I'm Standing on a Million Lives
100-man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatteiru
Episode 1 - Episode 4
100-man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatteiru
Episode 1 - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:30Oh
00:04:00Oh
00:04:30Oh
00:05:00Oh
00:05:30Oh
00:06:00Oh
00:06:30Oh
00:06:44Oh
00:07:01Oh
00:07:19No, no
00:07:30Oh
00:08:01Konichi
00:08:06Masato Moshima ego omishi
00:08:14Lunas it's me. Well, how do you mean? Huh?
00:08:17Korekara koukai no shinjin daru. Kimi ni shirei wo dashi ma
00:08:22slow Minna de kuria shite
00:08:25Yeah, Nani, Matao keep it up checkin
00:08:28quest or
00:08:30Son to know you know, you're gonna school to say Genji come on. You look at the goods
00:08:35I'll tell you this man up there. Yeah, that's gotta kick it. Oh
00:08:39No, it's a good deal. I'm a little touchy. Yeah, you touch your bakasuka. Bambam. Kuroshini. Kurodo. Yeah, I'm out
00:08:45Yeah, I got it. Yeah, that's it
00:08:47I
00:08:51Talk to me
00:08:53Kanzen koryaku mada atohashu
00:08:56Shukai goto nishitori
00:08:58Fue to eat the garage to say she'll take you a jewel in the clear stick with us
00:09:04Koryaku clear
00:09:07Shukai goto no clear horse you are to death. I didn't eat your beer
00:09:12Kindle you
00:09:14I'm a jutsu. She's got to cut you
00:09:21How cool that kicks me say she's got cocaine
00:09:28So she's a new menu for a year. Yes, we are used to no show cool you
00:09:35Do you think of it you could be yourself?
00:09:39No, no, no, no
00:09:42You know me
00:09:47So you're not always in
00:09:54It don't
00:09:56Joe they only know what I got on the road. Oh god. Oh, no, no, no, no, no, no
00:10:08Shindou santachimo ikinari koko a tsurete korareta ndesu ka
00:10:12Saisho watashi
00:10:14Nantoka hitori de questo clear shite moto no sekai ni modotara
00:10:18Game master kara questo shijisarete sa
00:10:21Questo de modote karamo arun desu ka
00:10:28Hako zaki
00:10:34Atashi to tomodachi ni naranai
00:10:38Hi
00:10:40Tomodachi ni game master nix way to tomodachi ni narette shijisareta no yo
00:10:45Me
00:10:50De
00:10:51Sugi ni kono sekai ni kitara
00:11:00Buchi modo tekita
00:11:02Kondo
00:11:02Kusui to atashi to anta no sanin kiri ni narette shiji wo ukete sa
00:11:06Tsugi wa yotsuya kun nan da naa tte
00:11:09Sou iu koto ka
00:11:12Nichoku no hi nara kyoushitsu no tojimari de saigo made iru kara rakusho
00:11:15Te omotta no ni
00:11:17Sensei ni sekkyou kuratteru shi
00:11:20Sou iware mashite mo
00:11:22Maji asetta wa
00:11:24Atashi mo
00:11:25Sensei ga saki ni dete kurete hotto shimashita
00:11:28Kore ga yume janai tte koto dake wa sasugani wakaru
00:11:32Buki nani ga aru buki mei hosomete mite
00:11:38Oh
00:11:39Sawatte mite
00:11:41Sumaho mitai ni sousa dekiru kara
00:11:45Buki ni narisou na mono wa soko ni aru yatsu shika motenai you ni natten no
00:11:52Deta
00:11:54Jissa
00:11:56Kuwa ni kama
00:11:58Nomin dakara ka
00:12:01Kore tte kasou kuukan toka
00:12:04Game no sekai teki na
00:12:07Nanda are
00:12:08Log da
00:12:09Log?
00:12:11Tokidoki mae no toki no eizou ga nokotten no
00:12:14Sawareba mireru yo
00:12:21Muri desu
00:12:22Watashi tatakattari nante dekinai shi
00:12:25Daijoubu
00:12:26Mae wa atashi hitori demo nantoka nattanda shi
00:12:28Ne
00:12:29Ganbarou Kusue
00:12:31Kore watashi ga koko ni kite sugu no
00:12:34Minaide kudasai
00:12:36Kusue ni wa itteta kedo
00:12:38Watashi mo saisho wa panikutte maru ichi nichi nani mo dekinakatta no yo ne
00:12:43De
00:12:43Youyaku kore ga genjitsu da to satotte hara kimeta tte iu ka
00:12:47Ano
00:12:48Iotsuya kun ga kite kurete
00:12:50Hontou kokoro tsuyoi desu
00:12:53You wa quest kuria sureba moto no machi ni modorerun desu yo ne
00:13:01Ano machi ni
00:13:03Kita
00:13:05Goblin yo
00:13:06Goblin?
00:13:08Masani tte kanji da na
00:13:11Nattoku dekinakute mo
00:13:13Ukeirete yaru yo
00:13:15Ore no bouken wa
00:13:17Ima hajimatta
00:13:19Ah! Ore da!
00:13:21Tsukaenee!
00:13:23Mahou tsukai to senshi nandesu yo ne!
00:13:25Miten janakute!
00:13:29Wind!
00:13:33Sorede?
00:13:35Kaze mahou wa kuuki wo ugokasu dake dashi
00:13:37Atashi reberu hikui kara
00:13:39Konna mon dashi
00:13:41Nanda sorya!
00:13:43Demo ken nara
00:13:45Kowai desu
00:13:47Oi oi oi
00:13:49Sore tsukaikata chigau!
00:13:51Shimeta!
00:13:53Ore?
00:13:55Dame dame!
00:13:57Buki moteru no setteisareta honnin dake dakara
00:13:59Masamasu game da na
00:14:01Daga
00:14:03Mada kuwa ga aruze!
00:14:05Ore da!
00:14:11Eh?
00:14:13Maji?
00:14:15Ore shinu no ka?
00:14:25Ore?
00:14:29Hakozaki-san!
00:14:31Eh?
00:14:33Dousurya?
00:14:41Ikikaetta?
00:14:43Daijoubu! Sanjuu byou de ikikaeru kara
00:14:45Sou iu koto wa saki ni hanashite kuremasen?
00:14:47Maa
00:14:49Shinde ii nara yariyou wa aru
00:14:51Shinto-san!
00:14:53Kyouryoku shite kudasai
00:14:55Wind!
00:14:57Yotsuya-kun!
00:14:59OO!
00:15:01Yotsuya-kun!
00:15:03OO!
00:15:05Ai uchi de kezutte keba ii dake darou!
00:15:07Otsukare!
00:15:09Otsukare!
00:15:11Otsukare!
00:15:13Otsukare!
00:15:15Otsukare!
00:15:17Otsukare!
00:15:19Yotsuya-kun no sakusen umaku itta ne
00:15:21Otsukare!
00:15:23Otsukare!
00:15:25Otsukare!
00:15:27Otsukare!
00:15:29Otsukare!
00:15:31Otsukare!
