Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:31Wir befinden uns am Ende des 21. Jahrhunderts.
00:35Längst ist alles vollautomatisiert.
00:38In jeder Wohnung gibt es einen Haushaltsroboter,
00:41statt Autos hat man fliegende Untertassen
00:44und Nahrung gibt es nur noch in mehr oder weniger praktischer Pillenform.
00:48Aber sonst leben die Familien wie in unserer Zeit auch.
00:52Da sind zum Beispiel die Jetsons.
00:55Sie haben eine ganz normale 10-Zimmer-Wohnkugel in 5 Kilometer Höhe.
01:00In ihr leben Vater George,
01:03der im Spacely Zahnräderwerk als Knopfdrücker arbeitet.
01:06Hier ist George Jetson, ich melde mich ab für den ganzen Tag.
01:11Mutter Jane, die sich in ihrer Freizeit um Recyclingprogramme kümmert.
01:15Oh, na ja, es freut uns sehr, Sie kennenzulernen.
01:18Sohn Elroy, der am liebsten Spaceball spielt.
01:22Hallo, entschuldige die Verspätung.
01:24Tochter Judy, die unsterblich in den Sänger und Musiker Cosmic Cosmo verliebt ist.
01:31Morgen habe ich eine Verabredung.
01:34Hund Astro, der seinem Herrchen treu ergeben ist.
01:38Ich mag dich, George.
01:40Und schließlich die Haushaltsroboter-Dame Rosie,
01:43die sich frisch geölt stets um alles kümmert.
01:47Ich hoffe, die haben hier einen Roboter-Schnell-Reparaturdienst.
01:52Auch an diesem Morgen hatte sie bereits die Frühstückspillen für Vater George hergerichtet
01:57und war nun dabei, denselben zu wecken.
02:04Aufstehen, Mr. Jetson!
02:07Ach, warum musstest du mich wecken?
02:09Ich habe so schön vom Schlafen geträumt.
02:12Guten Morgen, Rosie. Was gibt es zum Frühstück?
02:14Orangensaft, Eier, Schinken, Toast mit Marmelade und Kaffee.
02:18Wie möchten Sie Ihre Eier?
02:20Lass die Eier weg.
02:21Sie achten auf Ihren Cholesterinspiegel, nicht wahr, Mr. Jetson? Sagen Sie ah!
02:30Sie haben den Toast anbrennen lassen.
02:33Ich wünsche dir einen schönen Tag, Daddy.
02:35Ich dir auch, Elroy.
02:36Äh, Dad?
02:37Ja, mein Sohn?
02:38Du kommst doch heute zu meinem Spaceball-Spiel, oder?
02:41Es ist das Halbfinale von unserem Turnier.
02:43Na klar, Elroy. Das möchte ich um nichts im Universum verpassen.
02:47Fängt um vier Uhr an.
02:48Ich werde da sein.
02:49Ich habe dich lieb, Daddy.
02:50Ich dich auch, Jugi.
02:52Äh, Dad?
02:53Heute Nachmittag, da gibt es in der Schule eine Tanzveranstaltung.
02:56Das ist ja schön, Kleines.
02:57Oh, danke, Daddy. Du bist total galaktisch.
03:00Ja, und ich bin auch total pleite.
03:02Tschüss, Liebling.
03:06Astro.
03:10Ja, ich habe vergessen, auf Wiedersehen zu sagen.
03:15Ich mag dich, George.
03:17Ich weiß, ich weiß, ich mag dich auch.
03:25Frisch abgeschleckt von Astro,
03:27machte sich George also, wie jeden Morgen,
03:30in seiner fliegenden Untertasse auf den Weg zur Arbeit.
03:33Wie jeden Morgen stellte er seinen vollautomatischen Video-Verkehrsfunkempfänger ein,
03:39denn wie jeden Morgen war er bereits wieder im dicksten Stau.
03:44Ach nein, nicht schon wieder.
03:46Hier ist Rocket Rig, euer digital Top-Ten-DJ für unterwegs.
03:50Und hier ist der morgendliche Verkehrsteam für euch arme Schlucker,
03:54die ihr das jeden Tag durchmachen müsst.
03:56Kehrt um, fahrt nach Hause und geht wieder ins Bett.
03:59Sehr komisch.
04:00Jetzt sprich dich deutlich aus, sonst komme ich wieder zu spät.
04:03Okay, also jetzt ganz deutlich, nur für Sie.
04:05Die Zubringer zum Skyracer verstopft die 101, die 202 und die 303.
04:10Gehen Sie runter und fahren Sie in Richtung 404.
04:12404, genau.
04:19Zu spät, die 404 ist aufzug.
04:21Ich weiß, ich weiß.
04:25Aber jeder Stau löst sich irgendwann einmal auf.
04:28So auch der auf der 404.
04:31Und so erreichte George nun ein paar Stunden später seinen Arbeitsplatz,
04:35wo er auch schon von dem weiblichen Bürocomputer, Gertrude,
04:39erwartet wurde.
04:41Hier meldet sich George Jetson.
04:43Um zu sagen, was ich immer gemacht habe, habe ich gerade wieder gemacht.
04:47Mit Sicherheit, George.
04:49Was treibt denn unser erbsenhirniger Pfennigfuchser von Präsident heute?
04:53Mr. Spacely ist den ganzen Tag in einer Aufsichtsratssitzung.
04:58Danke, hier ist George Jetson.
05:00Ich melde mich ab für den ganzen Tag.
05:05Während sich George also seinem alltäglichen Nickerchen am Arbeitsplatz hingab,
05:10tagte einige Stockwerke über ihm der Aufsichtsrat.
05:14Natürlich unter der Leitung des ersten Chefs höchstpersönlich, Mr. Spacely.
05:20Es gab auch etwas überaus Wichtiges zu besprechen.
05:23Denn das neue Zahnradwerk,
05:25das weit draußen im Weltraum auf einem Asteroiden stationiert war,
05:29stand dicht vor der Produktion seines einmillionsten Zahnrades.
05:33Doch leider wurde das Werk in der vergangenen Zeit des Nachts
05:37von geheimnisvollen kleinen Wesen immer wieder sabotiert,
05:41sodass die Produktion dort nicht vorankam.
05:44Und somit garantiere ich eine Umkehrung des leichten Abwärtstrends unserer Gewinnaussichten.
05:50Mit der neuesten Entwicklung von Spacelys Zahnrädern und Zappeln.
05:54Hoffentlich ist das gut, Spacely.
05:56Es ist besser als gut. Es ist billig.
05:59Ah!
06:01Und das bedeutet höhere Profite.
06:03Mehr Geld für Sie und natürlich für mich.
06:08Meine Herren, meine Damen, ich präsentiere Ihnen ein holographisches Modell
06:12unseres streng geheimen Projektes,
06:14der Spacely Zahnrad und Zappeln umlaufbaren Ernst-Astronauten-Projekt.
06:19Dieses Werk wird Spacelys Zahnräder und Zappeln zu einem Zehntel dessen produzieren,
06:23was es hier unten kostet.
06:25Ja, wenn es funktioniert.
06:27Äh, wie meinen Sie?
06:29Meinen Berichten zufolge hat diese Raumstation im letzten halben Jahr
06:32insgesamt drei Tage gearbeitet.
06:34Was? Drei Tage?
06:36Was geht denn hier vor?
06:38Ja, äh, das kommt daher, weil wir Führungsprobleme hatten.
06:41Ja, das kommt daher, weil wir Führungsprobleme hatten.
