Kimi wa Meido-sama - Episode 03 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00Next Day
00:05Wahoo!
00:10Yuki-san.
00:15What can I do for you?
00:17I have a favor to ask of you.
00:21A favor?
00:23This.
00:25What is it?
00:27You might think that summer vacation debut is lame,
00:31but I've always wanted to open it because of my friends.
00:34But I need courage to open it myself,
00:38so can you open it for me?
00:41For me?
00:43You have piercings,
00:45so I thought it would be the safest for an experienced person to do it.
00:51Understood.
00:53Ah, thank you!
00:59You did it so easily!
01:15Yuki-san?
01:17Is this a new kind of pleasure?
01:21Did I do something wrong?
01:24I'm sorry.
01:26I can't do such a horrible thing
01:29as opening a hole in a human's body.
01:33But isn't it your job to open a hole in a human's body?
01:39Um...
01:41Yuki-san.
01:44Wanko!
01:47What kind of girl is she?
01:49Is she quiet?
01:53Onii-chan, show me your wanko!
02:03The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:19The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:24The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:29The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:34The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:39The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:44The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:48The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:53The little sister of Lord Hitoyoshi...
02:58The little sister of Lord Hitoyoshi...
03:03The little sister of Lord Hitoyoshi...
03:08The little sister of Lord Hitoyoshi...
03:13The little sister of Lord Hitoyoshi...
03:18The little sister of Lord Hitoyoshi...
03:23The little sister of Lord Hitoyoshi...
03:28The little sister of Lord Hitoyoshi...
03:33The little sister of Lord Hitoyoshi...
03:38Episode 5
03:42Wow!
03:44What a beautiful room!
03:46Wanko is so fluffy!
03:48And most importantly...
03:50I've never heard of such a beautiful maid!
03:56Why didn't you tell me?
03:58Don't pull me!
03:59You didn't tell me about the job offer!
04:04I was afraid you'd be worried if you found out.
04:09What did you say to Papa?
04:11I asked if I could hire a new housekeeper.
04:14He said yes over the phone as usual.
04:17I wonder if Papa trusts you or acknowledges you.
04:22And that's not the problem!
04:24It's about your covert work!
04:27This is unforgivable!
04:30Do you live separately?
04:34Y-Yes...
04:38U-Um...
04:42Because you have such a pretty face!
04:47Riko loves beautiful people.
04:51That's why I didn't want to tell you.
04:54Because you're too loud.
04:56Don't touch my ear!
04:59Brother!
05:00Wanko!
05:01Be nice to me!
05:06Oh, I haven't introduced myself yet.
05:09I'm Riko.
05:11I'm the sister of Gouki and Hitoyoshi.
05:13Nice to meet you!
05:15Don't mix up the bad words.
05:17Please remember me as Riko-chan.
05:20So, what's your name?
05:24I'm...
05:26Yukki.
05:29My name is Yukki.
05:31What a lovely name!
05:33Yes.
05:34It's the name Hitoyoshi-sama gave me.
05:37Huh?
05:38That nameless brother of yours?
05:42Huh?
05:43He gave you a name?
05:45Yes.
05:46I used to be an assassin.
05:48Yukki-chan!
05:49I didn't have a specific name, so he gave me one.
05:55Huh?
05:57I'm serious.
05:59That's...
06:01That's...
06:03It's so wonderful!
06:06It's beautiful and strong! It's perfect!
06:09Please sign it!
06:11Sign?
06:12Just write your name on the notebook.
06:14Please! Please!
06:19If you don't mind, I'll do it.
06:24Huh?
06:28I'm just sitting on a chair, but I'm drawing.
06:32It's more like a young lady than a killer.
06:36I'm done.
06:38Thank you!
06:40Was this okay?
06:46Huh?
06:47It's not what I expected.
06:50You didn't like it?
06:52No, it's not like that.
06:54I thought it was a unique character.
06:57I'm good at speaking, but I speak about 12 languages.
07:02Global!
07:03I've been all over the world.
07:07Cool!
07:09But I've never learned calligraphy.
07:12I'm sorry to show you something so ugly.
07:16No, this is fine.
07:18It's cute because it has the signature of an idol.
07:21I'm glad to hear that.
07:24I've got an idea!
07:26What is it?
07:28I'm going to hire Yuki for this summer vacation.
07:33It's already decided?
07:36Do you mind?
07:38I don't mind.
07:41I like Yuki.
