Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm not sure if I'm going to be able to make it out of here alive, but I'll try my best.
00:00:30I'm not sure if I'm going to be able to make it out of here alive, but I'll try my best.
00:01:00I'm not sure if I'm going to be able to make it out of here alive, but I'll try my best.
00:01:30I'm not sure if I'm going to be able to make it out of here alive, but I'll try my best.
00:02:00I'm not sure if I'm going to be able to make it out of here alive, but I'll try my best.
00:02:31Honey?
00:02:33Over there.
00:02:37I forgot.
00:02:54What is it?
00:02:56Meleo.
00:03:00Do you want to marry me?
00:03:04What?
00:03:08I'm a little nervous.
00:03:11I'm a little nervous.
00:03:18It's so sparkly.
00:03:21I love sparkly things.
00:03:24Look.
00:03:25It's cute.
00:03:26Look.
00:03:27It's cute.
00:03:29Grandma.
00:03:31Izumi.
00:03:33Izumi-san.
00:03:35The first time I saw you, you were...
00:03:37That champagne.
00:03:40I got a pink one!
00:03:42No, no, no, no, no.
00:03:44It's expensive.
00:03:45I have to pay.
00:03:46It's expensive.
00:03:47No, it's expensive.
00:03:48I don't know.
00:03:49Is it enough?
00:03:51It's expensive.
00:04:11Saya-chan.
00:04:13Saya-chan.
00:04:15Wait a minute.
00:04:16Saya-chan.
00:04:17I'm sorry.
00:04:18Will you come again?
00:04:20I want to talk to you properly.
00:04:24And...
00:04:26And...
00:04:28The account?
00:04:30Yes.
00:04:31Can you bring me the money?
00:04:34Well...
00:04:35It's a little tough this week.
00:04:38I couldn't go to the store.
00:04:40I see.
00:04:41Saya-chan, you're doing your best.
00:04:45Please sell it to me.
00:04:48Eh?
00:05:01Cheers!
00:05:02Cheers!
00:05:03Cheers!
00:05:08It's delicious.
00:05:10It's delicious.
00:05:12It's delicious.
00:05:18Oh
00:05:48I'm coming in for it. Yeah, I took it. I took it. I'm not in there. I have a walking
00:05:55Walking the site you need a little party. She's got a business hotel. They all come out. I
00:06:00Don't care
00:06:04It's a story. What do you get? I'm hungry. I didn't get it. I didn't show money here. I'm not gonna do so
00:06:09So don't do it. You didn't write this. I'm not gonna do it. Don't go you come on
00:06:12Oh, I come on come on come on passport. I don't know you
00:06:23Yokohama me that Yokohama it's a good idea to grab it. I don't like that my kid don't know
00:06:29What jump on in the hotじゃないの初めて見たらが咲きだからねやっぱ
00:06:36そう
00:06:37Shop you could get that
00:06:42Oh
00:06:52I'm gonna see you
00:06:55Oh
00:07:07Jump on to you. That's your boss. I can't jump on through
00:07:12You don't know sure you know, I'll tell you I'm not a cousin. Oh my god. Don't jump
00:07:17Shigoku
00:07:20Well, I should
00:07:22Hmm
00:07:23Kono chanpon one day yes, I need to put a nice guy said
00:07:28He don't know that you know got hiked up. I'm gonna go tiny
00:07:32Nagasaki Sonomono
00:07:34Jump on my touch my star
00:07:36Haji my my
00:07:39My
00:07:42To
00:07:44It's okay
00:07:51Misaki's on
00:08:03What I took my heart and I get it
00:08:07Nobody's watching to lose it. Yeah
00:08:14Oh
00:08:18Scott
00:08:19You're sugoi
00:08:21sing-a-long
00:08:23No, I said you had you made it. I should make it. You go. She called you know, Tom
00:08:28He's me. So I'm going to cry no, no, no, no, no, no
00:08:34Tama-tama
00:08:36I
00:08:41Get go sir
00:08:43Jujika got sweeter. It's not the more of a window. So I'm
00:08:46It's empty. Okay, no
00:08:49No, do you go? Oh, yeah, huh?
00:08:53Murakami Tenshu don't
00:08:55Wakami Tenshu don't
00:08:57I'm not a gata. I don't know. He can't eat it
00:09:00So I mean that's me but I got a hikari guys, you know, they can't not Chicago need it
00:09:08So do I not I'm more Hikari Nina
00:09:23I'm not that's even sooner. It's a tickler. Hey, I'm dead
00:09:26I'm a dog. You know, what up?
