Maou 2099 - Episode 02 [English Sub]
Category
đź“ş
TVTranscript
00:00I'm a demon!
00:07If you're here, there will be trouble!
00:10You're so ungrateful!
00:11Drop it!
00:12Drop that talisman right now!
00:23Drop it already!
00:30What's going on?
00:53I heard there were immortals here.
00:57I see...
00:59Beautiful...
01:00Like a dazzling scorching sun,
01:03the radiance of the soul.
01:05It's a shame to be destroyed here.
01:08Come, woman.
01:10Devote your body and soul to me.
01:28Alarm off.
01:30Alarm off.
01:55Elecrate.
01:58Good morning, Makina-sama.
02:02It is now the 13th day of the Dragon month in the year 2099.
02:07The time is 6.03am.
02:10The average temperature in the physical body is minus 2 degrees.
02:14It's warm today.
02:16How's Elec doing?
02:18He's currently in normal mode.
02:21He's in a very good condition,
02:24as well as his magical memory and quantum calculations.
02:28That's not true, but...
02:31Well, it's fine.
02:35Master Bertol.
02:40Breakfast is ready.
02:46I've never seen anything like this before.
02:49But it smells good.
02:51Even immortals get hungry.
02:55I hope you like it.
02:57Well, let's eat.
03:19It's good.
03:50I'm hungry.
03:52I'm hungry.
04:19I'm hungry.
04:20I'm hungry.
04:21I'm hungry.
04:22I'm hungry.
04:23I'm hungry.
04:24I'm hungry.
04:25I'm hungry.
04:26I'm hungry.
04:27I'm hungry.
04:28I'm hungry.
04:29I'm hungry.
04:30I'm hungry.
04:31I'm hungry.
04:32I'm hungry.
04:33I'm hungry.
04:34I'm hungry.
04:35I'm hungry.
04:36I'm hungry.
04:37I'm hungry.
04:38I'm hungry.
04:39I'm hungry.
04:40I'm hungry.
04:41I'm hungry.
04:42I'm hungry.
04:43I'm hungry.
04:44I'm hungry.
04:45I'm hungry.
04:46I'm hungry.
04:47I'm hungry.
04:48I'm hungry.
04:49I'm hungry.
04:50I'm hungry.
04:51I'm hungry.
04:52I'm hungry.
04:53I'm hungry.
04:54I'm hungry.
04:55I'm hungry.
04:56I'm hungry.
04:57I'm hungry.
04:58I'm hungry.
04:59I'm hungry.
05:00I'm hungry.
05:01I'm hungry.
05:02I'm hungry.
05:03I'm hungry.
05:04I'm hungry.
05:05I'm hungry.
05:06I'm hungry.
05:07I'm hungry.
05:08I'm hungry.
05:09I'm hungry.
05:10I'm hungry.
05:11I'm hungry.
05:12I'm hungry.
05:13I'm hungry.
05:14I'm hungry.
05:15I'm hungry.
05:16I'm hungry.
05:17I'm hungry.
05:18I'm hungry.
05:19I'm hungry.
05:20I'm hungry.
05:21I'm hungry.
05:22I'm hungry.
05:23I'm hungry.
05:24I'm hungry.
05:25I'm hungry.
05:26I'm hungry.
05:27I'm hungry.
05:28I'm hungry.
05:29I'm hungry.
05:30I'm hungry.
05:31I'm hungry.
05:32I'm hungry.
05:33I'm hungry.
05:34I'm hungry.
05:35I'm hungry.
05:36I'm hungry.
05:37I'm hungry.
05:38I'm hungry.
05:39I'm hungry.
05:40I'm hungry.
05:41I'm hungry.
05:42I'm hungry.
05:43I'm hungry.
05:44I'm hungry.
05:45I'm hungry.
05:46I'm hungry.
05:47I'm hungry.
05:48I'm hungry.
05:49I'm hungry.
05:50I'm hungry.
05:51I'm hungry.
05:52I'm hungry.
05:53I'm hungry.
05:54I'm hungry.
05:55I'm hungry.
05:56I'm hungry.
05:57I'm hungry.
05:58I'm hungry.
05:59I'm hungry.
06:00I'm hungry.
06:01I'm hungry.
06:02I'm hungry.
06:03I'm hungry.
06:04I'm hungry.
06:05I'm hungry.
06:06I'm hungry.
06:07I'm hungry.
06:08I'm hungry.
06:09I'm hungry.
06:10I'm hungry.
06:11I'm hungry.
06:12I'm hungry.
