Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Season 03) - Episode 01 [English Sub]
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (Season 03) - Episode 01 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00The journey of Hajime, me, and the other fun companions continues.
00:10The desert was hot. Well, it was hot.
00:14The Great Labyrinth, the Dragon Flame, and the Great Volcano were even hotter.
00:18Then, a man of the Demon Clan appeared out of nowhere and hurt Hajime.
00:24I will never forgive him.
00:26My cute Mew!
00:28I was able to reunite with my mother, Remia, in Erisen, the town where I came from.
00:34I'm so happy.
00:35I'm so happy, too.
00:36I want to have a child, too.
00:39The submarine is heading for the Great Labyrinth, Melgene, and the Undersea Ruins.
00:45The undersea explosion was waiting for us after the attack.
00:49I wonder if Hajime and Shia's friends who helped me at that time are safe.
00:55Mew became really strong.
00:58We promised to come back, so we left Erisen.
01:03When we returned, Liliana told us about the crisis in the Undersea Kingdom.
01:08The crisis was an attack by the Demon Clan.
01:11There was a man who hurt Hajime.
01:14Hajime seemed to have fought against a woman who claimed to be an angel of God.
01:19It seems that Aiko and Tio made something explode.
01:24It seems that he was shocked by Hajime's power.
01:28Of course.
01:30When I arrived, the man of the Demon Clan ran away with Hajime's classmate.
01:39Kaori died and came back to life.
01:43We're heading for the Undersea Ruins now.
01:47There are two Great Labyrinths left.
01:50I have to defeat them quickly and make Hajime and my dream come true.
01:56What are you doing?
02:00Yue?
02:05It's a secret.
02:20It's a secret.
02:21It's a secret.
02:22It's a secret.
02:23It's a secret.
02:24It's a secret.
02:25It's a secret.
02:26It's a secret.
02:27It's a secret.
02:28It's a secret.
02:29It's a secret.
02:30It's a secret.
02:31It's a secret.
02:32It's a secret.
02:33It's a secret.
02:34It's a secret.
02:35It's a secret.
02:36It's a secret.
02:37It's a secret.
02:38It's a secret.
02:39It's a secret.
02:40It's a secret.
02:41It's a secret.
02:42It's a secret.
02:43It's a secret.
02:44It's a secret.
02:45It's a secret.
02:46It's a secret.
02:47It's a secret.
02:48It's a secret.
02:49It's a secret.
02:50It's a secret.
02:51It's a secret.
02:52It's a secret.
02:53It's a secret.
02:54It's a secret.
02:55It's a secret.
02:56It's a secret.
02:57It's a secret.
02:58It's a secret.
02:59It's a secret.
03:00It's a secret.
03:01It's a secret.
03:02It's a secret.
03:03It's a secret.
03:04It's a secret.
03:05It's a secret.
03:06It's a secret.
03:07It's a secret.
03:08It's a secret.
03:09It's a secret.
03:10It's a secret.
03:11It's a secret.
03:12It's a secret.
03:13It's a secret.
03:14It's a secret.
03:15It's a secret.
03:16It's a secret.
03:17It's a secret.
03:18It's a secret.
03:19It's a secret.
03:20It's a secret.
03:21It's a secret.
03:22It's a secret.
03:23It's a secret.
03:24It's a secret.
03:25It's a secret.
03:26It's a secret.
03:27It's a secret.
03:28It's a secret.
03:29It's a secret.
03:30It's a secret.
03:31It's a secret.
03:32It's a secret.
03:33It's a secret.
03:34It's a secret.
03:35It's a secret.
03:36It's a secret.
03:37It's a secret.
03:38It's a secret.
03:39It's a secret.
03:40It's a secret.
03:41It's a secret.
03:42It's a secret.
03:43It's a secret.
03:44It's a secret.
03:45It's a secret.
03:46It's a secret.
03:48By the way, Empress, you wish to see a prince from the Empire, do you?