00:09:36He may know also
00:09:39Chuck no, what's so you know, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:09:44Yes, I should go. So she never asked us to see
00:09:47Honesty to my time that I keep see he's tight to pull over
00:09:53Not to
00:09:56Go each day, okay, you keep
00:10:03It's in the submissive
00:10:11Asoko
00:10:15It's a minute
00:10:17I know
00:10:21Kokada Shima no guy on one night. I don't believe it's a show
00:10:28Hashima
00:10:30Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. I'm a good guy. They were
00:10:38In the end, yeah, so don't talk about CEO
00:10:47Yeah
00:10:49Whoa, I'm a high-tech
00:10:55Miss Ami Nikola Gunkajima
00:11:00It's not gonna get you up
00:11:02I'm sure you see that. I'm missing it. It's all gone. She'll be sick
00:11:09June
00:11:17Oh
00:11:40It's nice, huh
00:11:44It's nice, huh
00:11:47I
00:12:17I
00:12:47I
00:13:17I
00:13:47I
00:14:17I
00:14:47I
00:14:49Oh
00:15:19Oh
00:15:49I
00:16:19It's not going on
00:16:25Toja
00:16:29I'm a today
00:16:31I got to take a day
00:16:34Don't worry about it
00:16:36No, I don't want to
00:16:39Tyson's a issue
00:16:41Since all you know, I'm a little bit fun not to go
00:16:44What the fuck I said, I don't eat it
00:16:50No, no, I think I mean you can't eat it. I'll kill you. Come on. What got there? Don't want that you don't
00:16:56worry about
00:16:58Hashima, they're hot
00:17:03Konoshima need
00:17:05I
00:17:35Oh
00:18:05♪♪
00:18:15♪♪
00:18:25♪♪
00:18:32♪♪
00:18:42♪♪
00:18:52♪♪
00:19:02♪♪
00:19:12♪♪
00:19:23Do you come here every day?
00:19:25I don't have anything to do.
00:19:27I see.
00:19:32How was your fight with your dad?
00:19:34Did you hit him?
00:19:36I can't hit him seriously.
00:19:38Your dad is getting old.
00:19:43Does your brother object to it?
00:19:47He used to pay for my college tuition with me.
00:19:53It was your dad's wish to send you to college.
00:19:57You started it, didn't you?
00:20:01Yes.
00:20:04You did a good job.
00:20:06You sat at the desk for four years.
00:20:09I just sat there.
00:20:11No, I studied.
00:20:13I studied.
00:20:14I graduated.
00:20:17What are you going to do on the island?
00:20:19It's not under the sea, is it?
00:20:27I can see it from my glasses.
00:20:30There.
00:20:33Yes.
00:20:36Good morning.
00:20:37I'm Araki Teppei, a new employee.
00:20:40Nice to meet you.
00:20:41Nice to meet you, too.
00:20:44Mr. Yasui, Mr. Yasui.
00:20:46Why is it so hard to get a salary?
00:20:52Mr. Yasui.
00:20:53Mr. Yasui.
00:20:55What's going on?
00:20:56I can't walk.
00:20:57It's painful.
00:20:58I don't feel good.
00:21:02I can't get a salary.
00:21:04You can't be a single employee.
00:21:06That's your life.
00:21:08A single employee is a part-time worker.
00:21:12He works part-time at a company.
00:21:15Hashima is a small island in Nagasaki.
00:21:18You can barely see it on the map.
00:21:20More than 4,000 people live within 480m x 160m.
00:21:27What kind of people live in Hashima?
00:21:30There are no more than 100 high-ranking officials.
00:21:32There are also restaurants and shops that are called companies.
00:21:37And 80% of the residents are the employees and their families.
00:21:43The entire island is owned by Takaba Industries, one of the top companies in Japan.
00:21:50Black diamonds and coal.
00:21:52Unlike the common coal used for fuel,
00:21:55Hashima produces high-quality coal that can be used as iron ore.
00:21:59From the Meiji era to the present day in 1955,
00:22:02the center of Hashima was a coal mine.
00:22:05Hashima was built for coal mining.
00:22:08It's narrow, but it's getting higher and higher.
00:22:10Surprisingly, the first steel-concrete housing complex in Japan
00:22:15was not built in Tokyo or Osaka, but in Hashima.
00:22:21Elementary school.
00:22:22Hospital.
00:22:23Post office.
00:22:25Restaurant.
00:22:27Tokoya.
00:22:29Koubaibu.
00:22:30Billiards and movie theaters.
00:22:35There's also a police station.
00:22:37There's no graveyard because there's no land,
00:22:39and the crematorium is right next to it.
00:22:41It's on a small island called Nakano Island.
00:22:43This is a deserted island.
00:22:44It's on the 16th floor.