06:13I'm hungry.
06:14I'm hungry.
06:15I'm hungry.
06:16I'm hungry.
06:17I'm hungry.
06:18I'm hungry.
06:19I'm hungry.
06:20I'm hungry.
06:21I'm hungry.
06:22I'm hungry.
06:23I'm hungry.
06:24I'm hungry.
06:25I'm hungry.
06:26I'm hungry.
06:27I'm hungry.
06:28I'm hungry.
06:29I'm hungry.
06:30I'm hungry.
06:31I'm hungry.
06:32I'm hungry.
06:33I'm hungry.
06:34I'm hungry.
06:35I'm hungry.
06:36I'm hungry.
06:37I'm hungry.
06:38I'm hungry.
06:39I'm hungry.
06:40I'm hungry.
06:41I'm hungry.
06:42I'm hungry.
06:43I'm hungry.
06:44I'm hungry.
06:45I'm hungry.
06:46I'm hungry.
06:47I'm hungry.
06:48I'm hungry.
06:49I'm hungry.
06:50I'm hungry.
06:51I'm hungry.
06:52I'm hungry.
06:53I'm hungry.
06:54I'm hungry.
06:55I'm hungry.
06:56I'm hungry.
06:57I'm hungry.
06:58I'm hungry.
06:59I'm hungry.
07:00I'm hungry.
07:01I'm hungry.
07:02I'm hungry.
07:03I'm hungry.
07:04I'm hungry.
07:05I'm hungry.
07:06I'm hungry.
07:07I'm hungry.
07:08I'm hungry.
07:09I'm hungry.
07:10I'm hungry.
07:11I'm hungry.
07:12I'm hungry.
07:13I'm hungry.
07:14I'm hungry.
07:15I'm hungry.
07:16I'm hungry.
07:17I'm hungry.
07:18I'm hungry.
07:19I'm hungry.
07:20I'm hungry.
07:21I'm hungry.
07:22I'm hungry.
07:23I'm hungry.
07:24I'm hungry.
07:25I'm hungry.
07:26I'm hungry.
07:27I'm hungry.
07:28I'm hungry.
07:29I'm hungry.
07:30I'm hungry.
07:31I'm hungry.
07:32I'm hungry.
07:33I'm hungry.
07:34I'm hungry.
07:35I'm hungry.
07:36I'm hungry.
07:37I'm hungry.
07:38I'm hungry.
07:39I'm hungry.
07:40I'm hungry.
07:41I'm hungry.
07:43Please wait there.
07:45I'll do a three-dimensional scan.
07:48Three-dimensional scan?
07:52I know that it's my job to prepare more high-quality food than usual, but...
08:02I don't care.
08:03If it's a world with truly excellent beauty,
08:06even if it's cheap clothing,
08:08beauty won't be damaged.
08:10So you're saying there's nothing wrong with showing off my body, right?
08:16No.
08:17It would be a waste for a king's body to be desecrated.
08:24Is that so?
08:25Yes, it is.
08:30Would you like something to eat?
08:32I'll go to Makina.
08:35As you wish.
08:37Eriki.
08:38Choose the best one based on your budget, practicality, and creativity.
08:44Yes, ma'am.
08:46Here are the clothes that meet the conditions.
08:52A jersey?
08:53No, a jersey is a little...
08:55Very good.
08:57A simple and sophisticated design.
09:00This is the ultimate shape I've been looking for.
09:04As expected of Makina.
09:08Oh, what a wonderful costume!
09:10Is this some kind of crest?
09:12Well, it's a character that was once used in a country that flourished on this land.
09:17I see.
09:18And what is it called?
09:21The Demon King.
09:25Let's go to the next one.
09:27Wait, Makina.
09:28I haven't paid yet.
09:30Oh, it's automatic payment, so it's already done.
09:37Hey, Makina.
09:38Yes?
09:39What do you think of Familia?
09:42What do you mean?
09:44Regardless of Malkyth's defiance,
09:46it is also true that Familia itself is a revolutionary castle.
09:51I'm still curious.
09:53I agree.
09:54It is extremely convenient.
09:58It can be used for magic,
10:00collecting information, shopping, and communicating without having anything.
10:07There were mobile devices that had almost the same functions,
10:12but the difference in operation is that you don't have to physically hold it in your hand.
10:17I'll touch it a little.
10:20What are you doing?
10:22Don't move.
10:23Yes.
10:24What?
10:26This is outrageous.
10:28However, there is absolutely no reason to refuse Lord Beltor's order.