07:45Then I want you to show me something like a killer.
07:49What?
07:51Riko, don't write weird things.
07:55It's my idea.
07:57It's a killer-like, killer-like research observation of a beautiful maid.
08:02Is that a safe?
08:05Riko-sama.
08:07Yes?
08:09Can I go out to the garden?
08:12As you wish!
08:20Wow!
08:24Then I'll go.
08:30Wow!
08:37Hey, where did you get the knife?
08:40It's in my pocket.
08:42How many knives do you have?
08:44I have 16.
08:4616?
08:48But if I have too many, I can't use them.
08:53So I have five now.
08:55Where are they?
08:57One in my pocket.
08:59And two in my garter.
09:02Five in total.
09:04Wait!
09:05Stop!
09:11Wow!
09:12This bell is so cute!
09:16But isn't it in the way?
09:18When it's in the target's ear, it's dead.
09:22So cute!
09:24I want to try it too!
09:26When it's in the target's ear...
09:34It's in everyone's ears.
09:37Riko's stomach bug.
09:39It can't be helped.
09:41I'm hungry.
09:43Yes, yes.
09:44It's lunchtime.
09:46Do you want to cook?
09:48Oh, right!
09:49What's your favorite dish?
09:51Huh?
09:52I don't know if I can call it a dish.
09:56I want to see it!
10:01This is...
10:03It's like cutting with a knife.
10:06Yes.
10:07I realized that this is more efficient and uniform.
10:15Wow!
10:24You can't eat cabbage alone.
10:27Let's eat chopped cabbage at night.
10:33Today is the day of the summer festival.
10:36I want to go!
10:38Yuki, there's that.
10:41What's that?
10:43Sauce rice crackers.
10:46Sauce rice crackers?
10:53Um, Mr. Hitoyoshi...
10:59Okay, let's go.
11:04Let's go to the summer festival!
11:13It's going to be fun from now on!
11:17All right!
11:19Charge!
11:43The firepower...
11:45It's getting stronger.
11:54What?
11:55Tell me how to do it, goldfish pro!
11:59The trick is...
12:01Turn around quickly behind the target.
12:05I see.
12:07Move your wrist a little more flexibly.
12:10Okay!
12:11You're a good girl.
12:13You have a kind sister.
12:16Yes, it's good!
12:25It fell...
12:27Sauce...
12:29No way!
12:30That's great, Yuki!
12:33Come on!
12:35Sauce...
12:39Sauce...
12:41It's delicious...
12:43Sauce...
12:44It's delicious...
12:49It's like a chair!
12:52You're a good eater, miss!
12:55I'm glad!
12:57Here's a bonus.
13:02Wait, wait!
13:03Riko will buy you a drink!
13:05Riko?
13:06Don't worry! I'll be right back!
13:11Oh, man...
13:13If I move, I'll be left behind.
13:15Let's wait around here.
13:25This is what a festival is like.
13:29Yuki, have you ever been to a festival?
13:32No...
13:34To me, a festival is...
14:02A festival is...
14:04A festival is...
14:06A festival is...
14:08A festival is...
14:10A festival is...
14:12A festival is...
14:14A festival is...
14:16A festival is...
14:18A festival is...
14:20A festival is...
14:22A festival is...
14:24A festival is...
14:26A festival is...
14:28A festival is...
14:30A festival is...
14:32A festival is...
14:36It's beautiful!
14:42Here you go, Yuki!
14:45Summer festivals are the best!
14:56Yes...
15:00Summer Festival
15:17I'm so happy!
15:20I even got a source senbei as a gift!
15:23Yes.
15:25But...
15:26According to the records, I've already eaten eight of them.
15:30So I'm going home today.
15:33Yes...
15:35Which one is the onee-chan?
15:38Get out of my way!
15:40Huh?
15:41Someone! Catch him!
15:43He's coming this way!
15:44Riko! Yuki! Watch out!
15:55Are you okay?
15:57Yes.
15:58What's wrong? Are you hurt?
16:00It's the first time I've been held by a princess other than my dad.
16:06I'm glad you look fine.
16:10Yuki's source senbei...
16:14That's terrible.
16:15Those villains deserve to be punished.
16:19Punished?
16:21It's normal for people to think that they're about to die because of a thievery.
16:28I understand.
16:29Huh?
16:33Yuki!
16:37Oh, he's gone.
16:39Onii-chan, we have to go after Yuki.
