S.u.e.ñ.o.s-d.e-l.i.b.e.r.t.a.d-Capitulo 181
Category
📺
TVTranscription
00:00♪ Musique triste
00:15Salut.
00:16J'ai attrapé des choses pour mon chambre dormante.
00:20Je vais y arriver.
00:21Tu n'es pas à la maison?
00:25J'ai pensé que tu allais partir tout de suite.
00:27Tu veux dire que tu ne vas pas du camp?
00:29Parce qu'avant de partir, j'ai besoin de te dire quelque chose.
00:33Jésus, tu m'as promis que tu sortirais à la première heure.
00:37Et tu m'as dit que tu allais amener la fille de retour aujourd'hui.
00:40Et je vais le faire.
00:42C'est juste que j'ai besoin que cette soirée tu sois présente dans une réunion de business.
00:48Moi ?
00:50Pour quoi ?
00:53Tu vas me retourner mon argent ?
00:56Je veux te présenter à mon partenaire.
00:59Il est un homme très traditionnel et pour lui c'est très important une famille réunie.
01:02Donc, j'ai besoin qu'il prenne une bonne impression de nous.
01:07Non.
01:09Je suis désolée, mais ce n'est pas ce que nous avons décidé.
01:12Être discrète et agir comme une épouse normale.
01:15C'est ce que nous avons décidé et je ne crois pas que ce soit extraordinaire.
01:18Nous avons aussi décidé que la fille serait ici avant de manger.
01:20Et tu restes ici.
01:21Et elle sera ici comme nous l'avons décidé.
01:25Je ne me fiche de toi, Jésus.
01:27Et moi de toi ?
01:28Et si pour toi, te présenter à un partenaire pour éviter qu'il parle de notre crise de mariage ne rentre pas dans notre accord,
01:35nous sommes encore à temps.
01:36À temps de quoi ?
01:38De réfléchir les choses.
01:40Tu veux que je vaille chercher Julie ou pas ?
01:43Tu es un misérable.
01:45Bégoîne, je ne sais pas si je m'expliquais mal ou que tu n'as pas terminé d'entendre tout bien.
01:50Mais je n'ai pas d'inconvénients pour qu'on en parle de nouveau.
01:52Non, il n'en faut pas.
01:54Le résumé est très clair.
01:55Je dois faire ce qui te plait pour que tu apportes la fille de retour.
01:57Ce n'est pas vrai.
01:59Je t'ai juste demandé que tu te comportes comme si tu étais ce que tu es.
02:04Ma chère épouse.
02:06Je ne suis pas une très bonne actrice.
02:08Je te dis que tu l'es.
02:19Tu penses qu'il va falloir plus de fruits ou...
02:22Marta, calme-toi s'il te plaît.
02:24Tout va bien.
02:25Je sais que tu fais ça pour moi et c'est ce qui compte.
02:28Je le fais aussi pour moi.
02:30J'apprécie beaucoup ton père et je veux lui montrer ce que je ressens.
02:33Quoi qu'il en soit, il n'en faut pas.
02:36Je te le remercie beaucoup.
02:38En plus, en faisant ce genre de choses, je me sens comme si nous étions une couple normale.
02:48Bonjour.
02:50Fille.
02:51Bonjour père.
02:52Pourquoi tu es là si tôt ?
02:54Bonjour Isidro.
02:56Bonjour.
02:58J'ai entendu des voix et je pensais que c'était ma fille qui parlait avec Thérésa.
03:02Nous sommes venus te déjeuner.
03:04Et comme c'est si tôt, nous voulions que tout soit prêt pour que tu te lèves.
03:09Combien de malheurs avez-vous reçus ?
03:14Père...
03:15Vous allez enfin tous les deux ensemble.
03:17C'est ça, non ?
03:18Ne soyez pas impatients, s'il vous plaît.
03:20Est-ce que vous ne préférez pas qu'on parle avec un café ?
03:22Oui.
03:34Père, personne ne s'en va d'ici.
03:37Ni Martha seule, bien sûr.
03:39Ni moi derrière elle.
03:41C'est ce que j'aurais fait sans doute.
03:44Et le temps passe.
03:45À partir d'une certaine heure, je ne pourrai pas sortir Julia de l'internat.
03:48Ils ont leur horaire et...
03:49Jésus, ça suffit !
03:51Tu prends l'occasion de la manière dont je veux que Julia revienne à la maison.