10:37Detecting abnormal increases in heart rate and blood pressure. Immediately...
10:41Shut up now.
10:43It's okay now.
10:44What?
10:45Oh, yes.
10:47You just wanted to investigate Familia, didn't you?
10:50Yeah.
10:52Isn't it in the way when it's behind your neck?
10:55At first, I felt uncomfortable, but I got used to it.
10:59You got used to it?
11:01Yes.
11:02If I don't wear this, I can't live a normal life.
11:07Well, even if I wear it, it doesn't improve my life.
11:18Lord Beltor?
11:20I'm going to work.
11:21What?
11:23I said I'm going to work.
11:26No!
11:27Lord Beltor doesn't have to do such a thing!
11:31But, Makina...
11:32I'm living a normal life now, but I'll live a better life.
11:37Well...
11:39Specifically, I'll shift more and get two or three more jobs.
11:44Makina, listen.
11:47Times will change.
11:49I'm not a good man.
11:51Maybe it's time for things to change.
11:55It's not good to let Makina work alone and be provided with food.
12:02As long as I don't have a job as a king, I have to focus on my work.
12:11Makina!
12:14I won't give up ruling the world with my own hands!
12:19Will you work for me again?
12:24Yes, sir.
12:27I, Makina Soreiju, will serve you as long as I live.
12:34I swear on my soul.
12:41Makina...
12:43You don't have to worry so much.
12:46If you want me to work, I'll work for you!
12:49But you have a job after this, right?
12:52I'm taking a break!
12:53No!
12:54Okay, listen to me, Makina.
12:57It's impossible, but you may not be able to find a job because of bad luck.
13:03When that happens, your income will help you.
13:09My income?
13:11Yes. You need to make money, Makina.
13:14You're a terrible man.
13:16You should just get out of my way.
13:18I understand.
13:20Then at least take this.
13:22There's a little money in it.
13:25If you're hungry, please pay from here.
13:28And if you have any problems, please contact me with this.
13:32It has a tracking function, so I'll be right there.
13:35And if a suspicious person calls you, just ring this number a few times.
13:40I'm not a scoundrel.
13:43But you said you were going to work.
13:46I don't know what kind of job it is and how to get a job.
13:51I'll ask Makina.
13:54No, I can't do that.
14:03It's been a long time since I've been to Kigakan.
14:06As expected, the decline in traffic is obvious.
14:13What's going on?
14:15What's wrong?
14:17Huh? No, I'll leave that to Bunny Bunny.
14:22Hey, can you give me some money?
14:25I don't care if it's food.
14:29I can't choose my means.
14:36I don't have a job.
14:39I don't have any money.
14:41So I'm looking for a job right now.
14:44I can't guarantee what I can do, but I'll do anything.
14:48Come on.
14:50What are you doing?
14:52I'm looking for a job.
14:54Then go to the Shoko Guild.
14:56You have a citizen ID, don't you?
14:59Citizen ID?
15:01You're an illegal immigrant.
15:03This is our island, so don't do anything selfish.
15:07I'm sorry about that.
15:09I'm sorry to bother you.
15:10Wait, brother.
15:13What's that?
15:15It's a resume.
15:16Write down your resume and bring it to the Shoko Guild.
15:20I can't guarantee you'll get a job, but it's better than nothing.
15:27The Shoko Guild is on the 4th floor of the building with the sign that says Kameyasu.
15:31Oh, and don't get involved with IHMI.
15:38Why?
15:39I don't want to hear any good rumors.
15:41I'm just an old man.
15:44I have a warning.
15:47Mr. Bertol.
15:49What is it?
15:50You can ask me anything.
15:52I'll forgive you.
15:53Um...
15:54I have a specialty called Delstelt.
15:57Yes, it's Delstelt.
15:59What is Delstelt?
16:01It's magic.
16:02It can destroy the main force of the enemy army in an instant over a wide area.
16:09I see.
16:10There are other military tactics and strategies.
16:15Yes, I'm good at taking the lead of a large army.
16:19When it comes to accomplishing a strategic goal,
16:21there is no one on the right.
16:24In 723 AD,
16:26there were many brilliant battles,
16:29not to mention the battle of Obe-Oul.
16:32Obe...
16:33What?
16:34The battle of Obe-Oul.
16:36Don't you know?
16:37I'm sorry for my ignorance.
16:40And what about the Bonhaig Static Dungeon?
16:46Yes.
16:47It's a dungeon where one or two people have to fight in the dungeon I built.
16:51Yes.
16:52It's a kingdom-run dungeon.