06:44Ja, das kommt daher, weil wir Führungsprobleme hatten.
06:47Führungsprobleme hatten?
06:49Ja, das Gefühl habe ich auch.
06:51Ich meine die Führung auf dem Asteroiden.
06:53Aber jetzt läuft alles ganz glatt mit dem neuen verantwortlichen Vizepräsidenten
06:57Alexander Throttlebutton.
06:59Schon bald produzieren wir unser einmillionstes Spacely Zahnrad draußen im Weltraum.
07:04Spacely, Spacely, Spacely, Spacely, Spacely.
07:09Oh, es ist so schön geliebt zu werden.
07:11Mr. Spacely, ein Anruf für Sie.
07:14Ich hasse es, wenn der Beifall von mich unterbrochen wird.
07:16Es ist sehr wichtig. Wir haben schon wieder einen verloren.
07:19Was?
07:21Werk stillgelegt. Notfall. Werk stillgelegt. Notfall.
07:24Rudi 2, wie konnte das passieren?
07:26Er ist weggelaufen, genau wie die anderen drei.
07:28Ich glaube, er hat Angst bekommen und ist abgehauen.
07:31Dieser Feigling Throttlebutton. Ich wusste, ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
07:34Aber das Werk ist doch noch in Betrieb, stimmt's?
07:37Stimmt nicht, es ist wieder sabotiert worden.
07:39Und ich kann nicht sagen, wer oder was dahinter steckt.
07:43Dann reparieren Sie es. Wie soll ich über Gewinne lachen, wenn Sie keine Zahnräder machen?
07:47Gut, aber ich werde nicht auf diesen Knopf drücken.
07:50Aber der Erz-Asteroid kann nicht arbeiten, ohne dass jemand auf den Startknopf drückt.
07:54Ich mache Sie zum Vizepräsidenten, Rudi 2.
07:57Vergessen Sie es. Wir haben vier Vizepräsidenten verloren. Das lohnt sich nicht.
08:01Ich werde Ihr Gehalt erhöhen.
08:05Kein Knopfdruck.
08:08Es nützte diesem geizigen Generaldirektor Spacely alles nichts.
08:12Der Roboter Rudi 2 weigerte sich einfach, den Startknopf der Zahnradanlage zu drücken.
08:18Und so musste sich Spacely wohl oder übel etwas anderes einfallen lassen.
08:24Was soll ich tun? Was soll ich tun?
08:26Ich kann dieses Problem lösen, aber wie?
08:29Denk nach, Spacely, denk nach.
08:31Aber erst brauche ich einen Ersatz für diesen Throttlebutton.
08:33Aber wie?
08:35Gertrud!
08:36Ja, Mr. Spacely?
08:38Bitte zum Problem.
08:41Brauche erstens einen Mitarbeiter, der Spacelys Zahnrädern gegenüber völlig loyal ist.
08:47Und natürlich mir gegenüber, dem Präsidenten, Generaldirektor und allseits beliebten Kerl.
08:53Zweitens jemanden, der entbehrlich ist.
08:56Drittens jemanden, der für eine Handvoll Erdnüsse arbeitet.
08:59Viertens nicht zu schlau.
09:01Und fünftens jemanden, der einen Knopf drücken kann.
09:04Das wär's. Okay, okay, wie sieht's aus?
09:07Denk nach, Mr. Spacely, er denkt nach.
09:12Und so klickerte und ratterte es im Computer, bis endlich ein Bild auf dem Monitor erschien.
09:19Das Bild von George Jetson.
09:22Jetson?
09:24Ich würde Jetson nicht nehmen, wenn Spacelys Zahnräder bankrott gehen!
09:28Wenn ich eine Bluttransfusion bräuchte, wenn ich meine Aktionäre verlieren würde, mein Zuhause!
09:32Wenn ich mittellos wäre!
09:34Mittellos?
09:36Völlig entbehrlich.
09:38Na prima.
09:40Jetson!
09:42Sie! Hierher, sofort!
09:48Willkommen an Bord, Vize-Präsident Jetson!
09:52V-V-Vize-Präsident?
09:54Richtig, Vize-Präsident, verantwortlich für den Umlauf beim Erz-Asteroiden. Herzlichen Glückwunsch!
10:00Ähm, ich, Vize-Präsident?
10:03Gabeln Sie hier nicht rum, George! Sie und Ihre Familie fahren morgen. Gehen Sie nach Hause, packen Sie!
10:08Vize-Präsident? Packen? Gehen?
10:11Ach, wie schnell Sie doch die Dinge begreifen.
10:14Ich wusste doch, dass Sie der richtige Mann für den Job da oben sind.
10:17Da oben?
10:18George, was machen Sie für uns hier unten?
10:21Naja, ich drücke den Knopf, der alles in Bewegung setzt.
10:23Genau.
10:25Und jetzt, mit Ihrer Familie an Ihrer Seite, erwartet Sie eine neue Herausforderung.
10:29Fühlen Sie sich eben gewachsen, Jetson?
10:31Ja, Sir, Mr. Spacely.
10:32Es gibt eine Menge Arbeit.
10:34Nicht zu viel für mich, Sir.
10:35Gut, dann krempeln Sie die Ärmel hoch. Sie werden Überstunden machen.
10:45Tja, George Jetson hatte einen neuen Posten.
10:49Als Vize-Präsident, weit draußen im Weltall, in einer Zahnradfabrik.
10:54Eigentlich ja eine tolle Sache, aber was würde seine Familie dazu sagen?
11:00Dr. Judy hatte es nämlich gerade geschafft, endlich eine Verabredung mit ihrem Schwarm, Cosmic Cosmo, zu treffen.
11:07Und Sohn Elroy hatte durch seinen Super-Elroy-Fahrstuhlwurf seine Spaceballmannschaft zum Sieg geführt.
11:14Allerdings war er tief enttäuscht, dass sein Vater zu diesem Spiel nicht gekommen war.
11:19Und so traf er äußerst geknickt an diesem Abend zu Hause ein.
11:25Was ist denn mit dir los, Elroy?
11:27Hat dein Team das große Spiel verloren?
11:29Nein, ich habe den Siegtreffer gemacht.
11:30Und warum bist du dann so bedrückt?
11:32Der hat es nicht gekommen.
11:34Das ist doch gar nicht seine Art.
11:36Morgen, morgen, morgen habe ich eine Verabredung mit Cosmic Cosmo.
11:42Ach, junge Liebe.
11:44Ich weiß, noch einmal bin ich mit jemandem kurzentschlossen ausgegangen und dann hat es auch einen ziemlichen Kurzschluss gegeben.
11:51Hallo, ich bin wieder zu Hause und ich habe tolle Neuigkeiten.
11:54Man hat mich zum Vize-Präsidenten gemacht.
11:56Ich bin so stolz, Daddy.
11:58Das ist ja toll.
12:00Wir müssen umziehen.
12:01Umziehen?
12:02Ja, zum Umlaufbahn-Erz-Asteroiden von Spacely.
12:06Zum Umlaufbahn-Erz-Asteroiden von Spacely?
12:09Ja, morgen.
12:10Morgen?
12:11Aber was wird aus meinem Spaceballland spielen?
12:14Und aus meiner Verabredung mit Cosmic Cosmo.
12:17Und aus meinem Recycling.
12:19Hey, ich dachte, ihr würdet euch freuen.
12:21Ihr wisst doch alle, wie lange ich schon auf eine Beförderung warte.
12:24Und außerdem tue ich alles für euch, für meine Familie.