03:53Chaque fois que nous faisons un traité, tu es le gagnant.
03:56Tu crois ?
03:57Oui.
03:58Je crois que faire ta vie et avoir un grand-père, c'est la meilleure chose.
04:01Je ne veux pas que tu ne reviennes jamais.
04:03Je veux que tu reviennes.
04:04Je veux que tu reviennes.
04:05Je veux que tu reviennes.
04:06Je veux que tu reviennes.
04:07Je veux que tu reviennes.
04:08Je veux que tu reviennes.
04:09Je veux que tu reviennes.
04:10Je veux que tu reviennes.
04:13Je veux que tu reviennes.
04:14Je veux que tu reviennes.
04:15Je veux que tu reviennes.
04:16Je veux que tu reviennes.
04:17Mais je ne peux pas tenir une relation d'ascendant avec mon adoré frère,
04:19ce n'est pas très bénéfique pour moi que nous en disions.
04:22Regarde, Jésus, je ne veux pas discuter.
04:24Ce que je veux, c'est que tu reviennes maintenant.
04:27Alors ouais !
04:29Je vais à cette putain de réunion et j'actuerai comme une bonne espouse.
04:32Contente ?
04:36Même si ça te pique à croire, c'est le mieux pour tous.
04:39Penses que sur Julia, nous ne pourrons pas aller d'un côté, d'un autre.
04:43Tranquille, c'était juste une réflexion en haut.
04:46En tout cas, je vais à l'hôpital.
04:49On sera de retour à l'heure de manger.
04:51Ou presque à déjeuner.
04:53Cette négociation a duré plus longtemps que je pensais.
04:56À plus tard.
04:58C'est vrai que je pensais que l'ambition allait me dégoûter.
05:02Mais après avoir parlé avec Fina,
05:04je me suis rendue compte qu'elle n'allait pas le faire en m'accompagnant.
05:07C'est ce que j'ai fait.
05:09C'est ce que j'ai fait.
05:12C'est ce que j'ai fait.
05:15C'est ce que j'ai fait.
05:18C'est ce que j'ai fait.
05:21C'est ce que j'ai fait.
05:24C'est ce que j'ai fait.
05:27Je voudrais tourner.
05:30Je ne voulais pas m'effacer.
05:32Tu devrais aller à une revisité,
05:34chasser ton carbone et m'inviter autour du panarin.
05:38Dans ce cas, je regarde.
05:40Et c'est important que ce soit tranquille je ne sors pas d'ici.
05:42Fin de rencontre avec Le Monde.
05:46etmek
05:47fin
05:5025
05:54Juste un moment, s'il vous plaît.
05:55Non, non, laissez-moi terminer, s'il vous plaît.
05:59Je dois garder ma fille.
06:02Quand je lui ai demandé de la laisser,
06:05je lui ai regardé dans les yeux et je savais que ce n'était pas juste.
06:09Parce que son regard me disait qu'il ne l'abandonnerait jamais.
06:13Parce que ça serait comme...
06:15enlever une partie de son âme.
06:17C'est ça.
06:19Bon.
06:20Ou on mange ces oeufs révoltés ou ils seront glacés.
06:22Oui, monsieur. Des oeufs révoltés.
06:23Je lui ai peint une planche de pancette.
06:26Pancette.
06:27C'est vrai.
06:28Il n'y a pas de mauvais prétexte pour qu'il lâche la diète.
06:30Quelle tyrannité.
06:32Marthe, aidez-moi.
06:33Convainquez-la, s'il vous plaît.
06:34Non, à qui je dois convaincre, c'est à vous,
06:36pour que je m'occupe.
06:38On pourrait dire que...
06:40que nous sommes presque une famille.
06:43Fruits.
06:44C'est ce qu'il doit manger.
06:45Fruits.
06:46Pas pancette.
06:48Bonjour.
06:50Bonjour, Don Damien.
06:51Est-ce qu'il a besoin de quelque chose, patron ?
06:53Non, je cherchais Gemma ou Thérèse,
06:56parce qu'on n'a pas de café dans la cuisine.
06:58Peut-être qu'il y a quelque chose dans la cuisine.
07:01Bon, je peux passer sans lui, parfaitement.
07:06Par contre, je voulais...
07:09vous annoncer que demain,
07:10des techniciens viendront installer un appareil de télévision.
07:14Je dis ça pour voir si quelqu'un ne veut pas perdre
07:16l'éphémérie de l'allumage.
