Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué? ¿A Estados Unidos? ¿Kagami ya está allá?
00:04¿Cuándo se decidió eso?
00:06En nuestra escuela existe un programa de estudios cortos en el extranjero
00:10y tenemos una sucursal ubicada en Los Ángeles, justo en el barrio donde estuvo viviendo Kagami.
00:16Él me dijo que tuvo un mentor que le enseñó todo sobre el básquetbol.
00:20¿Cómo que un mentor?
00:22Él nunca me contó nada.
00:24Increíble. Apenas me contó un poco.
00:26Los mocosos de primer ingreso hacen lo que quieren, ya no respetan a sus mayores.
00:30No lo tomaré personal, pero me siento tarada.
00:33¡Yo tengo la culpa! ¡Me duele! ¡Perdóneme!
00:42Bueno, si va a regresar más fuerte, ya no me quejo.
00:47¿Qué?
00:49¿Qué?
00:51Si va a regresar más fuerte, ya no me quejo.
01:06Bien, ahora vayan a jugar a policías y ladrones.
01:09¿Otra vez?
01:11Los perdedores harán el doble de lagartijas.
01:13¡Sí, señor!
01:16¿Cómo va todo, papá?
01:18¡Hermosa bebé! ¿O te ves hermosa?
01:20¡Aléjate de mí, pervertido!
01:22¿Y?
01:23Solo harán lo que deben hacer y ya.
01:28Los fines de semana mejoran su resistencia con juego de velocidad.
01:31Y en la semana, sus habilidades individuales.
01:34De ellos, depende decidir hasta dónde quieren llegar los próximos 15 días.
01:39Aparte del entrenamiento de resistencia,
01:41¿Pueden ser capaces de aprender una habilidad especial en menos de un mes?
01:44Los de primer año, no creo.
01:46Pero los de segundo, no sé, tal vez sí puedan.
01:50Sinceramente, el chico despistado ya tiene su propio estilo.
01:53Y es talentoso.
01:55Cuatro ojos y el galancito también.
01:57Han encontrado sus propias respuestas.
02:00Y los otros tres hacen lo que pueden para arreglárselas.
02:05¿Y Kurako?
02:07Discúlpame, con él aún no puedo.
02:10¿Eh?
02:11Te confieso que nunca había visto a ese tipo de jugador.
02:15Es una especie de mutante.
02:19Admito, soy patético.
02:21Pero no tengo ni idea de qué enseñarle.
02:23Ay, perdóname, hija.
02:25Pero, ¿sabes?
02:27Le di un consejo.
02:29¿Eh?
02:30Sobre las barreras que posiblemente se encontrará en la vida.
02:33Dependerá de él cómo va a superarlas.
02:36La verdad, no puedo hacer mucho por Kurako.
02:48¿Qué pasa, Taiga?
02:49¿Has perdido ya?
02:50¡Cállate!
02:51¡Me estoy enganchando un poco!
02:52¡Tómalo con facilidad!
02:54Bien, una vez más.
02:58¿Eh?
02:59¿Eh?
03:00¿Eh?
03:01¿Eh?
03:02¿Eh?
03:11¡Oye!
03:12Muy bien, ahora aquí se estañece.
03:14¡No lo haces grabadas!
03:21¿Qué hizo?
03:33¡Increíble, Murasaki Kabara!
03:37Ya me cansé.
03:38Oye, ¿es en serio?
03:39¿Qué te pasa?
03:40¡Qué extraño!
03:42Te esfuerzas en la práctica más que nadie.
03:44Y te la pasas quejándote de todo.
03:46¡Qué locura!
03:47Odio entrenar.
03:49No me gusta nada.
03:51Pero odio perder todavía más.
03:58Oye, ese ahí.
03:59Toma.
04:00Muchas gracias.
04:04Es algo ridículo.
04:05Akashi ya es un prodigio, pero entrena muy duro.
04:08No pude entenderlo.
04:09Si que es un jugador que está hambriento de victoria.
04:12No.
04:13Él jamás ha sido débil.
04:15¿Eh?
04:16Nunca le ha importado el medio para ganar.
04:18No es tan simple como crees.
04:21Mi querido Sei me lo dijo una vez.
04:24Para él en la vida, ganar es igual a respirar.
04:27Sei no busca la victoria para volverse famoso.
04:31Ganar es algo intrínseco en su vida.
04:34Es como para nosotros pestañear.
04:57LOS TRES GRANDES TORNEOS DE BÁSQUETBOL DE BACHILLERATO
05:16Los Tres Grandes Torneos de Básquetbol de Bachillerato.
