Category
📺
TVTranscript
00:00The Revenge of the Fallen
00:09There he is.
00:11His neck...
00:13It looks like it hasn't grown yet.
00:17Rila and I will set him up.
00:19Huh?
00:20Amiya will use magic to back him up.
00:23Saveria, just so you don't notice, go around his back.
00:26And put a spell on him.
00:27Understood.
00:28Let's go!
00:29W-Wait!
00:31What is it?
00:32I'm Chiyushi.
00:34There's no way I can be a vanguard, right?
00:36Huh?
00:37I've fought against Laust before.
00:39Laust...
00:41You've been here before?
00:43Yes.
00:45I'm so mad!
00:46You guys let Chiyushi get close to you?
00:49Yeah.
00:50We were just running around, but we did get some good attacks from time to time.
00:54Yeah, yeah.
00:56He's the one who cut off his head, right?
01:00Chiyushi cut off Hydra's head?
01:04Well, if you can't do it, then it can't be helped.
01:06You can stay behind.
01:08You can use the Poison-Sucking Spell, right?
01:10Of course.
01:12Then there's no problem.
01:15Today, I'm going to stop Hydra's breath!
01:56With that smile,
01:58from kindness to strength
02:02When it changes,
02:05my heart
02:07overflows with love
02:12I won't lose, I won't lose
02:16I'm the strongest, play my heart
02:18No matter what dream it is, I'm a free doll
02:21I'll make it come true
02:24It's okay, I won't lose, I won't lose
02:28I'm the strongest, play my heart
02:30I'll never give up
02:32I'll run through the path to the future
02:36I'll give it my all
02:43Now, it's begun
02:45Oh no!
02:46Wake up, wake up, wake up!
02:54The next day
03:03Yes, yes.
03:04You've harvested a lot today.
03:10You went to the Chusokai again.
03:13You're not forcing Larsena to do it, are you, Laust?
03:17No, it's just a small party for the two of us.
03:21I'm doing it carefully.
03:23It's good that you're careful,
03:25but don't you think there's a limit to it?
03:27The two of you.
03:28Why don't you increase the number of members?
03:32It's convenient to have an angel and a magician.
03:35You can deal with dangerous monsters.
03:38It'll help you earn more money.
03:40You guys, and me.
03:44Let's see...
03:46I think it's fine for now.
03:48Oh, really?
03:49Well, you're earning quite a bit.
03:53If it's like this,
03:54why don't you rent a house?
03:56A house?
03:57Yeah.
03:58A party where there's plenty of money
04:00can rent a house
04:02and use it as a base.
04:04In a hotel,
04:05there's a limit to how much equipment and items you can leave behind.
04:09And the rent won't be a problem, right?
04:12However, in the case of a male-female pair...
04:16You'll end up in a love affair!
04:19You'll end up in a love affair, not a party!
04:22That happens sometimes, but...
04:33That won't happen.
04:34Why not?
04:37Come to think of it,
04:38Inazuma no Tsurugi also rented a house.
04:43My room was a mess, but...
04:46You really wanted to know, didn't you?
04:49Oh, right!
04:50Speaking of Inazuma no Tsurugi,
04:52you were the one who got kicked out of that party.
04:59Why?!
05:01Why can't we beat Hydra?!
05:04Why are we so worn out?!
05:07You're not very strong,
05:09but you keep going head-on.
05:12You're not very strong, but you keep going head-on.
05:15Did you say something?!
05:18Be quiet! I can't concentrate!
05:23It's okay.
05:24The poison will go away with this.
05:31Hey, I don't think it's a coincidence, but...
05:34Yeah, that Laust guy...
05:36He was actually a pretty useful guy.
05:39He was annoying, but he did what he had to do.
05:43He didn't even realize he was cheating.
05:46Darn it! Why did he quit?!
05:49You kicked him out, didn't you?
05:51Huh? Did I?
05:54Then it's simple.
05:56Huh? Is there a good way to get him back?
06:00All I have to do is call out to him.
06:02I'll tell him to come back.
06:04Huh?
06:05We're from the famous party,
06:08Inazuma no Tsurugi!
06:10There's no one I'm not going to refuse!
06:26Lyla...
06:30You're awake. How do you feel?
06:33I feel much better.
06:35That's good.
06:40I wonder how long I've been asleep.
06:44How's your appetite?
06:46Do you want me to bring you something?
06:48Yes, just a little.
06:50Okay. Wait a minute.
06:55Saberio!
06:58Margulis?
07:02Where did they go?
07:06Laust, rejoice!
07:08I'm going to put you back in Inazuma no Tsurugi!
