School Season 1 Episode 16 (English Sub)

Berserk
Berserk
  • last month
School Season 1 Episode 16 (English Sub)

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:08What are you doing now?
00:02:12X was me
00:02:15The school is making the innocent Rano a criminal. No, I'm with you
00:02:22Oh
00:02:28Come on you saw
00:02:32More incompetent
00:02:33Thank you. Thank you
00:02:35It's done. Oh, no, no, it's a yes. I need
00:02:38That is another
00:02:40Well, I don't know
00:02:42You wouldn't you?
00:02:44It's up to us
00:02:52What's the X
00:03:22Oh
00:03:52I don't know you got going on. Oh, no, no, you're not a little way. Hey, I'm a kiss. What's up? I don't have to go. What's up?
00:04:01Yeah, I got a cause
00:04:04Tell NASA my bones to the world. What the fuck. I'm gonna catch it. I'm a lot of
00:04:07syrup
00:04:08Fuck I'm gonna do I need to
00:04:10Talk nonsense. I'm a jitney. Oh, no. No, I don't know. What the heck down. Oh, she's gonna have to die. You gotta go. She's gonna
00:04:16Go, I think I'd like to catch you go on
00:04:19I'll just have a cotton
00:04:22Tune
00:04:25But I want
00:04:44There's a concoction
00:04:46What do you start a little
00:04:48Concoction that'll tell you I say
00:04:49I'm saying that I'm going to come on I need to go go
00:04:52Well, no, no, no, no, no, no, no, no
00:04:56Look at that Charlie. I see it. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, you don't want any catch on you
00:05:00You can do that. I don't go
00:05:02You don't know what I'm gonna
00:05:05Go to the city. Don't look at it. I don't get to go to that
00:05:07Oh
00:06:07It's
00:06:37Oh
00:07:07I have a lot of experience.
00:07:08Honestly, aren't you much more hated by the principal?
00:07:12How can people be so much hated?
00:07:14Hey, shut up.
00:07:21We must stop it.
00:07:23We must stop it no matter what.
00:07:25If it gets bigger,
00:07:27the investigation will come in from here and there,
00:07:28using both the inside and outside.
00:07:30We must stop it completely.
00:07:35Who doesn't know that?
00:07:37Isn't it because you bought a lot of instruments?
00:07:40Where on earth did I buy them?
00:07:48Thanks to you, the school is in a spectacular state.
00:07:53I'm sorry.
00:07:54The school officials are in a state of emergency.
00:07:57We'll decide whether to stop it or not
00:07:59after we watch the progress of the case.
00:08:03If it doesn't get through the administration committee,
00:08:04we'll be in big trouble.
00:08:07If the school's image is tarnished,
00:08:09it'll be a big blow to the students.
00:08:11If we stop it,
00:08:13we can transfer all the kids.
00:08:15If the media finds out,
00:08:17will the school be able to run?
00:08:19I think the chairman will find a good way,
00:08:23but I don't think we'll be able to wait long.
00:08:37The school is in a state of chaos.
00:08:40We have to clean it up quickly.
00:08:42I don't know.
00:08:44I don't think we can clean it up quickly.
00:09:07South Korea, 1951
00:09:13You have to leave the school right away.
00:09:16Raon and Hyun Tae-il.
00:09:18But it's too much to do that.
00:09:21I won't go back on my word.
00:09:23Do as I say.
00:09:24If you're too stubborn to save one kid,
00:09:26the students won't stay still even if you yell.
00:09:30Just do it well.
00:09:37I don't want to go to college, but I think I'm going to drop out.
00:09:58I have a one-week dropout period, so I'm going to drop out of school for two days.
00:10:05You don't have to drop out of school. Do you have any questions?
00:10:09No, I don't.
00:10:15What did I do wrong?
00:10:35Are you sleeping?
00:10:49Where are you going with those kids?
00:10:54Are you a principal?
00:11:04What are you doing?
00:11:07You look like a stranger.
00:11:11You made the kids like that, and you're eating sausages?
00:11:15Do you know what they did?
00:11:19Why would the kids do that?
