Category
📺
TVTranscripción
00:00Ah, ¿me creíste idiota? ¡No puede ser!
00:06Dicen que la desgracia de la gente sabe a miel. Tu experiencia con el fracaso apenas está iniciando.
00:13Este partido lo vas a perder.
00:16¿Qué dices?
00:17Hiciste enojar a Tetsu, así que es tu fin.
00:24¡Carajo!
00:26¿Izuki perdió dos veces el balón? ¡Imposible!
00:31¡Maldición! ¡Otra vez!
00:36Seirin está en problemas.
00:39Como si hubieran sido atrapados en una telaraña.
00:44Ya sé lo que vas a hacer, idiota.
00:48Es obvio que le vas a dar el balón a Kiyoshi.
01:00Esto es increíble. Fue un perfecto ataque.
01:05Kuroko cambió el curso del pase por iniciativa propia.
01:09Por mucho que sea Hanamiya, no puede predecir un pase que ni siquiera sus compañeros saben.
01:16No es necesaria la lógica.
01:23Sino la confianza.
01:30No importa la protección o confianza, no estaré conforme hasta que los aplaste a todos como basura.
01:38¡No! ¡Falló!
01:49¿Estará bien el pobre de Kiyoshi?
01:51Te reemplazaré, Tepei.
01:53No, entrenadora, espera. Solo un poco más. Si me sacas ahora, yo no...
01:57¡Dije que no!
02:00Con tal de que no ocurra lo mismo que el año pasado.
02:04Prefiero tu odio, Tepei.
02:06¡Ya me tienen harto! ¡Estás diciendo que no los dejes a nosotros!
02:10Quédate sentado y tranquilo. ¿O acaso alguna vez nosotros te hemos fallado?
02:26Sí, tienen razón.
02:30Haz el resto, por favor.
02:34¡Obvio, mi terco Kiyoshi! ¡Sea un buen chico y espera!
02:37¡Vamos a regresar con el boleto para la Copa de Invierno!
03:01¿Mandaron a la banca al 7?
03:03Porque ha sido el principal objetivo del juego violento.
03:07Supongo que lo están protegiendo para que no lo lastimen más.
03:12¿Entonces Seirín va a perder la esperanza?
03:15Eso jamás. Es posible que por eso no se van a quebrar.
03:31¡Lo tiene!
03:32¿Quién es este?
03:35¡Qué frustración!
03:39Kuroko empezó a moverse independientemente y aumentó el número de pases.
03:43Pero... si Hyuuga no hace sus triples y anota, no avanzaremos.
03:48Hyuuga no ha logrado anotar con sus tiros. Justo es cuando más se necesitan.
03:53¿Lo que piensas, Akurai?
03:55Puedo notar que sus hombros están más tensos de lo normal.
03:58Lo veo muy exaltado.
04:00Los tiros de tres puntos que requieren un toque delicado, así son cuestión de azar.
04:05No importa que tan bueno sea el lanzamiento, su precisión no es buena.
04:09¿Entonces qué?
04:11Entonces, una vez que logre encestar, no lo pararán. Él es ese tipo de jugador.
04:19Oye, Aida.
04:21Me disculpo... por hablarte así.
04:24Para eso regresé a jugar.
04:27Si me reemplazas ahora, te voy a odiar por siempre.
04:33Entiendo cómo te sientes.
04:36Es gracias a tu protección que ninguno de los chicos resultó lastimado.
04:40Contra un equipo tan violento, lo salvaste.
04:43Además, Hyuuga y los demás saldrán adelante.
04:48¡Mitome!
04:50¡Aquí!
04:52¡Aquí!
05:00Ahora que Kiyoshi se retiró antes de morir, ¿qué creen que puedan hacer ustedes?
05:08Dime quién sigue después de esa basura.
05:11No te perdonaré, Hanamiya. Prometo que no te dejaré ganar.
05:15¡Hoy ni nunca!
05:16¡Eres el mejor!
05:17¡Capitán!
05:22¡Fuera! ¡El balón es para blancos!
05:34Solo te diré esto y ya.
05:37¡Siempre te odiaré, Kiyoshi!
05:41¡Sí!
05:44¡Aquí!
05:46¡Aquí!
05:48¡Aquí!
05:49¡Sí!
06:01¡Dime qué fue lo que hiciste!
06:03¡Está claro que era tarde para un rebote, animal!
06:06Oye, idiota. ¿Estás diciendo que lo hicimos a propósito?
06:10¡Hyuuga, ya basta!
06:12¡No es tan grave!
06:15Pronto volveré.
06:17¡Este año es mi última oportunidad!