12:27Euer Vater hat recht, Kinder.
12:29Tut mir leid, Schatz.
12:31Ich freue mich wirklich riesig für dich.
12:33Eine Megakatastrophe.
12:35Ach, ihr Leben ist zu Ende.
12:36Mein Leben ist zu Ende.
12:38Sie muss sich erst an die Vorstellung gewöhnen.
12:41Da ist sie nicht die Einzige.
12:43Ach na ja, vielleicht wird es gar nicht so schlimm.
12:46Wie lange kann sich Mr. Jetson denn schon als Vize-Präsident halten?
12:50Ich fange an zu packen.
12:52Nicht so mürrisch, Aloy.
12:54Bei meinem Job kann ich mir meine Arbeitszeit selbst einteilen.
12:57Wir werden viel Zeit füreinander haben.
12:59Hilfst du mir dann, dass mein Aloy-Fahrstuhl noch besser wird?
13:02Mein Sohn, wir machen aus dir einen Spaceball-Star.
13:05Und so kam es, dass nur kurze Zeit später die Jetsons in ihrer fliegenden Untertasse durch den Weltraum schwebten,
13:24um auf dem Asteroiden mit dem Spacely Zahnradwerk einer neuen Zukunft entgegenzutreten.
13:32Da ist er!
13:34Jetzt ist es nicht mehr weit.
13:36Ja, ich kann es kaum erwarten.
13:39Sieh mal, Judy, es gibt auch ein Einkaufscenter.
13:42Ein Einkaufscenter?
13:44Oh, ohne Cosmo hat das alles keinen Sinn.
13:48Das sieht doch gar nicht so übel aus.
13:51Ich hoffe, die haben hier einen Roboter-Schnellrepräsentator.
13:56Das sieht doch gar nicht so übel aus.
13:58Ich hoffe, die haben hier einen Roboter-Schnellrepräsentator.
14:02Mein Arm quietscht von der ganzen Packerei.
14:05Seht doch, da ist der Umlaufbahn-Ernst-Asteroid.
14:09Und da ist das neue Werk.
14:11Dein neues Werk, Mr. Vizepräsident.
14:16Na ja.
14:18Hey, seht euch das an.
14:20Unsere neue Heimatstadt.
14:22Die intergalaktische Gartensiedlung.
14:24So was habe ich bis jetzt noch nicht gesehen.
14:37Kurz darauf landete die Familie
14:40und betrat das erste Mal ihr neues Heim.
14:43Doch die Enttäuschung war groß,
14:45denn sie fanden eine völlig leere und kahle Wohnung vor.
14:49Was ist das denn?
14:51Die Garage?
14:52Das ist ganz entzückend, George.
14:54Oh, Mann.
14:56Ach, ich denke, ich kann daraus was machen.
14:58Werden Sie auch müssen. Es ist alles leer.
15:00Tja, vielleicht hat sich die Lieferung der Möbel nur verzögert.
15:05Vielleicht.
15:06Wo ist mein Zimmer?
15:07Wo ist die Küche?
15:08Wo ist das Telefon?
15:09Ich muss Francie anrufen und rauskriegen, was ich verpasse.
15:12Ich bin gespannt, ob dieses Ding hier oben auch funktioniert.
15:18Oh, seht doch.
15:19Doch, wie hübsch.
15:21Haushaltsroboter-Dame Rosie war mal wieder die Rettung in Person.
15:26Sie hatte nämlich vorsichtshalber in ihrem Molekularwandler
15:29die komplette Einrichtung der alten Wohnung mitgenommen
15:33und war nun in der glücklichen Lage,
15:35den Jetsons alle Gemütlichkeit und jeglichen Komfort wiederherzustellen.
15:40Oh, wow. Das ist orbital.
15:43Oh, Mann. Das ist ja besser als zu Hause.
15:48Wer kann das denn sein?
15:51Ich bin ihre Nachbarin von oben, Lucy 2.
15:54Oh, vielen Dank, Lucy. Wie freundlich.
15:57Ich bin Jane Jetson.
15:59George, komm her und begrüß eine unserer neuen Nachbarinnen.
16:02Das ist mein Mann.
16:03Tag, freut mich.
16:05Bis nachher, Leute.
16:06Ich muss mir mal alles ansehen.
16:08Ich hab's gerade erfahren.
16:09Doris hat Susie erzählt, Susie hat's Mary erzählt,
16:12Mary hat's Francie erzählt und Francie hat's mir erzählt.
16:15Helen ist an meiner Stelle mit Cosmo ausgegangen
16:18und jetzt ist mein Herz vollkommen gebrochen.
16:21Ich werde nie wieder glücklich sein.
16:23Nie mehr, nie mehr, nie mehr, nie mehr.
16:25Ich hasse diesen Ort.
16:30Keine Angst. Kinder sind alle gleich.
16:33Sie haben Kinder?
16:34Oh, ja. Ihr Sohn könnte vielleicht mal meinen Sohn treffen, Teddy 2.
16:38Wo ist Ihr Mann?
16:40Sie werden Rudi 2 im Werk kennenlernen. Er arbeitet dort.
16:43Ach ja? Na toll, dann seh ich ihn morgen früh.
16:46Das ist der große Premierentag.
16:48Schon wieder.
16:49Wie meinen Sie?
16:50Ach nichts. Also genießen Sie die Süßigkeiten,
16:53wenn Sie möchten, dass ich Ihnen morgen das Einkaufscenter zeige, Jane.
16:56Oh, das klingt sehr gut.
16:57Judy, hast du Lust, morgen mit ins Einkaufscenter zu kommen?
17:00Ich kann nicht, ich kann nicht.
17:02Wann macht's denn auf?
17:10So hatten die Jetsons schon eine ihrer Nachbarinnen kennengelernt,
17:14den Roboter Lucy 2.
17:16Sie war die Ehefrau des zukünftigen Kollegen von George, Rudi 2,
17:21und anscheinend sehr nett.
17:23Ellroy, der ja das Haus verlassen hatte,
17:26um sich in der neuen Umgebung mal etwas umzusehen,
17:29hatte inzwischen ein kleines, zotteliges Tier aufgelesen.
17:33Mit dem und am Arm trabte er nun nach Hause,
17:36wo man bereits auf ihn wartete.
17:38Soll ich das Abendessen servieren?
17:40Ellroy ist noch nicht wieder da. Ich mache mir langsam Sorgen.
17:44Hallo, entschuldige die Verspätung.
17:46Ellroy, du solltest doch wohl wissen, dass...
17:50Lass das! Wie oft habe ich dir gesagt,
17:52du sollst keine Tiere mit nach Hause bringen?
17:55Ich weiß das, aber er ist mir nachgelaufen.
17:57Kann ich ihn behalten, bitte?
17:59Nein, natürlich nicht.
18:01Er ist wahnsinnig süß.
18:02Na ja, ich nehme doch an, dass er jemandem gehört.
18:05Und wem?
18:06Na uns. Entschuldigung, aber die Tür stand offen.
18:09Wir haben den Kleinen schon gesucht.
18:11Fergie Furbelow, du weißt doch,
18:13dass du nicht einfach so weglaufen sollst.
18:15Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
18:18Mama!
18:21Wir sind die Furbelows.
18:23Bertie Furbelow, Gertie Furbelow.
18:25Na Abend.
18:26Das ist unsere kleine Fergie. Sie ist ein Mädchen.
18:28Woran sehen die das?
18:30Wir sind...
