Kami no Tou (Season 02) - Episode 16 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:30Wow, it's so cute!
00:34It's so cute! It's so cute! It's so cute! It's so cute!
00:41What's going on?
00:43Why are you asking me?
00:45You did it on your own, didn't you?
00:48Do something about it yourself.
00:50It's so cute!
00:51I was completely against it.
00:54And you...
01:00You're the last one.
01:08Wait, wait, wait!
01:09I'm going with those two!
01:14What?
01:15I won't go without them!
01:23You should go, too.
01:25Shut up!
01:31I'm going to look for those two!
01:34If that's impossible...
01:39You don't understand anything.
01:44There are times when you lose everything in order to protect something.
01:49Learn to distinguish between desire and reality.
01:55Even if I climb the tower that way, I...
02:01I can't help them.
02:05Do whatever you want.
02:08Um...
02:09I'll find where they are.
02:11I knew it when I first met you!
02:15You'll understand if I tell you!
02:17I'll find them.
02:19You do whatever you want.
02:21Okay?
02:23Okay.
02:25I was just asking.
02:31Where is he?
02:44Verdi?
02:46He's the puppet master from Sibis.
02:49All right, let's go.
02:51I have no choice but to do this!
02:54Don't move!
02:55What?
02:57If you want to live, don't move!
02:59What are you talking about?
03:01Hey!
03:03Those guys!
03:10Aokami...
03:21Aokami...
03:25Aokami...
03:26Aokami...
03:27Aokami...
03:28Aokami...
03:29Aokami...
03:30Aokami...
03:31Aokami...
03:32Aokami...
03:33Aokami...
03:34Aokami...
03:35Aokami...
03:36Aokami...
03:37Aokami...
03:38Aokami...
03:39Aokami...
03:40Aokami...
03:41Aokami...
03:42Aokami...
03:43Aokami...
03:44Aokami...
03:45Aokami...
03:46Aokami...
03:47Aokami...
03:48Aokami...
03:49Aokami...
03:50Aokami...
03:51Aokami...
03:52Aokami...
03:53Aokami...
03:54Aokami...
03:55Aokami...
03:56Aokami...
03:57Aokami...
03:58Aokami...
03:59Aokami...
04:00Aokami...
04:01Aokami...
04:02Aokami...
04:03Aokami...
04:04Aokami...
04:05Aokami...
04:06Aokami...
04:07Aokami...
04:08Aokami...
04:09Aokami...
04:10Aokami...
04:11Aokami...
04:12Aokami...
04:13Aokami...
04:14Aokami...
04:15Aokami...
04:16Aokami...
04:17Aokami...
04:18Aokami...
04:19Aokami...
04:20Aokami...
04:21Aokami...
04:22Aokami...
04:23Aokami...
04:24Aokami...
04:25Aokami...
04:26Aokami...
04:27Aokami...
04:28Aokami...
04:29Aokami...
04:30Aokami...
04:31Aokami...
04:32Aokami...
04:33Aokami...
04:34Aokami...
04:35Aokami...
04:36Aokami...
04:37Aokami...
04:38Aokami...
04:39Aokami...
04:40Aokami...
04:41Aokami...
04:42Aokami...
04:43Aokami...
04:44Aokami...
04:45Aokami...
04:46Aokami...
04:47Aokami...
04:48Aokami?
04:49Aokami?
04:50Aokami?
04:51Aokami?
05:06Journey...
05:09Begins now...
05:18Where have you been?
05:21Mr. Nobiku.
05:24That wound...
05:26You got it?
05:27Yeah, yeah.
05:49Well, that's about it.
05:53Anyway, this place is a mess because you weren't here.
05:58I'm sorry.
06:00It's okay.
06:02But why did you shoot that lizard with a light gun?
06:07You could have shot it in the dark.
06:10That's...
06:11Mr. Riore!
06:13Confirmed intruders in the first floor corridor.
06:16Two people in total from the basement.
06:18The location is unknown.
06:22Moving towards the central stairs.