00:11:22I'm glad they didn't blow up the school.
00:11:25Are you crazy?
00:11:29You're making a fuss.
00:11:32If you don't want to get fired, you can talk to the kids later.
00:11:37I think we'll have to wait and see who gets fired first.
00:11:40Our teachers won't sit still.
00:11:43Do you have a form?
00:11:48Are you threatening me?
00:11:52There's a lot of trash here.
00:11:57You're just throwing away the trash.
00:12:08You're a trash.
00:12:12If you're going on a diet, give me a piece of land.
00:12:14I'm afraid someone's going to be my ex-girlfriend's wife.
00:12:19That's right.
00:12:21It's easy to be an ex-girlfriend.
00:12:25Do you regret it?
00:12:28If you regret it, will you call me?
00:12:31Are you crazy?
00:12:35I'm a girlfriend who makes it hard for you.
00:12:38Are you going to hold my hand tight and never let me go?
00:12:43What kind of person are you?
00:12:46You're so funny.
00:12:49You're going to get fired.
00:12:54What should we do tomorrow?
00:12:58I can't go to school.
00:13:02Do you want to go?
00:13:04Shall we?
00:13:07Is this okay?
00:13:13Are you sure you're okay?
00:13:16Even if you can't go to school forever?
00:13:22What should I do?
00:13:25If I want to go back, can I go back?
00:13:37The wind is so nice.
00:13:42I didn't know this when I was in school.
00:13:47You can know from now on.
00:14:06I'm sorry.
00:14:23What's going to happen to Hyun Tae-hoon and me?
00:14:30You'll be fired.
00:14:34Are you going to be okay?
00:14:44It smells like trash.
00:14:54What did you just say?
00:14:58I'm sorry.
00:15:01I can't control my emotions these days.
00:15:04Go to the principal's office and work again.
00:15:11Yes, I can go to the principal's office.
00:15:15What are you going to do without Hyun Tae-hoon?
00:15:19I'm worried about everything.
00:15:22What are you going to do?
00:15:24I don't have anyone to give me a test question.
00:15:30I think it's going to be hard to keep fifth place.
00:15:39You don't even have a backfire.
00:15:50Those things make me drop out.
00:15:54Don't worry about it.
00:15:56It's okay.
00:15:59It's nice that you don't go to school.
00:16:02I'm always with you.
00:16:05Anyway, I can't find it.
00:16:08Hurry up and order.
00:16:11One lemonade and a cup of tea.
00:16:15I'd like a cup of tea, please.
00:16:17Add hot chocolate.
00:16:21I'd like a lemonade and a grapefruit ade, please.
00:16:24What? Are you crazy?
00:16:27Don't you go to the academy?
00:16:29Did you text me to do this?
00:16:31We can't see you two having fun.
00:16:35Hey, first place in school.
00:16:37Don't you study?
00:16:38Yeah, I'm good at something.
00:16:41Are you crazy?
00:16:44What are you doing with all the money?
00:16:47Hurry up and buy it.
00:16:48Then shall we eat some more snacks and cakes?
00:16:53You pay for the money.
00:16:55She's not normal, either.
00:16:58I want that cake.
00:17:00Shall we buy it all?
00:17:01Did you go shopping?
00:17:02I want that cake.
00:17:03Please give me all of this.
00:17:06No.
00:17:08I'm going to go to the bathroom.
00:17:12Don't lie to me.
00:17:15Who are you talking to?
00:17:16How old are you?
00:17:17Me?
00:17:18Why?
00:17:19I'm not your age.
00:17:20What are you talking about?
00:17:22You're my age.
00:17:25I'm not your age.
00:17:26I'm not your age.
00:17:27I'm not your age.
00:17:28I'm not your age.
00:17:29I'm not your age.
00:17:30I'm not your age.
00:17:31What do you think?
00:17:37I was so excited when I saw you two.
00:17:42They're your friends that you like so much.
00:17:46They're your school that you like so much.
00:17:49You can come back.
00:17:51Is there really no way?
00:17:56Kneel down and beg your father.
00:18:02Didn't you do that when you were in middle school?
00:18:05I think you're determined.
