Let This Grieving Soul Retire! - Episode 04 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, wow!
00:03All of these are Kurai's treasures!
00:06You've collected a lot, haven't you?
00:09Yeah.
00:10Well, I like them, so I just buy them whenever I can.
00:14Hey, Kurai!
00:15Huh?
00:16You're going to pick a treasure that suits me, right?
00:19Yeah, I promised.
00:22That's not fair, Reizu! Same goes for us!
00:26Finally, the leader's collection wall has come in handy.
00:30I'm finally rewarded for all the charging I've done so far.
00:34She's grateful.
00:36Kurai.
00:37Huh?
00:38What's this treasure?
00:40Oh, that?
00:42It's a magic bag.
00:44It's got a lot more stuff in it than it looks.
00:47A space expansion, huh?
00:49It's hard to recreate it with magic.
00:52Wasn't it expensive?
00:54No, it's cheap.
00:56It only has chocolate in it.
00:58Huh?
00:59Only chocolate?
01:00It's completely useless.
01:02Kurai!
01:04This arm is so cute!
01:06Oh, that's...
01:12Are you okay?
01:17It's a labyrinth ring.
01:19If you wear it, you can feel the balance between left and right.
01:23That's terrible, Kurai.
01:26Normally, reflexes and confusion would break your body.
01:30But you're amazing, Reizu.
01:34This sword is so cool!
01:38No, that's...
01:42It's a cursed sword.
01:48I'll cut you in half!
01:51I'll cut you in half!
01:54Oh, thank you!
01:56Reizu!
01:57Umu!
01:59I'll cut you in half!
02:01I'll cut you in half!
02:03He's supposed to lose his sanity with that sword,
02:06but he hasn't changed at all.
02:09Luke is amazing.
02:11I'll cut you in half!
02:12Umu.
02:13I'll cut you in half!
02:15After that, these dangerous tools
02:18became Luke and Reizu's training tools.
02:44I can't stop anyone
02:50It's perfect!
02:51What is that, brother?
02:53This is an order letter.
02:55What?
02:56I want to fight the mysterious mask.
02:59I want to go on a journey with you
03:03in a box hidden in my memory
03:08Is there no answer?
03:11I can't stop anyone
03:19Oh, yeah!
03:30The core of this box
03:32is a maze structure
03:34where narrow passages are complicatedly divided.
03:37It's the first time I've heard of it.
03:39In other words,
03:41I don't know where I am
03:43even if I walk in the same scenery over and over again.
03:46Besides, why am I the vanguard?
03:49Tino and Luda.
03:51If there are two chiefs,
03:53please switch with me.
04:01You won't even let me see your face.
04:03Did Tino hate you?
04:05I don't want to talk to you.
04:08Please die.
04:10Do you think so?
04:12I was so close to you.
04:14I should have knocked you down.
04:17Hey.
04:18I'm sorry if I dare to ask.
04:22Where are we going?
04:24Is it the exit?
04:29Of course we're going to the exit.
04:32I don't know if we're going the right way.
04:34Gilbert.
04:36It's part of the training to read the master's intentions.
04:39Also, we're not going to the exit from the beginning.
04:42What?
04:44I've seen the map before we left.
04:46I know roughly the structure of the White Wolf's nest.
04:49This road doesn't lead to the exit no matter what.
04:52If we're going home,
04:54we need to go back to the boss base.
04:56Is that so?
04:58Is that so?
05:00By the way,
05:01was the big wolf-like guy
05:03the boss?
05:05I thought he looked strong.
05:10Hey, Cry.
05:12I know this is a trial,
05:15but can you tell me where we're going?
05:19I want to know that, too.
05:22Why does everyone rely on me in the first place?
05:26It's time to turn around.
05:32No way!
05:36How did you...
05:39That's why I said
05:41the master's actions are all meaningful.
05:44Anyway, let's go.
05:55What's that?
05:57Hold on.
06:00Are you okay?
06:02Did you notice that?
06:04Hunters are really good-looking.
06:07By the way,
06:09is that the party of the rescue leader?
06:13I'm Rodolf W, the leader.
06:16Thank you for saving me.
06:18You can thank the master.
06:21The master read everything
06:23and led us here.
