Category
🎮️
GamingTranscript
00:00Und weiter geht es mit den Feuersteins zweiter Teil.
00:04Wie und wo Fred seine Wilma und Barney seine Betty kennengelernt haben, das wisst ihr ja schon.
00:10Und dass Fred einen Konkurrenten hat, der auch hinter Wilma her ist, den reichen Nichtsnutz Chip Rockefeller, das haben wir auch schon mitbekommen.
00:19Und heute, auf der Geburtstagsparty von Wilmas Vater, da spitzt sich die Situation zu.
00:26Wilma, die von ihrem Vater eine wunderschöne Perlenkette geschenkt bekommen hat, sitzt neben Fred mit den Geburtstagsgästen an der langen Tafel des Bankettsaales,
00:35die sich schon biegt von der Last der erlesenen Köstlichkeiten.
00:40Wow, Wilma, das ist ja eine wundervolle Perlenkette.
00:44Danke, Fred.
00:46Sieht ja unheimlich teuer aus.
00:49Jetzt erhebt sich Chip Rockefeller von seinem Platz, bittet um Aufmerksamkeit.
00:54Ladies und Gentlemen, ich möchte einen Trost aussprechen.
01:00Auf den Colonel an seinem Geburtstag.
01:03Er hat ein großes Vermögen und viel Macht, doch er hat das Kostbarste, was sich ein Mann je wünschen kann.
01:08Eine liebevolle Frau und die wohl wunderschönste Tochter, die es auf der ganzen Welt gibt.
01:15Auf den Colonel!
01:16Auf den Colonel!
01:23Ich möchte an dieser Stelle auch einen kleinen Toast aussprechen.
01:26Muss das sein?
01:31Auf Mr. Schlackenberger.
01:33Colonel Schlackenberger.
01:36Mrs. Schlackenberger.
01:39Und vor allem auf Wilma.
01:43Danke für die Einladung.
01:45Wissen Sie, ich war noch nie in einem so großen Haus, ohne Eintritt zu bezahlen.
01:52Zuerst habe ich mich ein bisschen unwohl gefühlt.
01:55Etwa so, wie Sie sich fühlen würden, wenn Sie in eins meiner Logentreffen herein stolpern würden.
01:59Des treuen Ordens der Wasserböffel.
02:08Doch was jetzt passiert, steht auf keinem Programm.
02:11Der kleine Dino, den Fred zu Hause so sorgfältig an der Palme angebunden hatte, ist unterwegs zu seinem Herrchen.
02:18Da er die Leine nicht zerreißen konnte, da hat er eben die ganze Palme herausgerissen und sich mit der Palme im Schlepptau auf den Weg zu seinem Herrchen gemacht.
02:28Und jetzt hat er ihn gefunden.
02:30Dahinten sitzt er, am Ende des langen Tisches.
02:33Also, auf den Tisch springen, mit der Palme und auf Fred zuzulaufen, das ist die eine Sache.
02:39Den köstlich gedeckten Tisch so auf ungewöhnliche Art und Weise abzuräumen, das ist die andere Sache.
02:47Dino!
02:49Dino!
02:52Mist!
02:55Mist!
02:57Dino, was machst du denn?
02:59Sie! Das ist alles ihre Schuld! Sie haben meine ganze Party ruiniert, Sie Idiot!
03:05Sie Volltattel, wie Sie Bürgerlicher!
03:10Raus hier! Raus aus meinem Haus, aber sofort!
03:14Hey, hey, aufgepasst Freundchen!
03:16Nimm die Hände weg!
03:20Wie kannst du Menschen bloß so behandeln?
03:23Machst du das, weil sie nicht so sind wie du? Weißt du was?
03:26Genau darum mag ich sie, weil sie nicht so sind wie du!
03:30Sie, sie mögen mich eben wie ich bin und nicht wer ich bin.
03:35Ich, ich meine, du weißt schon, was ich meine.
03:40Wie kannst du in diesem Ton mit mir reden, Wilma?
03:43Kein Mensch auf dieser Welt hat das jemals gewagt!
03:47Tja, Mutter, vielleicht wurde es Zeit, dass jemand mal damit anfängt.
03:53Komm, wir gehen, Fred.
03:57Wir sind immer in deiner Nähe, Wilma.
03:59Danke, Betty.
04:01Hey, Wilma!
04:03Wilma, warte!
04:05Bitte geh nicht.
04:07Du hattest vorhin recht, so wie ich mich, so wie sich heute alle benommen haben, das war unverzeihlich.
04:12Danke, Chip.
04:14Ich gratuliere, Feuerstein, und das meine ich wirklich ernst. Der bessere Mann hat gewonnen.
04:17Und um euch zu beweisen, dass ich niemandem böse bin, möchte ich euch alle vier zur Eröffnung meines neuen Spielcasinos in Rock Vegas einladen.
04:23Ihr Turteltauben könnt euch die Sehenswürdigkeiten ansehen, in Luxusunterkünften entspannen und die Eröffnungsgala mit Mick Jagged und den Stones genießen.
04:31Die Stones?
04:37Was sagst du dazu, Wilma?
04:39Weißt du, Chip, ich, ich, wir sind dir für deine Geste sehr dankbar, aber ich glaube nicht, dass das der richtige Zeitpunkt ist.
04:46Nun, Rock Vegas, wir kommen sehr gern.
