Category
📺
TVTranscripción
00:00Episodio 35. Es confianza. Seiren 45, Kirisaki 40.
00:04Seiren va arriba por 5 puntos, es un gran avance.
00:07Ahora parece como si apenas pudieran jugar contra ellos.
00:14Oye, ¿a dónde vas, Aomine?
00:16Al baño.
00:23Jalamilla está enojado, tengan cuidado.
00:25Bueno, ya se te olvidó cómo es él.
00:27Odia que las cosas no salgan como él quiere.
00:30Y odia a los tipos como él.
00:34¡Quítate!
00:36Espera, por favor.
00:40Quiero saber por qué juegas de forma tan sucia y tan cobarde.
00:44No creo que ganar así se pueda disfrutar.
00:47Por supuesto que no.
00:51Pero tengo que hacerlo así.
00:53Si no, ¿cómo puedo vencer a los equipos miembros de la Generación Milagro?
00:59Tengo una promesa que cumplir.
01:02Tengo que ganar en la Copa de Invierno y...
01:05ganar en la Copa del Mundo.
01:08¡No!
01:10¡No!
01:12¡No!
01:14¡No!
01:15Tengo que ganar en la Copa de Invierno y...
01:25¿Me creíste idiota?
01:27¡No puede ser!
01:30Dicen que la desgracia de la gente sabe a miel.
01:33No te lo tomes personal, niño bonito.
01:35No es que solo quiera ganar.
01:37La verdad quiero ver perder a los tipos que se esforzaron de más.
01:40Ya han dado toda su juventud por el básquetbol y a pesar de eso van perdiendo día con día.
01:47¿Tú quieres saber si lo disfruto?
01:49Pues sí, si lo hago.
01:52Lo que le hice el año pasado a tus compañeros fue una obra maestra.
01:55¡Debiste verla!
01:56¡Carajo te voy a...
01:57¡Ya basta!
01:59Y por favor no vayas a pensar que este es el final.
02:04Tu experiencia con el fracaso apenas está iniciando.
02:11¡Ah!
02:14¡Es un maldito cerdo!
02:18¡Ya!
02:19No te desquites con las cosas.
02:22Kiyoshi, ¿cómo estás?
02:24Te lo juro, estoy bien.
02:25Yo no te veo bien, ¿estás seguro?
02:27Ellos...
02:37Para eso regresé a jugar.
02:39Si me reemplazas ahora te odiaré toda mi vida.
02:46¡Malditos!
02:47Pero ya verán.
02:49Pero no está bien romper cosas.
02:52¡Ya cállate!
02:53¡Eso lo sé!
02:54Mejor dime cómo es que tú puedes estar tan tranquilo.
03:02Kirisaki, vestidores.
03:03¿Es en serio?
03:06Sí, ya lo entendí.
03:08El drible del número 11.
03:11La redirección es tal vez un truco para engañar la línea de visión de alguien, ¿no?
03:16Esa es la razón por la que es tan bueno en la detección de movimiento del ojo humano.
03:23En pocas palabras, es esto.
03:26¿Qué? ¿Los ojos?
03:27¿Sí lo son?
03:28No entiendo.
03:29Mejor córtate el cabello.
03:30¿Qué?
03:31Si tú te puedes encargar de ese maldito drible, te lo dejo a ti.
03:35Nuestra red está casi tejida.
03:41¡Hola!
03:42¡Qué raro encontrarte en este lugar!
03:44El as de la generación milagro, Taiki Aomine.
03:48Así me llamo, ¿y eso qué?
03:50Como siempre, no tienes educación.
03:53Háblame con respeto.
03:57Y tú, como siempre, jugando deshonestamente.
04:01¿Deshonestamente?
04:03¿Qué te pasa?
04:05No me hagas reír.
04:06Qué ridículo, eso es solo un cebo para poder atraparlos.
04:10No digas estupideces.
04:16No sé de qué hablas, pero este partido lo vas a perder.
04:21¿Qué dices?
04:23Te recomiendo que no me subestimes.
04:25De hecho, si sabes tanto, quisiera saber cómo perderé.
04:29No te voy a decir.
04:31No se trata de si te estoy subestimando o no, deja de llorar.
04:34No hay ninguna razón.
04:37Es solo que...
04:38Hiciste enojar a Tetsu.