00:15:33Otsukare!
00:15:35Otsukare!
00:15:37Otsukare!
00:15:39Otsukare!
00:15:41Otsukare!
00:15:43Otsukare!
00:15:45Otsukare!
00:15:47Otsukare!
00:15:49Otsukare!
00:15:51Otsukare!
00:15:53Didn't I tell you?
00:15:55If we all die, we'll really die.
00:15:59We're really going to die?
00:16:01We're really going to die?
00:16:03We're really going to die?
00:16:05We're really going to die?
00:16:07We're really going to die?
00:16:09We're really going to die?
00:16:11We're really going to die?
00:16:13We're really going to die?
00:16:15We're really going to die?
00:16:17We're really going to die?
00:16:19We're really going to die?
00:16:21So this is also planned for five days.
00:16:24Oh, so what kind of rewards do I get after clearing the quest?
00:16:28Those two told me to ask.
00:16:30You know, the one trip master might ask you a question.
00:16:35So in that first trip,
00:16:36The one trip master might ask you a question.
00:16:38The one trip master might ask you a question.
00:16:40"...What will you give the princess of Pursuit?
00:16:45In the second trip...
00:16:46In the second trip...
00:16:48I asked her what we used to be...
00:16:50I'm a future person, you know.
00:16:54A future person?
00:16:56And an old friend, huh?
00:17:01Well, anyway...
00:17:03I'm going to keep an eye on him.
00:17:05Okay.
00:17:08What should I ask him?
00:17:11If everyone dies, will I really die?
00:17:23Does that mean I'll die in the real world?
00:17:27I don't know, but I have to avoid that.
00:17:32Yoshiya!
00:17:33Huh?
00:17:34Yoshiya! Yoshiya!
00:17:36Shindou!
00:17:41Y-Yoshiya...
00:17:45Hakozaki!
00:17:46What's going on?
00:18:05Yoshiya!
00:18:06Run! You can't win!
00:18:12He ate me.
00:18:20If I die, it's over.
00:18:2530 seconds until Mr. Hakozaki comes back.
00:18:28Shindou!
00:18:29Can you hear me?
00:18:30I'll go to the village first!
00:18:33He's powerless, isn't he?
00:18:35What's wrong with him?
00:18:36He's not good at fighting!
00:18:4130 seconds until Mr. Hakozaki comes back.
00:18:46What?
00:18:47His left hand isn't regenerating?
00:18:49Um...
00:18:50Maybe it's because he was eaten.
00:18:53Then Shindou isn't alive.
00:18:56What?
00:18:57Are you serious?
00:18:59If the two of them die, it's over.
00:19:01My attack power is useless.
00:19:04Mr. Hakozaki's existence itself is powerless.
00:19:07It's impossible.
00:19:08We have no choice but to ignore the big one and clear the quest without Shindou.
00:19:15It's the hero! The hero is here!
00:19:19Hero?
00:19:20It seems that's what we're called in this world.
00:19:25It's the same.
00:19:26Yes! It's the hero!
00:19:28Hero!
00:19:29I'm Cicas.
00:19:31Nice to meet you.
00:19:33The hero is cool!
00:19:35I'm a farmer, though.
00:19:37I want to be as strong as the hero!
00:19:42I was eaten alone, though.
00:19:44I'm the village chief.
00:19:46Hello.
00:19:47Um...
00:19:48So what's the request?
00:19:50Actually, a monster called Troll appeared in the village.
00:19:55Hey, hey!
00:19:56Don't tell me it's him!
00:19:58He's like this.
00:19:59Please defeat him to save the village.
00:20:03He's dead.
00:20:04What?
00:20:07Um...
00:20:08You've never defeated a goblin, have you?
00:20:11Um...
00:20:12Yes.
00:20:13I couldn't hit him with my sword, either.
00:20:15You threw it, didn't you?
00:20:18I think he can't revive because he's in the Troll.
00:20:23I have to save him somehow.
00:20:28I can't use it.
00:20:30Why didn't Shindou use it?
00:20:34Um...
00:20:35Yotsuya?
00:20:36Please stay in the village, Hakozaki.
00:20:41I'm going to level up.
00:20:43See you.
00:20:45Um...
00:20:49But...
00:20:50I want to save Yuu, too.
00:20:52I'm sorry, but...
00:20:55If you die now...
00:21:00I'll be in trouble.
00:21:05Okay, go, go, go!
00:21:08I won't let you off!
00:21:10Die, die, die...
00:21:14Die, die, die, die, die, die, die, die, die!
00:21:22Alright!
00:21:25Ha ha ha ha ha!
00:21:27Even when the danger of my life is there,
00:21:30the excitement of Kuso Tokyo is much higher here.
00:21:40Today's sub-quest is...
00:21:42Drum!
00:21:44Boom!
00:21:45I'm the village chief.
00:21:46Oh! You're good, Shindo!
00:21:48Actually, a monster called Troll has appeared in the village.
00:21:52Please defeat him in order to save the village.
00:21:55Next, I'm Yotsuya Yusuke.
00:21:59Another over-the-top report from the village chief?
00:22:00What a nuisance.
00:22:02Mr. Hakozaki!
00:22:03Would you like to be friends with me?
00:22:06That's gross, so I'm out.
00:22:08What do you want me to do?!
00:22:23Huh?
00:22:25Yotsuya-kun, you still haven't released your new book, have you?
00:22:29Ah, uh, yeah, um...
00:22:32Come to think of it, the teacher told you, didn't he?
00:22:35Um, where's Shindou-san?
00:22:37I haven't decided on a job yet,
00:22:39but I'm going to Morokoshi Science and Technology High School.
00:22:42Kusue's in the same place, too.
00:22:44I see.
00:22:45Kusue's thinking about what to do next, right?
00:22:49I want to go to a university with a medical school.
00:22:52In the future, I'd like to be a medicine researcher.
00:22:56Ugh, that's kind of embarrassing.
00:22:59There's nothing to be embarrassed about.
00:23:01I'm sure Kusue can do it.
00:23:02Is that so?
00:23:04Yeah. Let's do our best.
00:23:08Now, let's look for the goblin.
00:23:12Please defeat him in order to save the village.
00:23:18With my current rank...
00:23:20Run! You can't win!
00:23:27With my current rank, I can't even defeat him.
00:23:29I can only feed him like Shindou-san.
00:23:34I have to defeat the weak monsters and raise my rank a little.
00:23:41A log?
00:23:43Morokoshi Science and Technology High School
00:23:47Hey.
00:23:49If a boy comes next week,
00:23:52who would you like to meet?
00:23:56Yamada-kun.
00:23:58Oh, he's in the Judo club.
00:24:01No, I mean,
00:24:03the boy you like.
00:24:05I don't like boys.
00:24:07Why?
00:24:08Because they're childish and violent.
00:24:12I don't want to talk about erotic stuff.
00:24:15You're such a kid.
00:24:17Well, either way.
00:24:19I'd like to meet Yotsuya-kun.
00:24:23No, wait.
00:24:25That's right.
00:24:26There are two Yotsuyas in the school.