05:08Rock Vegas, die Spielerstadt der damals bekannten Welt.
05:12Fred, Betty und Barney gehen die Augen über vor so viel Luxus, Glitter und Glamour.
05:18Das Casino, das Hotel und erst das Hotelzimmer. Luxus pur.
05:24Fred ist im siebten Himmel.
05:27Natürlich hat Chip Rockefeller diese Einladung an unsere vier nicht aus purer Menschenfreundlichkeit ausgesprochen.
05:33Nein, Chip Rockefeller verfolgt ein ganz bestimmtes Ziel.
05:37Im Augenblick beobachtet der Gauner auf einem großen Fernsehmonitor in seinem Büro das ausgelassene Treiben unserer vier Turteltauben,
05:45die, wo immer sie auch gerade sind, von versteckten Kameras gefilmt werden.
05:50Chip Rockefeller weist sich auf der Siegerstraße.
05:55Och, junge Liebe. Ein Jammer, dass sie nicht halten wird, hm?
05:59Warte es nur ab, Roxy-Lein. Dieser Mann ist meine Marionette und ich habe soeben angefangen, an den Fäden zu ziehen.
06:05Er ist nichts weiter als ein erbärmlicher, primitiver Primat. Das wird Wilma im Kürze erkennen.
06:10Hast du mir doch nicht gesagt, du wärst über diese Wilma hinweg.
06:13Was muss ich tun, um dich zu überzeugen? Sollen es Brillanten sein? Ein Maserocki?
06:19Deine eigene Show in der Stalaktiten-Large?
06:24Wirklich reizend, Chip.
06:26Aber ich hätte lieber Schotter.
06:28Was für eine Zufall. Wir auch.
06:30Sie!
06:32Und die, die das sagen, sehen gar nicht freundlich aus.
06:36Es sind die unschlagbaren Brüder Little Rocco und Big Rocco. Schuldeneintreiber von Beruf.
06:42Ein perfekt harmonierendes Paar.
06:45Der erste Teil der beiden, Little Rocco, ist klein und intelligent.
06:50Er sorgt für die verbale Einschüchterung des Klienten.
06:53Sollte das nicht zum Erfolg führen, tritt der zweite Teil der beiden Brüder auf, Big Rocco.
06:59Big Rocco ist groß, stark und weniger intelligent und kommt zum Zuge, wenn, wie gesagt, Teil 1 keine Wirkung erzielt.
07:08Ah, Rocco und Rocco. Meine Lieblingserfolgsmenschen. Was kann ich für euch tun, Gentlemen?
07:15Der Bosse brauchte seine Gelder. Er sagt, er glaubte nicht, dass du es hast.
07:18Das ist, äh, so nicht ganz richtig. Doch, es ist doch nicht ganz falsch.
07:24Das ist ihm steinegal. Er will die gesamte Kohle haben bis Sonntag und Mitternacht.
07:30Oder er nimmt dir dir die Casino fern.
07:33Und bringt dir dir tut die Knocke.
07:35Das steht gar nicht zur Debatte, Gentlemen. Denn am Sonntagabend werde ich mit Wilma Schlackenberger verheiratet sein
07:40und habe somit Zugang zum größten Privatvermögen der unzivilisierten Welt.
07:44Das wollen wir hoffen.
07:45Oder wir machen Saurierfutter aus dir.
07:52Das ungleiche Brüderpaar verschwindet und mit den beiden auch unser kleiner grüner Alien Gazoo,
07:58der mit unsichtbarer Gestalt und großen Ohren dieser kleinen Unterhaltung beigunte.
08:04Von alledem nichts ahnend, schlürfen Wilma und Betty am Pool des Casinos einen Cocktail,
08:09während Fred und Barney das Innere des Casinos unsicher machen.
08:13Und was passiert?
08:15Genau das, wovon Fred schon immer geträumt hat.
08:18Fred scheffelt Geld.
08:20Fred gewinnt und gewinnt und gewinnt.
08:24Egal ob Poker oder Roulette oder Würfel.
08:27Fred ist dabei.
08:29Yabba-Dabba-Dee!
08:32Nun sieh dir die ganzen Muscheln an, Barney.
08:35Ja, damit du siehst.
08:36Nun sieh dir die ganzen Muscheln an, Barney.
08:38Ja, damit kannst du Wilma für jeden Finger einen Ring kaufen, Fred.
08:42Und vielleicht noch einen kleinen Ohrstecker für mich.
08:44Ich bin dafür, dass wir die Muscheln jetzt einlösen.
08:46Was ist los mit dir? Bist du verrückt?
08:48Genau das ist dein Problem, Barney. Du denkst immer nur im Kleinen.
08:51Ich werde doch nicht bei einem Ring aufhören.
08:53Ich werde ihr den großen Lebensstil kaufen.
08:55Genau wie Chip Rockefeller.
08:57Aber sie will keinen cleveren, reichen, gutaussehenden Mann.
09:00Sie will dich.
09:02Hey, verzieh nicht zu dem Monster. Der Mann hat magische Hände.
09:05Ich weiß, es wird dir schwerfallen, aber denk mir nur einen kurzen Moment nach.
09:10Chip Rockefeller hat dich hierher eingeflogen mit seinem Flugzeug,
09:13damit du an seinen Tischen spielst.