18:31Die Jetsons. George, Jane, Judy und Ellroy.
18:34Wir haben sie schon erwartet. Wir wissen alles.
18:36Wir kommen von einen weit entfernten Asteroiden.
18:38Und jetzt sind wir ihre Nachbarn von nebenan.
18:40Oh, na ja, es freut uns sehr, sie kennenzulernen.
18:43Kommt schon, nun wollen wir ihnen mal etwas Ruhe an ihrem ersten Tag gönnen.
18:46Hört zu, wenn ihr irgendwas braucht, sind wir gleich hinter der Wand nebenan.
18:49Ich hoffe, sie mögen Furbelow-Musik, George.
18:51Wir haben super Quattrofoni-Überschallboxen in unserer Wohnung.
18:55Was ist denn Furbelow-Musik?
18:57Hauptsächlich Trommeln und Gesang, wisst ihr?
19:02Es wird euch gefallen.
19:04Also herzlich willkommen, ihr Jetsons,
19:06in der intergalaktischen Gartensiedlung.
19:11Oh, das ist schön.
19:25Eigenartig, nicht?
19:27Ich würde gern wissen, was die über uns sagen.
19:30Tja, so kann man sich täuschen.
19:33Von wegen Haustier.
19:35Was Ellroy da angeschleppt hatte,
19:37war also ein intelligentes kleines Wesen und zählte zu den Ureinwohnern dieses Asteroiden.
19:43Für die Jetsons war dies ein anstrengender Tag gewesen und für George stand ein weiterer
19:50anstrengender Tag bevor, denn immerhin sollte es der erste an seinem neuen Arbeitsplatz werden.
19:56Doch abermals gingen in dieser Nacht seltsame Dinge im Zahnradwerk vor. Wieder huschten
20:03merkwürdige kleine Kreaturen durch die Hallen und zerstörten Kabel und Maschinen. Doch
20:09davon hatte George natürlich keine Ahnung, als er am nächsten Morgen frisch und munter
20:14seinem neuen Kollegen Rudi II. gegenüber trat.
20:18Guten Tag, Sie müssen Rudi II. sein.
20:21Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Jetson.
20:23Nennen Sie mich George. Meine Güte, was für eine Anlage. Ich denke, wir sollten eine
20:29Personalversammlung einberufen. Ich würde gerne alle Mitarbeiter kennenlernen.
20:33Haben Sie gerade. Sie meinen Sie und ich, das ist alles?
20:38Deshalb können hier so billig Zahnräder hergestellt werden. Wir sind voll automatisiert.
20:43Aber Sie haben natürlich alles in der Hand, George. Oder sollte ich sagen im Finger?
20:47Das da ist der Drillbohrer. Er bringt das Erz hoch.
20:50Der Bohrer bringt das Erz aufwärts. Verstehe.
20:52Das Zahnrad wird aufs Erz gebracht.
20:54Das Zahnrad wird aufs Erz gebracht. Aha. Aha.
20:57Packt die Räder mit Verstand. Im Paket aufs Förderbein.
21:00Ab ins Lager. Ab ins Lager.
21:02Steckt den Zahnradlagerschlüssel in die äußere Jackentasche.
21:05Ich habe den Zahnradlagerschlüssel, denn ich bin ja keine Flasche.
21:07Sind Sie fertig? Ich bin fertig.
21:09Der Greifer muss die Zahnraddäckchen jetzt vom T-Stand schleppen.
21:12Und wir rollen. Und wir rappen.
21:14Ja, wir rocken und wir rappen und wir rocken und wir rollen die Zahnraddäckchen zu Spacely.
21:19Yeah.
21:20Hey, Sie haben ja schon alles erledigt.
21:22Alles außer den Knopf zu drücken, der alles in Bewegung setzt.
21:25Das ist Ihr Job, George.
21:27Und Mr. Spacely sagt, Sie sind der Beste.
21:29Naja, das würde ich nicht sagen.
21:31Aber, tja, also, vielleicht doch.
21:33Ich muss nur noch ein paar Einstellungen vornehmen
21:35und dann benachrichtigen wir Mr. Spacely, dass wir anfangen können.
21:38Ach, ich liebe meinen Job.
21:40Sagen Sie mir, wenn Sie soweit sind, Rudy.
21:42Ja, Mr. Vizepräsident.
21:45Während nun George in der Fabrik auf seinen großen Moment wartete,
21:49hatten sich Judy und Jane mit Lucy zwei getroffen
21:53und waren ins Einkaufszentrum gefahren.
21:57Die Knopfdruckzeremonie von George beginnt mittags.
22:00Wir haben nicht mehr viel Zeit.
22:02Also sehen wir uns nur kurz etwas um.
22:04Und hier wären wir.
22:06Die Galaxie-Galerie.
22:08Kreditchips zurecht, meine Damen.
22:11Roboter Haustierladen.
22:13Unsere Hunde hosten nicht.
22:15Wie schön.
22:16Hoffentlich gelten die Kreditkarten von George auch hier oben.
22:19Antike Möbel von 1990.
22:22Das ist ja lunaristisch.
22:25Mom, ich würde mich ganz gern allein etwas umsehen,
22:29wenn ihr nichts dagegen habt.
22:31Natürlich nicht.
22:32Geh nur, aber komm rechtzeitig zurück für Daddys Zeremonie.
22:35Kein Problem.
22:36Danke.
22:39Vielleicht fahre ich mal nach oben in die Naturzone.
22:42Und so trennte sich Judy von ihrer Mutter und Lucy zwei
22:45und fuhr mit dem Turbolift in die Naturzone.
22:48Die Naturzone war ein künstlich aufgebauter Park
22:51mit Bäumen, Vögeln, Wiesen und einem kleinen See.
22:55Alles täuschend echt und wunderschön.
23:01Oh, dieser Kosmikosmo.
23:03Ich werde bestimmt nie wieder einem Jungen trauen.
23:11Oh, du dumm, dumm, dumm...
23:14Dummerchen?
23:15Richtig.
23:17Es war allein meine Schuld.
23:20Ich heiße Apollo Blue.
23:23Ich bin Judy.
23:25Ach du meine Güte, es ist zwei Minuten vor zwölf,
23:27ich muss gehen.
23:28Du entpuppst dich doch wohl nicht als schüchternes Mauerblümchen.
23:31Hey, sehe ich dich morgen, Mauerblümchen?
23:34Gleiche Welle, gleiche Stelle.
23:36Ja, so eine kosmogorische Stadt.
23:39Tja, so hatte Judy mir nichts, dir nichts
23:41eine neue Herzenseroberung gemacht
23:43und fand die Welt auf einmal wieder wunderbar.
23:47Nichtsdestotrotz wollte sie den großen Moment ihres Vaters
23:50auf gar keinen Fall verpassen
23:52und eilte mit ihrer Mutter, ihrem Bruder,
23:55sowie Lucy zwei und ihrem Sohn Teddy zwei in die Fabrik.
24:00Außerdem war Judy nicht zufrieden,
24:02denn ihr Vater hatte sie schon lange verliebt.
24:05Auch auf der Erde fieberte man dem Augenblick der Produktion
24:09des einmillionsten Zahnrades entgegen.
24:12Mr. Spacely, der via Satellit
24:14mit dem Werk auf dem Asteroiden verbunden war,
24:17hatte sogar wieder den gesamten Aufsichtsrat einberufen.
24:22Meine Herren, meine Damen, heute ist der Tag X
24:25oder ich würde ihn lieber den Tag P nennen.