07:17Um...
07:20What did you just say?
07:22I told you to come back to our party!
07:30That's Margulis from Inazuma no Tsurugi.
07:34Yeah, yeah.
07:36I understand how you feel, Laust.
07:40With your ability, it's hard to keep up with me, a top adventurer.
07:46But don't worry.
07:48If I have to, I'll leave you...
07:50No.
07:51I'll protect you with my life!
07:54No, that's not what I meant.
07:57Huh? A reward?
07:59Of course! Money is important!
08:02Of course, I'll split it up!
08:04What's going on?
08:06It looks like you made a mistake last time.
08:09I'll be careful from now on!
08:11Why did I make a mistake?
08:15Oh, this is the only thing I need to tell you.
08:17You're a woman who can't use a new kiss at all.
08:21I'm counting on you to help us out here!
08:32See you!
08:33Brother!
08:35What are you talking about while I'm away?
08:39Listen, I won't go back to you!
08:43You're my important partner now!
08:46I don't know about that.
08:48Ask him yourself, young lady.
08:53It's okay, Narsena.
08:55Brother...
08:57Margulis.
08:59I said thank you because you invited me to the party again.
09:04No matter how I feel.
09:07But I'm sorry.
09:09I've made new friends.
09:11That's why I can't go back to the Lightning Sword.
09:16Wait a minute! Think again!
09:19That's right!
09:20This young lady is definitely trying to use you!
09:24What?
09:25You're an incompetent Raust.
09:27Actually, you're not incompetent.
09:29You're an adventurer who can use it conveniently.
09:31You realized that, didn't you?
09:33You're cheating on me with that reward, aren't you?
09:36I get it!
09:38The guild is also a guild!
09:40Wake up, Raust!
09:42You're being deceived!
09:44This young lady is your comrade!
09:49Let go!
09:51I don't hate you guys.
09:54But if you hurt Narsena...
09:58What?
10:01I won't forgive the Lightning Sword!
10:18Amaz!
10:19Yes!
10:21Introduce me to an adventurer!
10:24I want someone strong!
10:26I want someone who can fight with me!
10:29That's right! A warrior! I want a warrior!
10:32Don't tell me...
10:34The Lightning Sword will defeat that Hydra!
10:37No matter what it takes!
10:40How about me?
10:47Who are you?
10:54Wait!
10:56Adventurers fighting each other...
10:58Shut up!
10:59This is just a practice!
11:01Shut up and watch!
11:20What are you looking at?
11:22What are you looking at?
11:23That was just a practice!
11:27Margulis...
11:31I'm taking her home.
11:34You trust a man who doesn't show his face?
11:39As long as I can trust the sword, that's all that matters.
11:42We have no choice.
11:45There are rumors that we failed to defeat the Hydra.
11:50The reputation of the Lightning Sword is going down the drain!
11:56What's your name?
11:58G...
11:59No...
12:01I'm Sheik.
12:20Hmm...
12:23Hmm...
12:26Sheila?
12:28Don't tell me...
12:29It's a fake?
12:32Wait, that can't be it.
12:36What is it, Sheila?
12:38You're here so early.
12:39Last-san has a guest.
12:41A guest?
12:42Yeah.
12:43You're here too, right?
12:46I'm sure it has something to do with you.
12:48Yeah...
12:57So, what did you want to talk about?
13:06Um, I'm sorry.
13:09I know I shouldn't be asking you to do this, but...
13:18You don't have to apologize.
13:24Last-san, can you help us?
13:29What do you mean?
13:31That's...
13:33The Hydra.
13:34That Margulis guy.
13:35He's going to go hunting again today.
13:38He's so excited about hiring a new warrior.
13:41He doesn't have any pride, does he?
13:43Not at all.
13:44That's part of the trick.
13:46He's got a lot of pride, doesn't he?
13:49He didn't even buy any poison.
13:53He doesn't know until someone dies.
13:57I just realized how strong you are, Last-san.
14:02If you hadn't cut off the Hydra's head,
14:06we would have been annihilated by now.
14:10That's just a guess.
14:13Is that so?
14:14We even struggled with the Hydra, who lost two of its necks.
14:19I don't even want to imagine how many wounds it took.
14:24So, what do you want me to do?
14:27The Hydra's wounds haven't healed yet.
14:30As long as you're here, we can defeat it.
14:33Without losing anyone.
14:36So...
14:38You want me to go back to the Lightning Sword?
14:43Yes.
14:44I'm in trouble.
14:46I haven't heard anything from Margulis.
14:50Hey, can I ask you something?
14:52Yes, what is it?
14:54Why did you go to that party?