03:52Indeed.
03:53Thank you for your kind kindness.
03:55I see.
03:56Lilly, my lady, you chose a different path.
03:59Didn't you say you were meeting with the Emperor of the Empire of Persia?
04:02Oh, the Empire.
04:04I'd like to visit.
04:05Stop it, Kaori.
04:08As Mr. Nagumo said,
04:10although we are the same race,
04:12we were, in fact, born in different countries.
04:15It's a very different country.
04:17Is it that different?
04:20The Hellsha Empire is a military state where powerful mercenaries and adventurers gather.
04:25It's a military state where powerful mercenaries and adventurers gather.
04:27It's a military state where powerful mercenaries and adventurers gather.
04:33It's a military state where powerful mercenaries and adventurers gather.
04:38Speaking of slaves, it's the Ajin tribe, isn't it?
04:42It's a big difference from the Hylian Empire.
04:45Yeah, it's a good country with no racial discrimination.
04:48No, it's not like that.
04:51The Ajin tribe, which has no magical power, is considered to be an evil tribe that has been forsaken by God.
04:56To be honest, I don't like the meaning of it.
05:06Princess of Hylian Empire.
05:08I'm not mad at you.
05:11It's just that I've met a lot of Imperial soldiers before.
05:15Is that so?
05:17I might be able to help you.
05:20If you don't mind, can I ask you something?
05:25Why don't you tell me?
05:28Yes.
05:29It was a little while ago when I met Hajime and Yue.
05:39We were chased out of Fairbelgen and found by Imperial soldiers.
05:48Many families were killed and taken away.
05:57On top of that, we were attacked by monsters.
06:03It's not my fault. It's not Shia's fault.
06:07Yeah.
06:08The rule of Fairbelgen that Ajin with magical power will be executed is strange.
06:14The same goes for the empire that took the Ajin tribe as slaves.
06:17Shia, when we get to the empire, we'll check the safety of your family.
06:22It may be difficult to find, though.
06:27All right.
06:28Kouki?
06:30Nagumo.
06:31The Great Labyrinth is behind us.
06:33Let's help the Ajin tribe.
06:35In this world, the existence of the Ajin tribe is a given.
06:40We're not going to go down without a fight.
06:46If you insist, do as you please.
06:52I won't stop you.
07:05Ah...
07:11Kouki.
07:14Nice weather, isn't it?
07:17You're strong enough to make such a great thing.
07:21Why are you so calm?
07:25Why do you give up so easily?
07:28About the Ajin people?
07:30About all the people in this world.
07:33I know the truth about God.
07:36Kouki.
07:40You've chosen, haven't you?
07:42Chosen?
07:44I'm sure you're not as relaxed as you look.
07:48Maybe you look calm, but I think you're always desperate.
07:53Shizuku.
07:55You're desperately trying to survive with your loved ones.
07:59He told you, didn't he?
08:01You don't do anything because you have power.
08:04You get power because you want to do something.
08:10The difference that Kouki feels now is not what he had from the beginning.
08:15It's useless, useless.
08:17That's what he said, but he got it from the bottom of his heart.
08:21It's not about defeating God or saving the world.
08:25It's about something more concrete and familiar.
08:29It's not like we're doing it because we can.
08:32So even if you tell us to do it because we can do it now,
08:36we won't nod easily.
08:38Because we don't have the power to do that.
08:42Even so...
08:47We've changed course.
08:48Let's go back.
08:49Let's go.
08:54Did something happen?
08:55Yeah.
08:56It looks like there's someone being chased by Imperial soldiers.
09:05That's a big place the Empire uses to transport slaves.
09:09We have to go help them right away.
09:13Hey, Nagumo.
09:14You're not going to abandon me, are you?
09:17If you don't help me, I'll go.
09:19Wait a minute.
09:22What should we do?
09:23These guys...
09:28Huh? These two are...
09:31Hajime-san, there's no mistake.
09:33It's Rana-san and Mina-san.