16:55Yes.
16:56I was the master of a kingdom for about 1,000 years.
16:59There were many wars in the country,
17:01but I heard in the report that all the people were fulfilling their duties of happiness.
17:06Ah.
17:07The last record is 500 years ago.
17:10Is it a mistake?
17:12No, it's definitely 500 years ago.
17:15We don't have a day off, so you don't have to worry about that.
17:20I see.
17:21That's all the questions I have.
17:23Yes.
17:25Mr. Berthold.
17:26Yes.
17:28I'm sorry,
17:30but I don't have a job for you.
17:34Why?
17:35This is the result of careful consideration from the history book and the current interview.
17:40Also, we do not introduce our work to those who have not yet joined the family.
17:46Please withdraw.
17:49Hey, Makina.
17:51How was it?
17:53It's a matter of possibility.
17:55No.
17:56I know that there is no such thing in the world,
18:00but let me confirm it for the time being.
18:02Isn't there nothing I can do in this era?
18:06I'm losing confidence.
18:08Please don't be so depressed.
18:11It is impossible to measure the greatness of Mr. Berthold to those who are inferior and inferior.
18:17Mr. Berthold stands above others.
18:20After all, you just have to sit and wait.
18:24But...
18:26Hey, Makina.
18:27Is there anyone in this world who can consult with you?
18:31There are some, but...
18:34Oh.
18:35So you have a friend, Makina.
18:37I'm relieved.
18:38It's not a friend,
18:40but sometimes we go shopping together, go to dinner together,
18:44play together, and stay together.
18:47Isn't that a friend?
18:49There is also such a theory.
18:52I called him to a nearby cafe.
18:54He will come soon.
18:57Hello, hello.
18:58Sorry, I'm late.
19:03Oh, it's from yesterday.
19:05We meet again.
19:06Do you know each other?
19:08Yes.
19:09Yes, yes, I was picked up.
19:11I'm a sinful woman.
19:14Yes, yes, that's good.
19:17I can't catch you.
19:19It's okay if you ride a little.
19:21There is no end to being with each other.
19:24I'm Takahashi.
19:26Nice to meet you.
19:27I'm Berthold.
19:29I didn't know you were a demon.
19:31Makina was happy to hear that Berthold would be back soon.
19:37I didn't know it was true.
19:39Hey, Takahashi, you're being rude.
19:42No, it's okay.
19:43I'm in a position to fight Takahashi now.
19:46Nice to meet you.
19:47Well, since we're friends,
19:50let's be friends from now on.
19:52Nice to meet you, Berthold.
19:54Takahashi.
19:57How did you two meet?
20:00The first time we met was at the Maomono maiden-type Dojin.
20:06Dojin?
20:07I'm sorry, I forgot.
20:09Well, we met through an avatar chat related to creation.
20:14So...
20:15Excuse me.
20:17Hey, Berthold!
20:18What are you doing?
20:19Hey, Makina, what's going on?
20:21I was the one who asked you to do it first.
20:23Shut up, you idiot!
20:25I don't need that now!
20:28I'm sorry for the sudden visit.
20:30I had a different Familia from Makina,
20:33so I was trying to figure out if there was a difference in operation and structure.
20:36You can do that?
20:38What Berthold just did was a sage's prayer.
20:42You can intuitively understand the structure
20:44from the flow of magic power of the person you touched.
20:47That's why I found out I was hacking at that time.
20:51I figured out what was going on in the Familia.
20:55But there's still something I can't figure out.
20:58Berthold, let's get down to business.
21:00Okay.
21:01Takahashi.
21:02Huh?
21:03I'd like you to introduce me to Berthold.
21:06Why don't you go to the Shokou Guild?
21:08I was told that I had no Familia,
21:10so I decided to go.
21:13Berthold, you don't have a Familia?
21:15I can't use it because I'm a novice.
21:18That's not good.
21:20I need your advice.
21:22Do you have a request?
21:24If possible, it would be good for the world to know about my existence.
21:29A job that a 500-year-old demon king can do in the modern world.
21:33The priority is to increase his fame.
21:36He can't use a Familia.
21:38He acts like he's easy to talk to.
21:42On top of that, he's handsome.
21:46Huh?
21:48Why do I have a runny nose all the time?
21:51Good evening!
21:53Ladies and gentlemen!
21:55Do you feel the pain of life?
21:58Demon King Berthold Velvet Veil Schwarz!
22:01In other words, I am!
22:24I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:36First broadcast, when the Demon King Berthold is resurrected!