09:15Und entgegen der Wahrscheinlichkeit von 247.000 zu 1
09:19hast du 17 Mal hintereinander gewonnen.
09:21Fällt dir da nicht irgendetwas auf?
09:23Natürlich. Heute ist mein Glückstag.
09:27Viel Glück, Dummbeutel.
09:29Du wirst es brauchen.
09:31So, dann wollen wir mal hier sitzen.
09:35Die Sieben gewinnen.
09:40Was hab ich dir gesagt, Barney? Magie.
09:43Das ist keine Magie, das ist Können.
09:46Ein Gentleman-Spieler wie Sie sollte bei den Großzockern spielen.
09:50Bei den Großzockern?
09:52Naja, ich hab mich ja nur aufgewärmt und das Bargeld ein bisschen aufgestockt.
09:57Das Bargeld aufgestockt? Bitte? Ich gebe Ihnen Kredit.
09:59Kredit?
10:01Natürlich. Das Casino streckt Ihnen was vor, Sie zahlen es zurück,
10:02was bei Ihren Fähigkeiten außer Frage steht.
10:05Es wäre mir eine Ehre, Ihnen einen Hauskredit zu gewinnen.
10:07Gut.
10:09Fred, tu es nicht. So hat mein Onkel der Spiele alles verloren.
10:12Er hat seine Frau verloren, sein Haus, seine Kinder, sein Hund.
10:15Übrigens, wir haben da ein Soviel-man-essen-kann-Buffet.
10:18Fred, bitte, ich...
10:20Soviel-man-essen-kann?
10:22Selbstverständlich. Und ich möchte Ihnen Roxy vorstellen, sie ist meine Lieblings-Roxette.
10:24Könntest du Mr. Groyle einmal zum Buffet führen?
10:26Gerne, mit dem Allergrößten.
10:28Vergneten.
10:29Vergneten.
10:31Kommen Sie, Feuerstein, ich geleite Sie zu Ihrem Tisch
10:33und lasse Ihnen vom Personal einen Hauken Muscheln bringen.
10:35Neues Spiel, neues Glück.
10:39Seht her und weint, Freunde.
10:41Vier bezaubernde Damen.
10:43Fred!
10:45Oh, sagen wir sechs. Wo habt ihr denn gesteckt?
10:47Wir haben Ewigkeiten auf dich gewartet, wir waren im Höhlen-Club.
10:50Ach ja, entschuldige, Wilma, aber ich habe gerade einen Riesenlauf.
10:53Hey, wo ist denn Barney?
10:55Barney? Oh, der hat sich ans Buffet verdrückt mit einem Showgirl.
10:59Einem Showgirl?
11:01Barney zusammen mit einem Showgirl.
11:04Betty ist entsetzt, das gibt es doch gar nicht.
11:07Ihr Barney mit ... schon ist Betty draußen.
11:17Weißt du, wenn es heißt, so viel man essen kann, dann ist nicht gemein, bis man explodiert.
11:23Aber ich fange doch gerade erst an.
11:26Oh, lecker ist das, eine Riesentorte.
11:29Na, Kellner, hier rüber.
11:31Kellner macht das schon.
11:35Und schon hat der ach so geschickte Barney seiner neuen Bekanntschaft Roxy
11:40eine komplette Torte über den Kopf gesteckt.
11:43Oh, das mache ich wieder sauber.
11:45Und Barney beginnt mit einem Handtuch an der Dame herumzuwischen.
11:50Nehmen Sie Ihre dreckigen Fingern weg.
11:53Aber ...
11:55Hören Sie auf, Sie sind ja ekelhaft.
11:57Betty ist außer sich, als sie sieht, wie ihr Barney in diesem rothaarigen Gift herumfummelt.
12:02Das ist zu viel für sie.
12:04Wutentbrannt und mit Tränen in den Augen dreht sie sich um, rennt los, nur weg von ihr
12:10und stößt mit einem sehr eigenwillig aussehenden jungen Mann zusammen,
12:14der von oben bis unten in kostbarstes Verhältnis ist.
12:17Und von oben bis unten in kostbarstes Fell gekleidet ist,
12:21das die Farben eines ihr unbekannten Reiches trägt.
12:24Britannica.
12:26Hallo, Pöppchen.
12:30Oh, sind Sie nicht ...
12:33Ja, Mick Jagged.
12:36Allzeit bereit.
12:40Und du heißt ...
12:42Betty.
12:44Betty Kiesand.
12:45Wieso ist denn ein bezaubernder Vogel wie du so einsam hier draußen?
12:49Mein Freund ...
12:51Ja?
12:53Ich habe ihn, ich habe ihn eben ...
12:55Was?
12:57Mit einer anderen gesehen.
12:59Ach, herrje, Liebling.
13:01Ich garantiere dir, wenn du meine Lady wärst,
13:04würdest du niemals sehen, dass ich ein anderes Mädchen auch nur anfassen würde.
13:08Es sei denn, ich bin auf Tournee, aber Tournee zählt ja nicht.
13:11Ja, ja, ja.
13:13Warum hörst du nicht auf zu weinen
13:16und schenkst Mickey ein kleines süßes Lächeln?
13:19Na also, so ist es schon besser.
13:23Du siehst entzückend aus, wenn du so lächelst, Miss Betty Kiesand.
13:28Danke sehr.