07:18On dirait qu'on se modernise.
07:19Oui.
07:21Bon.
07:22Julia mérite le meilleur des recevites.
07:33Bon, je ne vous interroge plus.
07:36Bon, je vous en prie.
07:42Bon.
07:44C'est la pancette ou quoi ?
07:49Avec la pancette, on ne voit pas qu'il manque un bouton.
07:51Comment allais-je laisser que tu allais à la fabrique comme un Adam ?
07:54Regarde ce que j'ai tardé à coser.
07:56Je pourrais aussi l'avoir cosé.
07:57Je ne me fiche pas de tes cosés.
07:59Tu as servi le café. Merci, mon fils.
08:03Qu'est-ce qui te passe ?
08:05Pourquoi as-tu cette photo ?
08:08Il y a quelque chose que je dois...
08:10que je dois vous dire.
08:12Bon, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
08:14Je ne suis pas à l'aise.
08:16Laisse-toi parler.
08:17Hier, j'ai eu une conversation avec Luz.
08:21Et elle m'a...
08:24Elle m'a révélé quelque chose que...
08:27que vous devez savoir.
08:29Ce n'est jamais terminé.
08:30Laisse-lui parler.
08:32Notre frère Valentin...
08:36a eu une fille avec un clotilde.
08:41Julia.
08:43Julia ? Quelle Julia ?
08:45Joaquin.
08:48Julia...
08:50est la fille de Valentin.
08:53C'est notre soeur.
08:55Mais qu'est-ce que tu racontes ?
08:57Luz le sait.
08:58Bégoña avait des problèmes pour s'embarasser.
09:01Ils ont commencé à s'en douter.
09:03Et ils ont découvert...
09:05que Jésus est stérile, qu'il ne peut pas avoir...
09:08que Julia ne peut pas être sa fille.
09:10Et comment savent-ils que Julia est la fille de Valentin ?
09:12À cause que Bégoña a découvert la relation entre le clotilde et Valentin,
09:16Luz a commencé à enquêter dans les groupes sanguins...
09:18qui sont enregistrés dans les archives de Don Evaristo.
09:21Il n'y a pas de doute.
09:24Julia est la fille de Valentin.
09:28Ma mère ne va rien dire.
09:33Je le savais.
09:37Oui.
09:40Damien m'a raconté.
09:43Peu après savoir que votre frère était mort.
09:50Merci de m'accompagner à Port d'Orphirios.
09:53Parfois, tu sais que le travail clérical peut être un peu solitaire.
09:57Pas de problème. Je t'accompagnerai quand je veux.
10:00En plus, j'ai beaucoup de temps libre.
10:03Comment vas-tu ?
10:04Je sais que tu as quitté le travail au matadero.
10:07Oui.
10:08J'avais l'impression que tu voulais entrer dans un endroit comme celui-ci.
10:11Comme je t'ai vu avec tellement d'espoir, je ne voulais rien dire.
10:14Mais quelqu'un avec ta sensibilité en sacrifiant des animaux.
10:18En lui disant que je ne sais pas si je reviendrai à goûter de la viande.
10:22Comme à Quaresma.
10:24Prends l'occasion de renoncer au Seigneur.
10:26Il t'accompagnera pour que tu trouves un travail meilleur.
10:28Ce que je veux, c'est monter ma librairie.
10:30Et réunir le suffisant.
10:33Celles-ci sont les encrucijades de la vie.
10:35Si j'avais quelque chose, je te l'offrirais.
10:37Mais je ne peux pas.
10:38Je t'en remercie.
10:40Mon plan est de trouver un travail et de persévérer.
10:43Jusqu'à réunir l'argent, bien sûr.
10:44Je ne sais pas combien ça coûte d'ouvrir une librairie.
10:46Mais pense que ça te prendra du temps.
10:48Réunir l'argent.
10:50Bon, ça va prendre un peu plus de temps pour réaliser mon rêve.
10:53Mais ce que je sais, c'est que je ne vais pas abandonner l'illusion.
10:58Peut-être qu'il y a une autre solution.
11:01Quelle ?
11:02Je sais que ton père a refusé de te donner plus d'argent.
11:04Mais peut-être que si je parle à lui ?
11:06Je le remercie, mais non.
11:08Je suis un homme adulte et je dois m'assurer de moi-même.