00:24:29Which one?
00:24:31Let's see...
00:24:36Stop it.
00:24:42I couldn't hear you!
00:24:44Which one was it?
00:24:46But there's a 1 in 2 chance.
00:24:49And there are two girls and me in Harlem.
00:24:52Depending on the situation, they might come here.
00:24:56All right.
00:24:58Let's do it.
00:25:06A forest where you can see the city.
00:25:08It's so hot.
00:25:12A forest where you can see the city.
00:25:14It's so hot.
00:25:24Oh, they're here.
00:25:37Every time I think of it...
00:25:42My brain turns black with anger.
00:25:45Y-Yotsuya... Y-Yusuke...
00:25:48Y-Yotsuya... Y-Yusuke...
00:25:50Y-Yotsuya... Y-Yusuke...
00:25:58I missed it!
00:26:00Damn it!
00:26:03I need to calm down.
00:26:05I'm getting too excited.
00:26:07Rank 9.
00:26:09I'm almost at 10.
00:26:11If I hadn't let him get away, I might have made it.
00:26:15But...
00:26:16Don't you have a job change?
00:26:18Don't tell me I'm going to stay like this forever.
00:26:22No.
00:26:23There are so many jobs available.
00:26:26There must be something.
00:26:30Anyway, I want a knife.
00:26:33The only one who has a sword is Mr. Hakozaki.
00:26:36It doesn't make any sense.
00:26:38Maybe he didn't like men.
00:26:42I really want to be a warrior.
00:26:45Huh?
00:26:46What? Mr. Hakozaki is dead?
00:26:49What are you doing?
00:26:50Don't you have a job?
00:26:53Huh?
00:26:57The quest...
00:27:02The quest failed?
00:27:05What happens if it fails?
00:27:07Are we going to die?
00:27:09Anyway, let's hurry to the village.
00:27:18We're going to die.
00:27:20Really?
00:27:21Mr. Hakozaki was eaten too.
00:27:23That means...
00:27:24If I die, I'm really going to die.
00:27:31The villagers...
00:27:33The villagers...
00:27:36Someone!
00:27:42It's a log!
00:27:45Please, give me some information!
00:27:52Hey, sis.
00:27:53Why are you working so hard?
00:27:58I'm sick in my original world.
00:28:01I can't do any hard exercise.
00:28:04So, it's my first time to do something like this.
00:28:08Your original world?
00:28:10I have to take expensive medicine every month to prevent my disease.
00:28:17I wanted to have a second child with my parents.
00:28:22But, in this world, I can move regardless of my disease.
00:28:26I may be able to be a little stronger.
00:28:29But, I'm always pulling other people's legs.
00:28:35Since I was born, I'm always bothering other people.
00:28:39I can't live without it.
00:28:41So, I want to help everyone as long as I'm alive.
00:28:46So...
00:28:48What was it? I'm sorry.
00:28:50I don't know what to say.
00:28:53But, I'll do my best.
00:28:55If anything happens, I'll protect everyone.
00:29:03I...
00:29:06I came to this world to protect myself.
00:29:10Don't laugh.
00:29:12Everyone, run away! I'll buy time!
00:29:16No, no.
00:29:18I didn't come to this world.
00:29:26I'll protect everyone.
00:29:29Forever.
00:29:31Run away from this village!
00:29:42Wait!
00:29:49Stand up!
00:29:55Help me.
00:30:05Help me.
00:30:10Help me, Yatsuya-kun.
00:30:17I...
00:30:19Huh?
00:30:23What should I do? Fight? No, run away!
00:30:28I can't die now!
00:30:39I... I'm going to die!
00:30:49After graduating high school, let's all gather here again and dig up the time capsules.
00:30:56Yeah!
00:30:57We'll definitely come back!
00:30:59Yeah! Everyone, wait for us!
00:31:02After graduating high school...
00:31:04In the future, if I can study medicine...
00:31:10I wasn't interested.
00:31:13I didn't have an interest.
00:31:15Ever since I was born...
00:31:17I've always caused trouble to others.
00:31:19I couldn't live without school.
00:31:21That's why...
00:31:23Until that moment...
00:31:27What is that?
00:31:29The future dream of someone who caused trouble to their parents with a medicine table of illness is medicine research?
00:31:35It's just like that!
00:31:37Isn't it the standard of giving me tears?
00:31:39Damn it!
00:31:40Isn't it the standard of giving me tears? Damn it!
00:31:44Even you are stronger than me!
00:31:47That kind of person...
00:31:48At the end of this world...
00:31:50I won't let you die!
00:31:53Fine!
00:31:54I'll give you a gear!
00:31:57I...
00:31:58I will never let a person stronger than me die!
00:32:04Until now...
00:32:07And from now on!
00:32:10Damn it!
00:32:17You can only jump and move like a frog when you dash?
00:32:23Then...
00:32:24If you change your direction the moment you jump...
00:32:26You won't hit!
00:32:29If you don't stop, you'll fall!
00:32:32If you don't stop!
00:32:41I'm just running away!
00:32:45It's pointless!
00:32:50Somehow, I have to find a way to attack!
00:32:55Damn it!
00:33:02Get out of my way!
00:33:11What?
00:33:13It stopped?
00:33:17Congratulations!
00:33:18You are in the 10th job rank!
00:33:21I did it!
00:33:22I won the bet!
00:33:24Ah!
00:33:25Game Master...
00:33:26Your voice...
00:33:27It's time to change jobs, so I'll spin the job roulette.
00:33:31It's fast!
00:33:32I want to feel the afterglow!
00:33:34Well, whatever.
00:33:36Anyway...
00:33:37Hamono!
00:33:38Seiji!
00:33:39Let me use Hamono!
00:33:43Chef.
00:33:47According to the rules, he has the following abilities.
00:33:50Weak.
00:33:52No, wait.
00:33:56Hamono is here!
00:34:03This is...
00:34:04What?
00:34:08It's the chef's skill!
00:34:10Then, I'll restore the flow of time.
00:34:13Farewell.
00:34:15This is where your afterglow will be!
00:34:20How dare you!
00:34:22Get out of my way!
00:34:23Afterglow!
00:34:30How is it?
00:34:35All right, I can do it!
00:34:46I did it!
00:34:47I did it!
00:34:49That's great.
00:34:50Even if you want to revive, you'll die in your stomach, so you're completely stuffed.
00:34:55Yotsuya, you saved me.
00:35:00Well...
00:35:01Well...
00:35:02By the way, Yotsuya, you changed your clothes, didn't you?
00:35:05Yeah, I changed my job to be a chef.
00:35:08What? A chef?
00:35:10More importantly, I figured out his attack pattern.
00:35:15This way!
00:35:16Hey!
00:35:18Like this!
00:35:19If you change your direction at such a moment, you can avoid it!
00:35:23No, you need a lot of exercise.
00:35:25Even if you can avoid it, you'll be at your limit on the 7th floor.
00:35:28No, that's not true!
00:35:31Huh?
00:35:35They're coming out, too.
00:35:37In pairs?