13:31Was hältst du davon, wenn ich dir jetzt meine Band vorstelle?
13:34Danach können wir ja irgendwo hingehen, wo es ruhig ist
13:37und wo wir noch ein bisschen mehr reden können.
13:39Und der große, berühmte Mick Jacket
13:42zieht die kleine, unberühmte Betty Kiesand
13:45hinter sich her ins Casino.
13:48Und auf einmal ist die kleine, unberühmte Betty Kiesand
13:51unheimlich stolz darauf,
13:54Hand in Hand mit diesem Idol aller Mädchen
13:57der damals bekannten Welt
14:00in das Licht der Öffentlichkeit treten zu dürfen.
14:033042, 3043.
14:06Was ist denn da unten bloß los?
14:10Hey Fred, guck mal, da sind Mick Jacket und die Stones.
14:20Und da ist Betty, sie ist bei der Band.
14:23Was hat denn Betty bei den Stones verloren?
14:26Ja, sie spielt doch gar kein Instrument.
14:29Betty, Betty, ich bin hier oben, ich bin's, Barney!
14:33So sehr Barney auch ruft,
14:36Betty würdigt ihren Ehemaligen nicht mit einem Blick.
14:39Betty!
14:42Entschuldigung, darf ich mal einen Augenblick?
14:45Betty! Warte noch mal, Betty!
14:53Keine Chance, Barney.
14:56Und welche Chancen Fred haben wird,
14:59der da soeben seine letzten gewonnenen Muscheln
15:02in einen großen Eimer verstaut, das werden wir sehen.
15:05Oder hören.
15:073042.
15:10Entschuldige, Fred, können wir was zusammen unternehmen?
15:13Wir könnten Bowlen gehen.
15:16Bowlen?
15:19Bowlen ist was für ganz arme Schlucker.
15:22Sieht aus, als hättest du mit Chip mehr gemeinsam, als ich dachte.
15:25Wieso, weil wir beide große Gewinner sind?
15:28So Fred, kauf dir erstmal eine Brille.
15:31Hey, Wilma, warte!
15:34Wilma, warte!
15:37Wilma!
15:40Wilma!
15:43Schatz, Baby, was hast du denn?
15:52Chip Rockefeller, der das Ganze in seinem Büro beobachten konnte,
15:55weiß genau, was Wilma hat.
15:58Na schön, Feuerstein, hast du Wilma verloren?
16:00Jetzt ist es an der Zeit, dass du den Rest auch noch verlierst.
16:04Und mit einem Griff legt Chip Rockefeller einen Hebel um.
16:08Hat der Zeiger vorher auf Gewinnen gezeigt,
16:11so zeigt er jetzt auf Verlieren.
16:14Egal, was und wo Fred jetzt spielt,
16:17er verliert und verliert und verliert.
16:20Das ist der Moment, auf den Chip Rockefeller gewartet hat.
16:27Es ist ein leichtes für ihn,
16:30jetzt wie zufällig mit Wilma zusammenzutreffen.
16:33Hallo, Wilma, warst du spazieren?
16:36Dir entgeht aber auch gar nichts.
16:39Oh, Chip.
16:42Es tut mir wirklich leid.
16:45Mir geht einfach zu viel im Kopf herum.
16:48Ich bin auch etwas nervös.
16:51Das Eröffnungswochenende, die vielen Gäste
16:54und jetzt auch noch die Diebstähle.
16:57Was denn für Diebstähle?
17:00Nur um sicher zu gehen, möchte ich dich bitten,
17:03dass du deine wunderschöne Perlenkette in unserem Safe deponierst.
17:08Gute Idee, Chip.
17:11Sie bedeutet mir eine Menge.
17:14Ich weiß.
17:17Chip Rockefeller schließt Wilmas Perlenkette in den Safe ein.
17:22Dann macht er sich auf den Weg zu Fred,
17:25der die Welt nicht mehr versteht.
17:27Mit der Perlenkette konnte er mehr gewinnen,
17:30hat aber dafür alles verloren.
17:33Feuerstein!
17:36Noch mehr Kredit?
17:39Nein, unmöglich, ausgeschlossen, abgehakt.
17:42Wissen Sie, wie viel Sie uns bereits schulden?
17:45Schulden? Eine Million, 400.000.
17:48Süße Muscheln.
17:51Das wird ja ein Drama, wenn Wilma erfährt,
17:54was für ein Verlierer ihr neuer Freund in Wirklichkeit ist.
17:57Das muss sie natürlich nicht erfahren.
18:00Ich wusste, dass Sie ein guter Kerl sind.
18:03Das will ich nicht.
18:06Ich sagte nur, ich würde es ihr nicht sagen.
18:09Und das heißt nicht, dass Sie sie behalten können.
18:12Ich werde Ihre Schulden nicht eintreiben, aber dafür müssen Sie verschwinden.
18:15Aus dieser Stadt, aus Ihrem jämmerlichen Tal,
18:18und Sie dürfen Wilma nie im Leben wiedersehen.
18:21Moment mal.
18:24Das ist doch eine ganz abgekartete Geschichte.
18:27Wie ziehen Sie sich morgens überhaupt an?
18:30Gewöhnlich trage ich das, mit dem ich eingeschlafen bin.
18:33Nur was hat denn das damit zu tun?
18:36Leben Sie wohl, Feuerstein.