00:22:45The 16th floor?
00:22:49I'm going to go.
00:22:50Huh?
00:22:51Bring me the entry ticket.
00:22:52Yes, sir!
00:23:13Oh, I forgot this.
00:23:16I'll take this.
00:23:18From Nagasaki?
00:23:19Yes.
00:23:20It's been a long time since I've been back.
00:23:21Please take the entrance ticket.
00:23:24It's free.
00:23:41I'm taking the entrance ticket.
00:23:43I'm taking the entrance ticket.
00:24:06I'm taking the entrance ticket.
00:24:08I'm taking the entrance ticket.
00:24:12Excuse me.
00:24:13Hello.
00:24:17What can I do for you?
00:24:21Can I have your name and...
00:24:22Pepe!
00:24:23Don't ask questions like that.
00:24:25It's my job.
00:24:26It's April.
00:24:27I'm just doing my job.
00:24:30This lady is a member of the staff club.
00:24:33Do you know her?
00:24:34She talked to me on the boat.
00:24:35She talked to you?
00:24:36We're friends, right?
00:24:37Yes.
00:24:38Friends?
00:24:42She's a singer.
00:24:44A singer?
00:24:49Where are you from?
00:24:51I'm from Kansai.
00:24:52Kansai?
00:24:53Kansai.
00:24:54Osaka?
00:24:55No.
00:24:56Kyoto?
00:24:57Nara?
00:24:58No.
00:24:59Hyogo?
00:25:00Hyogo?
00:25:01Takarazuka?
00:25:02I saw her!
00:25:03I saw her!
00:25:04Maybe she's...
00:25:05A singer?
00:25:06Takarazuka Kagekira!
00:25:07That's her!
00:25:08I didn't know she was in Hashima.
00:25:13I'm not here to sing.
00:25:15I'm here to work.
00:25:16I heard you're looking for a waitress.
00:25:18I have an introduction.
00:25:19Are you going to stay here?
00:25:21If I can.
00:25:24Hashima Ondo.
00:25:28Can you sing Hashima Ondo for me?
00:25:30It's my year-end gig.
00:25:32I've been thinking about what to do to liven up this island.
00:25:36Hashima Ondo?
00:25:38By Zuka Girl?
00:25:40Sounds good!
00:25:41Right?
00:25:43Please.
00:25:44I'm a jazz singer.
00:25:46I don't sing folk songs.
00:26:01Hashima Ondo
00:26:08Excuse me.
00:26:15What's your name?
00:26:16I'm Rina Kusabue.
00:26:19Do you have a place to stay?
00:26:22Rina Kusabue?
00:26:24Rina Kusabue.
00:26:29Osho.
00:26:31Yes?
00:26:32Can you fill out this form?
00:26:35It's in the back.
00:26:37Okay.
00:26:45As the name implies,
00:26:47I can only work as a waitress.
00:26:49I have a lot of free time,
00:26:51but it's hard to do it alone.
00:26:53It's cheap, but it's okay?
00:26:55Yes.
00:26:56Don't close it.
00:26:58Hey.
00:26:59The cream puff you're using.
00:27:01The one that that Hollywood actress uses.
00:27:03It's called Max something.
00:27:05No, this is...
00:27:06The bruise under your eye.
00:27:08It's well hidden.
00:27:11After you were hit by a man?
00:27:15The introduction letter you brought.
00:27:17I thought it was a fake letter you left in the dressing room.
00:27:19I'm sorry.
00:27:20Calm down.
00:27:22What happened to you?
00:27:24I don't know where you came from,
00:27:27but we survived that war.
00:27:30It won't be that easy.
00:27:33Do your best from tomorrow.
00:27:53Mt. Nobunaga
00:27:57Mt. Nobunaga
00:28:02If you look at the bridge
00:28:08The night is coming
00:28:16The night is coming
00:28:28It's good.
00:28:29Isn't it?
00:28:30This is the specialty of Ginza Shokudo.
00:28:33Hashima Champon
00:28:34Thank you very much.
00:28:35The Anpanman is ready.
00:28:37Yes, it's ready.
00:28:41I don't know if there's time or not.
00:28:44Don't bring this Champon in the morning.
00:28:47If you order it, it's a waste.
00:28:49Hashima temperature.
00:28:51Thank you very much.
00:28:52No, no, no.
00:28:53Why don't you sing it like jazz?
00:28:56It's a big deal.
00:28:57No, no, no.
00:28:58It's okay. It's Hashima.
00:28:59Hashima has a lot of people from all over the country.
00:29:03If you combine various dialects,
00:29:06Hashima dialect
00:29:07People and words are Champon.