00:18:11You always value your honor more than me.
00:18:24I thought I could do anything for you.
00:18:34Why don't I have anything I can do for him?
00:18:39I'm sorry.
00:18:54You don't like my way, so I'll tell you my father's way.
00:18:59Please let Raon go to school.
00:19:03I can't do that.
00:19:05I'm going to go to the Ministry of Education, the police station, and the broadcasting station one by one.
00:19:09If the chairman's son says he's going to report his school,
00:19:17It's going to be quite an interesting article.
00:19:20Are you going to do this to the end?
00:19:24So I want you to let Raon go to school.
00:19:26It's obvious that it's a back-offering.
00:19:29Because of my father's favorite way...
00:19:30How dare you have such a childish love affair with me?
00:19:35If you ruin Eun-ho, I won't sit still.
00:19:41It's not a childish love affair.
00:19:44It's for my classmate, my school student.
00:19:50Yeah?
00:19:52Then you'd better prepare for New York.
00:19:55I need to get something in return.
00:19:58That's the law of return of back-offering.
00:20:05Really? Are you sure?
00:20:08Can Eun-ho go back to school?
00:20:10Why did you make such a big deal out of this?
00:20:13It's because I'm pissed off.
00:20:15How can you suddenly...
00:20:18Of course.
00:20:20I was just complaining about the school's burden.
00:20:22It was too much.
00:20:24Anyway, you've had a hard time today.
00:20:27It's a hard time. I'm the lowest.
00:20:29What about Tae-eun?
00:20:32Then Tae-eun will come back, right?
00:20:35Yeah.
00:20:37Hey, Eun-ho. Tae-eun...
00:20:42So...
00:20:50Are you going to study abroad?
00:20:53All of a sudden?
00:20:55Hey.
00:20:57It's a waste of my talent.
00:21:00Did you say you were going to study abroad for the cost of going back to school?
00:21:03To your father?
00:21:05No, it's not like that.
00:21:07Like you said, I'm going to study design properly.
00:21:11It's because I have a good chance.
00:21:15Hey, if I design a motorcycle,
00:21:18I'll give you the first ride.
00:21:19Is that why you're going to study abroad?
00:21:24Yeah.
00:21:26A new life is opening up.
00:21:29I really like it.
00:21:30But why do you keep lying to me?
00:21:41What are you talking about?
00:21:45Who goes to study abroad these days?
00:21:51You said you wanted to go to school.
00:21:54Isn't it good for each other?
00:21:59Do whatever you want.
00:22:02You're not going to listen to me anyway.
00:22:05It's your life.
00:22:07Go study abroad or quit school.
00:22:15Do whatever you want.
00:22:37I'm sorry.
00:23:01Stay quiet until you go.
00:23:03Don't do anything stupid.
00:23:06Aren't you curious?
00:23:11Why did I do that at school?
00:23:17Isn't that what you should be most curious about?
00:23:21If you're a father.
00:23:23I'm not interested in your useless nonsense.
00:23:32Do you know what I'm most afraid of?
00:23:38I'm afraid I'll be like your father when I grow up.
00:24:08Are you going to be okay?
00:24:23Anyway, there's still a probation period left.
00:24:28I'm going to drop out of school when the probation period is over.
00:24:32Yes.
00:24:33Please make sure Eun-ho comes back to school.
00:24:41Please.
00:24:59Let's go.
00:25:28Let's go.
00:25:33Let's go.
00:25:34Let's go.
00:25:35Let's go.
00:25:37Let's go.
00:26:03Congratulations, Eun-ho.
00:26:06Of course.
00:26:0718 years of my life as a foreigner.
00:26:12Are you really okay?
00:26:19Huh?
00:26:21It's okay.
00:26:25Eun-ho.
00:26:28Can't you just say it?
00:26:31What?
00:26:33Can't you just hide it in your own drawer and say it's okay?
00:26:41Can't you just say it's too hard and too painful?
00:26:49Then I don't think I can.
00:26:55I don't think I can say I'm sick.
00:27:04Then other people are having a hard time because of me.
00:27:12You're having a hard time, too.