18:39Hey, damit kommen Sie nicht durch, Rockefeller!
18:42Rockefeller! Hey, Rockefeller!
18:45Wissen Sie was?
18:48Es ist mir egal, was mit mir passiert,
18:51aber ich lasse es nicht zu, dass Sie sich an Wilma ranmachen.
18:54Und wenn ich sie gefunden habe, werde ich ihr genau erklären,
18:57warum Sie sie gefunden haben.
19:28Diebstahl, alle auf!
19:31Alle Gäste bitte in die Lobby!
19:34Oh, oh, da hat es offenbar einen Diebstahl gegeben.
19:37Wir müssen unser Gespräch später fortsetzen, Fred.
19:40Bitte, darf ich Sie darüber bitten?
19:43Ladies und Gentlemen!
19:46Ich muss Sie leider darüber informieren,
19:49dass wir einen Kriminellen unter uns haben.
19:52Aber bevor ich Ihnen aller Öffentlichkeit entlarve,
19:54muss ich Ihnen ausgeben, vorzutreten und seine Untaten zuzugeben.
19:57Immerhin wäre das ein kleiner Schritt in Richtung Absolution.
20:00Oh, ich habe dieses Handtuch aus meinem Zimmer mitgehen lassen.
20:05Gut, das ist nicht gestattet, aber trotzdem möchte ich...
20:08Ich habe jemandem in der Sauna die Unterhose gemopst.
20:11Was? Nein, ich meinte jemanden, der immerhin...
20:14Ich vergifte systematisch alle Wassertröge der Dinosaurier.
20:18Es ist nur noch die Frage von ein paar Jahrzehnten,
20:21dann habe ich sie alle ausgerottet.
20:24Schon gut, kommen wir offenbar nicht weiter.
20:27Ich rede hier von einer Halskette.
20:30Eine unheimlich wertvolle Halskette ist aus unserem Hotelsafe gestohlen worden.
20:33Und sie gehört meiner teuren, lieben Freundin Wilma Schlattenberger.
20:38Meine Perlenkette? Wilma?
20:41Okay, wer war's?
20:44Wenn der betreffende Schuft nicht sofort nach vorn kommt,
20:47dann schlage ich ihn persönlich mit meiner Keule ein...
20:50Ich glaube nicht, dass es möglich sein wird, gewalttätig zu werden, Feuerstein.
20:52Ein verzweifelter Mann, der bis zum Hals in Spielschulden steckt.
20:56Dieser Abschaum!
20:58Hey, dass die Dinosaurier bald ausgestorben sind, scheint hier wohl niemanden zu interessieren.
21:02Nein!
21:04Fred, dürfte ich Sie bitten, Ihre Taschen umzudrehen?
21:09Denken Sie etwa, ich hätte Wilmas Perlenkette gestohlen?
21:12Wieso, haben Sie irgendetwas zu verbergen?
21:14Ganz bestimmt nicht.
21:16Sie können sich selbst überzeugen, ich bin doch...
21:19Ei, ei, ei, ei, da steht Fred mit Wilmas Perlenkette in der Hand,
21:24jetzt aber ziemlich unglaubwürdig da.
21:26Fred!
21:28Moment mal, die habe ich nicht geklaut.
21:31Wilma, warum sollte ich dir die Perlenkette klauen?
21:34Streiten Sie es ab, dass Sie dem Casino mehr als eine Million Muscheln schulden,
21:37die Sie niemals zurückzahlen können?
21:40Fred, ist das wahr?
21:43Ja, aber...
21:44Ja, aber...
21:49Wilma, Schatz, es tut mir furchtbar leid.
21:53Wilma, Wilma, du darfst ihm nicht glauben, er hat mich reingelegt!
21:58Sicherheitsdienst, stecken Sie diesen Mann ins Gefängnis!
22:01Ja!
22:03Eine Sekunde bitte, Moment, Moment bitte!
22:08Ihr begeht hier einen großen Fehler.
22:10Fred kann nämlich gar nicht der Täter sein, denn die Kette lag ja in einem Safe.
22:14Fred kann sich nicht mal die Kombination für seinen Bowlingspind merken.
22:18Hier, er muss sie sich sogar auf die Hand schreiben, seht ihr?
22:21Na toll, jetzt weiß alle Welt meine Nummer.
22:23Fred kann kein Safe knacken,
22:25der schafft es auch noch nicht mal ohne mich mit den Fingerknöcheln zu knacken.
22:28Vielen Dank, Mr. Geweilheimer, dass Sie zugeben, Mr. Feuersteins Komplize zu sein.
22:32Es ist mir ein Vergnügen.
22:34Was?
22:36Schafft Sie beide fort!
22:38Mitkommen!
22:40Ich bin reingelegt!
22:42Und nun, Herrschaften, wird wieder gespielt!
22:50Tja, Fred und Barney, ihr könnt jetzt euer Hotelzimmer gegen eine Gefängniszelle tauschen.
22:55Und ich glaube, Wilma würde das sogar freiwillig tun, wenn sich dadurch Freds Unschuld herausstellen würde.
23:02Aber keiner glaubt hier an Freds Unschuld, und schon gar nicht Wilmas Mutter, die ja schon immer alles besser gewusst hat.
23:08Wo ist mein kleines Mädchen? Oh, mein armes, armes Baby.