09:35I knew it.
09:36I remembered because their expressions were amazing.
09:44This is bad!
09:45It's okay, Amanogawa.
09:47What are you talking about?
09:49A weak woman is about to be attacked.
09:52Weak?
09:53Don't tell me they're Hauria?
10:05They invited Imperial soldiers on purpose.
10:09What is this?
10:16Hey, what's going on?
10:19What happened?
10:23Say something!
10:35So this is the Tojin Clan.
10:38Are you serious?
10:40I'm scared of rabbits.
10:42I'm scared of rabbits.
10:44Are all the Tojin Clan members like Shia-san?
10:49No, Rana-san and the others are just training.
10:53Training?
10:56Yes.
10:57It's like the training Hajime-san did for the Demon World.
11:04Wait a minute.
11:43What?
11:46Oh no!
12:02Long time no see!
12:10How did you know?
12:11Nagumo-kun, did you have a special power?
12:15I didn't know about physical attacks.
12:18But I know how to use magic.
12:22So that wasn't a hobby.
12:24I thought you were a weirdo.
12:26I thought it was Nagumo-style fashion.
12:29I thought there was no reason to wear a bandage.
12:32Which one?
12:36Who's the middle one?
12:39My butt! Suzu's butt!
12:57Hey, Shizu-shizu.
12:59Suzu, have you ever seen a face like Ajin-san's?
13:04You know, like in the movies.
13:06It's the face of an Earthling when an alien comes down from a spaceship.
13:10Suzu-chan, does that mean we're aliens?
13:15Aliens?
13:16Aren't we dragons?
13:18It's like a meeting with the unknown.
13:26Boss!
13:27I've been looking forward to seeing you again!
13:30I didn't expect you to show up on a ship like that.
13:34It's been a while.
13:35Once again, I'm impressed!
13:38And thank you for your help.
13:41Well, judging by the way you moved earlier,
13:43I guess I didn't have to do much.
13:46You've improved a lot.
13:51Nice to meet you, sir!
13:54Oh, hi.
13:57You all look well.
14:00By the way, where's your father?
14:03Is it just you and Par?
14:05And why are you dealing with the Imperial soldiers here?
14:09There's a lot going on.
14:11Let's talk about the details at a quiet place.
14:15And Anigo,
14:17I'm not talking about Par,
14:19I'm talking about the vanishing Walthfeld.
14:22Vanishing?
14:23Yes!
14:24I'm going to ask you for a favor.
14:28Lana!
14:29No, I'm not Lana.
14:31I'm Lana Iferina, the vanishing Walthfeld.
14:34What?
14:35What are you talking about, Lana?
14:37I'm Milasteria of the Void!
14:40I'm Torme, the descendant of Gessats.
14:44I'm Yasserius of Genbu!
14:47I'm Jorgandel of Heizan!
14:52By the way, Boss,
14:54which one do you prefer,
14:56the red light and the white light?
14:59What?
15:00The two of you, Boss.
15:02After a long discussion at the family meeting,
15:05I managed to narrow it down to these two.
15:08But in the end, I couldn't decide which one was better.
15:12Huh?
15:13In that case,
15:14I'll leave the decision to you when we meet again, Boss.
15:17By the way, I'm in favor of the red light!
15:20Wait a minute.
15:21Why did you decide on the two from the start?
15:25Boss, I'm in favor of the white light.
15:29Hey, let's talk. I'm...
15:31What are you talking about, Lana Iferina?
15:34The red light looks good on you, Boss.
15:38What are you talking about?
15:40Hey, cut it out.
15:42That's right!
15:43I'm going to use my red magic and spark
15:46The way he can use various weapons while flying around freely
15:50is the perfect example of the red light!
15:53Cut it out!
15:54What a shameful comment!
15:55Hey, hey, you're a dead man's ass, Tattram.
15:58If you say that,
15:59I'll blow away the pressure of that trademark.
