Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Quieres demostrar que eres igual a mí?
00:03Pero para ti es imposible
00:06Tu mísera luz...
00:09¡Es demasiado tenue!
00:13No quiero perder
00:15Estoy harto de eso
00:17No quiero que esto termine así
00:19De ver a mis amigos llorar
00:22No sé cómo lo haré
00:24¡Pero voy a hacerlo!
00:30¡No!
00:45Episodio 43 No perderé
01:00Episodio 44 No perderé
01:31Eso es...
01:33Lo que pasa cuando dos de la generación Milagro se enfrentan
01:36¡Se han vuelto salvajes!
01:40¡El balón salió! ¡Es para negros!
01:43¡Qué batalla tan increíble!
01:46Pero ellos dos...
01:48Están en otra dimensión
01:51Ninguno de los dos pudo anotar en un minuto
01:54¿Y ahora qué pasará entre ellos?
01:56Ambos están muy concentrados
01:58Y su velocidad de reflejos está por encima de su mejor nivel
02:02Ninguno ha progresado
02:06Sin embargo, ¿por qué ambos equipos están dependiendo de sus estrellas?
02:10Si pasaran el balón a los demás, ¿no podrían marcar?
02:14Todo es inútil
02:16El resultado no cambiaría con ellos
02:19Alcanzaron su nivel máximo, pero en la duela no pueden escapar
02:22Recorta toda la información innecesaria
02:24Esto mejora su capacidad para procesar la información
02:27No solo sobre el adversario que tiene enfrente
02:29Sino también sobre las posiciones y movimientos de los otros
02:33Es decir, su campo de visión se amplía
02:37Además, uno es el estudiante de preparatoria más veloz
02:40Y el otro es el que salta más alto
02:43Ellos están...
02:44Más allá del alcance
02:46De los otros
02:47De los otros
02:48Un ataque a medias...
02:49Frente a esos dos sería peligroso y estúpido
02:52Por eso el resultado del partido
02:54Se dejó en manos de los dos aces
02:57O sea que ellos...
02:59Claro
03:00Ellos prepararon su enfrentamiento
03:03Aumine...
03:06Siempre ha sido así
03:08Desde que empezó a jugar básquet en la calle
03:11Cuanto más se prepara
03:12Cuanto más se prepara
03:13Cuanto más se prepara
03:14Cuanto más se prepara
03:15Cuanto más se prepara
03:17Cuanto más fuerte fuera el rival contra quien jugaba
03:20Sus ojos brillaban más
03:21Y quedaba absorto en el juego
03:26¡¡¡Se está divirtiendo!!!
03:30Aumine y Kagami
03:33Las chispas que ambas estrellas irradiaban
03:35Cautivaron a todo el estadio
03:37Y parecía que iban a continuar sin tener fin
03:40Hombres y mujeres en el estadio deseaban que así fuera
03:44fuera. Sin embargo, la conclusión fue arrepentida.
04:03¡Sí!
04:05¡Eres el mejor, Kagami!
04:07¡Tres puntos de diferencia!
04:09Seiri 95, Touhou 98
04:15¡No puede ser!
04:17¡Kagami es más rápido que fue lo que hizo!
04:29¿No puede?
04:31Interesante. No es que Kagami sea más veloz.
04:34Por lo que veo, él llegó al límite de su poder.
04:37Mientras que la zona permite que un atleta exhiba al 100% su poder,
04:42el retroceso es definitivo.
04:44Pero, ¿por qué solo Aomine lo tiene?
04:49Un Asuke lleva el sueño de un equipo.
04:51Nunca perderá.
04:53Yo tengo fe en Kagami.
04:58Estoy harto de ti.
05:00En ese caso, yo...
05:03¡No!
05:09Aomine, eres muy fuerte.
05:12Si esto fuera uno contra uno, habría perdido.
05:16El límite de tiempo ya pasó.
05:18Lo confieso, incluso para mí.
05:21Pero voy a seguir luchando.
05:23Porque tengo el apoyo de todos.
05:26¡No es solo mi fuerza! ¡Ganaré por mis amigos!
05:33¡Oh!
05:51¡Sí!
05:55¡Solo dos puntos más!
05:57¡Pero quedan 30 segundos!
05:59¡Sí se puede! ¡Claro que sí se puede!
06:02Disculpen, quiero pedir tiempo fuera.
06:06¿Quieres que te ayude? ¿Estás bien, Aomine?
06:09¡No me toques!
06:11Me tropecé. Déjame en paz.
06:14No me estorbes.
06:16Esta es la mejor parte.
06:21Es a partir de ahora que jugar esto me entusiasma.
06:26Perdón, oficial.
06:28Ya no es necesario el tiempo fuera.
06:31Harasawa ya no está pidiendo un descanso.
06:34Incluso si pide uno ahora, sí debería pedirlo por su bien.
06:39Saber eso es difícil.
06:41Hay ciertas cosas que debes experimentar para tener conocimiento.