00:29:09Jazz and folk songs are Champon.
00:29:11But I've never sung a folk song.
00:29:14It's okay.
00:29:15I have time until Obon.
00:29:17That's a dance.
00:29:20How do you dance in jazz?
00:29:22I don't know.
00:29:24I don't know.
00:29:25I don't know.
00:29:26Hashima temperature is a song of the soul composed by Hashima people.
00:29:30If you sing in a strange arrangement,
00:29:32Death will come.
00:29:34I'm saying it as a part of me.
00:29:36I can dance.
00:29:37Well, yeah.
00:29:39I'd like you to sing it as Hashima temperature.
00:29:43Fish salad rice bowl, two Champon.
00:29:45You're not coming back?
00:29:47I'm going to the staff club.
00:29:50Can I go?
00:29:51You're not a staff member?
00:29:53I see.
00:29:54Get out of the way.
00:29:57Your dad forgave you, didn't he?
00:30:00I haven't washed it yet.
00:30:02I moved to a staff house.
00:30:06It's close to Yuriko's house.
00:30:08You can graduate from college.
00:30:10You two get along well, don't you?
00:30:12No, no.
00:30:13That's Kensho.
00:30:15I wonder what's going to happen to them.
00:30:17It's been about a year.
00:30:18Will they get married?
00:30:22What if Yuriko and Kensho are dating?
00:30:25What?
00:30:26What?
00:30:27What?
00:30:28I didn't hear that.
00:30:30Why?
00:30:32Why?
00:30:35Why?
00:30:41Try it.
00:30:43Can I?
00:30:44It's good.
00:30:45Kensho took away the girl I fell in love with.
00:31:01It's delicious.
00:31:05The staff house was located at the highest point of the island.
00:31:09It's been a long time.
00:31:10No one could get close to it.
00:31:13Until recently.
00:31:16Come in.
00:31:18This is the staff house.
00:31:21Come in.
00:31:25I'm Araki Teppei.
00:31:28I'm Hirota.
00:31:30I'll show you the pictures.
00:31:34He was born in Hashima.
00:31:36He wanted to work for Hashima.
00:31:38It's a return to his hometown.
00:31:40Yes.
00:31:42Where was your son born?
00:31:45Kensho was born in Tokyo.
00:31:4612 years ago, when he was in 5th grade,
00:31:49I became a police officer in Hashima.
00:31:51Kensho and I are childhood friends.
00:31:53We went to the same university.
00:31:54He's Chikuba's friend.
00:31:56Oh, he's here.
00:31:59Come in.
00:32:01You can come in.
00:32:03Come in.
00:32:06It's good to be in the middle of the night.
00:32:08Yes.
00:32:13Let's have a drink.
00:32:14Hirota, who resigned three years ago,
00:32:16I won't sleep in the middle of the night.
00:32:18He's one of the most popular people in the history of Tankocho.
00:32:25Hey.
00:32:26Yes.
00:32:28Should I go to Tankocho and get fired?
00:32:31Go by yourself.
00:32:32Why should I go?
00:32:33I don't know why I should go.
00:32:37Well, I'll show you how popular I am.
00:32:41After all, my parents are the same.
00:32:51My father worked in Tankocho for decades
00:32:54and earned money for his family.
00:32:56His lung capacity was limited,
00:32:58and now he works three days a week.
00:33:03The workers earn money with that one body.
00:33:07To live.
00:33:09What's this?
00:33:12It's all about losing weight.
00:33:15Is that your figure?
00:33:17Yes.
00:33:18You're in a bad mood.
00:33:20What's this?
00:33:21Have you started climbing mountains?
00:33:23Yes.
00:33:24What about it?
00:33:25I'm going with you.
00:33:27Hey, old man.
00:33:30Are you going to do it?
00:33:32I'll do it.
00:33:36Look at my clothes.
00:33:41Autumn grass.
00:33:43Shiorureba.
00:33:45Mubeyamakaze.
00:33:46Arashi and Yuran.
00:33:48Let's do it.
00:33:54The second class.
00:33:56Come on.
00:33:58Today, too.
00:34:00Let's go.
00:34:06From the first class to the third class,
00:34:08the class changes every week.
00:34:11Tankocho continues to move 24 hours a day.
00:34:16We're heading to the bottom of the sea.
00:34:20It's a long way down.
00:34:23It's 600 meters underground.
00:34:31We take the elevator and the car.
00:34:34We walk around like ants.
00:34:39It takes an hour to get there.
00:34:42Shut up!
00:34:43The temperature is 35 degrees.
00:34:46It's more than 80% humidity.
00:34:52The bento smells bad as soon as you mix it up.
00:34:56Hey!