00:27:17You have to say it's hard and painful so that other people can lean on you.
00:27:26Tae-woong, too.
00:27:49I don't think it's okay.
00:27:54I'm still bright, cheerful, and brave, but I think I'm having a hard time.
00:28:06I'm not coming to school yet.
00:28:12It'll be okay over time.
00:28:23Think again if you're going to study abroad for Eun-ho.
00:28:32I've already made up my mind.
00:28:33Can't you come back to school?
00:28:38I'm not going to that school.
00:28:40Hey, if you decide to come back, I'll gather the kids and protest.
00:28:48I'll do anything, including filing a lawsuit with the Education Office.
00:28:52Hey, can you just let me solve this problem alone?
00:29:03You have a headache because of your problem.
00:29:30See you at school tomorrow.
00:29:32I'll be waiting.
00:30:03Dae-hwi.
00:30:05Let's go to school, Hong Nam-joo.
00:30:11I'll be with you.
00:30:12Let's go.
00:30:15Let's go.
00:30:22Oh, Hong Nam-joo.
00:30:24You're here.
00:30:25Yeah.
00:30:27If I were you, I'd be embarrassed and want to die.
00:30:31Do you want to die?
00:30:33I warned you.
00:30:35If you touch Hong Nam-joo one more time, I won't let you go.
00:30:38What are you talking about?
00:30:40You two broke up.
00:30:42Who said we broke up?
00:30:45Hong Nam-joo is my girlfriend.
00:30:48If you touch her one more time, you'll all die.
00:30:50I wanted to die.
00:30:52I thought I'd die.
00:30:55I was so embarrassed.
00:30:58Of course.
00:31:00I'm sorry I lied to you.
00:31:03No matter what the reason is, it doesn't mean that I didn't lie.
00:31:09I know that.
00:31:12But I'm never going to do that from now on.
00:31:14Watch me.
00:31:16Are you embarrassed?
00:31:17Are you going to cover everything with this?
00:31:19No.
00:31:21I'm trying to hit you properly.
00:31:24About the lies I've been telling you.
00:31:27So, if you want to curse me, curse me.
00:31:30If you want to point your finger at me, do whatever you want.
00:31:43Your girlfriend is cool.
00:31:49Can you hold my hand?
00:32:11The paintings you've drawn so far.
00:32:13It's amazing, isn't it?
00:32:15What Rano drew.
00:32:17What he was going to do for the rest of his life.
00:32:20What kind of dream he couldn't achieve.
00:32:22People may not know.
00:32:24Rano.
00:32:25I know.
00:32:27I'll be by your side.
00:32:29So, let's not give up.
00:32:32Let's go all the way.
00:32:54This is a chicken restaurant.
00:33:04He's a great customer.
00:33:07He's doing a business event.
00:33:13I'm going to buy some chicken.
00:33:15I'm going to buy some chicken.
00:33:17I'm going to buy some chicken.
00:33:19I'm going to buy some chicken.
00:33:21I'm going to buy some chicken.
00:33:24Who says that they miss you like this?
00:33:27It's not that I miss you.
00:33:30I hate you so much, but I can't help it if I miss you.
00:33:32Really?
00:33:35I'll eat well.
00:33:36Go.
00:33:37I...
00:33:40I'm going back to school.
00:33:52Really?
00:33:54I realized.
00:33:57How much I like school.
00:34:02At school, there are friends I really love.
00:34:07I have 18 days.
00:34:11I have a dream that I really want to achieve.
00:34:16So, I'm going back.
00:34:19That's a good idea, Raon.
00:34:23And I'm going to wait for you.
00:34:28I think it's time for me to do it for you.
00:34:37I'll be by your side.
00:34:40So, I hope you think about your life seriously.
00:34:47Eun-do.
00:34:48You.
00:34:49Not the reason you chose to save me.
00:34:55It's just a choice for you.
00:35:00About what's really important in your life.
00:35:07It may take a long time.
00:35:10That answer.
00:35:13You know I have a good endurance, right?
00:35:21I'll wait for you.
00:35:23No matter what decision it is.
00:35:25I understand.
00:35:27I'll support you.