04:41Así que es tu fin.
04:51¿Y ahora?
04:52¿Por qué pidieron tiempo?
05:00¡Ahí va! ¡El triple fantasma!
05:05¡Cambio!
05:10Se trata de parpadear, ¿no?
05:13Predice un parpadeo con sus excepcionales poderes de observación.
05:17En el momento en que su rival cierra los ojos, lo pasa.
05:21Así funciona el triple fantasma.
05:26Una vez que conoces el truco, es fácil contrarrestarlo.
05:29Hay que parpadear fuera de tiempo intencionalmente.
05:34¿Qué te pasa, Kuroko? ¡Haz tu triple fantasma!
05:38Aunque quiera hacerlo, no puede.
05:40¡Es su fin!
05:48¡Kuroko!
06:02¡Muy bien!
06:03Gracias, así se juega, Kagami y Kuroko.
06:07¿No crees que exageraste al saltar a una persona?
06:10¿Qué? Pero tú fuiste el que hizo el pase crucial.
06:15Ya veo...
06:17¿No se supone que cuando tu oponente parpadea, haces tu movimiento?
06:22¿En serio eso crees?
06:23¿Qué?
06:25Yo... ¡No es para nada lo que dijiste, mentiroso!
06:28Ay, ¿cómo se me ocurrió eso?
06:30¡Qué tarado soy!
06:31¡Además de tarado, ¡ciego!
06:36Tu marca el número ocho.
06:38¡Yo me encargo!
06:39Por lo que veo, van a guardar a su chico invisible.
06:42Para el final.
06:45En el partido no pueden usar todo el tiempo la redirección de Kuroko-chi.
06:49Ha estado haciendo mucho desde el inicio de la segunda mitad.
06:52Seirin cuarenta y siete, Kirisaki cuarenta.
06:54Seirin tiene el control.
06:57Justo a tiempo.
06:58¡Kentaro, a la duela!
07:06¿Un cambio tan rápido?
07:08No me digan que es alguien que juega más violento que los demás jugadores.
07:13Me preocupa.
07:15Hace un momento, Hanami ya le dio una instrucción, ¿verdad?
07:18Se ve que el entrenador de Kirisaki Daigichi le tiene mucha confianza.
07:23Ah, no, para nada.
07:24¿Qué?
07:25No sé qué fue lo que pasó.
07:27Pero el entrenador renunció el año pasado.
07:30¿No sabías que él ahora es el capitán y entrenador al mismo tiempo?
07:34¿Qué?
07:39Sí, ya estoy listo.
07:41Sí, ya desperté.
07:43Siempre lo he pensado, pero tu cabello me da asquito.
07:47Cállate, tarado.
07:48No puedo pensar si mi cabello me tapa la frente.
07:52¿Estás listo?
07:55A jugar.
07:58¡Buen rebote!
08:03¿Qué es lo que está pasando?
08:06Este Pivot no es un jugador potente.
08:10Al menos, el número dos era un hombre mucho más fuerte y ágil.
08:18¡Carajo!
08:19¿Me robó el balón?
08:23¡No!
08:24¿Me robó el balón?
08:28Lo robaron en un contraataque, ya notaron.
08:30Esto es increíble.
08:31No puedo creer que haya robado un pase tan rápido.
08:35No te preocupes, Izuki.
08:36¡Cambia la velocidad!
08:37Sí, lo haré.
08:47Con qué de voluntad fuerte.
08:55¿Izuki perdió dos veces el balón?
08:57¡Imposible!
09:11Ya no sufras, pero no dejaremos que hagan más puntos.
09:14¿Qué dices?
09:16Ustedes han ganado.
09:18¿Qué?
09:20¿Qué?
09:22¿Qué dices?
09:23Ustedes están atrapados en una telaraña.
09:27Ahora serán torturados hasta morir.
09:35Desde que entró a jugar el número cinco, Hanami ya ha aumentado el robo de balones.
09:41Es obvio porque es bueno para eso.
09:44Eso es porque es un rey sin corona, ¿verdad?
09:47No, no es por eso.
09:48Estoy hablando de su cerebro.
09:50Él es súper inteligente.
09:53Estudiamos en la secundaria.
09:55Él siempre tenía buenas calificaciones, aunque no estudiara.
09:59¿Tanto así?