16:41Yeah, I'm worried.
16:43We have to find a place where Yuki can punish the villains.
16:48Don't say that.
16:51You're kidding.
16:54Yuki's here!
16:59Wow, Yuki's like a hero!
17:02We have to go!
17:05Onii-chan, if we go this way, we'll be able to meet him.
17:08Okay!
17:12What if we cause an incident in a place where people can see us?
17:21Yuki!
17:37Darn it!
17:47Yuki!
17:51Yuki!
17:57Don't kill me!
18:01I'm Tenchu.
18:11Hitoyoshi-sama.
18:14Normally...
18:15You must be hungry.
18:18Sauce crackers.
18:20Let's go buy some more.
18:22Yay! I want some too!
18:24You can't eat anymore today.
18:26I'm fine.
18:27It's him!
18:28Why?
18:29Let's eat a lot!
18:30Hey, you!
18:34It's fine.
18:36I can go home by myself.
18:38No, you can't.
18:39It's getting late.
18:40There's a lot going on today.
18:42It's late because there's a lot going on.
18:45It's the other way around.
18:47You'll be surprised when I tell you about today.
18:49Everyone...
18:51Everyone?
18:52It's the best free research!
18:55Does everyone do free research?
18:59Yeah, that's right.
19:02Have you ever been to school, Yuki-sama?
19:05School?
19:07That's right!
19:08Studying, meeting friends, chatting, going clubbing...
19:13School is a lot of fun!
19:18Wow! Beef stew?
19:20I'm suddenly hungry.
19:23I want to go home early.
19:25Hey, hey.
19:26Hurry up, Onii-chan!
19:28She's like a storm.
19:31Yes, but it was a lot of fun.
19:35Then it's fine.
19:36Hey!
19:37Is that normal?
19:44If that's the case...
19:46I want to go to school, too.
19:51By the way, how old are you, Yuki-san?
19:55If you're going to make friends, you should go to school.
20:00If you're interested, why don't you go?
20:03August
20:09And then August ended like a storm.
20:14The new semester began.
20:22I wonder if Yuki-san will be okay on her own.
20:25Hey, Hitoyoshi!
20:27Do you know the rumor?
20:29Rumor?
20:30Yeah.
20:31Rumor has it that a beautiful maid from LA will appear in this town.
20:37That's dirty.
20:38Sorry.
20:39Well, she's pretty.
20:41It seems that she often went out with Riko after the summer festival.
20:45Oh, I didn't know that.
20:49I win!
20:51Well, I just heard it, too.
20:53I saw it at the library.
20:55That person has a lot of spirit for cosplay.
20:59Library?
21:00Hey, you guys, sit down.
21:04Why did he go to the library?
21:06But I don't think he found out that there was a maid in the house.
21:11I don't want to ask questions early in the new semester, so I'll hide it for the time being.
21:16It's sudden, but let me introduce the transfer student.
21:22I'm Yuki Yokoya.
21:24Please call me Yuki.
21:30Yuki Yokoya
21:32Yuki Yokoya
21:34Yuki Yokoya
21:36Yuki Yokoya
21:38Yuki Yokoya
21:40Yuki Yokoya
21:42Yuki Yokoya
21:44Yuki Yokoya
21:46Yuki Yokoya
21:48Yuki Yokoya
21:50Yuki Yokoya
21:52Yuki Yokoya
21:54Yuki Yokoya
21:56Yuki Yokoya
21:58Yuki Yokoya
22:00Yuki Yokoya
22:02Yuki Yokoya
22:04Yuki Yokoya
22:06Yuki Yokoya
22:08Yuki Yokoya
22:10Yuki Yokoya
22:12Yuki Yokoya
22:14Yuki Yokoya
22:16Yuki Yokoya
22:18Yuki Yokoya
22:20Yuki Yokoya
22:22Yuki Yokoya
22:24Yuki Yokoya
22:26Yuki Yokoya
22:28Yuki Yokoya
22:30Yuki Yokoya
22:32Yuki Yokoya
22:34Yuki Yokoya
22:36Yuki Yokoya
22:38Yuki Yokoya
22:40Yuki Yokoya
22:42Yuki Yokoya
22:44Yuki Yokoya
22:46Yuki Yokoya
22:48Yuki Yokoya
22:50Yuki Yokoya
22:52Yuki Yokoya
22:54Yuki Yokoya
22:56Yuki Yokoya
22:58Yuki Yokoya