00:35:30The reason to come back to school.
00:35:32The way to come back.
00:35:34I want you to find it all by yourself.
00:35:39You can do that, right?
00:35:45I'm so worried about you.
00:36:09Joon-gi.
00:36:13What should I do?
00:36:17I don't know anything.
00:36:21I started X-ray to feel less sorry for you.
00:36:26Joon-gi.
00:36:27Please let me go back to school.
00:36:30Just once.
00:36:32Please let me go back.
00:36:34Please let me go back.
00:36:36Please let me go back to school.
00:36:38When I'm with Joon-gi.
00:36:52What the hell is this?
00:36:54Is this the whole thing?
00:36:58Stay still.
00:37:00I wanted to teach him a lesson.
00:37:03I wanted to quit school.
00:37:06But...
00:37:08That shitty school.
00:37:12I want to go back.
00:37:19What should I do?
00:37:34What are you going to do?
00:37:36I'm here to give you a chance.
00:37:38Confess before I report you.
00:37:41If you submit the evidence,
00:37:43I'll let you go.
00:37:47Evidence?
00:37:49I didn't do anything.
00:37:51How can I have evidence?
00:37:53I don't know why you came to me without evidence.
00:37:57Yes.
00:37:58To be honest, I don't have solid evidence yet.
00:38:01To be honest, I don't have solid evidence yet.
00:38:04It's a long story,
00:38:06but for Tae-hoon and Geum-dong,
00:38:10don't you want to solve this problem?
00:38:15It's true that I don't have a topic.
00:38:17I went to school with a young, ambitious friend,
00:38:20and you're making a fuss.
00:38:22I'll have to hurry up with the application.
00:38:32I'm sorry.
00:38:40There will be a math competition soon.
00:38:43I'll submit the answer sheet.
00:38:45I'll cut you off.
00:38:47I'll cut you off.
00:38:49I'll cut you off.
00:38:51I'll cut you off.
00:38:53I'll cut you off.
00:39:00Why did I do X?
00:39:04Why did I hate school so much?
00:39:09It's all because of my father.
00:39:14I have to solve something with my father,
00:39:19but I don't have the courage to face him.
00:39:23Do you think I was angry
00:39:26because I hid behind the mask of X?
00:39:37I hope you can solve it with your father
00:39:40with Hyun Tae-hoon, not X.
00:39:47Cheer for me next to you.
00:39:53I'll cheer for you.
00:40:23Hyun Tae-hoon.
00:40:28This guy?
00:40:30Hyun Tae-hoon.
00:40:35Hyun Tae-hoon.
00:40:40What's all this?
00:40:43What are you doing?
00:40:46You've seen it all.
00:40:48You'll have to take responsibility this time.
00:40:51Even when I had a bigger problem than this,
00:40:54I endured it.
00:40:56Do you think I'm going to break down like this?
00:40:58Why? Are you going to cover it up again?
00:41:00Are you going to cover up your father's sin
00:41:02and get out of here?
00:41:05Hey, Hyun Tae-hoon.
00:41:08Hyun Tae-hoon.
00:41:11Hyun Tae-hoon.
00:41:18Thank you so much.
00:41:20You're welcome.
00:41:22Let's have a meal together later.
00:41:41Here...
00:41:43It contains all the evidence of my father.
00:41:47It will help you investigate.
00:41:51Are you sure you're okay?
00:41:54Well...
00:41:58Yes...
00:42:00No...
00:42:05No.
00:42:10I'm not okay, sir.
00:42:13I'm not okay at all.
00:42:15Actually, I'd rather die
00:42:18than give you this.
00:42:25Then take it back.
00:42:27You didn't do anything.
00:42:29But then...
00:42:33My father won't change.
00:42:36He won't change at all.
00:42:40I'm more afraid of that, sir.
00:42:43I'm afraid I'll lose my father forever.
00:42:50I'm more afraid of that.
00:42:53Tae-hoon.
00:42:54So, sir.
00:42:57Please do something about my father.
00:43:07I like my father.
00:43:11The only family in the world
00:43:14is my father
00:43:19and me.
00:43:23So...