11:11Mais mon fils, je suis sûr que ton père n'approuve pas que tu aies ces difficultés.
11:14S'il vous plaît, monsieur Augustin, n'insistez pas.
11:16Mon père ne va pas changer d'opinion et j'ai mon orgueil.
11:19En plus, je dois fournir ce qu'il faut pour pouvoir maintenir ma famille.
11:22Le Seigneur est avec toi. Il te donnera des forces pour continuer.
11:25Vous croyez ?
11:27Je crois que Dieu me casse pour avoir abandonné le prêtre.
11:31Dieu t'a pardonné.
11:32Mais vous savez qu'il aime nous mettre à la preuve.
11:35S'il vous plaît, soyons réalistes et regardez-moi.
11:38Je n'ai pas d'expérience, je n'ai pas les doigts dans mes mains.
11:42Je ne vais nulle part comme ça.
11:44Tout ce que j'ai fait, c'est travailler ici, dans la fabrique.
11:46Et le peu de temps que j'ai duré de soin...
11:48Atheo, ne t'en fais pas. Tu as de bonnes qualités.
11:51Tu es responsable, tu es un travailleur, tu es honnête.
11:54C'est ce que dit Claudia.
11:56Mais non, ce n'est pas suffisant.
11:58Je dois réparer mon futur avant que le bébé ne naisse
12:00et avant qu'on se marie.
12:02C'est une autre chose.
12:04Je ne veux pas être travailleur,
12:05mais je ne crois pas que la dispense de papa arrive tôt,
12:07si elle te la conçoit.
12:09En ce moment, ça ne m'aide pas, la vérité.
12:11J'ai besoin d'un bout d'illusion.
12:14Mon conseil, c'est que tu t'illusionnes
12:15avec quelque chose qui dépend de toi, comme chercher un travail.
12:18Les sujets de la curie, malheureusement, continuent leur cours.
12:21Et nous ne pouvons rien faire pour accélérer ça.
12:25Allons-y.
12:31Mais comment a-t-elle pu cacher
12:33que nous avions une soeur ?
12:35J'ai été tentée de le dire beaucoup de fois.
12:38Et pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
12:39Parce que maintenant, je ne demande pas
12:41la custode de ma grand-fille,
12:43pour la protéger.
12:44Vraiment ?
12:46Oui, vraiment.
12:48Pensez-y.
12:50Comment va-t-elle accueillir une fille si petite
12:51avec une nouvelle comme celle-ci ?
12:53Je ne veux pas détruire son monde.
12:55Je l'aime trop.
12:56Elle le saura plus tard ou plus tôt.
12:57Oui.
12:58En ce moment.
13:02Quand je l'ai appris,
13:04Aon croyait que votre frère avait tué Clotilde.
13:08La seule idée
13:10que cette fille sache que son vrai père
13:12avait tué sa mère
13:13m'a fait froid.
13:15Et maintenant, nous savons
13:16que c'est son père qui a tué son père
13:19et sa mère.
13:21Jésus a laissé la fille orphane.
13:24Vous comprenez pourquoi je ne l'ai pas raconté ?
13:28Pour la protéger.
13:30C'est ce qui lui a servi.
13:32Jésus a laissé la fille orphane
13:33pour punir Bégoïa.
13:34Non, non, non.
13:35C'est un amérin.
13:37Nous ne pouvons pas la laisser
13:38sous la garde de Jésus.
13:39Le seul truc qu'il va apprendre
13:40de lui, c'est de nous détester.
13:42Nous ne pouvons pas nous précipiter.
13:45Cette fille n'est pas comme Jésus.
13:48Et en plus, Bégoïa
13:49exerce une grande influence sur elle
13:51et l'a toujours protégée.
13:52Oui, c'est vrai,
13:53mais ce n'est pas suffisant.
13:54Nous trois savons
13:55de ce que peut Jésus.
13:56Nous devons protéger la fille.
13:57Mais il faut la sortir d'ici.
13:58Mais pas maintenant.
14:01Qu'il nous plaise ou non,
14:03Jésus est légalement son père.
14:06Bon, maman,
14:07mais maintenant nous le savons.
14:09Et nous savons comment est Jésus.
14:10Nous savons de ce qu'il est capable.
14:12Quoi ?
14:13Nous allons rester
14:14les bras croisés,
14:15comme si rien ne se passait ?
14:21Comment ?
14:22Comment que Jacinto
14:23n'était pas ce que nous pensions ?