24:28P für Profiter.
24:30Heute das einmillionste Spacely Zahnrad
24:32und morgen das Universum.
24:36Es ist mir eine große Freude,
24:38Ihnen unseren neuen Vizepräsidenten
24:40des umlaufbaren Erz-Asteroiden vorzustellen.
24:44George Jetson!
24:47George!
24:49Elroy, ich weiß, dein Vater hatte zuletzt nicht viel Zeit für dich,
24:53aber könntest du ihm nicht ein bisschen Unterstützung entgegenbringen?
24:57Jetson!
25:00Ach, da sitzt ihr, Mr. Spacely.
25:02Und guten Tag, Aufsichtsrat.
25:04Hallo, George!
25:06Bevor dieser Finger den Startknopf für das Werk betätigt,
25:09möchte ich ein paar Worte des Dankes richten an Mr. Spacely,
25:12denn er machte diesen Tag für meine Familie möglich.
25:15Beruhigen Sie sich, Jetson, drücken Sie einfach den dämlichen Knopf.
25:18Ja, Sir.
25:20Und nun ist der Moment da, auf den wir alle gewartet haben.
25:23Spacely! Spacely! Spacely!
25:37Ja!
25:39Ja!
25:45Gleich ist es los.
25:47Ja!
25:48Spacely!
25:52Gleich ist es soweit.
25:55Ja! 9997!
26:011.098.997!
26:06Es geht rückwärts!
26:10Abends!
26:14Oh nein!
26:15Es fliegt schon wieder!
26:18Vorsicht!
26:23Und da war es passiert.
26:25Alle Maschinen spielten auf einmal verrückt.
26:28Schrauben, Zahnräder und Maschinenteile flogen durch die Gegend.
26:32Und Teddy 2 wurde sogar von einem Fließband erfasst und mitgerissen.
26:36Erst im letzten Augenblick konnte Elroy den armen Teddy 2 noch retten.
26:41Mr. Spacely, der die ganze Situation über seinen Monitor verfolgt hatte,
26:46war fast am Überschnappen.
26:49Jetson!
26:51Mr. Spacely! Spacely! Spacely!
26:53Was ist da oben los?
26:55Äh, wenn ich kaputte mache, Zahnräder.
26:59Ja, ich meine, neue Maschen haben immer Fabriken.
27:05Sie zerstören meine Fabrik! Schalten Sie die Maschine ab!
27:08Abschalten!
27:09Ja, Sir! Sofort, Sir!
27:14Abgeschaltet, Sir!
27:15Und fangen Sie bald wieder an!
27:17Verlorene Zeit bedeutet verlorenes Geld!
27:19Und verlorenes Geld bedeutet verlorener Vize-Präsident!
27:23Verstanden?
27:24Äh, gut, äh...
27:39Untertitel von Stephanie Geiges
28:09So hatte sich George seinen ersten Tag am neuen Arbeitsplatz nicht vorgestellt.
28:14Tief enttäuscht verließen alle zusammen die Fabrik
28:17und gingen in die Wohnung der Jetsons.
28:20Dort verpasste Lucy 2 ihrem Sohn Teddy 2 erst mal eine neue Ölung,
28:25denn er hatte bei seinem Unfall mit dem Fließband
28:28doch ein paar kleine Schäden abbekommen.
28:31Seit dem Tag, an dem Elroy die Fabrik geschlossen wurde,
28:35kann ich heute Abend bei Elroy schlafen, Mama, ja?
28:38Liebling, ich glaube, das ist keine so gute Idee,
28:41nach allem, was heute passiert ist.
28:43Ach, Mama, bitte. Elroy hat mich gerettet.
28:46Der ist mein bester Freund.
28:49Ich hab nichts dagegen.
28:51Also gut, aber zuerst lass mich das hier fertig machen.
28:54So.
28:56Ah, jetzt fühle ich mich viel besser.
28:59Vergiss nicht, dich bei Mrs. Jetson zu bedanken sagen zu müssen.
29:03Sei brav und sei gut geölt.
29:05Alles klar.
29:06George, etwas Wichtiges sollten Sie wissen.
29:09Seit das Werk eröffnet wurde,
29:11gab es eine ungewöhnliche Anzahl von Pannen.
29:14Ich dachte, wir hätten sie alle ausgemerzt,
29:17aber sie kommen immer wieder vor.
29:19Es wäre bestimmt sicherer für Sie, wenn Sie weggingen.
29:22Was?
29:23Meine Chance verliere, Vizepräsident zu sein?
29:26Auf keinen Fall.
29:27Aber George, es sind...
29:29Kein Wort mehr.
29:30George Jetson läuft nicht vor einer Panne weg.
29:32Wir müssen morgen nur ein paar Reparaturen machen.
29:35Dann wird der magische Jetson-Finger wieder voll in Aktion treten.
29:42Doch auch in dieser Nacht wurde das Zahnradwerk erneut sabotiert,
29:46sodass die Reparaturarbeiten am nächsten Morgen
29:49von vornherein unter einem schlechten Stern standen.
29:53Sie sind aber früh hier.
29:54Heute ist ja auch der Tag, an dem wir diese Pannen beheben werden, Rudy.
29:58Fertig?
29:59George, sind Sie sicher, dass Sie das machen wollen?
30:01Ja!
30:02Meine erste Vizepräsidenten-Entscheidung.
30:05Bingo!
30:08Der Stromkreis unterbricht am Zahnrad-Vorderband-System über.
30:11Ich hole einen neuen.
30:17Halt!
30:19Halt diesen verrückten Ding an!
30:22Ich kann nicht!
30:23Ich kann nicht!
30:24Es wird!
30:31Wieder war alles schiefgegangen, was nur schiefgehen konnte.
30:35Und wieder war Mr. Spacely alles andere als begeistert.
30:39Was ist jetzt, Jetson?
30:41Was ist es dieses Mal?
30:43Wieder eine kleine Panne, Mr. Spacely.
30:46Wieder eine kleine Panne, ja?
30:49Ja.
30:50Ich glaube, ich weiß, was das für eine Panne ist, Jetson.
30:53Ich sehe dir gerade ins Gesicht.
30:57Gertrud, das ist ein Notfall.
31:00Buchen Sie für mich den nächsten Billigflug zum Asteroiden.
31:04Während sich also Mr. Spacely auf den Weg zum Asteroiden machte,
31:08kamen George und Rudi 2 völlig fertig zu Hause an.
31:12Sie hatten vor, über die ganze Angelegenheit noch einmal ausführlich zu sprechen
31:17und konnten natürlich nicht ahnen,
31:19dass die Kinder Elroy und Teddy 2 ihr Gespräch heimlich belauschten.
31:24Mr. Jetson!
31:26Sag kein einziges Wort!
31:28Kein einziges Wort!
31:30Armer Mr. Jetson!
31:32Er braucht nur mal eine richtige Mütze voll Schlaf.
31:34Oder einen Chirurg-Praktiker.
31:36Ach, ich hatte ja keine Ahnung,
31:38dass das Leben eines Vizepräsidenten so gefährlich sein kann.
31:40Irgendwas ist da los, George.
31:42Die zwei Zahnrad-Drosselschrauben
31:44wurden von der verzerrten Zahnradmuffe abgeschraubt.
31:46Sagen Sie das noch mal!
31:47Kann ich nicht.
31:48Sie meinen, das waren keine Unfälle?
31:50Nein, es war eine Warnung.
31:52Was war das?
31:54Eine Warnung, das Werk stillzulegen.
