The Healer Who Was Banished From His Party, Is, in Fact, the Strongest - Episode 03 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:09It doesn't give you a mother I didn't a meeting to that
00:17What a delight I did she got here
00:20Amiya Mahal day and go
00:23So there you have a kiss Karena you only you see Ronnie Marley who you'll see yo-yo, thank you
00:31And I am what I see what you see you say, I don't got a killer I guess oh, oh
00:37No, it's gonna. Yes, it does. Oh, no, it's not
00:41Gonna my mother you thought they you hi
00:45Kira, Tom, I'm touchy she used to me. Thank you. So I said they don't know. Oh, no, you get my back
00:52I'm a knee-deep. Oh, yeah, that's awesome. I know could be that day. I took a cutie. Oh, no, no, no, that's cool
01:00See you sugar. You don't know could be
01:04More they can attend. No, she got a name. Oh, my I was sure they eat
01:08Gator come on. Oh, what's going on?
01:10Mochi, don't you?
01:12That's not a month. I need
01:14Joe, who's you don't know?
01:17He can only tell me dear
01:22Oh
01:52Oh
02:22Hey
02:52Oh
03:00Oh, no, it's nice. Hi. Hi, Joe. Mocana. I know she'll cook me
03:10Mata to so kind of it done
03:13Not a sailor. Johnny. We saw the danger. I'd assault
03:17Uh-huh, which you have to read again. Oh, she's on a party. That's what I need
03:21She told me I'd tell you
03:23Yo, Jim. Okay. No, I eat it. Oh, yeah, buddy. Can't I add on to that?
03:27Sorry, John, so I thought I'll make my food. Yes. I don't know
03:32Thank you. I'm a host. I got it. Don't bend me. Oh, she can't never do more. I didn't think it was she
03:38Doesn't give me your good night. Why are you on the touch?
03:41What does she want?
03:43So
03:45Mada, Iika, not even a photo of us. So my sorry not even cause a deal
03:53Kono Joshi, Nara. Yeah, okay. Demo in Japan
03:56Yeah
03:58Okay, Nino, you got a party one. Thank you. Yeah. Okay. They're so cool. Katen. You saw the gardener
04:04Yeah, but I thought so be a item. Oh, okay. Okay. No game guy girl. See
04:09Yeah
04:12I got a shit on Japan. Oh, bye
04:16So mama, Koi, Naga, Natchan, baby party, no, Kyo, Danja, Knuckles. I know three not John
04:23Not the kotoba. I don't think it don't
04:33Not even a sorene, huh?
04:36Me so Eva, you know, it's not it's really more you can y'all call it a thunder
04:43Book no hair on Mono, okay, that's the kiddo
04:49Anta on Tony sheet I get out of it. I don't know. Yeah. Oh, so so you know, it's not it's really to Eva
04:55I'm not that I'm a party got a sweet horse. I think I got that. No, come on
04:59It
05:02Nanda
05:04You know, I'm doing a catch you a huge or any county noise
05:07Don't stick on the new ball over on you not turned out. Oh, thanks to your come on. I can see me
05:13What's your man got it's come to it, Kario?
05:15Oh, no, I got it
05:18See the counties stay there. So, you know you are
05:20It's okay. The poison will go away.
05:26Thank you very much.
05:30Hey, I don't think it's true, but...
05:33Yeah, Laust was actually a pretty useful guy.
05:38He was grumpy, but he did what he had to do.
05:41And he didn't even notice that I was cheating on him.
05:44Damn it! Why did you leave the house?
05:47You kicked me out, didn't you?
05:49Oh, really?
05:52Then it's simple.
05:54Is there a good way to get him back?
05:58All you have to do is call me.
06:01Come back!
06:03Huh?
06:04We are the famous party of fire!
06:06We are the sword of lightning!
06:08There is no one who refuses to be invited!
06:20Oh...
06:26Lyla...
06:29Oh, you're up. How do you feel?
06:32I feel much better.
06:34That's good.
06:38Oh, I've been sleeping for hours.
06:43What about your appetite? Do you want me to bring you something?
06:46Yes, just a little bit.
06:49Okay, wait a minute.
06:54Saberio!
06:57Margulis?