05:19El Interescolar en verano.
05:21El Encuentro Nacional de Deportes en otoño.
05:23Y la Copa de Invierno.
05:25Por mucho tiempo, el título más importante entre ellos era el de verano.
05:28Pero, la participación de las escuelas en invierno ha aumentado con los años.
05:33Ahora el título que está a la par, o incluso tal vez supere al torneo de verano,
05:38es la popular Copa de Invierno.
05:41Ceremonia de Apertura.
05:47A partir de ahora, el torneo nacional de bachillerato más esperado,
05:52la Copa de Invierno, por fin dará inicio.
06:00Y ahora, ¡el estúpido de Kagami qué está haciendo!
06:05¡Ya finalizó la ceremonia de apertura!
06:08Sí, pero parece que lo olvidó por la diferencia de horario.
06:11Pero dijo que ya no tarda en llegar.
06:13Esto no puede ser.
06:15Esto es de profesionales.
06:16La sede del Interescolar fue increíble, pero este lugar es aún más grande.
06:21Además, donde quiera que mires, hay escuelas que hemos visto en libros o revistas.
06:28¿Jugaremos contra estos monstruos?
06:31¡Tarados!
06:33No se queden ahí, no venimos como invitados.
06:35¡No me hagan gritar!
06:36¡Cierren la boca!
06:37¡Serios!
06:39¡Sí, señor!
06:41Tienen razón.
06:42Malditos nervios.
06:44Incluso él no puede ocultar el miedo.
06:51Perdón la interrupción, pero ¿me puedo ir?
06:54¿No me digas qué?
06:56¿Te quieres ir a llorar al baño como niño de primaria?
06:59No, entrenadora.
07:01Recibí un mensaje.
07:03¿Te enviaron un mensaje?
07:05Sí, voy a ir a ver a Akashi.
07:08El capitán de la Generación Milagro.
07:15¿Akashi?
07:16Generación Milagro.
07:20Sí, puedes ir.
07:21El partido es por la tarde, pero te quiero en el vestidor a esa hora.
07:25Claro.
07:28Oye, Furihata.
07:30Quiero que sigas a Kuroko.
07:32Sí, entrenadora.
07:41¿Qué sucede, Tetsu?
07:43¿Te acompaña tu niñera?
07:44¿Tú también tienes a Sachi, Minechin?
07:47Satsuki no tiene nada que ver con esto.
07:50Por cierto, Midorimachi.
07:52¿Estás loquito? ¿Por qué traes unas tijeras?
07:55Es muy claro que es mi objeto de la suerte, tarado.
07:58Sí, pero es peligroso.
08:00Por lo que te suplico que no camines con ellas en la mano.
08:04Perdón, me entretuvieron.
08:10¡No puede ser!
08:11Todos los miembros de la Generación Milagro.
08:14Están juntos aquí.
08:16¿Esto es real?
08:17Ahora sí tengo miedo.
08:19Creo que ya me hice pipí.
08:23¿Qué te pasa?
08:24Ya apaga tu porquería.
08:25¿Te llama Akashi?
08:28Esto es...
08:29Recibí un correo inesperado de una gran fan.
08:32Ridículo.
08:34No puedo.
08:35Mi Dojin, préstame tus tijeras.
08:39Eso nunca va a pasar.
08:41¿Qué?
08:42Kurojin, ¿tú no traes...?
08:44No, ¿para qué?
08:46Hablan como si nada.
08:48Pero... se siente tensión en el aire.
08:53¿Por qué quien nos llamó es el último en llegar?
08:58¿Pero por qué te molestas por eso?
09:00Siempre ha sido así.
09:05Qué aburrido.
09:07Ya llegué.
09:09¿Me esperaron mucho?
09:11Es Akashi.
09:21Él es...
09:22El capitán de la Generación Milagro.
09:25Daiki.
09:26Ryota.
09:27Shintaro.
09:28Atsushi.
09:29Y también...
09:30Tetsuya.
09:32Me alegra volver a verlos.
09:34Es muy emocionante que nos reunamos todos así.
09:36Todos hemos cambiado un poco.
09:38Pero...
09:39Hay alguien que no debería estar aquí.
09:42Con los únicos que quiero hablar ahora...
09:44Son con mis antiguos colegas.
09:46Lo siento, pero...
09:48¿Puedo pedirte que te vayas?
09:50Ojalá pudiera hacer eso.
09:51Es lo que más quiero.
09:54¿Qué es esto?