23:14Der hat mir noch gefehlt.
23:16Jetzt wird alles wieder gut, Darling. Mami ist ja hier.
23:20Und ich gehe.
23:22Kindchen.
23:24Ich habe schon mit Chip gesprochen, er nimmt dich ausnahmsweise zurück.
23:28Wer gibt dir das Recht, dich in mein Leben einzumischen?
23:31Ich bin deine Mutter, und ich liebe dich. Und Chip liebt dich auch.
23:35Chip liebt bloß Geld.
23:36Oh, bitte, du hast welches. Und ihr passt perfekt zusammen.
23:41Ach, Wilma. Er hat seine Liebe bereits bewiesen. Immerhin hat er dich von diesem wilden Tier befreit.
23:48Fred ist kein wildes Tier, er ist nur bei ihnen aufgewachsen.
23:51Damit wäre das Rätsel endlich gelöst.
23:53Wilma.
23:55Hör mir zu. Geh wieder zu Chip zurück, ich bitte dich.
24:02Oh, Darling.
24:04Oh, Darling.
24:06Lass dir Chip nicht nochmal entgehen, Kind.
24:10Ich weiß wirklich nicht, wie viel Kummer der arme Junge noch ertragen kann.
24:14Das werden zumindest wir erfahren.
24:17Denn der arme Chip befindet sich zur Zeit in Behandlung der Rocco-Brüder zweiter Teil.
24:22Big Rocco.
24:24Ihr bekommt euer Geld um Mitternacht.
24:26Der Bosse sagte, er hatte Zweifel.
24:28Ein Vögelchen hatte ihm geträllert, dass du nicht mehr mit diesem Lackenberger gehst.
24:32Das ist völlig absurd. Wir heiraten nämlich heute Abend. Ehrlich.
24:36Gute. Aber wenn er die Braut der Nichte aufkreuzt, verbringst du deine Hochzeit nackt.
24:41Bitte mir.
24:46Schmerzen etwas anderer Art hat Fred, der sich in seiner Gefängniszelle ziemlich eingeschlossen fühlt.
24:52Ihn plagen Gewissensbisse.
24:55Ich vermisse Betty.
24:56Ich weiß, Barney.
24:58Ich würde alles tun, um Wilma wiederzusehen.
25:01Wir könnten jetzt mit ihnen feiern, wenn ich nicht so blöd gewesen wäre.
25:05Also das hätte ich dir gleich sagen können.
25:08Gazoo?
25:09Gazoo! Da freuen sich aber meine müden Augen.
25:12Du musst uns helfen, Kumpel. Du musst uns hier rausholen.
25:14Kumpel?
25:16Habe ich das richtig gehört?
25:18Verzeih mir bitte, aber bist du nicht derselbe Fred Feuerstein, der meine Gefühle derart verletzt hat,
25:22dass ich den Rest meiner Ferien nur noch in meinem Zimmer gesessen und Kabelfernsehen gesehen habe?
25:26Du hast recht. Du hast recht. Ich war bescheuert.
25:30Ich, äh...
25:32Ich wollte Wilma mit einem Haufen Geld beeindrucken und dabei habe ich alles nur kaputt gemacht.
25:35Genau wie jedes Mal.
25:37Soll ich dir sagen, was ich bin?
25:39Ich bin nichts anderes als ein großer...
25:42Ich höre.
25:46Dummbeutel.
25:47Gibt es Gegenstimmen?
25:49Einstimmig angenommen.
25:51Ach komm, hör zu.
25:54Obwohl du erst jetzt erkennst, was ich schon von Anfang an weiß,
25:57habe ich doch im Laufe der Zeit eine kleine Schwäche für dich entwickelt.
26:01Wirklich?
26:03Heißt das etwa, dass du uns hier rausholst?
26:05Gazoo holt uns hier raus.
26:07Stopp, stopp, stopp!
26:09Sehe ich aus wie die Kavallerie?
26:11Obwohl ich ja auf Uniform stehe.
26:14Nein. Ihr beide wisst doch genau, dass ich mich nicht einmischen kann.
26:17Aber das schließt nicht aus, dass ich euch Informationen geben darf,
26:19die euch die Erleuchtung bringen.
26:20Schwupps hat Gazoo einen Projektor zur Hand und zeigt den beiden einen kleinen Filmausschnitt.
26:28Das steht gar nicht zur Debatte, Gentlemen.
26:30Denn am Sonntagabend werde ich mit Wilma Schlackenberger verheiratet sein
26:33und habe somit Zugang zum größten Privatvermögen der unzivilisierten Welt.
26:36Wilma ist in Gefahr. Wir müssen hier raus.
26:38Ich bitte dich, du musst uns helfen, Gazoo.
26:41Oh, ich wünschte, ich könnte. Wirklich.
26:43Du willst es also geschehen lassen, stimmt's?
26:45Ich muss in dieser Zelle schmoren, während Wilma mit dem falschen Kerl zum Altar geht.
26:50Dabei wollten wir glücklich sein bis zum Ende unserer Tage.
26:53So wie ich und Patty.
26:58Oh, bitte nicht. Keine Emotionen.
27:01Meine Rasse ist seit Ewigkeiten ohne Emotionen ausgekommen
27:04und ich muss sagen, wir sind glücklich und erfolgreich.