00:43:27Please help me
00:43:33so that I won't lose my father.
00:43:36Please.
00:43:47I don't think Kim Se-ga is a good person.
00:43:50What if he really gets investigated by the police?
00:43:56You're talking nonsense.
00:43:59Did we kill anyone?
00:44:02That's right.
00:44:04You're right, sir.
00:44:07We just did it for the school.
00:44:22What is it?
00:44:23I'm sure you know.
00:44:25You have to be investigated by the police.
00:44:28I don't know if you'll be a witness or a defendant.
00:44:31How can you say that in this holy school?
00:44:34I'm saying this because it's a holy school.
00:44:36What are you going to do?
00:44:37Are you going to go now
00:44:39or are you going to be arrested later?
00:44:41If you go to the detention center,
00:44:43you can't get away with it.
00:44:47I didn't do it alone.
00:44:51Why are you looking at me?
00:44:53I just did what the principal told me to do.
00:44:56I don't know anything.
00:44:59Let's go.
00:45:07Let's go.
00:45:24Yes, what is it?
00:45:29What is it?
00:45:35Do you have enough evidence?
00:45:37Yes, I saw it,
00:45:40but I couldn't find enough evidence to sue.
00:45:44I can't help it.
00:45:47That's a relief.
00:45:50Then we...
00:45:52I was really scared.
00:45:55I was afraid I'd lose my dad.
00:46:00If I don't do this, my dad will never change.
00:46:05I want you to think about
00:46:08how Tae-hoon brought this evidence file.
00:46:15Tae-hoon likes his dad a lot.
00:46:21He's only an 18-year-old boy.
00:46:25He needs his dad so much.
00:46:55Tae-hoon, I'm sorry.
00:47:13Why are you so upset?
00:47:16I said I'd do it.
00:47:26Why are you so upset?
00:47:30I don't know.
00:47:33I just want you to tell me
00:47:36that lying is a bad thing,
00:47:39that I shouldn't curse at my friends,
00:47:42and that I should be responsible if I did something wrong,
00:47:45like other parents.
00:47:47I'll always stop you.
00:47:49I'll do everything for you.
00:47:52That's not it.
00:47:56I got it.
00:48:02What?
00:48:05I got it.
00:48:07I'll do it for you from now on.
00:48:12Why are you suddenly...
00:48:25Why are you suddenly...
00:48:44When did you grow up?
00:48:47Darn it.
00:48:53Are you going to be investigated by the police?
00:48:58I think I should be responsible for what I did.
00:49:01I heard you're going to be released from prison.
00:49:06Have you thought about it?
00:49:09Yes.
00:49:15If I become the principal,
00:49:18you'll have to give up a lot of things.
00:49:22Are you okay with that?
00:49:24The probability of you going to college may be low right now.
00:49:28If you start a business like this,
00:49:30you'll lose a lot of money.
00:49:35Actually,
00:49:37I'm going to convert Geumdo High School into a society soon.
00:49:42I went to a small rural school in the countryside.
00:49:46I want to be a good educator there.
00:49:51Until then, please make Geumdo High School a good school.
00:50:07Is your father okay?
00:50:10He's being investigated hard.
00:50:13I think he's prepared for it.
00:50:17Then, you're going to be an ex-convict now.
00:50:22Yeah.
00:50:27Don't wear black clothes anymore.
00:50:32From now on, wear this.
00:50:37Don't wear it for your ex-girlfriend.
00:50:40Wear it for your boyfriend.
00:50:44What?
00:51:02Did you buy it because it's pretty?
00:51:05Why aren't you wearing it?
00:51:08What?
00:51:10Then don't wear it.
00:51:11How dare you take it from me?
00:51:13Don't give it to me.
00:51:14Why?
00:51:17Say, please.
00:51:20I'll buy it.
00:51:22Don't.
00:51:28Please.
00:51:30No.
00:51:31Hey.
00:51:33Let go of me.
00:51:39Yes, that's right.
00:51:43You admit to the additional charges, right?
00:51:48Yes.
00:51:50I admit to everything.
00:51:52What are you doing?
00:52:00Why are you messing around in the car?