06:45Para bien o para mal, un tiempo afuera cortará el flujo del juego.
06:49Hay que mirar a los jugadores a los ojos y tomar esas decisiones.
06:53Y a veces hay que darle prioridad a la estrategia sobre los sentimientos.
07:03¡Equipo! ¡Juguemos aunque nos cueste la vida!
07:10Increíble.
07:12¡Qué buena defensa tienen!
07:14¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
07:19Estamos completamente conscientes de ello.
07:22Si es así, solo nos queda algo por hacer.
07:25Ya no hay más trucos con los que jugar.
07:27¡Aún así Aomine es el más fuerte!
07:36¡Sí lo detuvo!
07:38¡Sigue así, Kagami!
07:40¡Está acorralado!
07:45¡Carajo!
07:48¡No puede ser!
07:51¡Hemos llegado hasta aquí y todavía puede hacer ese tiro!
07:54¡Maldición! ¡Es un monstruo!
07:59¡No voy a perder!
08:01Si no ganas el partido ya no es divertido y pierde todo sentido.
08:06¡Anotó! ¡Don Aoi dio un golpe mortal!
08:09¡Tres puntos de diferencia serán complicados!
08:12¡Esto no está bien! ¡Ya no hay tiempo!
08:15Además, Seirin ya no tiene las fuerzas para jugar el tiempo extra.
08:19No son suficientes con los tres puntos para empatar.
08:22Necesitan encestar dos tiros más.
08:24Si el partido termina así, todo seguirá igual que antes.
08:29No puede pasar algo así.
08:32¡Pueden ganar, Seirin! ¡No es momento para rendirse!
08:37¡Chicos! ¡Sólo quedan segundos!
08:40¡Hagan algo! ¡Me voy a dejar calvo!
08:47Está llegando a un punto crítico. Necesito una oportunidad. Tengo que hacerlo.
08:52¡Salto de defensa!
08:54¿Qué dirección? ¡Desbordada!
09:01¡No! ¡No!
09:04¡No! ¡No!
09:14¡No funcionó! ¡Carajo!
09:17¡Ya se nos ha acabado el desborde!
09:20¡El pobre de Kuroko ha llegado a su límite!
09:27¡Capitán!
09:30¡Kagami!
09:33¡Corre! ¡Y anota!
09:44¡No! ¡No puede ser! ¡Me detuvo esta clavada!
09:51¿Qué hago? ¡Carajo!
09:54¡Confío en ti!
09:56No me digas que te crees capaz de ganar en un combate aéreo.
10:04Ya te di la mitad de la respuesta.
10:07¡Al fin podré moverme a voluntad en el aire!
10:16¿Eso fue un pase?
10:19¡Por fin logró cumplir su tarea de verano! ¡En el último momento!
10:23¡Atacadelo!
10:25¡No te dejaré hacerlo!
10:28Son más fuertes que nosotros.
10:31Pero si queremos superarlos, ¡debo crear una!
10:36¡Una finta no puede ser!
10:53¡Eso es!
10:59¡Falta defensiva! ¡Número 6, negro! ¡Pauli cuenta!
11:03¡Un tiro libre para Blancos!
11:07¡Bien jugado!
11:14Death Ray es increíble.
11:18Pero sinceramente estoy más sorprendida...
11:21...de las asistencias de Kagami.
11:23Para mejorar su combate aéreo, estuvo practicando el manejo de su mano izquierda...
11:27...durante todo el verano en Estados Unidos.
11:31Aunque estaba dentro de la zona, no puedo creer que lo haya realizado en el último segundo.
11:40Jamás pensé que lanzaría un pase.
11:44No lo hiciste nada mal.
11:51No hay ninguno de diferencia.
11:53Y es una falta defensiva.
11:56Van a tener otro tiro libre.
11:59Faltan 5 segundos.
12:01Si anotan estarán empatados e irán al tiempo extra.
12:04Ese camino solo los llevará a la derrota.
12:07Seirin solo puede ganar dándoles la vuelta.
12:10Y para eso...
12:12Está decidido lo que se debe hacer.
12:14Solo tenemos un escenario y una oportunidad.
12:17Sé que no van a encestar el tiro libre.
12:20Lo fallarán a propósito.
12:22Lo robaremos y anotaremos.
12:24Es la única forma de ganar.
12:27Ya dimos todo lo que podíamos dar.
12:29Y estamos a nuestro límite.
12:31Ellos tienen resistencia y jugadores en la banca como refresco.
12:34Si queremos empatar, vamos a perder.
12:37Pero hay una alternativa.
12:39Si Kiyoshi tira, Kagami y yo recuperaremos la tabla.
12:42No importa cómo, pero el balón será nuestro.
12:45Bueno, como sea.
12:47El único que puede anotar eres tú, Kagami.
12:49Nuestra luz.
12:51Muy bien.
12:53Esta es la última jugada.
12:55¡Una batalla por el rebote!