07:01Where did they go?
07:05Laust, rejoice!
07:07I'll put you in the sword of lightning again!
07:10I'll put you in the sword of lightning again!
07:17Um...
07:20What did you just say?
07:22I told you to come back to our party!
07:30That's Margulis, the sword of lightning.
07:36I know how you feel, Laust.
07:39With your ability, it's hard to keep up with me, a first-class adventurer.
07:45But don't worry.
07:47If I have to, I'll leave you...
07:49No, I'll protect you!
07:53No, that's not what I meant.
07:56Huh? Reward?
07:58Right, money is important.
08:01Of course, I'll give you a lot.
08:03What do you mean?
08:05It seems that you made a mistake in the calculation.
08:08I'll be careful from now on.
08:10No, why did I make a mistake?
08:15Oh, this is the only story.
08:17I'm a woman who can't use a new kiss at all.
08:21I'm asking you to help us here.
08:31See you!
08:32Brother!
08:35What are you talking about while I'm away?
08:38Listen, I won't go back to you.
08:43You're my important partner now.
08:46I don't know about that.
08:48Ask him yourself, young lady.
08:52It's okay, Narsena.
08:54Brother...
08:56Margulis, I said thank you because you invited me to the party again.
09:03I don't care what you think.
09:06But I'm sorry.
09:08I made a new friend.
09:10So I can't go back to the Lightning Sword.
09:15Wait, think again!
09:18That's right!
09:19This young lady is trying to use you!
09:23What?
09:24You're an incompetent Raus.
09:26Actually, you're not incompetent.
09:28You're an adventurer who can use it conveniently!
09:32Are you trying to fool me with that reward?
09:36I get it!
09:37The guild is a scam!
09:39Wake up, Raus!
09:41You're being deceived!
09:43This young lady is your friend!
09:48Let go of me!
09:50I don't hate you.
09:53But if you hurt Narsena...
09:57What?
10:00I won't forgive you for using the Lightning Sword.
10:17Amast!
10:18Yes!
10:20Introduce me to an adventurer!
10:22I want someone strong!
10:25I want someone with me!
10:28I want a warrior!
10:31Not again...
10:33The Lightning Sword will destroy that Hydra.
10:36No matter what!
10:39How about me?
10:46Who are you?
10:55Wait!
10:57Adventurers shouldn't fight!
10:59Shut up!
11:00This is just a practice!
11:02Shut up and watch!
11:21What are you looking at?
11:22Shut up!
11:23That was just a practice!
11:26Margulis...
11:30I'm taking him home.
11:33Do you trust a man who doesn't show his face?
11:38As long as I can trust the sword, that's all that matters.
11:41We have no choice.
11:44If there are rumors that we failed to subdue the Hydra,
11:49the reputation of the Lightning Sword will be ruined.
11:55What's your name?
11:57Ji...
11:58Yo...
12:00I'm Sheik.
12:20Sheila?
12:22Could it be...
12:23A draft?
12:25Wait, that can't be right.
12:30What is it, Sheila?
12:31You're here so early.
12:33Last-san has a guest.
12:35A guest?
12:36Yes.
12:37Why don't you come too?
12:39I'm sure you'll find someone.
12:44I'm sorry.
12:46It's fine.
12:57So, what did you want to talk about?
13:06I'm sorry.
13:08I know I shouldn't ask you to do this, but...
13:17You don't have to apologize.
13:23Last-san, can you help us?
13:28What do you mean?
13:30That's...
13:32The Hydra.
13:33That Margulis guy.
13:35He's going to hunt again today.
13:37He's so excited about hiring a new warrior.
13:41He's not going to hunt at all, is he?
13:43That's part of his plan.
13:46He's got a lot of pride, doesn't he?
13:49He didn't even buy any poison.
13:52He won't know until someone dies.
13:56I just realized how strong you are.
14:01If you hadn't cut off the Hydra's head,
14:05we would have all been dead by now.
14:10That's just a guess.
14:12Is that so?
14:13We even had to fight the Hydra, who lost two of its heads.
14:18I don't even want to imagine how many wounds it took.
14:23So, what do you want me to do?
14:26I haven't healed the Hydra's wounds yet.