31:56Ich kann es Ihnen ja sagen.
31:58Jedes Mal, wenn das Werk neu eröffnet wurde,
32:00erhielten wir diese Warnung.
32:02Deshalb hat Spacely schon vier Vizepräsidenten verschlissen.
32:04Vier?
32:06Sie alle hatten Unfälle wie diesen.
32:08Und dann gingen sie.
32:10Ich werde aber nicht gehen.
32:12George Jetson lässt sich nicht so leicht Angst einjagen.
32:14Irgendwer schleicht sich da in der Nacht rein
32:16und fummelt an den Maschinen rum.
32:18Das bedeutet also, wir müssen heute Nacht wieder hin
32:20und Wache schieben.
32:22Viel Glück, George.
32:24Ich verstehe, Rudi.
32:26Das ist sowieso die Aufgabe für einen Vizepräsidenten.
32:28Und George Jetson ist wütend.
32:30Und er wird das nicht länger hinnehmen.
32:32Dad braucht Hilfe.
32:34Heute Nacht helfe ich ihm,
32:36das Geheimnis dieser Unfälle rauszukriegen.
32:38Alles, was ich brauche, ist mein Detektivkasten.
32:40Und mich.
32:42Nein, Teddy 2.
32:44Ich kann dich nicht um Hilfe bitten.
32:46Du hast mir auch geholfen.
32:48Außerdem kennst du dich im Werk überhaupt nicht aus.
32:50Ich komme mit.
32:52Großartig, ich auch.
32:56Nein, Astro.
32:58Du nicht auch noch.
33:00Und du auch nicht, Fergie.
33:02Warum nicht?
33:04Ja, warum nicht?
33:06Warum nicht?
33:08Weil Mama dich hier braucht.
33:10Du musst auf sie aufpassen.
33:12Ja, tja.
33:14Okay.
33:16Sobald es dunkel wird, schleichen wir uns hinten raus.
33:18Und dann gehen wir direkt zum Werk.
33:20Also folgten Elroy
33:22und Teddy 2
33:24dem mutigen und tapferen George Jetson
33:26bei Nacht und Nebel in die Fabrik.
33:28Während zur gleichen Zeit
33:30Judy ihr Rendezvous
33:32mit ihrem neuen Freund Apollo
33:34in seinem Raumschiff genoss,
33:36bezog George in der Fabrik seine Stellung.
33:40So, ihr Vandalen.
33:42Jetzt habt ihr es mit George Jetson zu tun.
33:44Ich werde hier auf sie warten.
33:46Augen und Ohren offen.
33:48Zusammengerollt wie ein Tiger.
33:50Bereit zum Sprung.
33:52Aber der große Tiger
33:54war durch die ganzen Aufregungen
33:56völlig am Ende seiner Kräfte.
33:58Und so bemerkte er
34:00die kleinen geheimnisvollen Wesen auch nicht,
34:02die ihn kurzerhand fesselten,
34:04knebelten und verschleppten.
34:06Während Elroy
34:08und Teddy 2 in der Fabrik
34:10nach George suchten
34:12und Jane noch immer mit ihrem Freund Apollo
34:14flirtete, saßen Jane,
34:16Rosie und Astro
34:18heulend vorm Fernseher
34:20und sahen sich einen
34:22wahnsinnig romantischen Film an.
34:24Oh Galaxina,
34:26dass ich ein Roboter bin,
34:28heißt doch noch lange nicht,
34:30dass wir keine Kinder haben können.
34:32Wird Galaxina ihre Romanze
34:34ein Ende bereiten?
34:40Schalten Sie morgen wieder ein
34:42zu einer weiteren Folge
34:44mit all meinen Androiden.
34:46Rosie, sei vorsichtig,
34:48sonst setzt du wieder Rost an.
34:52Mrs. Jetson, ist George
34:54wieder zu Hause? Nein,
34:56er ist im Werk.
34:58Nein, ist er nicht. Ich war gerade da.
35:00Er ist verschwunden.
35:02Verschwunden? Oh nein,
35:04Elroy und Teddy 2?
35:06Oh nein, Elroy!
35:08Wo können die Kinder hingegangen sein?
35:10Elroy, Detektiv!
35:12Detektiv?
35:14Elroy spielt Detektiv?
35:16Wo?
35:18Da, wo es keine Pflanzen gibt, im Werk.
35:20Ist er da hingegangen?
35:22Richtig, mit Teddy 2.
35:24Mit Teddy 2? Bist du sicher?
35:26Ich hab sie da nicht gesehen und das Werk ist verschlossen.
35:28Ich weiß nicht, wie sie da reinkommen.
35:30Doch sie waren schon längst
35:32drinnen und tappten noch immer
35:34völlig im Dunkeln auf der Suche nach George.
35:36Inzwischen wurde
35:38die Romanze von Judy und Apollo
35:40durch das Bildtelefon
35:42jäh unterbrochen.
35:46Entschuldigt,
35:48bitte. Mutter?
35:50Es tut mir leid, aber ihr wisst, ich würde nicht
35:52anrufen, wenn es nicht wichtig wäre.
35:54Ist Elroy bei euch? Elroy?
35:56Nein. Er und Teddy sind
35:58abgehauen. Du musst mir unbedingt helfen,
36:00sie zu finden. Such im Einkaufscenter,
36:02in der Schule. Vielleicht sind sie auch im Werk.
36:04Jetzt? Jetzt.
36:06Ah!
36:08Ich wusste, dass du es verstehst.
36:12Zur gleichen Zeit waren Elroy
36:14und Teddy 2 doch immer
36:16auf der Suche nach George.
36:18Der Lichtschalter ist hier drüben irgendwo.
36:22Was war das für ein Geräusch?
36:24Hier ist der Lichtschalter.
36:28Da ist wieder das Geräusch.
36:30Es kam von hier drüben.
36:32Da ist es schon wieder.
36:34Ich nehme den Fingerabdruck-Puder.
36:36Ich frage mich,
36:38wo Dad ist.
36:40Hey! Wo ist mein Kasten?
36:42Was ist denn hier los?
36:44Nun hatten
36:46Elroy und Teddy 2 endlich
36:48Licht, aber sie waren umzingelt
36:50von einem Haufen kuschelig aussehender
36:52kleiner Wesen.
36:54Und direkt vor Elroy stand
36:56Fergie, das kleine Zottelchen,
36:58das er vor ein paar Tagen versehentlich
37:00für ein Haustier gehalten hatte.
37:02Fergie!
37:04Grungy!
37:06Grungy?
37:08Grungy!
37:10Woher weißt du,
37:12wer das ist, Fergie?
37:14Fergie!
37:16Grungy! Spiel!
37:18Squeak!
37:20Und du spielst mit ihm?
37:22Squeak!
37:24Squeak!
37:26Also, ihr kleinen Kerle
37:28ihr verursacht die Unfälle.
37:30Ihr legt das Werk lahm
37:32und mein Vater wird rausgeschmissen.
37:34Na, wartet, bis er davon erfährt.
37:48Ich bin auf die meisten Sprachen programmiert
37:50und ich kann dir sagen,
37:52die Grungy-Gemeinde ist nicht sehr glücklich
37:54über das, was wir hier tun.
37:56Er sagt, wir hätten ihre Stadt zerstört.
37:58Mein Daddy?
38:00Ganz unmöglich!
38:02Das will ich selbst sehen.
38:08Elroy und Teddy 2
38:10wollten gerade dem kleinen Wesen
38:12nach unten folgen,
38:14als plötzlich Judy und Apollo
38:16in der Fabrik auftauchten.