00:35:38If they're moving around 20 meters in that huge thing...
00:35:42Let's go, Fukusei.
00:35:43Y-Yeah!
00:35:47I won!
00:35:48I won the muscle!
00:35:50Now that I know that...
00:35:55All right!
00:35:56The one who has the ability to break through the Troll's defense...
00:36:07No one can defeat him.
00:36:16I feel like the number of deaths is decreasing.
00:36:19I think we've gotten used to his movements.
00:36:23I-If the number of deaths is decreasing, I won't be able to defeat Ichika.
00:36:36Wind magic only moves the air.
00:36:38I'm not good enough, so I can't do this.
00:36:44Shindou.
00:36:45Huh?
00:36:46I'm going to use my power to attack.
00:36:50So, Shindou...
00:36:53Yeah, I got it.
00:36:58His main attack range is from his elbow to his fingertips.
00:37:02If that's the case...
00:37:03I'm ready to throw it away!
00:37:05Take this!
00:37:10With this...
00:37:12I should be able to stop him!
00:37:24So, Shindou...
00:37:28Inside his body...
00:37:32Wind!
00:37:33All of the air...
00:37:46You did it!
00:37:47You're amazing, Yu!
00:37:51Congratulations.
00:37:52Whoa, that scared me!
00:37:54You've cleared the stage.
00:37:55O-Oh, I see.
00:37:57But why do I always have to come out from behind?
00:38:01Wow, the rank is...
00:38:05No, the number of magicians hasn't gone up at all.
00:38:08The number of peasants and cooks has gone up too much.
00:38:10Huh?
00:38:13I-It's true.
00:38:14Then, cook Yotsuya Yusuke,
00:38:18I'd like to ask you a question about clearing the stage.
00:38:20That's why it's so fast!
00:38:21Give me a reason!
00:38:24Let's see...
00:38:25What was it?
00:38:27In the first round,
00:38:28I asked why I was chosen.
00:38:31Our familiar face chose us.
00:38:35In the second round,
00:38:36I asked who you were.
00:38:40This is a future person.
00:38:42Then, is the client the same?
00:38:45Then, what's the purpose?
00:38:47What do they want us to do in the future?
00:38:53In the 10th round,
00:38:54or after clearing the 10th round,
00:38:57what are we going to do?
00:38:59Huh?
00:39:00What?
00:39:01Then, let's watch the video of the version that happened in our world line.
00:39:12Is this our town?
00:39:18All right!
00:39:20This is the last summoning gun!
00:39:23Three times!
00:39:29Let's go!
00:39:33What was that?
00:39:35What's that?
00:39:38We're back.
00:39:41We're going to fight that thing?
00:39:47What?
00:39:53It's okay. Let's go to the club.
00:39:55Huh?
00:39:56Look at the clock.
00:39:58The time is the same as when we went over there.
00:40:02No, it's not like that.
00:40:03At a time like this...
00:40:05Until the 4th round starts,
00:40:07it'll probably open for a few weeks.
00:40:11Huh?
00:40:12With this, I can leave the tournament alive.
00:40:15I'm glad these two years didn't go to waste.
00:40:18Thank you so much.
00:40:22I see.
00:40:23You're retiring after three years?
00:40:25I'm going to go.
00:40:27Yotsuya, make sure you send Kusue home.
00:40:31Huh?
00:40:39My heart is still pounding.
00:40:43We've been in that world for more than a day,
00:40:46but it hasn't been that long.
00:40:49And if we don't clear it seven more times,
00:40:54we're going to die.
00:40:57Um...
00:40:58Thank you so much.
00:41:00If it weren't for Yotsuya, we'd be dead.
00:41:04Huh?
00:41:05Come to think of it,
00:41:06I've never practiced with a girl.
00:41:09Not even once in my life.
00:41:12W-Well...
00:41:14It's a one-time thing.
00:41:16You know,
00:41:17I've been hearing a lot of lines like,
00:41:20I'll protect you.
00:41:22Huh?
00:41:23I don't get it.
00:41:24I don't really like it.
00:41:27I don't really like it.
00:41:32Huh?
00:41:33I'm saying good things without saying anything.
00:41:36But you know,
00:41:37in that world,
00:41:38being able to survive on your own
00:41:40is good for everyone.
00:41:42I feel like it suits me.
00:41:46I see.
00:41:48I'm saying good things without saying anything.
00:42:00That's when I realized.
00:42:03If I give up on the quest,
00:42:06I might be able to destroy this town
00:42:09that I hate so much.
00:42:24Huh?
00:42:25About Yotsuya?
00:42:26He's pretty good-looking, isn't he?
00:42:28I think he's trustworthy.
00:42:31That's what I think.
00:42:32He's a good guy.
00:42:34Well,
00:42:35I guess that's what you call a hero.
00:42:38About Yotsuya?
00:42:40That's...
00:42:44Oh, that.
00:42:45I haven't talked to him much,
00:42:47so I don't know.
00:42:52I knew it.
00:42:53Boys are so powerful.
00:42:55He's dying all the time.
00:42:57Huh?
00:42:58That's...
00:43:01Oh, it's a log.
00:43:03I wonder if it's okay.
00:43:14You managed to defeat him.
00:43:16I'm sorry.
00:43:17I couldn't do anything.
00:43:20No, it's okay.
00:43:24I'm glad you're someone who knows the second player.
00:43:27That's all for now.
00:43:30Hey, don't look at me!
00:43:32Shindou?
00:43:34I'm sorry.
00:43:35Let me stay like this for a while.
00:43:39Yeah, sure.
00:43:49In that world,
00:43:50it's up to everyone to survive,
00:43:52even if it's just one person.
00:43:54I feel like it suits me.
00:43:59Really?
00:44:00He said that?
00:44:02That's hilarious.
00:44:04What's wrong, Yuu?
00:44:07Oh, right, Hoshi.
00:44:09Yotsuya was in the same elementary school as you, right?
00:44:13Yeah, but...
00:44:15he transferred in the winter of Grade 6.
00:44:19What was his impression of you?
00:44:22No impression.
00:44:24He basically didn't say anything.
00:44:26Why?
00:44:27I had a chance to talk to him.
00:44:30I was just wondering what he was like.
00:44:35He's the type of guy I've never seen before.
00:44:39He's a mysterious creature.
00:44:43Darn it.
00:44:45I want to run in the mountains.
00:44:48I hate concrete!
00:44:58Yotsuya
00:45:02If that was our final goal,
00:45:07if we were to fight to protect this town,
00:45:12why me?
00:45:14Why did this town choose me?
00:45:21Yes?
00:45:23Good evening, Yotsuya.
00:45:26Game Master?
00:45:27What's that voice?
00:45:28How do I make a phone call?
00:45:30I don't think it's going to be that easy.
00:45:34Nishio Hanayama.
00:45:35Yes?
00:45:36Please kidnap the girl you want to kill.
00:45:40What?
00:45:50I came as you told me.
00:45:53If you kill her, you'll have to pay for what you've done.
00:45:57I don't know anything about this school.
00:46:00I can't just barge in.