14:29I can defeat it if you're here.
14:31Without losing anyone.
14:34So...
14:36You want me to go back to the Lightning Sword?
14:42Yes.
14:43This is bad.
14:45I haven't heard anything from Margrus.
14:49Hey, can I ask you something?
14:51Yes.
14:52What is it?
14:53Why did you go to that party?
14:57I mean, do you want to save Margrus?
15:01He looks like he's in a lot of pain.
15:05I think there's something wrong with him.
15:09He's desperate, cowardly, cowardly, and arrogant.
15:12He is a lowly man with a narrow mind and a deep-seated obsession.
15:15He's greedy and dirty with money.
15:18He can't even brush his teeth.
15:21That's terrible.
15:25But...
15:28We're friends from the same party.
15:31Friends?
15:34Yeah.
15:37N-Naruse?
15:39Then what was he to you?
15:44I won't let you say you didn't know what he was like at that party.
15:50I didn't like him.
15:54I was scared.
15:57I'm sorry.
16:00If I hadn't done that, I wouldn't have been kicked out.
16:09I'm sorry.
16:11I just became an adventurer.
16:14I didn't know about the other parties.
16:17I didn't know if what Margrus did was right or wrong.
16:26But...
16:28Now I understand.
16:30Margrus is wrong.
16:32Before he became an adventurer, he was a human.
16:36But now he's a friend from the same party.
16:41I can't leave him.
16:50She's always wanted to apologize to you.
16:55I'm sorry.
16:58I'm sorry, Ranst.
17:02I understand how you feel.
17:05But can you at least apologize to her?
17:12Amiya.
17:17You don't have to cry, Amiya.
17:20I told Margrus yesterday, but I don't hate you.
17:27Then...
17:28Yeah.
17:30That's enough.
17:37Thank you so much.
17:40But I don't intend to go back to the Lightning Sword.
17:45I told Margrus about this.
17:50I see.
17:55So, are you done talking?
18:02You don't look well.
18:04Are you eating properly?
18:06It's a nuisance if you leave my store with such an uneasy face.
18:13There's bread, soup, and drinks.
18:15Mar!
18:17Now, eat up!
18:21Can't you take Amiya and leave the Lightning Sword?
18:27I wouldn't have come here if I could.
18:30That's true.
18:33Friends, huh?
18:37Amiya is a kind girl.
18:41That's all I wanted to talk about.
18:43She's a girl who can't use the new kisser at all.
18:48Lila, right?
18:50The kisser.
18:51Y-Yeah.
18:53I know it's unnecessary,
18:55but I'm afraid you're going to feel uncomfortable.
19:00So...
19:01You want me to leave her and skip the party?
19:04I can't do that.
19:06You're right.
19:07You're right.
19:10It's good, right?
19:11Yeah.
19:25Zeke?
19:27No, Lila.
19:29It's not Zeke.
19:30It's Sheik.
19:31Sheik.
19:32Sheik!
19:33Oh, Sheik.
19:35Right.
19:37Everyone, get ready!
19:39We're going to defeat Hydra today!
19:42Y-Yes!
19:48What are you doing?
19:50What do you mean?
19:52We've never met before.
19:55What do you mean?
19:57It's obvious, so speak normally.
20:01You're going to take on another troublesome job, right?
20:05So you won't say anything.
20:09This is Mr. Ronald's sword, right?
20:13You stole it, didn't you?
20:15This was officially given to me by my master!
20:18I didn't steal it!
20:23Who are you, Mr. Ronald?
20:26I've never heard that name before.
20:28All right, all right.
20:30Let's just say you're fine, Mr. Sheik.
20:34Right.
20:36Don't hold it against me, Gozaru.
20:39Don't call me Gozaru.
21:04Gozaru!
21:34TO BE CONTINUED
22:04I understand the beating of my heart
22:09Maybe it's because I can't live on my own
22:19I'm not alone on this thorny path
22:25And then we'll go
22:31We just need to raise the wind
22:35Even if the blowing wind isn't there
22:43By becoming stronger
22:48If I can light up that life
22:53If I can't give up, there's no end
22:58Because I believe in that one and only gaze
23:03That will take me far away
23:23Thank you for watching!