00:52:04What?
00:52:06Are you going to make a fuss about taking this?
00:52:10Throw it away.
00:52:14What are you doing now?
00:52:16Put it back.
00:52:18Don't shout.
00:52:19It's very close.
00:52:21Speak quietly, Mr. Yang Do-jin
00:52:26What?
00:52:28Yang Do-jin?
00:52:30How dare you!
00:52:34Mr. Yang Do-jin
00:52:36We've been friends for 10 years
00:52:38We may look 10 years apart, but we're only 2 years apart in real life
00:52:43Just go
00:52:45Hey, Yang Do-jin
00:52:47Be careful when I see you outside
00:52:49I'm going to kill you
00:52:52Don't mess with me
00:52:55You're so reckless
00:52:58Do you think I'm going to let this go?
00:53:00Come back after you take your medicine
00:53:03Got it?
00:53:05Hey, Yang Do-jin
00:53:07If you can't come back, I'll hang my right hand on your neck
00:53:12If you come back, I'll hang my neck
00:53:15Your neck is already cut
00:53:17Your soul will come back
00:53:39Are you sure you're okay?
00:53:43You're no longer the son of the chairman of Geumdo-gu
00:53:47Don't act like you're good
00:53:52How can I not act like I'm good when I'm good?
00:53:56Son of a bitch
00:53:58You're good, because you look like me
00:54:03I look like my mom
00:54:06You son of a bitch
00:54:09You're a dog
00:54:13Chae-in
00:54:16How can you be so heartless?
00:54:19Why did you break it?
00:54:33What's that?
00:54:35I bought it because I had a lot of money
00:54:38Is it easy?
00:54:40Is it forbidden to approach?
00:54:42No
00:54:46Diet is over
00:54:58Come here
00:55:00When Chae-in is broken
00:55:03If you know this, you can fix it by yourself
00:55:06Why are you doing this all of a sudden?
00:55:08You can fix it every day
00:55:12I can't
00:55:19For the time being
00:55:22I don't think I can do this
00:55:42I'm sorry
00:55:44I've been thinking about it
00:55:47I'm the only one in my dad's family
00:55:53My dad only pretended to be good
00:55:56He can't even cook ramen by himself
00:56:06I'm sorry
00:56:08I'm sorry
00:56:09I'm sorry
00:56:13You've grown up, my boy
00:56:17I'll send you to your dad
00:56:24Don't dream about anything else because I'm not here
00:56:29I've planted a lot of firewood
00:56:33If you meet another man
00:56:35It's just that day
00:56:38You know?
00:56:40You're the one
00:56:43If you smile at another woman
00:56:46Then I'll die
00:56:49Do you think I'm going to sleep?
00:56:57I'll be there on the weekend
00:57:05I'll be there on Sunday
00:57:08I don't think you can come
00:57:13There's only a bus there
00:57:20Only a bus?
00:57:24I'll come
00:57:26Okay
00:57:28I'll try too
00:57:35Dad
00:57:38Go
00:58:05Hey
00:58:21Wait a minute
00:58:30Hey
00:58:32You're nervous, right?
00:58:35I'm nervous
00:59:05Dad
00:59:35Dad
00:59:40Dad
00:59:45Dad
00:59:47Dad
00:59:49Dad
00:59:51Dad
00:59:53Dad
00:59:55Dad
00:59:57Dad
00:59:59Dad
01:00:01Dad
01:00:03Dad
01:00:05Dad
01:00:10That's how we became third graders
01:00:24Oh, I love you, mother
01:00:27Oh, it's raining
01:00:30Can you help me with my cell phone?
01:00:36The bunch of boys who were standing with him
01:00:41The green is darker
01:00:44The school is still crowded
01:00:49The sky is as bright and clear as we were then
01:01:05Young-gun is about to take the police exam, but the 100-meter record does not come out at all, so he is struggling.
01:01:19Suzy caught all the work and love, and Jun-soo is suffering from dry eyes.
01:01:42Jun-soo and Suzy are busking together.
01:01:56They don't know what they really want to do, but they are having fun today.