00:46:02Second floor.
00:46:03Second floor?
00:46:12There's a light on.
00:46:14You're picking up girls at this hour?
00:46:24What's going on?
00:46:26Who are you?
00:46:27It's Chiyomura.
00:46:29Right?
00:46:30You're not from around here, are you?
00:46:32Can you see me from there?
00:46:34Call me when you're done.
00:46:39Um...
00:46:40I'm sorry.
00:46:41What?
00:46:42Who are you?
00:46:43Um...
00:46:45How should I put this?
00:46:47Are you serious?
00:46:49This is the first time I've ever been bullied.
00:46:53This is the girls' bathroom.
00:46:55Don't go in there.
00:46:57Oh no!
00:46:59If she's naked,
00:47:03I might end up killing myself.
00:47:06Then I'll fail to pick her up.
00:47:08In other words,
00:47:09the success rate of the next quest will increase.
00:47:12There's a risk of death.
00:47:16Give it back!
00:47:19What?
00:47:21Why?
00:47:22Why did you break it?
00:47:24Because...
00:47:25I don't know where the photo data is.
00:47:28This should increase the success rate of the next quest.
00:47:31Who are you?
00:47:33Why?
00:47:35Wait a minute.
00:47:37It's possible that she's already taken the photo.
00:47:40Wait!
00:47:41I have nothing to do with this!
00:47:43There's nothing in the photo!
00:47:45I'll know if I check it!
00:47:47There's a possibility that it's in the photo!
00:47:51Scary.
00:47:52Gross.
00:47:53What is this?
00:47:55Okay!
00:47:56That was cool!
00:47:58Maybe...
00:48:00I'll be able to have a girlfriend for the first time in my life!
00:48:03One more thing.
00:48:04Where is it?
00:48:08There!
00:48:18That's impossible!
00:48:20I did it!
00:48:21The success rate of the next quest has increased!
00:48:24This guy...
00:48:27Um...
00:48:28I think I'm stronger.
00:48:31Do you want to continue?
00:48:33What should I do?
00:48:35I've never hit a girl.
00:48:37Gross!
00:48:38Terrible!
00:48:39What is this?
00:48:41Let's call the police!
00:48:43Police?
00:48:48What?
00:48:54It looks like I was able to save you.
00:48:58What?
00:48:59Um...
00:49:00This is a women's toilet.
00:49:02But I can't get in...
00:49:04No, thank you.
00:49:08What should I do?
00:49:10I'm alone with him.
00:49:18He's following me.
00:49:20I wonder if he'll come back.
00:49:22Okay!
00:49:23I'm escorting you!
00:49:26A man is walking on the roadside.
00:49:31Um...
00:49:32Did you get bullied?
00:49:35Is this why you went to school in the city?
00:49:37No, I didn't get bullied.
00:49:40I got punished.
00:49:42That girl and I...
00:49:43The girl with the camera...
00:49:45Her name is Miko.
00:49:47Oh, Miko-dono.
00:49:49Yes.
00:49:50That's why I got bullied.
00:49:53Huh?
00:49:54When I was talking to a guy,
00:49:56he said,
00:49:57there's a girl who looks like a cat.
00:50:01I thought he was talking about me.
00:50:04No...
00:50:05Well...
00:50:06I was talking about her.
00:50:09Were you?
00:50:12But...
00:50:13Her name...
00:50:15I didn't say her name.
00:50:18Yeah...
00:50:20Well, that's that.
00:50:22What should I do with the girl who's crying?
00:50:25Should I hug her shoulders?
00:50:27If a guy who's not her boyfriend does it,
00:50:29won't he get caught?
00:50:31I haven't heard from Master,
00:50:33so I guess it's clear now.
00:50:35Oh, I'm fine now.
00:50:38Oh, really?
00:50:39Are you done escorting her home?
00:50:41W-Well, then...
00:50:42Let's go home.
00:50:43Huh? U-Um...
00:50:45Yes?
00:50:46There's a male idol training game called One Star.
00:50:49It's really popular among us.
00:50:52Huh?
00:50:53The main character is a female producer,
00:50:55and she gets along with a lot of guys while producing.
00:50:59O-Okay.
00:51:01If you imitate the gestures of the handsome guys in the game,
00:51:05you might be able to become popular!
00:51:10Whoa!
00:51:12He's a bad type of guy.
00:51:15I'm not doing this for you.
00:51:17Don't get the wrong idea.
00:51:20I wasted two weeks.
00:51:24I'm hungry.
00:51:26Oh, it's started.
00:51:28Good evening.
00:51:29Good evening.
00:51:30Huh?
00:51:32What?
00:51:34What is this?
00:51:36It was the fourth person after all.
00:51:39Um... Um...
00:51:42Um...
00:51:44Why are you running away?
00:51:46Huh?
00:51:50Nice to meet you.
00:51:53Huh?
00:51:54Ah!
00:52:12Magic?
00:52:14Huh?
00:52:16Magic?
00:52:23It's harder than I thought!
00:52:25The quest is this way.
00:52:28What's with the luggage?
00:52:30See you later.
00:52:34He's still the same pervert.
00:52:38Ah, hello.
00:52:40W-Who are you?
00:52:42What are you going to do by kidnapping me?
00:52:45Huh?
00:52:46It wasn't a coincidence back then,
00:52:48but you kidnapped me, didn't you?
00:52:50You pervert stalker!
00:52:52Pervert?
00:52:53S-Stalker?
00:52:54No, that's not it!
00:52:56Anyway, calm down.
00:52:58L-Listen to me.
00:53:02A high school girl's smartphone.
00:53:04She smashed it into pieces and put it in the bathroom?
00:53:07I talked to the girls later,
00:53:11but they said it was a pervert who came to attack the camera.
00:53:14No, there's a reason for that.
00:53:18Let's go.
00:53:26First, we have to walk around 5% of the map.
00:53:30We should split up and walk around, right?
00:53:35Now, we can check each location's data.
00:53:39Got it?
00:53:40I think I got it.
00:53:42It's fine if you don't.
00:53:44You're one step ahead.
00:53:46N-No.
00:53:47Shindou is my senior here.
00:53:50It's fine if you don't.
00:53:51Let's go.
00:53:52I'll be with you until you get used to it.
00:53:54She's so cool.
00:53:57Shindou is purple.
00:53:59The mysterious power that leads to hope.
00:54:01Magiha Purple!
00:54:03She's beautiful and tall.
00:54:05She's been surviving as the first player.
00:54:09About Yotsuya...
00:54:12Huh?
00:54:13You said you talked to the other three,
00:54:16but weren't they the ones who bullied you?
00:54:19Well, that's...
00:54:22You reconciled with the three who tried to take your naked body?
00:54:26What's that supposed to mean?
00:54:28Um...
00:54:30I don't know about you,
00:54:34but I've been doing my best not to act like a target for bullying.
00:54:41But I ended up making an excuse for an attack.
00:54:45So...
00:54:46Yotsuya...
00:54:50I made her my common enemy and reconciled with them.
00:54:55I thought we'd never see each other again.