00:34:57Don't eat it!
00:34:59You're annoying.
00:35:01It's hot.
00:35:10All right.
00:35:11It's ready.
00:35:16Double check.
00:35:18Three.
00:35:19Two.
00:35:21One.
00:35:27Huh?
00:35:28Get out of here.
00:35:34I don't know why they put kikurage in it.
00:35:38I've told you many times not to put it in.
00:35:41Kasen.
00:35:42It's disgusting.
00:35:44It's black.
00:35:45It's delicious.
00:35:47I can't eat it.
00:35:48I can't stand it.
00:35:50Mother.
00:35:51Father.
00:35:52Did you ask Kasen for kikurage?
00:35:55Yes.
00:35:56Does your grandmother live in Nagasaki?
00:35:59Yes.
00:36:00Did you go there by chance?
00:36:02Yes.
00:36:03I went to Nagasaki for a week.
00:36:06When I go somewhere,
00:36:08I'm worried about where I'm going.
00:36:11Did you go to see your friend?
00:36:13I went to eat shampoo.
00:36:15You don't have to go to Nagasaki.
00:36:17You can go to Ringer Hut.
00:36:19You guys are like that.
00:36:21Did you go to Nagasaki on purpose?
00:36:24You talk too much.
00:36:27I didn't go there with Sawada.
00:36:30I went there with a young man.
00:36:38I'm going on a date.
00:36:40Mother.
00:36:42I'm going to remarry.
00:36:46You're kidding, right?
00:36:54Do you know that?
00:36:56Did you go there?
00:36:58I went to see my friend.
00:37:00I spent an hour on the ship.
00:37:02I came back without landing.
00:37:04I'm a fool.
00:37:08Your grandmother is like Leo.
00:37:12She is unforgettable.
00:37:14I'm unforgettable.
00:37:16I love you, Izumi.
00:37:19Don't say that.
00:37:21Let's take a picture here.
00:37:25It's a video.
00:37:27It's been a long time.
00:37:29Is she your friend?
00:37:31She is so cute.
00:37:33She is a host.
00:37:35Let's go for a drink.
00:37:38Let's go.
00:37:49She is a thief.
00:37:51You're kidding.
00:37:53She is so cute.
00:37:55Let's go for a drink.
00:37:57Let's go.
00:37:59Keiichi.
00:38:01He is a salesman.
00:38:03That's right.
00:38:05He is a salesman.
00:38:07He is a salesman.
00:38:09He is a salesman.
00:38:11He doesn't have a record.
00:38:13Who?
00:38:15Saya.
00:38:17He doesn't have a record.
00:38:19What is he doing?
00:38:23Kinano.
00:38:28Wait.
00:38:30Is he blocked?
00:38:34Saya.
00:38:36His mother is being permitted to a host.
00:38:40What?
00:38:41She is investigating it now.
00:38:44What?
00:38:45A host.
00:38:46No.
00:38:47A tour host.
00:38:48We don't want to talk about this.
00:38:52Kazuma, you're the one who's not doing it right.
00:38:54Don't blame it on me.
00:38:57How much do you make a day?
00:38:59Host clubs can make up to 10 million yen a night.
00:39:0210 million yen?
00:39:03It's a big tower, so they use champagne.
00:39:05I'm going home.
00:39:06There's a payment system called Tsurikake.
00:39:08My car is used and it's 2 million yen!
00:39:10Listen to what I'm saying!
00:39:12That's why you can't run away from your wife.
00:39:15You're right.
00:39:16Kaneko, what about the payment system?
00:39:18That's right.
00:39:19Young girls spend hundreds of thousands of yen a night.
00:39:23Can you pay for that?
00:39:25I can't pay for it, so I have no choice but to make money.
00:39:29Or I'll jump.
00:39:31Jump?
00:39:32I'll jump and run away.
00:39:35Then the host will pay for the shop.
00:39:38That's an amazing world.
00:39:40Tsurikake.
00:39:413.4 million yen in total.
00:39:44I didn't know you were going to jump.
00:39:49You're such a scumbag.
00:39:51I can't help it.
00:39:52I'll have Leon pay for the rest.
00:39:55I can afford it if I sell 1 million yen a month.
00:39:59Do you want me to lend it to you again?
00:40:01Wait, wait.
00:40:03You're here.
00:40:05You're a regular customer.
00:40:11I want to see you.
00:40:13I'm so happy.
00:40:15How about tonight?
00:40:17Do you want to come to my shop?
00:40:19I did some research.
00:40:22Your shop has a 7% discount rate.
00:40:27Regular restaurants have a 30% discount rate.
00:40:32A discount rate?