14:24Non, non, il n'était pas...
14:25Non, non, je te le dis,
14:26parce qu'il m'a fait un bisou dans la bouche.
14:27Quoi ?
14:28Carmen, sérieusement ?
14:30Et t'as aimé ?
14:31J'ai aimé, Fina,
14:32comment j'ai aimé ?
14:33Oui, moins mal.
14:34Ne me dis pas que c'est pour ça
14:35que tu l'as laissée partir.
14:36Ah, c'est pareil,
14:37la même chose que Claudio
14:38m'a dit quand je lui ai raconté.
14:39Non, non,
14:40comment je l'ai laissée partir pour ça ?
14:41Je ne sais pas, maman,
14:42comment le garçon était si content
14:43avec ce travail
14:44et qu'il s'est trompé.
14:45Bon, il s'est trompé
14:46parce qu'il n'arrêtait pas la situation
14:47et qu'il a décidé de mettre
14:48un peu de terre au milieu.
14:56C'est bien parce qu'il était un travailleur
14:57merveilleux
14:58et qu'il n'y avait pas beaucoup de hommes
14:59avec cette sensibilité
15:00et cette ouverture de l'esprit.
15:02Je l'avais très manqué.
15:03C'est mieux que Tassio
15:04ne t'écoute pas parler comme ça
15:05de lui, hein.
15:06Mais Fina, je ne dis pas ça
15:07dans le sens de...
15:08Je sais, Carmen,
15:09je le fais pour te piquer.
15:11Ecoute-moi,
15:12le paquet des Sœurs Végas
15:14est prêt à être envoyé.
15:15Très bien.
15:16Ne le confondre pas
15:17le distributeur, hein,
15:18rappelle-le.
15:19De toute façon, moi,
15:20dans moins d'une heure,
15:21je suis là.
15:22La constructrice m'a dit
15:23de signer un papier
15:26pour la frappe.
15:27Très bien.
15:28Et cet homme,
15:29il ne peut pas arriver
15:30à temps ni un jour.
15:33Je suis mort, Tassio.
15:35Tu sais ce que j'aurai fait
15:36pour être dans ton endroit.
15:38Tant de choses qu'on ne pourra jamais
15:39faire ensemble.
15:41Mais vous avez le droit
15:42de vivre ensemble.
15:43Il y a de nombreuses femmes
15:44qui le font.
15:45Si,
15:46nous serons les Sœurs Végas
15:47ou les Sœurs Végas
15:48que l'on aime beaucoup.
15:50Bons morts.
15:51Bons morts,
15:52M. Damien.
15:53Jusqu'il avait poussé
15:54des indications au final,
15:55Il m'a donné des indications avant d'aller à la constructrice.
15:58Ah, je ne savais pas.
16:00Si Martha t'a permis, je n'ai pas de problème.
16:04Carmen, je m'occupe de M. Damien.
16:06Je vais chercher la taxi tranquille.
16:08Oui, bébé, ne t'inquiète pas pour moi.
16:10À la retour, vous me direz comment ça va.
16:13Bien sûr. Merci beaucoup, M. Damien.
16:17Je suis venu parce que je voulais parler de Martha.
16:22Je m'imagine.
16:32Tu penses que Julia va aimer ?
16:34Elle va l'aimer.
16:37Mais le meilleur cadeau pour Julia, c'est ceci.
16:40C'est ceci.
16:42Elle va l'aimer.
16:44Mais le meilleur cadeau pour Julia, c'est de retourner à la maison.
16:47Et je te le dis.
16:49Elle a sacrifié beaucoup pour qu'elle revienne.
16:51Mais elle ne le sait pas.
16:53Je voulais montrer qu'elle me fait très heureuse de retourner à la maison.
16:56Je suis sûr qu'elle le sait, Begoña.
16:59En plus, la moto est l'excuse parfaite pour sortir de la maison et passer du temps ensemble.
17:04Oui, j'ai demandé le jour libre.
17:06Mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
17:08Si je retourne à la maison sans faire rien,
17:10tu m'attends et ça va être éternel.
17:12Calme-toi, Begoña.
17:14Tout ira bien.
17:16J'ai tellement envie de la voir.
17:18Moi aussi.
17:21Merci de m'avoir aussi incorporé dans ma décision.
17:25Je comprends pourquoi tu l'as fait.
17:27Et que ce soit ce qui se passe, je serai en retard pour te protéger.