06:25No, no.
06:26It's just a coincidence.
06:28Master!
06:29Why did you say that?
06:32That's the problem.
06:34I gave him a potion,
06:36but he's exhausted,
06:39so I have to give him something to eat.
06:41Oh, right.
06:42There's that.
06:43Huh?
06:50I knew it.
06:52The master is a god after all.
06:54There's more.
06:56Eat as much as you want.
06:59What's going on?
07:02It's a secret.
07:03The master is really amazing.
07:06He saved us in vain.
07:09Now we can easily find the rescuers.
07:12Above all,
07:14we can comfort everyone
07:16in such a difficult situation.
07:20Dino.
07:22Here, eat this.
07:24The master is a god after all.
07:26But I'm glad you're safe.
07:29When I heard that the missing people were you guys from Level 5,
07:32I thought it was a mistake.
07:36We didn't expect that.
07:38I didn't expect such a strong enemy.
07:41Hey, wait.
07:43Those wolf knights were strong,
07:46but the party from Level 5 was so weak.
07:50Wolf?
07:51Yeah.
07:52They hid their faces with their bones.
07:54No, not that.
07:57There was only one of us who was killed.
08:00A little phantom with his face covered with bones.
08:05He's the embodiment of resentment.
08:09I'm hungry.
08:25That phantom
08:27is probably the curse of Silver Moon
08:30that remains in this cemetery.
08:33The resentment of the beast that was destroyed by humans
08:36was amplified in the cemetery
08:39and had tremendous power.
08:41That's how strong it is.
08:44I don't know why,
08:46but we have confidence in our skills.
08:50But we couldn't do anything.
08:53You...
08:55Hmph.
09:05I was wrong.
09:07That strength may be comparable to the Sengen.
09:12Sengen?
09:14Isn't that the strongest swordman in the world?
09:18Sengen, huh?
09:20As a disciple of the Sengen,
09:22I learned the art of swordsmanship
09:24and learned all kinds of swords.
09:27I'm a swordsman who can cut down all enemies with just one sword.
09:32What should I hide?
09:34My childhood friend and closest member.
09:37It's about Luke Cycle.
09:40I want to cut him down!
09:43I know his resentment is strong,
09:46but no matter how I think about it, Sengen is exaggerating.
09:49If there was such a phantom,
09:51Luke would have gone to cut him down.
09:53But I don't think Tino can beat him.
09:57I should have waited for Ark.
10:00At that time,
10:01he didn't finish me off as if I was playing,
10:05but this time he'll kill me.
10:08What should I do, Cry?
10:11Even if you ask me what to do...
10:13I'm going to kill you.
10:19Before that happens,
10:21we have to get out of here as soon as possible.
10:23But the leader of this mission is Tino.
10:26Let's follow Tino.
10:28What?
10:30I'm...
10:32I'm not as good as the master.
10:36This is also an experience.
10:38I'll help you if I have to.
10:41Please, Tino.
10:43It's scary and troublesome to walk in the battle anymore.
10:50I understand.
10:51Just like the master,
10:53I think I should escape at the shortest distance.
10:57Of course, Tino is in the battle.
10:59Yes.
11:00I don't have any pain, so I can run properly this time.
11:05That's right.
11:06But don't forget that there are people who have been rescued.
11:11I'm sorry, Master.
11:15I'm the one who can't keep up with you.
11:21If we get out of here, we'll be out of here soon, Master.
11:25I'm sorry for everything.
11:27If he shows up again, I'll be a shield.
11:30I'm not going to abandon you.
11:32I'll buy you a little time.
11:34So just bring your friends back safely.
11:38Please.
11:39As long as the master is there, there is no problem.
11:42Everyone can go home alive.
11:45Are you serious?
11:46Oh, no.
11:48It's too trusting.
11:51I'm sure Tino can hold it and run away,
11:54but it's impossible for everyone.
11:57It's my job to be a shield.
12:00Rodolphe did this for me.
12:03Don't say that, Helion.
12:05Well, let's talk about that later.
12:08After we get back to the capital safely.
12:12Oh, I'm sorry.
12:13As expected, Master is a god.
12:21It's getting closer.
12:23It's really a bad day today.