00:40:35Does that mean it's expensive?
00:40:39I know it's expensive.
00:40:41But host clubs offer free service.
00:40:44My champagne.
00:40:46I couldn't drink it all.
00:40:50Is that free too?
00:40:51I want you to come.
00:40:53I'm in a lot of trouble.
00:40:55You're in a lot of trouble too.
00:40:57If I don't sell it today, I won't be able to pay this month.
00:41:02And...
00:41:05I have to borrow money from Mikael.
00:41:10He's a king.
00:41:14I'm against it.
00:41:18Have you ever been against it?
00:41:21What?
00:41:22Have you ever been against it in your life?
00:41:36It's so hot.
00:41:46It's like a painting.
00:41:49It's not Hashima temperature.
00:41:51Welcome.
00:41:53Good evening.
00:41:54Good evening.
00:41:55Welcome.
00:41:57This way, please.
00:41:59I'll be back tomorrow morning at the earliest.
00:42:03It's not good to drink three bottles a day.
00:42:06I'm sorry.
00:42:07I didn't think you'd come.
00:42:10I wanted to come.
00:42:12It's a modern country island.
00:42:19It's a little gorgeous.
00:42:25Hey, Kensho.
00:42:28Stop it.
00:42:29What?
00:42:30Yuiko is here.
00:42:31We're a free couple.
00:42:34What?
00:42:35You don't understand.
00:42:36I don't understand.
00:42:37Hey, who are the people with Prince Tatsu?
00:42:42They came to consult.
00:42:45It's Takaba's specialty.
00:42:46He bought me a drink.
00:42:51What will happen to the scrap and build policy?
00:42:56What will happen to coal?
00:42:59What do you think?
00:43:07Hey, you.
00:43:09Come here.
00:43:11It's not good to drink with a man with a difficult personality.
00:43:16Let's sit down and drink.
00:43:20You drink, too.
00:43:25What happened to Kensho?
00:43:27I don't know what to do.
00:43:29What if it's Takaba's bank?
00:43:31I don't want to be like my brothers.
00:43:33What about Zosen?
00:43:34I can't drink.
00:43:35Do you want to make it?
00:43:36Make it.
00:43:37You can't get married if you don't have a job.
00:43:39You're an old man.
00:43:41Don't talk about that.
00:43:43I might be a salary girl in Tokyo.
00:43:47Salary girl?
00:43:48Tempura.
00:43:51Stop it.
00:43:55Stop it.
00:43:58You!
00:43:59Don't touch a woman's body.
00:44:03Why are you so arrogant?
00:44:06You're just Hashima's salary girl.
00:44:16Apologize to her.
00:44:20I'm sorry.
00:44:23Go home.
00:44:25I'm sorry.
00:44:27I'll fire you.
00:44:29I'm sorry.
00:44:45Rina.
00:44:48Do you want to cool it down?
00:44:55What did you do?
00:44:56I told you to cool it down.
00:45:00You're the one who should cool it down.
00:45:02Do you know what island this is?
00:45:05This island is all Takaba's.
00:45:09Takaba's.
00:45:18Where are you from?
00:45:19Me?
00:45:20I was born and raised in Hashima.
00:45:22Hashima?
00:45:24Yes.
00:45:25My dad and my brother are from Takaba.
00:45:28That's where I'm from.
00:45:32Hashima.
00:45:35I was told that I shouldn't say I'm from Takaba.
00:45:43We grew up on that island.
00:45:50I didn't know what it was like.
00:45:53Japan was built on coal.
00:45:57Without coal, we can't even use electricity.
00:46:00They're the ones who don't understand.
00:46:06You idiot.
00:46:09Don't cry.
00:46:12I want to cry too.
00:46:15Don't cry.
00:46:38Takaba, Hashima.
00:46:44Isn't it great?
00:46:46Why?
00:46:48Takaba is Hashima.
00:46:52Even if you start working at my company in April,
00:46:55you're not going to be here.
00:46:56You're going to be in a new department.
00:47:09Goodbye, Hashima.
00:47:14Do you have all the money?
00:47:16Yes.
00:47:17Do you have all the money?
00:47:18Yes.
00:47:19Do you have all the money?
00:47:20Yes.
00:47:23Do you have all the money?
00:47:24Yes.
00:47:33Oh no.
00:47:36I'm out of money.
00:47:38Hang in there.
00:47:41I'm out of money.
00:47:46I'm going to be next.
00:47:48Hey.
00:47:51Hey.
00:47:52I heard you.
00:47:58Welcome back.
00:48:00Here's the money.
00:48:02This is for everyone.
00:48:04Did you have any problems, Mr. Ishima?
00:48:06No, not really.