00:54:58I'm going to be hated.
00:55:02Well, you have to keep going with your classmates.
00:55:07Y-You're right!
00:55:09It can't be helped!
00:55:10So...
00:55:11Why did you think I might not understand?
00:55:15Because I thought you might get bullied.
00:55:20Half of it is correct.
00:55:21Huh?
00:55:22I'm still trying to do a lot of things.
00:55:25Beauty, study, exercise...
00:55:29I want to live a student life that I can be satisfied with.
00:55:33Well, there are things I want to do,
00:55:37but bullying is so boring.
00:55:40That's why I've been doing my best not to act like a target for bullying.
00:55:45Aren't you afraid of doing that?
00:55:48Who do you think can touch me?
00:55:51I mean, if you don't have many friends...
00:55:55That's not a real friend, is it?
00:55:58C-Cool!
00:56:02Compared to that, I'm such a small person.
00:56:06What's wrong?
00:56:07M-Marry me!
00:56:10What's that supposed to mean?
00:56:17You didn't make much money.
00:56:20It's only the first day of school.
00:56:22I guess you're right.
00:56:24She ignored me.
00:56:28Yotsuya, behind you!
00:56:37Is that a giant insect?
00:56:40Wait, I hear something.
00:56:44It's a crocodile!
00:56:45Gross!
00:56:51A ball?
00:56:52A caterpillar?
00:56:58It's so strong!
00:57:00Oh, I can recognize names and threats with my cooking ability.
00:57:07Demonic beast, Kadum Red.
00:57:10All the threats are D-.
00:57:12The caterpillar is male, and the crocodile is female?
00:57:16Leave it to me!
00:57:18I don't know why, but my time has come!
00:57:21It's here!
00:57:22I didn't even want it!
00:57:24Magiharpink!
00:57:25Magiharpurple!
00:57:26We are Magiharp!
00:57:29When I was in kindergarten, my dream was to be a magician.
00:57:34Magiharpurple!
00:57:36When I was in kindergarten, my dream was to be a magician.
00:57:41Magiharpurple!
00:57:44Magiharpurple!
00:57:52It's warm.
00:57:57I'm dead!
00:57:59That's all you can do with your first-rank magic?
00:58:02Why did I become a pervert villain?
00:58:09Oh, right.
00:58:10He was giving a lecture on how to be popular.
00:58:16Then, I...
00:58:18I was lame?!
00:58:21It's so hot!
00:58:23I was so brave to escort you, but why didn't I look cool?
00:58:27Damn it!
00:58:30This is...
00:58:32I might not be popular.
00:58:37Shindou said he liked either of us.
00:58:41Let's wait and see.
00:58:43One month, two months...
00:58:45Maybe three months!
00:58:48I don't know why, but he's strong.
00:58:53Huh?
00:58:54He looks like Mr. Tatsuki.
00:58:58He's a Gyapmoe!
00:59:02Get back!
00:59:03Wind magic is impossible!
00:59:05Got it!
00:59:08The poison... The thorns...
00:59:10It's okay.
00:59:11There's no organ in my body.
00:59:14Then...
00:59:15This is the perfect place!
00:59:17Damn it!
00:59:22Okay! I can break his legs!
00:59:29I'm exhausted.
00:59:30How are you going to defeat him?
00:59:32I want to try something.
00:59:35Miss Hakozaki.
00:59:36What?
00:59:38I was wondering if you could hold a longsword.
00:59:43What do you mean?
00:59:45Here.
00:59:50We can't hold anything but our own weapons.
00:59:54If holding a weapon is a habit...
00:59:58See? I did it.
01:00:00Let's count to three.
01:00:04Three...
01:00:05No, a little more.
01:00:07Two...
01:00:08One!
01:00:16What's wrong?
01:00:17Yuu-chan hit me!
01:00:21Who's that girl?
01:00:22She's from Shindou's house.
01:00:24Oh, that house.
01:00:33What's wrong?
01:00:42They had a fight.
01:00:46I made her cry.
01:00:49No, she's a girl.
01:00:51If you're too violent, she'll lose her friends.
01:00:54I don't need friends.
01:00:57Then let's be friends.
01:01:01I'm Sayuri.
01:01:03And you are?
01:01:06Yuu.
01:01:08Sayuri, today...
01:01:11Sayuri!
01:01:13Sayuri!
01:01:15Sayu!
01:01:23Poor Sayuri.
01:01:25She was such a good girl.
01:01:28Yeah.
01:01:29She's like that because her face is ugly.
01:01:32Really.
01:01:34I'm glad Yuu is beautiful.
01:01:38You're too old for that.
01:01:40She's only five.
01:01:42She's like that because her face is ugly.
01:01:47She's like that.
01:01:53I woke you up.
01:01:58I was going to be quiet.
01:02:03What are you doing?
01:02:05I've been working out.
01:02:07Huh?
01:02:08Wait.
01:02:09Huh?
01:02:10Shindou, you look different than usual.
01:02:15I see.
01:02:16It's the same as last time.
01:02:18You were the queen at school.
01:02:21I never imagined you'd cry.
01:02:32You were crying.
01:02:34Huh?
01:02:35The log I saw in the previous quest.
01:02:39Why did you do that all of a sudden?
01:02:41Huh?
01:02:42I don't know.
01:02:44You don't look at people, but you do look at them.
01:02:48Do I?
01:02:51Yotsuya, save me!
01:03:04Hi, I'm Yukarion.
01:03:06I don't have enough views.
01:03:09I'll do it for you.
01:03:12No, no.
01:03:14I can't do it.
01:03:16I said I'd do it for you.
01:03:18You're a model.
01:03:20I can't be compared to a beauty like you.
01:03:24I have to take this off.
01:03:25Calm down.
01:03:27It's open.
01:03:30When I was in kindergarten, I was a bad kid who was famous in the neighborhood.
01:03:37But I met a woman and changed.
01:03:42I loved her.
01:03:46But one day, she jumped off the building and died.
01:03:54My sister couldn't talk to anyone about bullying.
01:03:59That's what happens when your face is ugly.
01:04:03She was a good girl except for her face.
01:04:05Really?
01:04:06I'm glad you're beautiful.
01:04:10When I was in elementary school, it was my turn to be bullied.
01:04:15She's the daughter of Shindo, the outlaw.
01:04:18I haven't forgotten what she did to me when I was a student.
01:04:21How much trouble did your brother and sister make?
01:04:27Why do you always bully Shindo?
01:04:31When I did the same thing the other day, I didn't get this angry.
01:04:35I know.
01:04:37My friends were always my friends.
01:04:41That's why I realized.
01:04:44Friends are power.
01:04:47You have to change the world you live in on your own.
01:04:56In order not to do that.
01:05:01But that's...
01:05:04If you're wiped out, you'll die.
01:05:08But you're the only one who's wiped out.
01:05:11So be careful.
01:05:13I lost everything.
01:05:15My friends and my power.
01:05:17I worked so hard for so long.
01:05:20I finally got it.
01:05:22In an instant.
01:05:24I don't want to die in a world like this.