27:07Natürlich sind wir nicht richtig glücklich, weil wir ja keine Emotionen haben, aber...
27:13Oh, das ist so traurig.
27:15Endlich in den Arm.
27:19Oh, Gott.
27:50Ach, da bleibt Wilma nichts anderes übrig,
27:53als sich schweren Herzens von ihrer besten Freundin zu verabschieden.
27:58Hallo, Betty.
28:01Hallo, Wilma.
28:03Ich wollte mich nur verabschieden.
28:05Ich habe gehört, du gehst nach Stonehenge mit Mick Jagged.
28:08Ja, ich kann es gar nicht erwarten.
28:10Chip erzählt überall rum, dass ihr wieder zueinander findet.
28:13Ich freue mich ja so unheimlich für dich.
28:17Ich freue mich auch so unheimlich für dich, Betty.
28:21Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.
28:25Das war ich auch nicht.
28:28Oh, Betty.
28:31Oh, Betty.
28:36Hey, hört auf damit. Ihr seid jetzt erwachsen.
28:40Wilma, Darling, glaub mir, du tust das Richtige.
28:43Ich habe den Colonel nur wegen seines Geldes geheiratet.
28:46Wir sind überglücklich.
28:50Ich glaube, es ist besser, wir konfrontieren den armen Colonel
28:53nicht mit einer Antwort auf diese Behauptung.
28:56Aber wo sind eigentlich Fred und Barney?
28:59Na, immer noch auf der Flucht.
29:02Und wie das Schicksal so will,
29:04wird es die beiden auf ihrer Flucht genau in Mick Jaggeds Zimmer landen lassen,
29:08in dem schon Bettys gepackter Koffer steht.
29:11This isn't love, this is...
29:13Was meinst du, Betty, soll ich meinen Hintern noch ein bisschen weiter rausstrecken?
29:16Sieht das rattenscharf aus?
29:18Oder vielleicht ist das doch ein bisschen viel für die Eröffnungsshow.
29:21Was meinst du?
29:23Also, das musst du entscheiden, Mick. Du bist hier der Künstler.
29:26Ja, der bin ich, Betty. Der bin ich.
29:31Barney!
29:33Fred?
29:35Wow, du bist ja wirklich bei Mick Jagged.
29:37Ich hoffe, ihr seid nicht die beiden Bräute,
29:39die ich bestellt habe.
29:41Nein, und um die Wahrheit zu sagen,
29:43der Hübschere war mal mein Freund.
29:45Was?
29:47Betty, ich verstehe das,
29:49wenn du lieber mit einem berühmten Rockstar zusammen sein willst,
29:51anstatt mit mir.
29:53Aber ich musste einfach zurückkommen und dir sagen,
29:55ich liebe dich.
29:59Ich glaube, dass ich dir das immer verschwiegen habe.
30:02Aber jetzt habe ich es gesagt, also leb wohl.
30:05Barney!
30:07Ist es dir wirklich ernst?
30:09Na, selbstverständlich.
30:11Weißt du, so viel hat mir noch nie jemand bedeutet.
30:13Und was ist dann mit diesem Showgirl,
30:15mit dem du im Restaurant warst?
30:17Roxy? Das ist Chip Rockefellers Freundin.
30:19Sie sollte mich zum Buffet bringen,
30:21damit ich Fred nicht vom Spielen abhalten kann.
30:23Was sagst du? Chip Rockefeller hat eine Freundin?
30:25Aber das muss schnellstens jemand Wilmer sagen.
30:27Keine Bange, Betty.
30:29Ich übernehme Rockefeller.
30:31Okay, okay, würde mir bitte jemand verraten,
30:33was zum Teufel hier vor sich geht?
30:35Wir sind hier nicht beim Cricket.
30:37Ich soll jeden Augenblick vor das Publikum treten
30:39und es ist absurd zu erwarten, dass ich in diesem Zustand
30:41eine anständige Performance hinlege.
30:43Es tut mir leid, Mick.
30:45Ehrlich gesagt war es unheimlich toll mit dir, aber...
30:48Ja?
30:50Ich liebe Barney.
30:56Aber das ist mir schnurz.
30:58Ich liebe Betty auch.
31:00Sie ist die erste anständige, ehrenhafte Frau,
31:02die ich kennengelernt habe.
31:05Pass auf, was du sagst, Mann.
31:07Oder ich verpasse dir eine dicke Lippe.
31:09Obwohl es aussieht, als hätte es schon einer getan.
31:15Okay, jetzt reicht es, jetzt reicht es.
31:17Niemand schlägt mir mein Vögelchen.
31:19Nicht nachdem ich mir solche Mühe gegeben habe,
31:21sie dir auszuspannen. Wo bin ich denn?
31:26Du Ausländer, du!
31:28Barney?
31:30Na, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
31:32Sie gehört mir.
31:34Ach ja?
31:36Nur für meine lächerlich dünne Leiche, kapiert?
31:41Barney, schon halb K.O.,
31:43kann im letzten Moment die Gitarre seines Widersachers greifen,
31:46holt aus und schlägt sie Mick Jacket auf den Kopf.
31:50So eng war der Gute noch nie mit seinem Instrument verbunden.
31:54Doch was passiert jetzt eigentlich im Casino?
31:57Da wartet man gespannt auf die große Eröffnungsskala
32:00von Mick Jacket und seinen Stones.