38:18Elroy Jetson, bleib sofort stehen!
38:20So, so, was haben wir denn hier?
38:22Elroy, du kommst
38:24auf der Stelle mit mir nach...
38:26Hey, was ist denn das
38:28für ein süßer kleiner Kerl?
38:30Das ist Squeak!
38:32Ich glaube, wir haben das Geheimnis rausgekriegt.
38:34Er ist der Grund dafür, dass das Werk sabotiert wird.
38:36Kommt mit uns, wollt ihr?
38:38Ich hab so ein Gefühl, dass wir eure Hilfe brauchen.
38:40Und so folgten Elroy,
38:42Teddy 2, Judy und Apollo
38:44den Grungys durch einen
38:46langen, schmalen Tunnel
38:48hinab in die Tiefe.
38:50Teddy, bist du darauf programmiert,
38:52den Grungys zu haben?
38:54Nein.
38:56Ich aber.
38:58Komm schon, komm schon!
39:00Kommt her!
39:02So ganz wohl ist mir dabei aber nicht.
39:04Wo sind wir eigentlich?
39:06Huch!
39:08Ah!
39:10Wow!
39:12Seht euch diese kleinen Wesen an!
39:14Ja, die sind toll!
39:16Was sind die niedlich!
39:18Oh nein!
39:20Was machen wir bloß?
39:22Wir zerstören ihren Lebensraum!
39:26Ja,
39:28tatsächlich.
39:30Die Grungys hausten hier unten
39:32in der Erde in vielen kleinen
39:34Höhlen, die durch den Spacely Borer
39:36immer mehr zerstört wurden.
39:38Viele der kleinen Häuschen waren
39:40bereits eingestürzt
39:42und die Kinder standen betroffen da
39:44und sahen sich die Bescherung an.
39:46Inzwischen hatten auch Rudy 2,
39:48Jane und der Hund Astro
39:50die Fabrikhalle erreicht
39:52und machten sich dort auf die Suche
39:54nach ihren vermissten Angehörigen.
39:56Elroy!
39:58Teddy!
40:00George!
40:04Elroy! George!
40:06Sind sie da unten?
40:08Ja, da unten!
40:10Was ich da sehe, gefällt mir nicht.
40:12Bist du sicher,
40:14dass sie da unten sind, Astro?
40:16Na klar,
40:18ich hoffe schon.
40:20Während nun Rudy 2
40:22oben in der Halle blieb,
40:24krabbelten Jane und Astro
40:26durch den langen, schmalen Tunnel
40:28genau auf die Kinder zu,
40:30die noch immer fassungslos
40:32vor den Trümmern der Grungystadt standen.
40:34Wie schrecklich, ihr armen Kleinen!
40:36Wir müssen doch etwas tun!
40:38Aber was?
40:40Um das Werk zu schließen!
40:42Das kann er doch nicht, das ist sein Job!
40:44Und der von meinem Dad auch!
40:51Astro!
40:53Elroy!
40:55Aber wo ist Mom?
40:57Ich habe doch gesagt,
40:59du sollst auf sie aufpassen!
41:01Ich bin schon hier, mein Sohn,
41:03und ich glaube,
41:05du hast mir eine Menge zu erklären.
41:07Alles in Ordnung, Mrs. Jane?
41:09Doch George befand sich ganz in der Nähe.
41:11Die Grungys hatten ihn
41:13gefesselt an seinen Stuhl
41:15hier nach unten gebracht,
41:17und Astro hatte auch schon
41:19seine Witterung aufgenommen.
41:21George! George!
41:29George?
41:33Oh, George, ich mag dich!
41:35George!
41:37Dad! Dad!
41:39George, was ist passiert?
41:43Geht's dir gut, Dad?
41:45Nein, es geht mir nicht gut!
41:47Ich bin gekidnappt worden
41:49von diesen widerlichen Wollknollen
41:51mit ihren steckenden Augen
41:53und messerscharfen Zähnen!
41:55Aber Dad, die haben doch nur versucht,
41:57ihre Häuser zu retten!
41:59Sie zerstören ihre Stadt!
42:01Sie wussten nicht mehr,
42:03was sie tun sollten!
42:05Was verlangst du da von mir?
42:09Jetzt bin ich endlich Vizepräsident
42:11nach jahrelangem Jahr, Mr. Spacely!
42:13Ach, natürlich, Mr. Spacely!
42:15Und übrigens, Mr. Spacely,
42:17jetzt, wo ich Vizepräsident bin,
42:19verlangt meine Familie,
42:21dass ich ihr Werk schließe
42:23und meinen Job verliere,
42:25kaum, dass ich die Spitze erreicht habe!
42:27Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
42:29Und damit war's da!
42:31Also, das werden wir ja sehen!
42:34Jetzt bitte jemand losbinden!
42:36Noch nicht!
42:38Zuerst werden wir verhandeln!
42:40Äh, was?
42:42Bist du Jane Jetson?
42:44Bist du meine Frau?
42:46Liebst du mich?
42:48Ja, aber liebst du deine Familie?
42:50Ja, natürlich! Ihr seid alles, woran ich denke!
42:52Alles, woran du in letzter Zeit gedacht hast,
42:54ist deine Arbeit!
42:56Ja, Dad, du steckst so sehr in deiner Arbeit drin,
42:58dass du gar keine Zeit mehr für uns hast!
43:00Okay, ich werde einen längeren Urlaub beantragen,
43:02bis ich das Werk wieder in Gang gebracht habe!
43:04Das hat keinen Sinn, George!
43:06So, was verlangst du denn noch?
43:08George, ich bitte dich doch nur darum,
43:10dich mal umzuschauen und zu sehen,
43:12was du mit deiner Arbeit anrichtest!
43:14Keine Arbeit ist es wert,
43:16das Leben unschuldiger Geschöpfe zu vernichten!
43:18Sieh doch selbst!
43:22Meine Güte, das ist ja eine Stadt!
43:24Es ist mehr als eine Stadt!
43:26Es ist ihre gesamte Welt!
43:28Und du zerstörst sie!
43:30Und ihre Bewohner!
43:32Mr. Jetson,
43:34die Grungys hatten wirklich ein schlechtes Gewissen,
43:36als sie sie hier runterbrachten!
43:38Aber wie Sie sehen können, waren sie verzweifelt!
43:40Aber, aber, was kann ich denn tun?
43:47Niemand ahnte, dass die Lage nun begann,
43:49sich zuzuspitzen.
43:51Denn genau in diesem Moment
43:53kam Mr. Spacely in seiner Fabrik an
43:55und traf in der Halle
43:57auf Rudi II.
43:59Mr. Jetson!
44:01Mr. Spacely!
44:03Wo ist Jetson?
44:05Und warum ist das Werk stillgelegt?
44:07Es ist mitten in der Nacht!
44:09Maschinen schlafen nicht!
44:11Lass sie laufen!
44:13Jede verlorene Sekunde bedeutet verlorenes Geld!
44:15Und verlorenes Geld bedeutet,
44:17dass ich rumbrülle!
44:19Aber was ist denn mit den Jetsons?
44:21Vergiss diesen idioten Jetson!
44:23Ich kriege mein millionstes Zahnrad,
44:25und wenn ich es selbst machen muss!
44:27So setzte Mr. Spacely seine Maschinen wieder in Gang.