01:05:29I'll never die.
01:05:32So, Yotsuya.
01:05:35What?
01:05:38Lend me your strength.
01:05:43Help me.
01:05:55Is this really the place?
01:05:58Yeah, it's the village we saved last time.
01:06:01The building looks familiar.
01:06:03It's completely destroyed.
01:06:06Oh, aren't you the hero?
01:06:09I didn't expect to see you here.
01:06:14Hello.
01:06:15So...
01:06:17The people of this world call us heroes.
01:06:23That's a promise.
01:06:26I've been living here for about five years.
01:06:29But this place has been ruined for a long time.
01:06:32So the flow of time is different from our world.
01:06:38I hope he's alive somewhere.
01:06:43What should we do?
01:06:44We were going to get information in this village.
01:06:49Do you know Ladobo?
01:06:53Ladobo?
01:06:55This is where we are now.
01:06:57And this is Ladobo.
01:07:00It's on the west coast of the continent.
01:07:02It's so far away.
01:07:04It takes about 30 days to get there by horse.
01:07:06It takes about three times longer to get there by foot.
01:07:10Three months?
01:07:12It's impossible.
01:07:15Can I borrow your horse?
01:07:20It's a business tool.
01:07:22Please forgive me.
01:07:26I think so.
01:07:28There will be a martial arts tournament in the tunnel ahead.
01:07:34Martial arts tournament?
01:07:35I think the prize was three horses.
01:07:43The first goal of this quest is to win the tournament.
01:07:49It's too good timing.
01:07:51We still have some time.
01:07:53Why don't we level up for the tournament?
01:08:00Are you okay?
01:08:02It's easy if you get used to it.
01:08:05What if there's a super strong monster?
01:08:08Then run away!
01:08:14Yotsuya?
01:08:15What?
01:08:16There's a monster ahead.
01:08:18It's a human-sized goblin.
01:08:21Are you going to fight it?
01:08:22No, I'm going to ambush it.
01:08:27It's not a human-sized goblin.
01:08:29It's a real human.
01:08:30You're a hero.
01:08:32This is the best prey.
01:08:34Take it alive.
01:08:36Is it a thief?
01:08:39Ouch!
01:08:44I'm the master.
01:08:46If a human attack is detected, the experience value will go down.
01:08:53If you hurt a human, you'll be overprotected.
01:08:57The experience value went down.
01:08:59Let's run away.
01:09:00It's a waste of time to fight.
01:09:03Wind!
01:09:08Did I swing too much?
01:09:12What?
01:09:14Where's Yuu?
01:09:16I think I was caught by them.
01:09:20Yuu...
01:09:22What are you going to do?
01:09:25Are you going to help me?
01:09:27What do you mean?
01:09:29I told you before, didn't I?
01:09:32We're in the same boat.
01:09:35That's why I'm going to help you.
01:09:37That's not what I wanted to say.
01:09:40It doesn't matter if you're safe during the quest.
01:09:46If anyone can clear it, everyone can go home.
01:09:50If you don't have much time left, you'll have to give up.
01:09:55You know that, right?
01:09:56That's...
01:09:58But...
01:09:59You're risking your life.
01:10:01Let's do it in a way that's 1% easier to win.
01:10:07Um...
01:10:09I heard about it.
01:10:11You told Yotsuya to help me.
01:10:16But he didn't go to help you.
01:10:18What's going on?
01:10:20That's why I'm going to help you.
01:10:22If you clear it, you'll be in the top ranking of my life.
01:10:29You're better than me.
01:10:31In other words, you're a target that should be protected even if it costs your life.
01:10:35You're one of them, too.
01:10:37Shut up!
01:10:38That's why I'm not lying when I say I'll help you even if it costs my life.
01:10:44Yotsuya...
01:10:46People don't get saved just by saving their lives.
01:10:51Yeah.
01:10:52That's why I'll leave it to you two.
01:10:55I don't care about that kind of thing.
01:10:59Kusue-san, wait.
01:11:02He's no good.
01:11:04There are only two of us.
01:11:08Then let's split up.
01:11:11I'm going to the martial arts competition.
01:11:13We're going to help Yuu-chan.
01:11:18It's the same as last time.
01:11:21I'm alone again.
01:11:27What's wrong with him?
01:11:29Um...
01:11:31You said there were only two of us.
01:11:35Yeah.
01:11:36Yuu-san is amazing, too.
01:11:38I can't open my heart.
01:11:40Even if I say I'm working hard...
01:11:43She's beautiful, smart, and sports-oriented, right?
01:11:49The starting point is too different.
01:11:51But thanks to Yuu-chan, some of us are able to come to school.
01:11:56Yuu-chan is a reliable person for a girl who can't speak strongly.
01:12:03I guess boys listen to what everyone says.
01:12:06Oh, he was different.
01:12:09That bastard.
01:12:11Leave him alone.
01:12:13Let's go help Yuu-san even if it's just the two of us.
01:12:19Yeah, that's right.
01:12:23Boss.
01:12:25We caught two brave men.
01:12:27That's right.
01:12:28Let's go to the same prison.
01:12:31In the end, we got caught.
01:12:34I'm alone again.
01:12:45It was worth fighting the goblins.
01:12:50Magician.
01:12:56Biological magic.
01:12:58Accelerates and slows down the metabolism of the cells of the creatures you touch.
01:13:04Increases and decreases the persuasion of your own actions.
01:13:08I don't understand.
01:13:10Or rather, the status is down.
01:13:14The next day.
01:13:19Then pay attention.
01:13:21This is the first round of the hero.
01:13:25But if I win this and get a horse, I can save three more people.
01:13:33Maybe I'm...
01:13:35Ready, fight!
01:13:37Isn't it popular?
01:13:39Isn't he coming?
01:13:41It's the worst.
01:13:42Do I have to stay here for another 35 days?
01:13:46Yotsuya.
01:13:48I hope you're safe.
01:13:50The hero is dead.
01:13:59The winner is Knight Kahamel.
01:14:06It's over in five seconds.
01:14:08The hero is back to life.
01:14:10As expected of the hero.
01:14:12Damn it.
01:14:15He really came back to life.
01:14:19It's just like the rumors.
01:14:21Oh, hello.
01:14:23And he's a woman.
01:14:25I was wondering what to do if he didn't come back to life.
01:14:28I see.
01:14:30I have a different meaning, but it's pitch black in front of me.
01:14:34Um...
01:14:35You won't lend me a horse, will you?
01:14:38I don't know.
01:14:39I have to go to Ladobo within 35 days.
01:14:44Ladobo?
01:14:46It's on the west side of the continent.
01:14:48On the west side?
01:14:50Even if there's a merchant, it's probably in the neighboring town.
01:14:54For example,
01:14:56I wonder if I can work and buy a horse.
01:14:59If I don't have one...
01:15:01Well, if it's a big punishment,
01:15:04For example, if it's a troll, I can buy a horse with one horse.
01:15:08No, I don't know if I'll be able to meet him in five days.
01:15:11Punishment?
01:15:15How about a band of thieves?