09:55No puedo mover mis pies.
09:57Oye, furijata.
10:01Ya digan algo. Esto es aburrido.
10:03No nos dejes fuera de la conversación.
10:07Kagami.
10:08Ya volví.
10:09Después hablamos.
10:11Mientras tanto...
10:13Con que tú eres Akashi...
10:15Al fin te veo de frente.
10:24Shintaro.
10:25¿Me prestas esas tijeras un momento?
10:28¿Para qué las usarás?
10:29Hay una parte de mi cabello que me molesta.
10:32Solo quiero cortarlo.
10:34Bueno, antes de hacerlo...
10:36Eres Kagami, ¿verdad?
10:44Cuidado, Kagami.
10:46¿Qué le pasa?
10:47No pudo hacerlo en serio.
10:49¿De verdad quería lastimarlo?
10:51Si Kagami no se hubiera movido.
10:55Miren, tiene buenos reflejos.
10:58Te perdonaré por esta vez.
11:00Por esa demostración tan graciosa.
11:02Pero para la próxima, no.
11:03Cuando te diga que te vayas, te vas.
11:06En este mundo, ganar lo es todo.
11:08Todos los ganadores se aceptan.
11:10Y todos los perdedores son negados.
11:13Hasta ahora yo nunca he perdido en nada.
11:16Y nunca lo haré.
11:17Siempre gano en todo.
11:19Yo siempre tengo la razón.
11:20Y así siempre va a ser.
11:22No hay piedad para mis oponentes.
11:24No recibo órdenes ni de mis padres.
11:30Bueno, ya me voy.
11:31Solo pasé a saludarlos.
11:33¿Oye, qué?
11:35¡No te burles, Akashi!
11:37¿Nos llamaste para perder el tiempo, idiota?
11:39No.
11:41En realidad quería comprobar algo.
11:43Pero vi las caras de todos y supe que no era necesario.
11:47Parece que ninguno de ustedes ha olvidado nuestra promesa.
11:51Así que está bien.
11:53Los veré a todos la próxima vez en la duela.
12:01Vestidores Seirin.
12:05Kagami, es hora.
12:07Sí.
12:12Ese Akashi me tomó desprevenido.
12:14Eso fue todo.
12:16No tiene sentido pensar en un tipo al que no nos enfrentaremos todavía.
12:20En este instante, no puedo pensar en nadie más que en él.
12:26¡A jugar!
12:28Seirin, Academia Touhou.
12:32¡Ya salieron!
12:34¡Buena suerte, Seirin!
12:46¡Es asombroso!
12:48Sus porras no se parecen a nada que haya escuchado antes.
12:51El estadio está casi lleno, a pesar de ser el primer día.
12:54¡No puede ser!
12:56¿Ya somos tan populares?
12:58¡Qué tarado!
12:59Por supuesto que no.
13:01Tal vez el significado de buena suerte tampoco es lo que piensan.
13:04¿Qué?
13:06Pues, por desgracia, la mayoría del público apoya de lleno a nuestro rival.
13:10¡Ahí vienen!
13:12¿Cuántos puntos anotarán esta vez?
13:14¡Los tiranos en ascenso!
13:16¡La Academia Touhou!
13:18¡Sí!
13:20¡El anotador genio de la Generación Milagro, Taichi Aomine!
13:23¡No hay nadie que pueda vencerlo en un uno contra uno!
13:26¡Es de los mejores jugadores del mundo!
13:27¡Dicen que ningún jugador sabe lo que Himayoshi hará a continuación!
13:30¡No he visto a ningún pívot en el interescolar correr como lo hace Wakamatsu!
13:34Increíble, se nota que quedaron en segundo lugar en el interescolar.
13:38No pierdan la calma, es algo que sabíamos que...
13:48¡Es hora!
13:50¡Por favor, ambos equipos, fórmense!
13:52¿Listos?
13:54¡Aquí vamos!
13:56¿Listos?
13:57¡A jugar!
13:59¡Sí!
14:02Perfecto, todos están muy concentrados.
14:05A pesar de que esta es su primera vez.
14:08Es increíble.
14:10La verdad hoy todos...
14:12Parecen jugadores profesionales.
14:15¿Qué hay?
14:17Por lo que veo ya aprendiste a jugar.
14:20Sí, ya verás.
14:23Kagami...
14:25¿Antes era así?
14:27Porque antes solía brillar más y destilar más agresividad.
14:47¡Bien! ¡Buen pase Tetsu!
14:50La verdad no sé por qué pero...