10:01Una vez que vea una jugada, Hanami ya puede recordarla perfectamente.
10:06Aprende su método y analiza los movimientos del equipo contrario.
10:12¿Analiza al equipo contrario?
10:14El estilo de básquet de Seirin es mover el balón con muchos pases.
10:18Reconozco que son un equipo de alto nivel.
10:21Tienen un súper análisis de campo y así logran encontrar al jugador que está libre.
10:27Pero ahí está la trampa.
10:30Hanami ya lee todos los patrones de ataque de sus oponentes y siempre roba el balón.
10:35¿Qué?
10:36Y viendo al número cinco de Seirin, yo lo considero un buen jugador base.
10:41Su ojo de águila le permite un juicio sereno y pases precisos.
10:44La verdad no destaca, pero su misión es apoyar desde las sombras.
10:48Como sea, eso no importa.
10:50Él es una presa ideal para Hanamiya.
10:55¡Carajo, otra vez!
11:01¡Asombroso!
11:03Es verdad que Hanamiya siempre ha sido un especialista en robo de balones.
11:07Pero su precisión aumentó drásticamente.
11:10¿Cómo es que lo hace?
11:12Seirin cuarenta y siete, Kirisaki cuarenta y ocho.
11:15¡Es una remontada!
11:16¿Qué sucede con Seirin?
11:18¡Todos sus pases han sido robados!
11:23¡No puede ser!
11:25¿Tienes un IQ de ciento sesenta?
11:27Ajá.
11:28¿Tan inteligente eres?
11:30Así es.
11:31Soy diferente a ustedes.
11:33¡Presumido!
11:35Sin embargo, hay alguien más asombroso.
11:38¿Quién?
11:39Comparado conmigo, es muy superior.
11:42No creo que pueda ganarle.
11:45Seto se vincula con Hanamiya y reduce los posibles intentos de pase.
11:50Incluso Hanamiya, si puede predecir un pase, no siempre puede interceptarlo.
11:55Así que...
11:57Si usamos a Seto, tendremos el balón.
12:00¡Carajo!
12:04En otras palabras,
12:05el juego violento de la primera mitad fue solo un pequeño aperitivo.
12:10Si pueden aplastarlos con un juego rudo, mejor.
12:13Si no, su oponente ya enojado hará sus ataques simples y fáciles de predecir.
12:18El sobrenombre de Chico Malo le va como anillo al dedo.
12:22Cuanto más luchas, más te atascas en su trampa.
12:28Seirin está en problemas.
12:31Acaban de ser atrapados en una enorme telaraña.
12:37Seirin 47, Kirisaki 58.
12:40Qué lástima, al final Seirin solo pudo anotar la primera clavada que hubo en todo el tercer cuarto.
12:46Seirin ha perdido la energía y la esperanza.
12:51¡Carajo!
12:52¡Izuki!
12:54No...
12:55Esto no va bien.
12:56Entramos en un círculo vicioso.
12:59Entre más nos desesperamos y enojamos todos, más caemos en el plan de Hanamiya.
13:04Jamás pensé que Hanamiya robaría tantos balones.
13:08Aunque, aún deberíamos ser capaces de anotar desde el perímetro de la pintura.
13:14Otro error de cálculo en este partido.
13:17Y lo peor de hoy, es que Hyuga no ha aportado nada.
13:20Es posible que podamos evadir la marca.
13:25Tal vez, si yo dejara de jugar.
13:32Una diferencia de 11 puntos, a pesar de cerrar su ofensiva no conseguimos ningún enceste.
13:37Como sea, el que nos complica todo es el número 7.
13:40¿Quién es el número 7?
13:42¿Quién es el número 7?
13:44¿Quién es el número 7?
13:46¿Quién es el número 7?
13:47Como sea, el que nos complica todo es el número 7.
13:50Sus jugadas ofensivas y rebotes no son una tontería.
13:53Ya no será un problema.
13:55Kiyoshi está lleno de heridas y golpes.
13:58Si le damos un empujoncito será un...
14:01Adiós para siempre.
14:04Seiden 47, Kirisaki 58.
14:07¡Ánimo! ¡Un punto a la vez!
14:09Mira, ya salió a jugar Kuroko.
14:12Van a usar su as bajo la manga.
14:14Esto me encanta.