17:31Je ne sais pas si je serai capable d'être longtemps sans être avec toi.
17:37Avant de partir, Jésus m'a dit que...
17:44Ne vous couchez pas, c'est pour vous.
17:46Oui, j'y vais.
17:48Je veux voir le cadeau pour Julia.
17:50Il n'y a pas besoin que tu partes pour moi.
17:51Non, je vais rester avec Louis. Je reviens tout de suite.
17:54Je veux être là pour recevoir Julia.
17:56Et voir sa tête quand tu lui donnes le cadeau.
18:08Tu es prête pour le cadeau de ta vie ?
18:11J'espère que tu ne t'abstiendras pas avec mon mari.
18:15Je m'abstiendrai.
18:16Ne t'en fais pas.
18:18Maria, je voulais te demander un favor.
18:21Je ne ferai rien pour que tu sois à ma main.
18:23Je sais, ce n'est pas pour moi, c'est pour la fille.
18:25J'aimerais que, au moins, devant Julia, tu puisses...
18:29que tu puisses simuler combien tu détestes ma présence.
18:32Que tu puisses maintenir les formes.
18:35Que tu ne me comportes pas comme une dame.
18:37Oui, j'ai vu comment tu te comportais à la fête.
18:40Tu parlais merveilleusement de moi.
18:42Toutes bonnes et sincères paroles.
18:44C'est ce que je veux dire.
18:45Que tu puisses garder cette sincérité devant la fille.
18:48Si tu es capable.
18:50Je veux que, quand Julia revient,
18:51il y ait un ambiance accueillant et agréable.
18:54Pas un camp de bataille.
18:55L'advertissement suffit.
18:57La fille n'a pas la faute d'avoir la mère qu'elle a.
19:01J'ai beaucoup d'amour pour elle et je veux le meilleur pour elle.
19:04Que se voit, s'il te plaît.
19:05Faites attention.
19:07Julia ne verra pas combien je déteste respirer le même air que toi.
19:21Ce matin, quand je t'ai vu déjeuner avec ton père...
19:24J'ai vu son visage.
19:26J'attendais qu'il revienne.
19:28J'ai vu son visage.
19:30J'attendais qu'on l'invite à déjeuner, n'est-ce pas ?
19:37Je sais que je peux être désolé, mais...
19:39Oui.
19:40Non, Don Damien.
19:41Rien de désolé.
19:43Tu n'as pas la faute, mais...
19:45Je n'aime pas me sentir comme ça.
19:49Comme étrange.
19:53C'est quelque chose qu'il doit parler avec sa fille.
19:56Oui, je devrais en parler avec elle, mais...
19:59Le problème, c'est que...
20:02En ce moment, notre communication n'est pas très fluide.
20:06Un sujet familial s'est entreposé entre nous.
20:08Oui, Don Damien nous suit. Je le connais.
20:12Il comprendra que Marthe soit affectée, n'est-ce pas ?
20:16Oui, j'aimerais régler les choses avec ma fille.
20:21Mais...
20:22Je ne sais pas comment commencer.
20:24J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
20:28Quoi ? Moi ?
20:29Non, Don Damien.
20:31C'est un sujet entre toi et ta fille.
20:33Je ne veux pas intervenir, ni que ça m'effondre.
20:36J'espère que tu comprendras.
20:37Oui, je sais que j'ai mal agi, Fina.
20:39Je suis très désolé, mais je ne peux pas changer les choses.
20:43Ce que je veux, c'est amender mes erreurs.
20:49Je suis aussi capable de faire des choses bonnes, Fina.
20:53Si Marthe a confiance en toi,
20:55pour te dire toutes les choses mauvaises que je fais,
20:58elle t'aura aussi pu raconter comment j'ai vu les photos qu'ils t'ont faites.
21:05Rappelle-toi aussi comment j'ai fait pour que ton père
21:08ait le traitement qu'il a besoin.
21:11Et maintenant, il vient ici,
21:12pour que je lui paye tous ces faiblesses, en parlant avec Marthe.
21:14C'est ça ?
21:15Non, non, non.
21:16S'il te plaît, ne me malinterprètes pas.
21:19Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait de cœur.
21:21Et je le ferai encore, Fina.
21:23Une et mille fois.
21:25Comme...
21:27Je ferai encore mon fils.
21:32Protéger ceux qui sont tois, c'est quelque chose que tu sais.