01:02:04Our dog has a dream of a normal dog instead of a civil servant exam.
01:02:17Nam-joo and Dae-hwi are...
01:02:25Dogs are really chicken.
01:02:32And now I'm drawing the story of me and my friends, and my grades are still 6th grade.
01:02:46I want to end the Korean National University with a dream.
01:02:54At school, the number of children wearing hoodies has increased.
01:03:08And every time I see those kids...
01:03:21I think of the love I miss.
01:03:31It's a dream.
01:03:36There's something like that these days.
01:03:43How do you only think about yourself?
01:03:47I only think about you, too.
01:03:55I'm excited and happy when I see you.
01:03:59Then are you my dream?
01:04:02It's not true.
01:04:09You don't know me.
01:04:13You must have been very sad.
01:04:17Actually, I'm always behind you.
01:04:24Don't laugh like that.
01:04:28I'm nervous.
01:04:36I miss Tae-hoon so much these days.
01:04:45What have we been doing?
01:04:58There's no food on the floor.
01:05:05You like chicken.
01:05:08But chicken for breakfast is a little...
01:05:12But you're a senior in high school.
01:05:18Here you go.
01:05:26Give it to me.
01:05:29Oh, my God.
01:05:34How's it going with Eun-ho?
01:05:36It's hot.
01:05:38Who does he look like to be so handsome?
01:05:42It's my mom.
01:05:44What's your name?
01:05:46What?
01:05:47What's your name?
01:05:48What's your name?
01:05:51See you tomorrow.
01:05:55See you tomorrow.
01:05:57Hey, Tae-hoon.
01:06:00You have a mock exam tomorrow.
01:06:03What?
01:06:05Tae-hoon?
01:06:06Good luck on your exam.
01:06:08Oh, thank you.
01:06:14By the way,
01:06:16Are you all girlfriends?
01:06:17All right.
01:06:33Get rid of it.
01:06:37Get rid of it.
01:06:39Let's go.
01:06:48Tae-hoon!
01:06:49I'm here to celebrate the opening of the school today.
01:06:54I'm so upset.
01:06:59Who's that?
01:07:02Tae-hoon!
01:07:03Tae-hoon!
01:07:04This woman is asking who I am.
01:07:10Girlfriend, girlfriend.
01:07:13Tae-hoon!
01:07:14It's too small.
01:07:16Tell me louder.
01:07:20I'm your girlfriend.
01:07:21Isn't it pretty?
01:07:22Louder!
01:07:25I'm your girlfriend.
01:07:26Go!
01:07:27Go!
01:07:28Go.
01:07:31How did you get here?
01:07:32I missed you.
01:07:34But do you want to die?
01:07:36What?
01:07:39Did you like it?
01:07:41What?
01:07:46Just follow me.
01:07:52It's a misunderstanding.
01:07:54Hey, you got a lot of views last week.
01:07:57Yay!
01:07:59Nam-joo confessed to a woman.
01:08:02It's a big deal.
01:08:06Did you finish the motorcycle design?
01:08:12No, that's...
01:08:16You said you'd do it all this week.
01:08:18You said it was over.
01:08:21I can't think of any inspiration.
01:08:28I can't think of anything.
01:08:29Go.
01:08:30Go, go, go.
01:08:59Go, go, go, go.
01:09:09Go, go, go, go.
01:09:19I still haven't overcome the bus trauma.
01:09:28The wound doesn't heal easily.
01:09:31The smell hidden in the skin is still weak.
01:09:37But it's as meaningful as arriving somewhere.
01:09:43Right now.
01:09:45Don't stop walking.
01:09:49The skin of the name X.
01:09:52Take off the hidden skin.
01:09:56Become a stronger real me.
01:10:00To meet you, the world.
01:10:06That's the truth I learned at school.
01:10:36A great tomorrow will come.
01:10:41Look forward to it.
01:10:43In the dazzling sunlight.
01:10:50The moment you smiled.
01:10:56I'm drawn by gravity.
01:11:02I fell into it.
01:11:07It's okay to come and go.
01:11:13Goodbye tomorrow.
01:11:16To the future.
01:11:20More than I've dreamed of.