14:15Cada vez está mejor.
14:21Es inútil.
14:23Ya sabemos el patrón de sus jugadas con el número 11.
14:26Mientras yo lo apoye, Hanami ya es invencible.
14:32¿Qué es lo que quieres que hagamos?
14:35Estoy hablando en serio, Kagami.
14:37Ustedes cuatro deben jugar como siempre.
14:39Ya entendí.
14:41Esto es una apuesta.
14:43Perdón, entrenadora.
14:45Pero una apuesta es algo que pierdes o ganas.
14:48Entonces esto no es una simple apuesta.
14:51Yo apuesto a ganar como un equipo.
14:56Ya sé lo que vas a hacer, idiota.
15:00Es obvio que le vas a dar el balón a Kiyoshi.
15:15¿Qué pasó?
15:18¡Anotamos! ¡Arriba, Seirin!
15:21¡Eso!
15:24¡Perfecto!
15:27No puede ser.
15:29Hanami ya se equivocó.
15:31Era cierta. Su predicción era correcta.
15:34De hecho, habría sido la mejor ruta.
15:36Y la reacción de sus compañeros igual fue extraña.
15:39El número 5 que pasó el balón y el 10 quien lo recibió.
15:42Sus movimientos fueron sin haberlos planeado.
15:46¿Ah?
15:48¡Es increíble!
15:50Tienen un ataque perfecto.
15:52Hasta ahora los pases intermedios de Kuroko eran para todo el equipo.
15:56Incluso si parecen trucos inesperados para sus oponentes,
15:59son patrones de ataque numerados bien establecidos que han practicado desde sus entrenamientos.
16:05Pero el pase que hizo ahora no fue hecho con un patrón de ataque numerado.
16:11Podría decir que ni sus compañeros lo conocían.
16:13Como sea, Kuroko decidió cambiar el curso del pase por iniciativa propia.
16:19Por muy bueno que sea, Hanami ya no puede predecir un pase que ni siquiera sus compañeros de equipo saben.
16:25Sin embargo, ¿cómo fue capaz de lograr recibir ese pase?
16:31Solo lo hizo.
16:34Cuando entrenas a su lado todos los días, más o menos sabes lo que Tetsuo está pensando en ese momento.
16:43No es necesaria la lógica.
16:52Sino la confianza.
17:11¡Carajo!
17:14Cerramos poco a poco la brecha, pero aún no llegamos a su nivel.
17:20Nos falta otro empujón.
17:23¡Te lo suplico! ¡Hazlo, Hyuga!
17:27¡No! ¡Falló!
17:40¿Estará bien el pobre de Kiyoshi?
17:44¡Ah!
17:49¿Entrenadora?
17:52¡Tiempo fuera para Seirin!
17:54¡Los odio! ¡Los odio!
17:57No importa la protección o confianza, no estaré conforme hasta que los aplaste a todos como basura.
18:05Tengo varias cosas que decirles.
18:10Primero, estás a tu límite.
18:13Te reemplazaré, Tepei.
18:15¡No, entrenadora! ¡Espera! Solo un poco más. Si me sacas ahora, yo no...
18:19¡Dije que no!
18:22Con tal de que no ocurra lo mismo que el año pasado.
18:26Prefiero tu odio, Tepei.
18:29Pero Aida, estoy de acuerdo contigo.
18:32¿Kuroko?
18:34No tengo hermanos mayores, pero cuando dijiste que nos protegerías, pensé que eras como uno.
18:39Me hizo feliz.
18:41Y como quiero que nos sigas protegiendo, tú ya no debes esforzarte más en este juego.
18:49¡Ya me tienen harto!
18:51¿Estás diciendo que no los dejes a nosotros?
18:54Quédate sentado y tranquilo.
18:56¿O acaso alguna vez nosotros te hemos fallado?
18:59Ya veo.
19:01No se puede hacer nada.
19:03Entonces será el año que viene.
19:06Seremos los mejores.
19:07Sí, lo siento.
19:09Por cierto, cuando estábamos todos en la azotea, ese día tú...
19:29Sí, tienen razón.
19:33Haz el resto, por favor.
19:38¡Obvio, mi terco Kiyoshi! ¡Se un buen chico y espera!
19:43¡Vamos a regresar con el boleto para la Copa de Invierno!