21:34Vraiment, l'amour est impulsif.
21:36M. Damien, s'il te plaît, je ne veux pas entendre parler de ça.
21:41Je ne peux pas faire ce que vous demandez.
21:43Je veux seulement que Marthe me pardonne.
21:46C'est si difficile pour toi d'entendre ça ?
21:51Je t'en prie, Fina.
21:54Donne-moi des clues de comment je peux le faire.
21:58C'est que Marthe ne veut qu'être qui elle est.
22:01Et vivre selon ça, sans se justifier, sans pression.
22:05Jusqu'à ce qu'elle n'entende pas ça, peu peut faire.
22:09J'essaie de tous les moyens.
22:10Ah si, essaie en m'envoyant à Barcelone.
22:12Ou en parlant avec mon père pour qu'il me convienne de partir.
22:15Essaie.
22:16C'était au début.
22:17Tu dois comprendre que pour moi, c'était très dur de découvrir votre relation comme ça.
22:23De saut.
22:25M. Damien, non, je ne vais pas t'aider.
22:48Bonjour, vous pouvez vous asseoir, s'il vous plaît.
22:54Je voulais vous parler d'un nouveau produit dans lequel j'ai travaillé.
22:58Il sera prêt à être lancé dans le marché.
23:01Quelle surprise, je ne savais rien.
23:03Et toi ?
23:04Non, Louis est toujours en train de créer de nouvelles fréquences.
23:08J'ai travaillé sur plusieurs concepts, c'est vrai.
23:10Mais au final, j'ai choisi celui qui est assez unique.
23:14Et différent de tout ce que j'ai fait jusqu'à présent.
23:17On parlerait d'un parfum.
23:19C'est ça.
23:20Et en deux versions.
23:22Féminine et masculine.
23:24Ah, féminine et masculine.
23:26Avec le même nom.
23:28Quelque chose comme ça n'existe pas dans le marché.
23:30Et ça a l'air très intéressant.
23:33Je suis sûre que ce sera une joie de parfum.
23:36Mais à mon avis, ce n'est pas le moment de lancer quelque chose de si nouveau ou si différent.
23:41Ça pourrait être un peu plus concret.
23:44Oui, tu vois.
23:45Au niveau des ventes,
23:47tant à Essences de la Reine comme au Coffre des Enfants,
23:50il reste beaucoup de chemin.
23:52Quelque chose comme ça pourrait l'empêcher.
23:56Que penses-tu, Andrés ?
23:58Oui, Louis, je crois que tu as raison, Martha.
24:00Si nous lançions quelque chose de nouveau maintenant,
24:02nous serions en compétition avec nous-mêmes.
24:05Je suis désolé, mais je discute avec les deux.
24:07Le concept est différent.
24:08Ce ne sera pas une compétition entre eux.
24:10Je ne le vois pas comme ça.
24:12En plus, nous nous récupérons de l'investissement des lancements.
24:16Il a fallu augmenter la planité.
24:18Les coûts de production ont aussi augmenté.
24:20Oui, oui, Martha, oui.
24:21En résumé, non.
24:23Ne te mets pas à la défensive, Louis.
24:25Je te propose un placement de produit.
24:28C'est très intéressant et en fait,
24:29je pense que nous devrions continuer à travailler sur ça.
24:33En fait, as-tu pensé à un nom ?
24:35Oui, tu pourrais en penser à quelque chose,
24:37même si c'est provisionnel.
24:38Et quand c'est le moment de lancer quelque chose,
24:40ça sera mal développé.
24:42C'est bien.
24:44D'accord.
24:45Mais j'aimerais que vous l'écriviez.
24:47J'ai porté des modèles pour que vous le testiez.
24:49Si ça ne t'importe pas,
24:51je vais le voir avec calme dans le laboratoire avec toi.
24:54Je dois aller m'occuper d'un sujet important avec Joaquin.
24:59Bonjour, mon garçon.
25:00Bonjour, mon amour.
25:01Bonjour.
25:02Que fais-tu ?
25:03Je regarde ça.
25:05Comment va le chef d'oeuvre de la Casa Cuna ?
25:07Il s'appelait Tino, non ?
25:08Tico.
25:09Ah, Tico.
25:10En vrai, très bien.
25:11Depuis le début, il nous a donné des conseils
25:13pour réduire le prix de l'oeuvre.
25:14Ne me dis pas ça.
25:15Il nous a dit d'unir les sorties d'eau.