12:26There are five safe rings left.
12:29In other words, I'm really going to die on the sixth time.
12:32I don't have any other tools to use.
12:35The shot ring can't be used as a foothold.
12:38The Stree Slime is missing.
12:40I dropped the sword armor on my waist somewhere.
12:44Huh?
12:46Did I pick it up?
12:58You guys, don't move from there.
13:01What's going on?
13:03Master, something terrible is coming.
13:07There's no mistake, it's him.
13:14Master?
13:15It's dangerous, so stay back.
13:17If you become a human missile with the Night Hiker,
13:21you'll die once, but you'll be able to shoot.
13:24I'm calm after going around for a while.
13:29What?
13:30I don't know.
13:31It's coming.
13:37What is he?
13:39It's dangerous. He's dangerous.
13:43There's no way he can win.
13:52The second one?
13:53No way.
13:56Master, help me.
13:59It's over.
14:01I'm sorry.
14:02I'll do my best.
14:03I'll do anything, so please help me.
14:06Why are you here?
14:10That's...
14:20Rizu-chan.
14:25What just happened?
14:28I'm asking just in case.
14:31When did you get here?
14:33Are you our new member?
14:36No, I'm not.
14:37And let's take off our masks.
14:41I'm glad.
14:43I thought you were different, too.
14:47Oh, you dropped this.
14:49It's your treasure, isn't it?
14:52You're welcome.
14:54Are you a human?
14:55No way.
14:57What?
14:58Don't you know about Rizu-chan?
15:01Even though you're here?
15:03Are you still a hunter?
15:05A mole?
15:09Don't tell me you don't know about Strange Grief.
15:16I'm sorry, Cry-chan.
15:18Oh, no.
15:19Rizu-chan, I'm so sad.
15:22You ran all the way back here.
15:25I heard you went to the shrine.
15:29I'm so sad.
15:31I'm so sad.
15:33And I'm so embarrassed.
15:36Actually, I believed you.
15:39I thought it was a mistake.
15:42I'm sure you're just worried about me.
15:46No, I'm not.
15:47I can't believe Rizu-chan's disciple...
15:52...couldn't even clean up the trash.
15:59No, I mean...
16:09Die!
16:10Can't you see that Rizu-chan is apologizing?
16:13It's a potion!
16:15Are you alive?
16:17Hey, T.
16:19Was Rizu-chan incompetent?
16:21Or did you not train enough?
16:23Don't you have any talent?
16:25Did you skip school?
16:27Maybe you don't have the desire for power.
16:31Hey, hey.
16:34Hey, answer me!
16:37Answer me, damn it!
16:39I don't remember raising you like that!
16:43Rizu-chan was hated because of you!
16:46If you don't want to do it, then do it!
16:48Don't get in the way of Kugai-chan!
16:51Just do it!
16:53Please forgive me!
16:55Please forgive me!
16:57Please forgive me!
16:59Apologize to Rizu-chan!
17:03Rizu, Tino did a good job.
17:06You defeated the phantom and fulfilled the request.
17:09You did a good job.
17:11Did I do a good job? Really?
17:13And Rizu-chan was able to control herself.
17:16You did a good job.
17:18Do you understand?
17:19Isn't it amazing?
17:21Because Kugai-chan said,
17:23I learned how to stop!
17:26Yes.
17:28Stop.
17:29I don't know how far you've stopped,
17:31but you did a good job.
17:33I'm sorry for bothering you, Master.
17:36No, it's not like that.
17:38T also has talent.
17:41All you need is motivation, effort, and determination.
17:44Yes, that's right.
17:53I can't be underestimated because of T.
17:56It's very deep.
18:00How stupid!
18:12The Phantom of the Opera
18:17The Phantom of the Opera
18:21The Phantom of the Opera
18:42You're kidding, right?
18:46I won't let you hit me!
18:50It's a weapon from the physical world!
18:53I've been using it for a long time!
18:57T!
18:58Yes!
18:59Are you afraid of such a weak weapon?
19:02Are you going to embarrass me because of your incompetence?
19:06This kind of phantom...
19:09I'll kill you with an armor!
19:11Kill me from above!
19:12I'll blow your head off!