16:02The attack that uses both the weapon and the white light in the center
16:05is a white light that can only be expressed by the white light.
16:10How can you not understand?
16:12Shizu, Shizu.
16:14You can't laugh.
16:16Don't laugh, Shizu.
16:19I wonder if it will be completed in 12 seconds.
16:25Gaegashi.
16:27I'll give you a forced twin tail with a ribbon later.
16:32Taniguchi.
16:34I'll shorten your height by five centimeters.
16:37Ouch!
16:39You two.
16:40I'm looking forward to it.
16:56So,
16:57why did you come to this place?
17:00If so many Ajin people were kidnapped,
17:03does it mean that the Empire's hand has extended to the back of the sea?
17:07It's the emperor, boss.
17:09Par.
17:10Follow the order and speak.
17:12Boss.
17:13I'm Balthefeld.
17:16Balthefeld.
17:18Speak.
17:19Roger that.
17:20It all started with the Ajin people,
17:22who brought unknown monsters, not the Empire.
17:26I killed them right away,
17:28but I used almost all my weapons to hunt a large number of monsters.
17:33In order to prepare for that,
17:35the Haulia tribe decided to retreat to the village.
17:38The timing was bad,
17:40so the Empire soldiers appeared at that time.
17:43Moreover,
17:44their purpose was not to invade,
17:46but to kidnap people.
17:48When we interrogated the captured Empire soldiers,
17:51it seemed that the Empire also had a large number of powerful and unknown monsters.
17:56It seems that the Empire was greatly damaged.
17:59They...
18:01I need to replenish the labor I've consumed.
18:05That's what they said.
18:07If you're on the move,
18:09you must have taken a lot of non-laborers with you.
18:14It's the emperor.
18:16I see.
18:17You say labor,
18:19but it looks like you're greedy.
18:21Yes.
18:22It's a bad story.
18:25If we don't get rid of the bandits,
18:28the chief himself led a small number of elite troops to the imperial capital.
18:34Did something happen to them?
18:36After entering the imperial capital,
18:38we lost contact with them.
18:42I think something happened to the chiefs.
18:45We are one of the newly selected troops.
18:49Is that so?
18:51While we were gathering information around the imperial capital,
18:54we spotted a transport vehicle and tried to retrieve it.
19:05Par.
19:09Waldfeld.
19:10Yes, boss!
19:12Are you coming with us?
19:16Of course!
19:18All right, let's go to the empire!
19:20Yes, sir!
19:24Mr. Hajime!
19:25Please give priority to the imperial capital!
19:27You're worried about Cam and the others, aren't you?
19:30Well, that's...
19:33But I'm sure my father and the others will be fine.
19:45Why do you look so sad?
19:47Why do you look so sad?
19:50If you're worried, just say so.
19:53But...
19:54But what?
19:56Why are you hesitating now?
19:59Just say what you think.
20:02Where's the cheerfulness you had when we first met?
20:05First of all, if you don't smile, I'll...
20:11I'll lose my temper.
20:15Mr. Hajime...
20:18I don't know if you can really feel it, but...
20:24But...
20:27I really care about you.
20:31Yeah.
20:32So...
20:34If I can make you feel better,
20:36I won't hesitate to do my best.
20:41Mr. Hajime, I...
20:44Go ahead and say what you want to say.
20:47I'll listen to you.
20:56I'm worried about my father and the others.
21:00I just want to see them safe and sound.
21:07Come on.
21:09You should have said that from the beginning.
21:11I don't understand why you're hesitating now.
21:15I'm not that cold-hearted.
21:19Yeah, he's always like that.
21:21Yeah.
21:22Sometimes it's good to just scold him.
21:26I'm so jealous.
21:30Yeah.
21:39Hurry up and get in!
21:50We'll continue tomorrow.
21:59To be continued...
22:29Thank you for watching!
22:59Thank you for watching!
23:29Thank you for watching!
23:35Next time, on Hanki no Otakebi.