14:58Or rather, do you want to save Margulis?
15:02It looks like you're in a bad situation.
15:06I'm sure there's something wrong with him.
15:09He's a bully, a coward, a coward, and a coward.
15:12He has no sense of pride, and he's narrow-minded and obsessed.
15:16He's a greedy man, and he's not even good at money.
15:19He can't even polish his teeth!
15:21You're really mean to him.
15:25But still...
15:28We're friends.
15:30We're in the same party.
15:32Friends...
15:33Ugh...
15:37N-Naruse?
15:39Then what was Onii-san to you?
15:44I won't let you say that you didn't know what kind of treatment Onii-san received at that party!
15:50It's not like I did it because I liked him!
15:54I was scared...
15:57I'm sorry...
16:01If I hadn't done that...
16:03I would've been the one to be kicked out...
16:10I'm sorry!
16:11I just became an adventurer...
16:15I didn't know about the other parties...
16:18I didn't know if what Managrasse-san and the others were doing was right or wrong...
16:23I didn't know that either...
16:26But...
16:28Now I understand.
16:30Managrasse-san was wrong.
16:33Before she became an adventurer, she was a human...
16:37Even so, she became a party member once...
16:42I...
16:43I can't abandon her!
16:45I...
16:46I...
16:47I...
16:48I...
16:49I...
16:50I...
16:51I've always wanted to apologize to you.
16:55I'm sorry...
16:58Ranst-san...
17:00I'm sorry...
17:03I understand how you feel, but...
17:05Can you at least accept my apology?
17:13Amiya...
17:16You don't have to cry, Amiya.
17:20I went to Managrasse yesterday, but I don't hold a grudge against you.
17:27Then...
17:28Yeah.
17:30It's fine now.
17:31It's fine now.
17:35Thank you...
17:37Thank you so much!
17:40But...
17:41I don't intend to return to the Lightning Sword.
17:45I've already told Margrasse about this.
17:50I see...
17:55Now, is the conversation over?
18:02Huh?
18:03You don't look well.
18:05Are you eating properly?
18:07It's a nuisance for you to leave my shop in such a bad mood.
18:12Huh?
18:14There's bread, soup, and drinks!
18:16What?!
18:17Now, eat up!
18:21You can't take Amiya and leave the Lightning Sword.
18:27If I could, I wouldn't have come here.
18:30That's true.
18:33Friends, huh?
18:37Amiya is a kind girl.
18:40Huh?
18:42That's all there is to it.
18:44She's a girl who can't use the new kisser at all.
18:48Lila, right?
18:50The kisser.
18:51Y-Yeah.
18:54I know it's unnecessary, but...
18:56At this rate, you're going to feel uncomfortable, too.
19:00So...
19:01You want me to leave her and leave the party?
19:04There's no way I can do that.
19:06That's true.
19:10It's good, right?
19:11Yeah.
19:25Zeke?!
19:27That's not it, Lila.
19:29It's not G. It's C.
19:31Sheik.
19:32It's Sheik!
19:33Oh, Sheik.
19:37Now, everyone, get ready!
19:40We're going to defeat Hydra today!
19:42Y-Yes!
19:48What are you doing?
19:50What do you mean?
19:52This is the first time we've met.
19:55What do you mean?
19:57It's obvious, so just talk normally.
20:01You're going to get another annoying job, right?
20:06So you're not going to talk?
20:09This is Mr. Ronald's sword, right?
20:13You stole it, didn't you?
20:15This was officially given to me by my master!
20:19I didn't steal it!
20:23Who are you, Mr. Ronald?
20:26It's the first time I've heard that name.
20:29Yes, yes.
20:30Let's just say it's fine.
20:32Mr. Sheik.
20:34Yes.
20:36Don't hold it against me, Gozaru.
20:39Don't call me Gozaru.
21:05Gozaru
21:08Gozaru
21:11Gozaru
21:14Gozaru
21:17Gozaru
21:20Gozaru
21:23Gozaru
21:26Gozaru
21:29Gozaru
21:32Gozaru
21:35Gozaru
21:38Gozaru
21:41Gozaru
21:44Gozaru
21:49What should I do?
21:54What should I do now?
22:00I don't know, but I want to protect
22:05I only know the beating of my heart
22:10I wonder if it's because I'm a creature that can't live on my own
22:20I'm not alone on the road to Ibara
22:26And so we go
22:32We just have to wake up the wind
22:36Even if the blowing wind isn't there
22:44By becoming stronger
22:49If I can light up that life
22:54If I don't give up, there should be no end
22:59It will continue far away
23:04Because I believe I'm the only one