32:03Chip Rockefeller sitzt neben Wilma,
32:05schaut sie mit großen Augen an.
32:07Daneben die beiden Brüder Little und Big Rocco,
32:10die mit großen Augen Chip Rockefeller anschauen,
32:13wie der Wilma anhimmelt.
32:15Wilma?
32:17Ich liebe dich.
32:19Schon seit einer Ewigkeit.
32:21Ich hab dich einmal verloren, aber das passiert mir nie wieder.
32:24Bitte heirate mich.
32:26Heute Abend noch.
32:29Chip, du bist ein fabelhafter Kerl.
32:34Aber es sind in letzter Zeit so viele Dinge passiert
32:39und ich brauche ein bisschen Zeit zum Nachdenken, glaube ich.
32:43Wilma, ich kann nicht mehr ohne dich leben.
32:47Sag einfach ja.
32:49Bitte.
32:51Entschuldige.
32:54Die übrigen Gäste schauen auf die Bühne,
32:57auf der jetzt Mick Jacket
32:59in seinem berühmten Britannica-Outfit erscheint.
33:02Ladies und Gentlemen, das berühmte TARDIS-Hotel
33:05präsentiert Ihnen voller Stolz
33:07die einzige Roten Blonde der Welt,
33:09Mick Jacket und die Stones.
33:15Komisch, irgendwie sieht Mick Jacket gar nicht wie Mick Jacket aus.
33:19Es sieht eher aus wie...
33:22Ja, das da auf der Bühne, das ist doch gar nicht Mick Jacket.
33:27Das ist unser guter alter Fred Feuerstein,
33:30der da auf der Bühne steht
33:32und jetzt zum Mikrofon greift.
33:57I never knew why
34:00till the dream came true
34:04the dream is you
34:08I never say never
34:12but this love won't ever
34:16be over together
34:20we'll share love
34:22wherever we go
34:31Und langsam geht unser singender Bronto-Baggerführer
34:35auf die fassungslos dasitzende Wilma zu.
34:39Somehow I knew
34:41you would come to me
34:46Wilma, Schatz, ich wollte dir niemals wehtun.
34:49Ich hab ein paar Dummheiten begangen,
34:51ne ganze Menge Dummheiten.
34:54Aber wenn man liebt, macht man dumme Dinge, oder?
34:58Wilma, ich würde es mir niemals verzeihen,
35:01wenn ich es nicht noch ein letztes Mal versuchen würde.
35:04Und noch langsamer
35:07sinkt Fred vor seiner Wilma
35:11in die Knie.
35:13Ich kann dir keine Brillanten schenken
35:15oder Sportwagen oder schicke Häuser.
35:17Ich schon.
35:19Alles, was ich dir schenken kann,
35:21ist der einfache alte Fred Feuerstein aus Felsental
35:25und seine ganze Liebe aus tiefstem Herzen.
35:28Und ich hoffe, dass das genug ist.
35:31Wilma,
35:33willst du...
35:38willst du mi...
35:44willst du mich...
35:46willst du mi...
35:48Guck es aus!
35:49Wilma, willst du mich heiraten?
35:53Das ist eure letzte Chance!
35:55Stopp mich oder alle Dinosaurier sterben!
35:57Halt die Klappe!
36:00Wilma,
36:02ich warte immer noch.
36:07Ja!
36:08Ja!
36:10Ja!
36:18Ja!
36:22Und nur etwas später...
36:25Willst du, Fred Feuerstein,
36:28Wilma Schlackenberger zur Frau nehmen
36:31und von heute an lieben
36:33und für sie sorgen?
36:35Oh ja, aber da war du.
36:39Und willst du, Wilma,
36:41Frederik zum Mann nehmen
36:42und ihn von heute an lieben
36:44und für ihn sorgen?
36:45Oh ja.
36:46Oh!
36:49Dann erkläre ich euch,
36:50krafte mir von der Stadt Rothwegers
36:52verliehenen Rechte,
36:53nunmehr zu Mann und Frau.
36:56Du darfst jetzt die Braut küssen.
36:58Ja.
37:00Kommen Sie, Mr. Schlackenberger.
37:02Wo bin ich?
37:03Was ist das hier?
37:08Gazoo, weinst du?
37:10Nein, nein, natürlich nicht, du dumm Wortelein.
37:12Ein Wildpferd wird doch überwältigt
37:13von der Informationsflut.
37:16Denn jetzt verstehe ich endlich
37:17euer komplexes Paarungsritual,
37:19diese unzähligen Emotionen
37:21und diese ganze Liebe.
37:24Und ich bin zu dem Schluss gekommen,
37:26dass ich nie jemanden kennenlernen werde.
37:32Doch, Gazoo, da ist jemand.
37:36Unser kleiner Dino.
37:40Du bist sehr lieb,
37:41aber glaub mir,
37:42das würde niemals klappen.
37:45Ladies und Gentlemen,
37:46hier ist unser frischgebackenes Ehepaar,
37:48Mr. und Mrs. Feuerstein.
38:01Und was Freds und Wilma konnten,
38:04das konnten Barney und Betty auch.
38:07Sie heirateten.
38:09Und der Rest ist Geschichte.
38:13So, und das war sie jetzt.
38:16Die Familiengeschichte der Feuersteins
38:19und die der Geröllheimer.
38:22Tschüss.