00:48:08There was a new girl in the staff club,
00:48:10but she wasn't used to the island,
00:48:12so we had to switch her.
00:48:14That's too bad.
00:48:16Is she young?
00:48:17Hashima is small,
00:48:19but the rumors are fast.
00:48:20Harun! Harun!
00:48:22Hey!
00:48:23You're fired!
00:48:25Why?
00:48:26You're fired.
00:48:28That's too bad.
00:48:29The boss won't be mad at you.
00:48:31I can't believe it.
00:48:36I'm the one who made the girl mad.
00:48:39I don't know if she's the president of a big company,
00:48:41but she's just a pervert.
00:48:43Hashima, don't make fun of me.
00:48:44Yuko, I'm glad you said that.
00:48:46I don't care how much I say,
00:48:47it doesn't change the fact that she's fired.
00:48:49That's so mean.
00:48:53What's so bad about being naïve
00:48:55on a tourist island?
00:48:57There's always a source of information
00:48:59in the rumors.
00:49:01She made fun of me.
00:49:03She's a pervert.
00:49:05That's why I said it was Hashima.
00:49:08What?
00:49:09What are you talking about?
00:49:18What's wrong?
00:49:19She won't go home.
00:49:20She won't go home?
00:49:25Let's go.
00:49:26Hey.
00:49:28I've been here since yesterday.
00:49:34Thanks for everything.
00:49:43Let's go back.
00:49:44Let's go back.
00:49:54Damn it.
00:49:55Why didn't you tell me?
00:49:57I gave her back the money she owed me.
00:49:59What?
00:50:01She's been in the school for 20 hours.
00:50:03She's probably dead by now.
00:50:04What did you say?
00:50:05Hey!
00:50:09If you're going to follow me,
00:50:11watch your back.
00:50:13Even if you get beaten to death in the dark,
00:50:16no one will notice.
00:50:24Let's go.
00:50:25Yes, sir.
00:50:26Search team, come in.
00:50:29Yes, sir.
00:50:38Mr. Kita.
00:50:39Yes.
00:50:40We're looking for a girl named Rokata.
00:50:42Mr. Kita.
00:50:43Find her.
00:50:44Yes, sir.
00:50:45Find her!
00:50:46Yes, sir!
00:51:05She's probably gone.
00:51:08Thank you for everything.
00:51:16Come back again.
00:51:22I'll believe in you
00:51:25and let you stay with me.
00:51:28I'll believe in you
00:51:31and let you stay with me.
00:51:46You're finally here.
00:51:48Yes, I'm back.
00:51:49I gave you a lecture. Sit down.
00:51:51No, it's okay.
00:51:53I have something to tell you.
00:51:57She's gone.
00:51:59Already?
00:52:00Yes.
00:52:01She'll be back soon.
00:52:03I was worried about her until this summer.
00:52:07She said she wanted a music score.
00:52:09I've been practicing every day.
00:52:16What?
00:52:27Rokata
00:52:34It looks delicious.
00:52:39Where's Rina?
00:52:45I have a favor to ask you.
00:52:47I have a favor to ask you.
00:52:54Kensho!
00:52:57We should've waited here.
00:52:59I know.
00:53:00Kanon.
00:53:03Where are you going?
00:53:06Kanon.
00:53:07Machiko told me.
00:53:09You have nowhere to go.
00:53:17It's always like this.
00:53:23I thought I finally found you.
00:53:26But it didn't work.
00:53:30I wandered alone
00:53:32like a seaweed with its roots torn.
00:53:36I was swept away
00:53:39by the waves.
00:53:43That's life.
00:53:48Thank you for your help.
00:53:51I was like a classmate.
00:53:56It was fun
00:54:00to remember you.
00:54:09Goodbye.
00:54:11Aren't you upset?
00:54:18I am.
00:54:21I'm upset.
00:54:24I was upset.
00:54:27My dad and my brother
00:54:32are buried in the sand every day.
00:54:36I know.
00:54:44From the bottom of the sea
00:54:48to the bottom of the earth.
00:54:57But that's...
00:55:07not for someone
00:55:10to trample on.
00:55:14I was upset
00:55:17that you were trampled on
00:55:21to this point.
00:55:27Rina.
00:55:32Don't you want to change your life?
00:55:36Don't you want to change your life?
00:55:42Don't you want to
00:55:46change your life?
00:55:51Thank you!
00:56:07Izumi?
00:56:10Oh, Izumi!
00:56:12You came to see me.
00:56:14I'm so happy.
00:56:28Leo.
00:56:32Don't you want to change your life?
00:56:37Don't you want to
00:56:40change your life?