06:33It doesn't look like Endoros Zahard.
06:36If we go there with scissors, we might be able to catch him.
06:38That's no good.
06:39Huh?
06:40Zahard's princesses aren't here.
06:43This is our only chance.
06:46I don't think that person I know would leave Mr. Anaku alone and break in.
06:51There must be something he's thinking about.
06:55Someone I know?
06:57Um...
06:59Can I ask you a favor?
07:01Huh?
07:11Where's Shien?
07:13I'll go by myself.
07:15The rest of you, look around the hotel.
07:19I'm counting on you.
07:41You're a human, but you're so cocky.
07:49Aiming correction.
07:50The angle remains the same.
07:52Wait a little longer.
07:55Now!
07:56Fire!
07:59Even if you're dodged, if you hold back...
08:07That's as far as you go!
08:09That's as far as you go!
08:15That's...
08:18Are you all right, Yuto-san?
08:20I'm sorry, Piore-sama.
08:24I'm sorry.
08:25Let me help you.
08:29Long hair and ponytail.
08:32You're like a boy who ran away from rumors.
08:36So you're Juppiore Grace.
08:44I've always wanted to meet you.
08:48Even if we fight here, we won't benefit from each other.
08:52Would you like to join us?
08:54That's impossible.
08:56We don't care about the battle at the workshop.
08:59I came here to capture you.
09:02I see.
09:04It's too late to lose a friend.
09:08I don't care if I can't ride Alchemedes.
09:11I'll crush you with any means necessary!
09:28What's he doing?
09:29What's wrong?
09:31It's a huge octopus.
09:37It's glowing.
09:39Those idiots.
09:41It can't be helped.
09:43Hey, you have to do something about it.
09:47How?
09:49It doesn't matter.
09:50You can throw that useless bomb at it.
09:54A bomb?
09:56Will it work on an octopus?
09:57I don't know.
09:58Hurry up and go.
10:00I told you not to move.
10:03Stand up!
10:04If you have time to talk...
10:31What?
10:33That ring is called Reina.
10:36It absorbs the water of God you use.
10:39It sends the octopus to the basement.
10:42It nullifies the power of the water of God.
10:47In other words,
10:49it's a tool that seals the water of God.
11:01There's no point in trying to take it off.
11:03You'll never be able to take it off.
11:08You're a very skilled wave user,
11:11but you don't have much physical ability.
11:22In other words,
11:23if you take the water of God away from you,
11:25it'll be easy.
11:28Do you understand?
11:30We came here
11:32because we were sure we could catch you.
11:37Juppiore Grace.
11:41I'll beat you up!
11:45Humans who can't use the water of God
11:47are so weak.
11:53That bastard.
11:57Don't get in my way!
12:03He's faster than I thought.
12:24I'll finish you off, human.
12:27Juppiore Grace!
12:29Yuto-san!
12:32Juppiore...
12:37Yuto-san!
12:39Yuto-san!
12:40Don't give up.
12:41My needle is poisonous.
12:47If you don't apply this honey in five minutes,
12:49the poison will spread all over your body and you'll die.
12:57Do you want me to kneel down and ask for honey?
13:00Human.
13:01Well, I won't give it to you.
13:10I won't...
13:12give you any more friends.
13:28Huh?
13:37What's going on?
13:44You're a human, but you're so cocky!
13:46Wait!
13:51That's as far as you go!
13:58From that position?
14:05Are you still going to do it?
14:09In that short time,
14:10without using the water of God,
14:12I raised my physical ability to that extent.
14:17It's all because of that light.
14:19It's after that came out.
14:22What should I do?
14:23It's disadvantageous to fight without knowing your ability.
14:26But...
14:28it's also true that I can't use the water of God.
14:31Besides,
14:32I can't retreat here.
14:35It seems that's as far as you go.
14:38If you give me the honey and the bullet,
14:41I'll release these two.
14:47Don't mess with me!
14:48I told you!
14:50Our goal is to get revenge from the beginning!