06:20¡Aunque se me rompa esta rodilla, yo voy a jugar!
06:28Hasta ahora mi mente se ha concentrado en vencer a Hanamiya.
06:34Pero...
06:36Ya veo.
06:38No se puede hacer nada.
06:41Entonces será el año que viene.
06:43Seremos los mejores.
06:46Esa no es la promesa que hicimos.
06:50Además, hay otra cosa.
06:54He estado queriendo decirlo desde el año pasado.
06:59¿Qué?
07:01Su expresión es diferente.
07:07¡No puede ser!
07:08Es realmente difícil de decir. Sobre todo ahora.
07:12Ya que lo estoy pensando en los choques de manos.
07:15O mejor dicho, no lo hemos hecho nunca.
07:19Mejor debería empezar por ahí.
07:22Una vez que ganemos este partido, lo haré.
07:26¡No puede ser!
07:28¿Qué? ¿Otra vez va a fallar?
07:31Al contrario. Es perfecto.
07:34Con esa parábola, no fallaré.
07:41¡Muy bien, Hyuuga!
07:42¡Hyuuga! ¡Logramos insistir!
07:45¿Anotó?
07:46Te dije, no se rindieron.
07:48Seirin 57, Kirisaki 62.
07:51¡Lo logré!
07:57Hyuuga.
07:59Yo tampoco me permitiré perder.
08:06No se quita.
08:13¡Vamos, equipo! ¡Contraataque!
08:16¡Otro de tres!
08:25Izuki anotó. Y por dentro de la pintura, el balón es todo nuestro.
08:32Sí lo están logrando.
08:34Ahora que el perímetro anotó, el centro ha cobrado vida.
08:37Era obvio.
08:38La engañosa telaraña de Hanamiya.
08:41Kuroko rompió los hilos y con los tres puntos de Hyuuga liberó al equipo.
08:46Si lograron evolucionar, ahora Seirin será difícil de parar.
08:55Y otra vez.
08:57Kirisaki también está decidido.
08:59¡Atención todos! ¡Cambiemos de velocidad!
09:02¡Sí!
09:09¿Qué? ¿El mejor de Japón?
09:11Otra declaración audaz del Capitán Hyuuga. Confieso que escuché su conversación.
09:17¿Lo espiaste?
09:19Yo creo que sí podemos.
09:21¿Ah sí? Pues tú te ves muy confiado.
09:24No, más que confianza... es una corazonada.
09:28¿Qué? ¡No me vengas con eso!
09:33Pero... este equipo será fuerte. Decreto que eso pasará.
09:39¡Nos recuperamos!
09:41¡El tiro de 3 de Hyuuga es el mejor!
09:43¡Chicos! ¡La copa de invierno ya es nuestra!
09:48¡Malditos! ¡Son unos!
09:51Los triples del número 4 son un problema.
09:54Pero él fue quien logró darles el control.
09:57El sexto jugador fantasma de la generación milagrosa.
10:01¡Atención!
10:03¡Atención!
10:05¡Atención!
10:06El sexto jugador fantasma de la generación milagro.
10:12Oye, Hanamiya.
10:24¡Una pantalla!
10:26¡Cambio, ya!
10:31Esto es ridículo.
10:33¿Y sabes qué?
10:35Es tu culpa, idiota.
10:39¡Maldito cerdo!
10:41¡No me digas que...!
10:48¡Un ojo!
10:57Logró esquivarlo.
10:59Si lo derrotamos a él, podríamos derrumbar la ofensiva de Seiren y ganar.
11:04Enano, idiota.
11:06Si tú no estuvieras aquí...
11:21¿Qué? ¿Creíste que te iba a agredir, enano?
11:29¡Ah!
11:31¿Saltó tan rápido?
11:33¿Va a tirar... desde ahí?
11:37¡No!
11:42¿Hizo un tiro flotado?
11:52No puede ser.
11:54¿Y apenas se le ocurre hacerlo?
11:56¡Qué bien! Tenían otro as bajo la manga.
11:59¿Pensaban que lo único que podía hacer era jugar sucio y robar balones?
12:03¡Por supuesto que no, idiotas!
12:05Incluso sin trucos puedo anotar cuando a mí me dé la gana.
12:10La verdad fue decepcionante no haberlos podido aplastar.
12:13Pero ni modo.
12:16Sea como sea, si gano yo, su sueño llegará a su fin.
12:20También será el final de su repugnante juego de amistad.
12:23No seas ridículo.
12:25¿Ah?
12:28Es que yo...
12:30Empecé a luchar porque pensé que la forma de jugar de la Generación Milagro estaba mal.