01:15:19There's a band of thieves' hideout here?
01:15:21No, this was a blind spot.
01:15:24Thank you, hero.
01:15:26No, um, that's...
01:15:29Three horses?
01:15:30I don't think so.
01:15:31But if it's one horse, I'll be fine.
01:15:34A piece of skin on his neck.
01:15:39I guess we can't attack tonight.
01:15:42We have about half a day.
01:15:44Why don't we practice our swordsmanship until then?
01:15:47Huh?
01:15:48I'm sorry, but the hero saw the sword as an amateur.
01:15:52If you don't mind, I'll be your opponent.
01:15:54If it's one horse,
01:15:56There's a good chance I'll be the only one who can meet him.
01:16:01Then I'll leave it to you.
01:16:04You don't have a sword?
01:16:06Yes, please wait a moment.
01:16:12Then I'll start attacking in five seconds.
01:16:16Until then, please feel free.
01:16:27You're getting a lot better than you were at first.
01:16:31Your sword skills are as good as Chu's.
01:16:34I've become a magician and my physical ability has returned to normal.
01:16:38I can't help but remember my inferiority complex.
01:16:41Where are you throwing it, Yotsuya?
01:16:44Yotsuya, why are you passing it to the enemy?
01:16:47The height of the bat and the ball doesn't match.
01:16:50I can't play a game where I use a ball or a stick at all.
01:16:54There are too many patterns of human movements.
01:16:57The hero may not be able to see his own movements.
01:17:03The problem is form.
01:17:05If you do a thousand times a day, you'll get better.
01:17:09Roger that.
01:17:11A thousand times...
01:17:24A thousand times...
01:17:29I'm going in before the sun rises.
01:17:35Huh? Are you going this way?
01:17:37So you won?
01:17:40I mean, if I lose, I won't forgive you.
01:17:43That's true.
01:17:44Hurry up!
01:17:48You heroes are getting carried away.
01:17:51Stop it.
01:17:52You're the one who's been broken by the wind magic.
01:17:55Damn it.
01:17:56I'm going to step on you.
01:18:05Are you sure you want to win?
01:18:07Yeah.
01:18:08It's finally getting bright.
01:18:22Charge!
01:18:24Enemy attack! Enemy attack!
01:18:26The army is here!
01:18:30I can't see anything compared to Mr. Carvel's sword.
01:18:36If you're being attacked,
01:18:38a certain amount of counterattack won't affect your experience.
01:18:42This is bad! Get him out of the cage!
01:18:45Roger that.
01:18:48I'm going to open the cage!
01:18:52He's coming out!
01:18:54Run!
01:18:58Captain Carvel, the bandits are running away!
01:19:01Makua, the ten of you go after them.
01:19:04If we don't catch up, we'll go back.
01:19:06Yes, ma'am!
01:19:07What cage is this?
01:19:09A beast?
01:19:11A troll?
01:19:22What is that?
01:19:24It's a berserker.
01:19:26Berserker?
01:19:27It's a beast that eats human flesh.
01:19:31It eats the flesh of monsters,
01:19:33devours the mind,
01:19:35and becomes a berserker.
01:19:37He's holding a longsword in one hand?
01:19:40What's with that power?
01:19:42Get back! I'll do it!
01:19:47You're kidding, right?
01:19:48Not bad.
01:19:50You let me do it, didn't you?
01:19:52Roy Cahill!
01:19:54Captain Carvel pulled out his sword!
01:19:57The so-called Yatsuzaki sword.
01:19:59I'm counting on you, Captain Carvel.
01:20:03I love cutting living flesh!
01:20:12That's why, even though I'm a woman,
01:20:14I chose the path of a knight instead of joining the family!
01:20:18It's because I can cut flesh!
01:20:20I've met someone who can cut flesh many times,
01:20:24and I'm so excited!
01:20:27I want to cut the flesh of a berserker!
01:20:31Equal?
01:20:32No, he's being pushed with brute force.
01:20:34I mean, even though he's so tall,
01:20:38it's amazing that he's almost equal.
01:20:41I think Mr. Carvel is ahead in terms of stamina.
01:20:47Ah!
01:20:49Ah!
01:20:53I broke a few bones on my finger!
01:20:56I'm going to be killed! Is there anything I can do?
01:20:58Weapons...
01:20:59Spells...
01:21:00Biological magic...
01:21:01The power of persuasion...
01:21:04Increased?
01:21:06Hey!
01:21:08You're going to be killed by the guy behind you!
01:21:14So that's what it is.
01:21:17Ah!
01:21:18Ah!
01:21:20Ah!
01:21:22One shot!
01:21:25Ah!
01:21:28All right! Let's finish this!
01:21:31Oh, no!
01:21:32Did everyone get killed?
01:21:34Don't come out!
01:21:35You won't be found here!
01:21:40He's still there!
01:21:41He's still there!
01:21:45Um...
01:21:46Um...
01:21:47Thank you for saving me.
01:21:49I'm sorry.
01:21:50I lost the first round of the tournament.
01:21:53You lost?
01:21:54I was able to secure one horse, but...
01:21:57Does that mean only one person can ride it?
01:21:59No, it looks like two people can ride it with a carriage.
01:22:04Stop right there, Hero!
01:22:06Who are you?
01:22:07My name is Knight Carvel.
01:22:10I have a proposal for you, Hero.
01:22:13Huh?
01:22:16Um...
01:22:17My whole body is like this.
01:22:18My back is...
01:22:21As a knight, I don't deserve the honor of being your friend.
01:22:25As a knight, I would like to thank you.
01:22:28No, I'm the one who should thank you.
01:22:31I would like to take a long vacation with my subordinates
01:22:34and guide you as far as you can go.
01:22:36Huh?
01:22:37Are you serious?
01:22:38There are two rewards.
01:22:40One is to receive the Hero's horse when you arrive at Ladobo.
01:22:44That's totally fine.
01:22:46I don't need it anymore.
01:22:47And the other one is...
01:22:50I want you to teach me the swordsmanship of the four of you!
01:22:54That's what I want!
01:22:56I'm a little curious about that happy face.
01:23:02Swordsmanship, huh?
01:23:04I'm sure I need it.
01:23:07You're a swordsman.
01:23:08I'm a magical girl.
01:23:12Nice to meet you.
01:23:17There were a lot of things, but the result was all right.
01:23:22What were you talking about with your dad?
01:23:24Oh, nothing.
01:23:26I see.
01:23:28Then...
01:23:30Let's go!
01:23:37To be continued...
01:24:07The reason I always get lost is because I'm always hoping for memories.
01:24:15I wish I could be someone like you.
01:24:18Even the birds that dance at the end of the blue sky
01:24:21wish for the same thing now.
01:24:27Even if a lot of wishes come true
01:24:34That's definitely not me
01:24:38For example, your dreams and my name
01:24:44If I write them down on a clock hand, they'll disappear
01:24:49But even so, I want to be your me
01:24:56If I'm with you, we'll have a beautiful future
01:25:02Sparkle, sparkle, in this world
01:25:05Now, now, hold the time