14:53Then,
14:54you should accept my proposal.
14:58If you refuse,
15:00I'll abandon my friends,
15:02shoot that man, and get on the ship.
15:05If your revenge ends with Yuto's death,
15:09I don't mind if you refuse.
15:11You...
15:13Retreat quietly,
15:14and give me the honey and the bullet.
15:16Don't mess with me, human!
15:18If I turn into a living thing,
15:19you'll...
15:21Vespa!
15:25I got it.
15:26I'll give you the honey and the bullet.
15:29So give me back Vespa.
15:30Leader!
15:32If you shoot Amigo with the bullet of light,
15:34I'll take off your ring.
15:36But...
15:37he can't use the water of God now!
15:39Give him the honey.
15:42Why?
15:44I'm the brain of this team.
15:47I can distinguish between desire and reality.
15:51Don't worry.
15:52I know that I'll lose the most among you.
15:57That's why I know well that
15:59running away is not a way to win.
16:05That's all for today.
16:07I'm leaving.
16:10Verdi, can you hear me?
16:12I'm glad.
16:14I was going to report to the leader.
16:17What's up?
16:18A big man is coming.
16:23Trasuke...
16:26Hey, can I be your doll?
16:29No.
16:30Go to the promised place right now.
16:32I'll ride on Archimedes.
16:34Okay?
16:35What a pity.
16:37See you, uncle.
16:39Wait!
16:41Give me back Prince and Mana!
16:43Prince?
16:44No.
16:46They'll be my dolls.
16:49What?
16:50Don't say that!
16:52I'll never forgive you!
16:56Forgive me.
16:58Prince!
16:59See you on the ship!
17:02Wait!
17:06Prince! Mana!
17:10Damn it!
17:21Wait, wait, wait!
17:27No, no, no, Trasuke!
17:29Trasuke!
17:32Where have you been?
17:34I'm sorry.
17:35I left without saying anything.
17:38Did you meet your friends?
17:41Anyway, everyone wants to see you.
17:45That's right.
17:46Let's have a meal together.
17:47For the rest of my life...
17:58You can't keep your promise, can you?
18:04Archimedes can't do this.
18:07I don't know what to say in this situation, but...
18:10I can't laugh at the fact that you're putting your friend's life at risk.
18:18Not bad.
18:21What happened to the sword you asked for?
18:24No problem.
18:26I sent the Ripple Reds with the bullets you gave me.
18:31I said it was your order, so I obeyed.
18:37But why did you do that?
18:42If you try to do everything by yourself, you'll break.
18:46Even if I break, as long as everyone is safe, I don't care.
18:54I lost my reason to live.
18:56It's my life.
18:59Let's go upstairs.
19:01We don't have many tickets left.
19:03Yeah.
19:14Why did you leave?
19:15Well, a lot of things.
19:17I could have played more.
19:19But maybe you should have stayed there.
19:24I was too focused on revenge and underestimated him.
19:28He's in a state where he can use the water of God.
19:31He has the ability of the top five E-class Selectors.
19:35And that...
19:45So, what are they?
19:48Aren't they cute? My dolls.
19:51Another weird switch.
19:53No.
19:55Anyway, let's get on the ship.
19:57Yes, leader.
20:02See you later.
20:07You're so easygoing.
20:15Next time...
20:40I'm sorry.
20:42I said I'd do something.
20:43Aokami!
21:05You're so persistent.
21:08How could you do this to me?
21:10You're getting on my nerves.
21:12Damn you, Juviore Grace.
21:14I'll kill you next time I see you.
21:24Stop right there!
21:29Tell me!
21:31Where is Juviore Grace?
21:33I don't know.
21:34You don't know?
21:36It's true.
21:37We're different.
21:38Huh?
21:40She's not Juviore Grace.
21:42It's the night of the 25th.
21:44What?
21:46She's Juviore Grace no matter how you look at it.
21:48Why is it the night of the 25th?
21:59What did you just say?
22:08I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.