00:56:44Oh, I'm sorry.
00:56:47Director Tan!
00:56:49Director Tan!
00:56:57Mr. Mishima, let's go over there.
00:57:00Okay.
00:57:03Everyone, I have a favor to ask of you.
00:57:07Everyone!
00:57:10I have a favor to ask of you!
00:57:13Hurry up!
00:57:19Hurry up!
00:57:21Run!
00:57:23Oh, it's snowing!
00:57:25What's going on?
00:57:26I don't care anymore!
00:57:28I don't care anymore!
00:57:30I don't care anymore!
00:57:32I don't care anymore!
00:57:34I don't care anymore!
00:57:36What's going on?
00:57:58What's going on?
00:58:28One year later
00:58:48This is Hashima Ondo.
00:58:51We've prepared a song for you.
00:58:54It's wonderful.
00:59:24Tsubasa yasumeru ano takato wa
00:59:33Hashima shiman no kyuukai datte
00:59:42Sore!
00:59:44Riaresu dore kyuukai datte
00:59:54Sore!
00:59:57Doya!
00:59:58Rokkatani hora!
00:59:59Ginza!
01:00:01Koe dasen kamo shiren!
01:00:07Ginza!
01:00:13Rika!
01:00:14Kikai ura mo chanto miro!
01:00:16Hai!
01:00:18Ginza!
01:00:21Hashima otoko no datte
01:00:28Sore!
01:00:30Riaresu dore datte
01:00:35Sore!
01:00:37Oki no na wa
01:00:40Oki no iisai
01:00:46Oki no iisai
01:00:51Matatabi koro wa yo
01:00:57Futatsu naranda
01:01:01Yagura no ue ni
01:01:06Ai ni kita yo
01:01:15Ginza!
01:01:25Ginza!
01:01:35Ginza!
01:01:46Everyone, the one who sang just now is Rina Kusabue.
01:01:56Let's have her sing for this year's performance as well.
01:02:03Director Tan!
01:02:05Director Tan!
01:02:06Isn't it great?
01:02:07Of course!
01:02:08Thank you very much!
01:02:10Ginza!
01:02:12Rina Kusabue!
01:02:15Ginza!
01:02:18Did you enjoy it?
01:02:20Of course.
01:02:22She is a member of the staff club.
01:02:29The ship has arrived.
01:02:31I'll see you off.
01:02:33Ready, set, go!
01:02:39She's here!
01:02:42One more time, one more time!
01:02:44One more time, one more time!
01:02:46She's here!
01:02:47She's here!
01:02:50She's here!
01:02:51She's here!
01:02:56Good job.
01:03:09I've made up my mind.
01:03:12I'm not going to another club.
01:03:14I'm going to Hashima.
01:03:16I'm going to work here.
01:03:17I knew it.
01:03:42Listen.
01:03:45But you have to work together with Yamato.
01:03:50If you don't work with someone you can trust,
01:03:53you won't be able to join Yamato.
01:03:56Don't be selfish.
01:03:59Yes.
01:04:00I'm sorry.
01:04:01I'm sorry.
01:04:06Let me drink with you!
01:04:20I'm going to work in Hashima.
01:04:30I want to make Hashima better.
01:04:34I want to tell everyone in Japan that this is my home country.
01:04:47That's why I came back.
01:05:04Oh, I didn't have enough practice.
01:05:19Oh, are you from Fukuoka?
01:05:22Yeah, I'm not a girl from Fukuoka.
01:05:28I used to sing at a club in Shinjuku.
01:05:34Let's make it clear.
01:05:40Yokasa, you were so cool!
01:05:51Look, it's beautiful, isn't it?
01:05:54Welcome to Hashima.
01:06:24That island floating in the sea is our home country.
01:06:31I had a dream.
01:06:35I'm sorry.
01:06:36There are no more people who love that island.
01:07:06Yokasa, what kind of house is that?
01:07:10What was it called?
01:07:12Hashima!
01:07:16You were in Hashima, weren't you?
01:07:19What were you doing there?
01:07:27I'm home.
01:07:30Welcome home.
01:07:32Yuriko, come here.
01:07:36Welcome home.
01:08:02Who is Izumi?
01:08:06The code name for this mysterious place is Izumi.
01:08:12You're so dull.
01:08:14Who is Izumi?
01:08:17That's a love triangle, isn't it?
01:08:20You're going to give up, aren't you?
01:08:22It's on the other side.
01:08:24Please help me.
01:08:26Watch out!
01:08:28I like Yuriko.
01:08:30I'm here.
01:08:32I thought I could go anywhere.
01:08:33I thought I could go anywhere.
01:08:35What kind of people are wandering around?