12:35Pero ellos jamás jugarían de una forma tan sucia y tan cobarde como tú.
12:41Con tus trampas, no entorpecerás mi camino y el de mis compañeros.
12:46¡No interfieras en los sueños de todos!
12:48¡Quítate!
12:56¡Ahora clávala, Kagami!
13:04¡Nos recuperamos al fin!
13:06¿Y de qué forma?
13:11Usaron una buena estrategia.
13:14¡No hemos terminado atentos hasta el último segundo!
13:17¡Claro!
13:25¡No!
13:48¡Que resorte!
13:56¿Pero qué?
14:14¡Sí!
14:18¡Sí!
14:22¡Viva!
14:24¡Sí!
14:30¡Sí!
14:35¡Ya estamos en la Copa de Invierno!
14:39¿Lo ves, Seirin? Ya pasó.
14:40Lo lograron.
14:54¡Sí!
15:20Ustedes ganaron, Seirin.
15:22Por cierto, Kiyoshi.
15:26Perdóname por todo lo que te hice.
15:32¡Idiota! ¡Yo no diría eso jamás!
15:35Ustedes son los primeros en arruinar mis planes de esa manera.
15:39Voy a hacer que se arrepientan.
15:41Recuérdenlo.
15:42La siguiente vez, ¡los aplastaré!
15:48Oye, Hanamiya.
15:50Ese tiro que mostraste al final fue algo de verdad espectacular.
15:59Juguemos otra vez.
16:04¿Te burlas de mí? ¿No es así?
16:07¡Maldito seas!
16:09¡CARAJO!
16:16¡Aomine, espera!
16:18Ya me voy.
16:19¿Por qué te vas? Todavía falta el partido de Shutoku.
16:22Es obvio que no perderán.
16:25Están tomándose su tiempo lentamente.
16:28Estoy cansado de esperar.
16:38¡A ganar, Shutoku! ¡Somos los mejores!
16:42¡Maldición!
16:45¿Ganaron? ¿Kuroko?
16:49¡Ah!
17:03Shutoku-112 Shenshinkan-81
17:06¡Qué bien! ¡Un tiro perfecto! ¡Bien hecho!
17:11Todos mis tiros lo son.
17:13Entonces Shutoku también va a ir a la Copa de Invierno.
17:16Bueno, era lo que yo esperaba.
17:28Aomine estaba sonriendo.
17:31Considerando cómo terminaron los partidos de hoy, por supuesto.
17:35¿En serio?
17:37Te confieso que yo también ya empecé a entusiasmarme.
17:41Vestidores Seirin
17:43¡Chicos! ¡No quiero que olviden nada! ¡Le dicen!
17:46¡Me duele la garganta de tanto estar!
17:48Oigan, ¿alguien ha visto a Kuroko?
17:50Ah, se supone que Kagami fue a buscarlo hace un rato.
17:53¡Ese par! Siempre andan juntos vagando por ahí.
17:56Bueno, aunque por fin logro entender a Kuroko.
18:00Además, son buenos amigos.
18:02Como sea, al fin ha comenzado.
18:05¿Te refieres a que por fin ha comenzado?
18:07¿Te refieres a que por fin empezará la Copa de Invierno, verdad?
18:13Sí, pero no es solo ese motivo.
18:16Este será probablemente el único año en el que tengan un cupo especial.
18:23Todos los genios de la Generación Milagro, incluyendo al jugador fantasma, esta vez jugarán.
18:31¡Ya se fueron todos! ¡No te claves!
18:38Oye, no me espantes así, o me enojaré.
18:41Sí, siempre me siento así.
18:46Te lo juro. ¿Y por qué sigues practicando tu drible a esta hora?
18:50Perdóname, no puedo quedarme quieto.
18:53Estás muy emocionado.
18:56No lo sé.
18:59Además, el que hayamos ganado y que está decidido que iremos a la Copa de Invierno,
19:03me entusiasma tanto que no puedo dejar de temblar.
19:11Esos son nervios de entusiasmo, bruto.
19:20¡Ven, ya vámonos!
19:22¡Oye, espérame, necio!
19:29¡Shin Chan!
19:33¡Shin Chan!
19:52La Copa de Invierno. Será una guerra entre la Generación Milagro. ¡Será inolvidable!
19:58¡Sí! ¡Me siento como un rey!
20:01¡No digas eso, tarado! ¿Por qué están jugando uno contra uno entre ustedes, idiotas?
20:07Bueno, es mejor que estar asustado, ¿no?
20:11¡Vámonos!
20:13La Copa de Invierno nos espera.
20:17¡Venceremos a todos y seremos el mejor equipo de Japón!