm.
38:41Do I have to dig a thousand meters to find Minoru?
38:46How much does it cost to build a gym?
39:05I'm a professional.
39:10What's wrong?
39:17I can't make it.
39:19I have a present to give.
39:21I'm sorry.
39:22There's a long way to go.
39:24I'm sorry,
39:26but please bring Takeru and Utaba to the office.
39:29I'll take care of them there.
39:32I understand.
39:34Let's go.
39:43Takeru, time to change.
39:50My mission is
39:53to make all mothers and children smile.
39:58And my father, too.
40:15Hello?
40:17Hello.
40:18I'm Eikin Shimochi.
40:21Did something happen to the kids?
40:23No, it's not that.
40:26I'd like to ask you something.
40:30Is marriage really that good?
40:36Huh?
40:41You're late, Gin-san.
41:01I'm sorry,
41:02but could you take care of them for an hour?
41:04That's a little...
41:06Bye, Takeru.
41:07Bye.
41:08Let's go.
41:11Now, let's get started.
41:13I can't believe I'm giving a present to a kid.
41:16Outside the front door,
41:18there's a buffer zone between the hallway and the bathroom.
41:22There's a space in the yard
41:25where you can put a bicycle or a baby car.
41:29By doing this,
41:30you can sell it at a higher price than other apartments.
41:35I'm sorry.
41:36Can I use the bathroom?
41:38Hey, hey!
41:39Give me a break!
41:40I'm sorry, but it's okay.
41:42It'll be over soon.
41:45I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:54What's wrong?
41:55It's okay.
41:59What are you doing here?
42:03I see.
42:16Put Futaba on top of this.
42:19It's okay.
42:22It's okay.
42:33Take a look at this.
42:35What's special about this room
42:37is that it has a movable workbench.
42:40Even if you take a piece of furniture,
42:42depending on how you work,
42:44the sense of fatigue will be completely different.
42:49I'm sorry to have surprised you all.
42:53This is Makimura's wife.
42:58Actually, today,
43:00Makimura brought his child
43:02just for this present.
43:06The kitchen he's proposing this time
43:08is designed to be gentle for a newlywed couple.
43:16That's right.
43:18First of all, the kitchen.
43:20The kitchen is a place for a busy housewife
43:23to spend a long time.
43:25However, each person has their own comfortable position.
43:28The height of the kitchen
43:30supports the wife's standing work.
43:32It seems like you're good at washing dishes and cooking.
43:35Yes.
43:36This height is just right for a housewife.
43:43The next feature is
43:46that the kitchen and the children's room
43:48are placed next to each other.
43:50The children's room is designed to enter
43:52after passing through the kitchen,
43:54so you can always see the children's faces.
43:57In addition,
43:59a washing machine is placed in the kitchen.
44:02By doing this,
44:03you can do the cooking, washing, cleaning,
44:05and taking care of the children
44:07at the same time.
44:09It's a house for a gentle woman.
44:12Yes, that's right.
44:14It's a house where the husband wants to help with the housework.
44:18And from the main bedroom on the east side,
44:21you can see a romantic full moon like this.
44:25Maybe.
44:27There's plenty of space for a baby bed.
44:30The reason why I named this room
44:33is because it's a room where the wife can't escape.
44:36Or a room where the husband and wife can be together.
45:02From now on,
45:04can I call you mama?
45:07I'll take good care of Yuriko.
45:12It's going to be a nice day tomorrow.
45:18Thank you very much.
45:38I'm sorry I couldn't make it yesterday.
45:41No, it's fine.
45:44Thanks to them,
45:46I was able to succeed.
45:50And Yuriko listened to me.
45:52I see.
45:54Well, the contract ends today.
45:56I'm leaving now.
46:02Gin-san!
46:05Gin-san!
46:10About the other day...
46:14I can't get a divorce.
46:26That's great!
46:29Actually, I was going to say no,
46:34but I can't imagine marriage.
46:38I've seen a lot of couples that don't work out.
46:48But,
46:50what you said
46:53made me very happy, even if it was a joke.
46:56I didn't say it as a joke.
47:00I understand.
47:06I, Shimochai Ginnosuke,
47:09have something in my heart.
47:13Gin...
47:15...nosuke?
47:17If you're having a hard time getting a divorce,
47:20please come to the Shimochai Poppins Club.
47:27A man?
47:39There's only one thing in this world I can believe in.
47:43It's the children's smiles.
47:47I'm so glad you've woken up.
47:52I'm so glad you've woken up.
47:55They say you can't get well even if you boil water.
48:00What are you guys doing?
48:03We're looking for a hot spring.
48:06I object.
48:08100,000 yen for such a cheap thing?
48:10100,000 yen?
48:14What are you being fooled by, you idiot?
48:17How dare you...
48:19What are you doing?
48:21We're going to the hot spring.
48:23Really?
48:30I can smell the hot spring.
48:32I can hear the hot spring.
48:34Let's go.
48:36One, two...
48:41What is love to a child?
48:43Don't bring in the ugly arguments of adults.
48:46It's a chance to make a difference in sales.
48:48Romeo, I'm coming with you.
48:51We might run into each other.
48:53Let's go.