19:18Kill me!
19:19It's the most fun!
19:31Grab the sword.
19:32Turn it over.
19:33Evade.
19:34Do whatever you want.
19:36What's the problem?
19:38Tell me!
19:42Do you want to die?
19:44If I kill you, you won't hit me!
19:46If I hit you, you won't hit me!
19:48Do you want to die?
19:50Do you want to die?
19:52Do you understand?
19:53Do you understand?
19:54You fool!
19:55Hurry up!
19:56Hurry up!
19:57T doesn't have time!
19:59Do my best!
20:01You're just a beggar!
20:04You're a beggar!
20:08She's crying.
20:10She's so pitiful.
20:11Don't be so happy!
20:13You bastard!
20:16A phantom like a thousand swords?
20:20The thousand swords and Rhys fought against each other and fought fiercely.
20:24That's how Stogli became strong.
20:28Except for me.
20:32Rhys.
20:34Rhys.
20:35Have you calmed down?
20:38Just a little.
20:44Rhys Smart.
20:46She's the fastest in the world.
20:51She's so fast that she doesn't even leave a shadow.
20:53That's why her name is...
20:56Zetsuei.
20:58I'm back, Cry-chan!
21:00Welcome back, Rhys.
21:04I'll give you the Purgatory Sword.
21:08That's great. It's important, isn't it?
21:11I'll train you again from the beginning.
21:13With them.
21:15You have to apologize to them.
21:17Yeah.
21:18I owe you guys a lot.
21:20Say thank you to the thousand swords.
21:23I got it.
21:24One day, you'll be able to grab a bullet like Zetsuei.
21:29I can't.
21:30Hey, that's...
21:31I can't.
21:32Shut up!
21:34If you're aiming for my sister, I'll give you a heads-up.
21:39Stogli's mask is special.
21:42I made a mistake in the order.
21:45This won't do any good to the enemy.
21:48Oh, this defense is perfect.
21:51If you wear this and move as usual, you'll be even stronger.
21:55That's my brother.
21:57Yeah.
21:59I forgot to make a hole in my eye.
22:07She's not here.
22:08She's nowhere to be found.
22:12This can't be helped.
22:14Let's just forget about it.
22:18Let's do that.
22:29Let's do that.
22:30Let's do that.
22:31Let's do that.
22:32Let's do that.
22:33Let's do that.
22:34Let's do that.
22:35Let's do that.
22:36Let's do that.
22:37Let's do that.
22:38Let's do that.
22:39Let's do that.
22:40Let's do that.
22:41Let's do that.
22:42Let's do that.
22:43Let's do that.
22:44Let's do that.
22:45Let's do that.
22:46Let's do that.
22:47Let's do that.
22:48Let's do that.
22:49Let's do that.
22:50Let's do that.
22:51Let's do that.
22:52Let's do that.
22:53Let's do that.
22:54Let's do that.
22:55Let's do that.
22:56Let's do that.
22:57Let's do that.
22:58Let's do that.
22:59Let's do that.
23:00Let's do that.
23:01Let's do that.
23:02Let's do that.
23:03Let's do that.
23:04Let's do that.
23:05Let's do that.
23:06Let's do that.
23:07Let's do that.
23:08Let's do that.
23:09Let's do that.
23:10Let's do that.
23:11Let's do that.
23:12Let's do that.
23:13Let's do that.
23:14Let's do that.
23:15Let's do that.
23:16Let's do that.
23:17Let's do that.
23:18Let's do that.
23:19Let's do that.
23:20Let's do that.
23:21Let's do that.
23:22Let's do that.
23:23Let's do that.
23:24Let's do that.
23:25Let's do that.
23:26Let's do that.
23:27Boogey!!
23:30Date, date, exciting date, exciting date.
23:33We go to places.
23:34I feel great today.
23:36I want to go home.
23:37Hey, but, um...
23:38I want to go home.
23:39Honey...
23:40Hey, but, um...
23:41Hey, but, um...
23:42You're supposed to train.
23:43What did you say?!
23:44Next week on The Long-Distanced...
23:45With a low voice!!!
23:46Leave it to ARK.
23:47I'll leave it all to ARK.
23:48I'll leave it all to ARK.