44:31Die Jetsons, Apollo und Teddy II
44:33konnten nun mit eigenen Augen sehen,
44:35welch verheerende Auswirkungen
44:37die Bohrungen in der Grungystadt hatten.
44:39Alles erwebte
44:41und erschütterte
44:43und brach schließlich zusammen.
44:45Für die Grungys eine echte Katastrophe.
44:51Was ist denn jetzt los?
44:53Jemand hat das Werk in Betrieb gesetzt!
44:57Wir müssen raus hier!
45:15Kommt mit!
45:17Kommt alle mit!
45:19Wir müssen den Bohrer stoppen!
45:21Kommt schon!
45:23Inzwischen oben in der Halle.
45:25Ich hätte diesem dämlichen Jetson
45:27niemals eine so wichtige Aufgabe anvertrauen dürfen.
45:29Wenn ich nach Hause komme,
45:31erinnere ich an den neuen Vizepräsidenten.
45:33Wir haben doch schon einen Vizepräsidenten.
45:35Jetson?
45:37Ja, Sir, Mr. Spacely,
45:39dieser dämliche George Jetson.
45:41Was haben Sie denn jetzt wieder vor, Jetson?
45:43Ich schalte die Produktion ab,
45:45bevor Sie noch mehr Schaden anrichten.
45:47Treiben Sie von diesem Club weg, das ist ein Befehl!
45:49Nein, Sir, Mr. Spacely!
45:51Was?
45:53Ich sagte, nein, Sir, Mr. Spacely!
45:55Ja, klar geht's!
45:57Mr. Spacely,
45:59Sie können einen George Jetson
46:01nicht aufhalten!
46:03Attacken!
46:15Das ist mein Job!
46:17Was ist in Sie gefahren, Jetson?
46:19Hoffentlich haben Sie eine gute Erklärung dafür.
46:21Die habe ich, ganz sicher.
46:23Wussten Sie von diesen wundervollen kleinen Geschöpfen,
46:25Mr. Spacely,
46:27als Sie sich entschlossen hier Erz abzubauen?
46:29Was für Geschöpfe, Jetson?
46:31Diese Geschöpfe da.
46:33Diese wundervollen Geschöpfe,
46:35Sie geldgieriger, gefühlskalter,
46:37verlogener alter Bock,
46:39Sie haben es gewusst, nicht wahr?
46:41Naja, ich habe vielleicht mal davon gehört.
46:43Gehört?
46:45Das Einzige, woran Sie denken, ist Geld.
46:47Klar, aber die sind doch nutzlos.
46:49Ich bin hier, um Ihnen zu sagen,
46:51dass sie kein bisschen nutzlos sind.
46:53Die Grungys tun nichts Böses.
46:55Mr. Spacely, dieser ganze Planet
46:57ist die Heimat verschiedenartigster Lebensformen.
46:59Und alle wirken zusammen zum Wohle jedes Einzelnen.
47:01Was erwartet ihr von mir?
47:03Ich kann nicht einfach das Werk schließen.
47:05Dann finden Sie einen Weg, das Werk zu erhalten
47:07und den Grungys ihre Heimat zu lassen.
47:09Gibt es denn gar keine Chance,
47:11dass ihr beide einen Kompromiss findet?
47:13Denken Sie doch an all die Profite,
47:15die Sie machen, wenn Sie mit den Grungys zusammenarbeiten.
47:17Sie meinen, ich soll die alle einstellen?
47:19Nein.
47:21Ich meine, Sie sollten Partner werden.
47:23Die Grungys produzieren die Zahnräder
47:25und verkaufen sie Ihnen zu einem fairen Preis.
47:27Fair?
47:29Andernfalls kommen Sie doch nie
47:31zu Ihrem millionsten Zahnrad.
47:33Äh, jetzt halten Sie doch diese alte Mistkerl wieder ein.
47:35Das ist doch nicht zu fassen.
47:37Wenn Sie mich so fassen, ist das...
47:39Wohl oder übel musste Mr. Spacely dem Vorschlag zustimmen.
47:41Und so kam es,
47:43dass schon am nächsten Tag
47:45viele kleine Grungys damit beschäftigt waren,
47:47Zahnräder herzustellen.
47:49Der Produktion
47:51des einmillionsten Zahnrades
47:53stand also nichts mehr im Wege.
47:57Ich kann es nicht fassen!
47:59Sie haben die Produktion verdoppelt!
48:01Sie haben einen Weg gefunden,
48:03die alten Zahnräder wiederzuverwenden.
48:05Jetzt braucht es auf diesem Asteroiden
48:07auch keine Bohrungen mehr zu geben.
48:09999.999
48:111.999
48:13Eine Million!
48:21Jetzt!
48:23Ich denke, Sie haben hier wirklich genug geleistet.
48:25Ja, Sir, Mr. Spacely.
48:27Werde ich befördert?
48:29Was? Befördert? Ha!
48:31Sie haben Glück, wenn ich Ihnen Ihren alten Brusten wiedergebe.
48:33Aber was ist mit dem Vizepräsidenten?
48:35Ja, ja, ja!
48:37So gut, so gut.
48:39Sie sind Vizepräsident, aber keine Gehaltserhöhung.
48:41Heißt das, wir müssen wieder weg?
48:43Nun, ja, mein Sohn.
48:45Wenn die Grungys den Laden schmeißen,
48:47braucht mich Spacely hier nicht mehr.
49:01Tja, ich glaube, jetzt heißt es
49:03Abschied nehmen, Apollo.
49:05Ist doch nicht so schlimm.
49:07Ich komme dich mal besuchen, ich verspreche es dir.
49:09Und bis dahin kannst du dir den Song anhören,
49:11den ich für uns geschrieben habe.
49:13Oh, Apollo!
49:15Vielleicht macht einer einen Hit daraus.
49:17Zum Beispiel Cosmic Cosmo.
49:19Der Song gehört uns, nur uns.
49:21Für immer.
49:27Darf ich diesen Trick von dir benutzen?
49:29Den Aeroi-Fahrstuhl?
49:31Der hat mir ja nicht viel eingebracht.
49:33Und du willst?
49:35Vielleicht spielen wir eines Tages im selben Team.
49:37Haben wir doch schon!
49:39Und wir haben gewonnen!
49:41Ich werde das alles hier bestimmt sehr vermissen.
49:43Das zeigt doch nur,
49:45dass man überall im Universum
49:47Freunde finden und sich beweisen kann.
49:49Ich weiß, Dad.
49:51Aber der Abschied fällt trotzdem schwer.
49:53Ja, das stimmt, das weiß ich auch.
49:55Auf Wiedersehen!
49:57Auf Wiedersehen!
49:59Auf Wiedersehen!
50:01Auf Wiedersehen!
50:03Viel Glück!
50:05Danke!
50:07Auf Wiedersehen!
50:09Auf Wiedersehen!
50:19Und so trat Familie Jetson
50:21bestgelaunt ihre Rückreise an.
50:23Sie hatten ein spannendes Abenteuer erlebt,
50:25vieles dazugelernt
50:27und vor allem neue Freunde gewonnen.
50:29Freunde für ein ganzes Leben.
50:31Und wer weiß,
50:33vielleicht hat ja auch Mr. Spacely
50:35Eindrücke gewonnen,
50:37die sein Profitdenken
50:39in etwas andere Bahnen lenken.
50:41Nicht nur Macht und Geld zählen,
50:43sondern auch Freundschaft,
50:45Mitgefühl
50:47und Hilfe für Notleidende
50:49im ganzen Universum.
50:59Untertitel von Stephanie Geiges