12:59¡Puedes tirar!
13:19¡No!
13:35¡No puedes!
13:37¡No!
13:48Está libre. Podemos anotar así.
13:50Nosotros ganaremos.
13:54Espera un segundo.
13:56¿Por qué?
13:57¿Por qué Irons está ahí?
14:00¡Kuroko!
14:03Aunque esté en su equipo,
14:05por un momento pensé que Kagami tenía el balón.
14:07Y llegó unos segundos tarde para moverse después de que Aomine lo golpeara.
14:11No puedo creer que se haya movido más rápido que yo.
14:14¡Es imposible!
14:16¿Cree yo en Aomine en lugar de creer en Kagami que es de su equipo?
14:21No. Eso no es del todo correcto.
14:23Yo siempre he tenido fe en ambos.
14:25Pero yo...
14:27solo confío en una persona especial para que anote al final.
14:30¡Y ese es Kagami!
14:44¡No puedes!
14:46¡Kagami!
14:48¡No!
15:01Además, pronto aparecerá alguien más asombroso que tú.
15:04Solo hay que esperar.
15:28¡Se acabó el partido!
15:293-1. Tobu Obusien.
15:34¡Sí!
15:36¡Sí!
15:38¡Lo hicimos!
15:51Yo...
15:53perdí.
15:56Ya entiendo.
16:00Así que perdí.
16:03Me ganaron.
16:12¡Górbense!
16:17¡Uroko!
16:21Yo te ayudo. Calma.
16:23Enano.
16:25Apenas puedes mantenerte en pie con apoyo.
16:28No sé quién de los dos fue el que consiguió ganarme.
16:33Pero...
16:35eso tal vez sea lo mejor.
16:38La razón por la que...
16:40perdí fue por esa diferencia.
16:42¡Qué curioso!
16:46¡No nos tengas lástima! ¡Esto aún no ha terminado!
16:49Aomine, esto acaba de empezar.
16:51Fuguemos de nuevo, y te voy a vencer.
17:00Idiota, cierra la boca.
17:03Oye, Aomine...
17:09Con tu básquetbol no me ganarás jamás.
17:13Ganaste tú...
17:15Tetsuo.
17:21¿Te puedo pedir un favor?
17:26En aquel juego...
17:28no chocaste tu puño con el mío.
17:32¿Qué?
17:33¡Eso ya no importa!
17:35¡No importa!
17:37¡No importa!
17:40¿Qué?
17:41¡Eso ya no importa, enano!
17:43Por favor...
17:45debes ponerte en los zapatos de la persona a la que ignoras.
17:50Lo haré, enano.
17:52Sin embargo...
17:54la siguiente ganaré.
17:56Esta es la última vez.
17:58Sí.
18:03Así que nosotros...
18:05los de tercer año nos retiramos del equipo.
18:07Gracias por todo.
18:09El capitán ahora será Wakamatsu.
18:11Cuídalos, por favor.
18:13Espera, ¿qué?
18:15¿Qué?
18:16Estarás bien, capitán. Pronto te acostumbrarás al puesto.
18:19Oye, no, no, no es eso.
18:21El cambio es demasiado rápido.
18:24¿Qué estás diciendo?
18:26Perdimos el primer juego.
18:27Si tienen tiempo para estar tristes, mejor regresen a casa y entrenen.
18:31Sus ojos...
18:33Es lógico.
18:35Para los de tercer año...
18:37este va a ser su último torneo.
18:41Somos humanos...
18:43y sentimos.
18:45Pero yo jamás podré ser como tú con Aomine.
18:49Estoy seguro que no podré con él.
18:53Aomine no te agrada, ¿verdad?
18:57No lo odio.
18:58Entonces dime, ¿quién crees que sea el indicado para ser la estrella de este equipo?
19:03Pues Aomine.
19:05Si lo sabes, entonces todo bien.
19:08No tengo de qué preocuparme, gracias.
19:12Por cierto, ¿dónde se metió Aomine?
19:14Ah, no sabemos dónde está.
19:16La señorita Momoi lo está buscando.
19:19Se pasa de...
19:25¡Ay, por fin te encontré!
19:28No te vayas solo así de la nada sin avisar.
19:31De pie, hay que regresar con los demás, nos esperan.
19:37Satsuki, ¿estás libre mañana?
19:41Pues sí.
19:42Quiero que vayas conmigo de compras.
19:45Bueno, sí, está bien.
19:48Qué raro, ¿qué comprarás?
19:51Quiero comprar unos tenis de básquet nuevos.
19:55Para poder entrenar.
20:02Claro.
20:04Yo te acompaño.
20:05Pero, me invitas a comer, ¿eh?
20:08¿Qué?
20:11Entrenadora, ¿aún no están listos para irnos a casa?
20:14Aún no.
20:15Yo también quiero irme ya, pero...
20:18hay que dejarlos... descansar un poco más.
20:22¿Qué?
20:26Son los mejores.