14:52Solo en el básquetbol nos acoplamos bien.
14:59La verdad es decepcionante.
15:02Como juegas básquet no me ganarás.
15:05El único que puede vencerme soy yo.
15:11Frente a un poder abrumador como ese.
15:12No creo que podamos ganar solo jugando en equipo.
15:16Esas no fueron palabras de despedida.
15:18A lo que me refería es que dejemos de depender el uno del otro.
15:21Y seamos mejores.
15:23Para que podamos ser más fuertes y ganar.
15:27Oye, no digas tonterías.
15:29Yo también seré más fuerte.
15:31Si tardas demasiado te dejaré atrás.
15:33Hazte más fuerte pronto.
15:35Muéstrame el básquetbol que Kuroko juega.
15:43Definitivamente no volveremos a perder.
16:02Comenzaremos ahora el partido entre la Preparatoria Seirin y la Academia Touhou.
16:08¡Que gane el mejor!
16:13Buena suerte.
16:15Igualmente.
16:21Actúa como un verdadero capitán ahora.
16:24Es impresionante.
16:26Los otros cuatro tampoco parecen estar nerviosos.
16:30Puedo ver por sus expresiones que se han preparado muy bien.
16:43Extrañaba esto.
16:46Parece que está a punto de empezar.
16:51Bueno pues.
16:53¿Hasta dónde van a poder llegar? Es la pregunta.
16:57No puede ser.
16:59Es Scott.
17:01Así que él es el entrenador.
17:03¡Pero qué coincidencia!
17:06Tú como siempre con tu escándalo, Tora.
17:13Eres tú, Mabo.
17:15Nunca pensé encontrarte en un lugar como este.
17:18Ha pasado mucho tiempo sin vernos, Mabo.
17:21¿Cómo has estado, amigo?
17:23Por favor, deja de decirme Mabo enfrente de mis jugadores.
17:27Mabo... Mabo...
17:30¿Es un conocido del entrenador?
17:32Le voy a decir así la próxima vez.
17:36Bueno, en fin. ¿Por qué estás aquí, Tora? Ya, dímelo.
17:40¿Qué?
17:42Bueno, eso no, ya sabes.
17:45Solo vengo a ver jugar a mis alumnos.
17:49¿A Seirin?
17:51Así es.
17:53Bueno, les digo así, pero solo les di clases un mes.
17:58Tora, no me digas que volviste a ser entrenador.
18:02¿Qué cosa?
18:04Ay, por favor, yo no tengo nada nuevo que enseñarles.
18:07Para empezar no es necesario.
18:10Después de todo...
18:12ya tienen a mi querida hija.
18:14Ella los convirtió en mi equipo ideal.
18:17Fue por poco tiempo, pero tuve la oportunidad de enseñarles lo que quería.
18:21Ahora estoy muy satisfecho viendo...
18:25cómo esos chicos construyen su propio futuro.
18:33La primera parte es crucial.
18:35Ellos fueron el segundo lugar en el interescolar.
18:38Además, ellos nos duplicaron en puntos el año pasado.
18:40La diferencia de fuerzas es evidente.
18:43Si creen que nos subestiman, por favor, no se contengan en nada.
18:47Arranquen a toda velocidad e intenten anotar.
18:50¡Qué agresivos!
18:52Por favor, jueguen limpio con nosotros.
18:59¿Qué esto es?
19:01No nos están subestimando.
19:03Están jugando como si fueran las finales.
19:05¿Subestimarlos?
19:07No somos tarados.
19:08Por algo ustedes están en esta duela.
19:11En todo caso, nos estamos esforzando para poder hacerlos pedazos.
19:18¡Carajo!
19:23¡No te dejaré!
19:26No era un tiro. ¡Me hizo una!
19:39¡Ah! ¡Un aliú!
19:46Apenas llegas, pareces tortuga con sneakers.
19:50Es una lástima que no hayan podido empezar con fuerza como nosotros y tomar la delantera. Lo lamento.
19:56Pero la tomamos nosotros primero. Es nuestra técnica.
20:01Ya van arriba.
20:03Pero... esperábamos esto, ¿verdad?
20:05Si ellos nos van a responder con todo,
20:08Kuroko usará su pase de ignición como lo planeamos.
20:12¡Ataque número dos!
20:15Aomine debería bloquear los pases de Kuroko.
20:18¿Cuál es su intención?
20:20¿Esta forma es el pase de ignición?
20:24No. Es un poco diferente.
20:27¿Pase de ignición?
20:29¡Cae!