25:17Le sol, au lieu de le changer,
25:18on va le polir.
25:19Ah, c'est ça.
25:20C'est ça, c'est ça.
25:21C'est ça, c'est ça.
25:22C'est ça, c'est ça.
25:23C'est ça, c'est ça.
25:24C'est ça, c'est ça.
25:28Ah, très bien.
25:29En vrai, je crois qu'on a réussi.
25:31De Tino à Tino.
25:33J'en suis très heureux pour vous.
25:35Tu m'accompagnes à la cantine, mon amour ?
25:37Bien sûr.
25:42Mon amour,
25:44tu sais que je n'aurais pas aimé
25:46te donner le projet de la Casa Cuna, n'est-ce pas ?
25:48Bien, mais ne t'en fais pas.
25:50Je n'ai aucune idée ni d'oeuvre, ni de construction.
25:53Vous avez fait le bon choix.
25:54En plus, c'est un projet sérieux.
25:55Vous ne pouvez pas perdre du temps ni de l'argent.
25:57Ne t'en fais pas.
25:58Je suis sûre que tu trouveras un travail tout de suite.
26:00Et moi, je n'arrête pas de chercher.
26:03Bien sûr que oui.
26:04Plus tôt que plus tard, je suis sûre que tu l'achèteras.
26:06Nous continuons à s'épargner
26:07et tout de suite, tu verras te remplir de rêves
26:09de t'avoir entouré de l'argent.
26:11Mon rêve, c'est toi.
26:13Et je l'ai déjà rempli.
26:17Tu sais quel est mon rêve ?
26:18Quel ?
26:19Que tu nous donnes une vaine à dispenser à papa
26:21et que je puisse me marier.
26:22Et c'est tout.
26:23Juste ce matin, j'ai reçu des messages de Mme Agustin
26:25et bien, elle m'a dit qu'on s'assurait de patience.
26:28Merci beaucoup.
26:29Qu'est-ce qu'on va faire ?
26:30Je ne voulais pas me marier avant le bébé.
26:33Mais bon, vous, de camp et de plage ?
26:35Désolé, Atassio.
26:36Je sais que je ne suis pas personnel de la fabrique,
26:38mais comme j'ai beaucoup de temps libre,
26:40je suis venu déjeuner avec Claudia.
26:42Mais je te promets que je ne vais pas l'entretenir.
26:44Je n'ai pas besoin d'explications.
26:45Je n'ai pas d'argent.
26:46Au moins, tu as un travail
26:48et un bon peu d'argent à la fin du mois.
26:50Pas comme moi, qui suis ici.
26:52Je vois que je reviens au matadero.
26:54Eh bien, regarde-toi.
26:55J'ai l'impression que ça va changer ta vie complètement.
27:00Comment ça va ?
27:01Regarde si c'est de ta taille.
27:03Tu m'envoies le couteau ?
27:05Bon, écoute-moi d'abord.
27:06C'est un travail temporal de trois mois,
27:08pour un poste sans qualification,
27:10pour tant de demandes de production.
27:11Je ne sais pas si ça t'intéresse.
27:12Bien sûr que ça l'intéresse.
27:13Comment ça ne l'intéresse pas, Atassio ?
27:15Regarde, ton représentant syndical a donné son approbation.
27:17Ça, c'est dur.
27:18Tu devras soutenir le moyeu de charge,
27:20la zone d'empaquetage, où il y a besoin.
27:21Je vais changer les tours à toi
27:22et à l'autre qui a interviewé.
27:23C'est le meilleur ami du monde, Atassio.
27:25Quel bon chef !
27:26Bon, bon, bon.
27:28Chef, je suis un commandant.
27:30Si tu veux faire la balle à quelqu'un,
27:31fais-le à Joaquin, ça te conviendra plus.
27:33Tu viens avec moi,
27:34pour qu'ils te fassent le contrat ?
27:35Mais on commence déjà ?
27:36Si tu veux te prendre un jour libre,
27:37commence-moi.
27:38Non, non, non.
27:39Je vais, je vais, allons-y.
27:42Allez, allons-y.
27:47Tu t'es dépassé encore.
27:49C'est inévitable.
27:51Mais, Louis, tu as raison, Martin.
27:53Il faut attendre.
27:54C'est une décision purement commerciale.
27:56Ça n'a rien à voir avec les autres.
27:59À cette époque, je ne sais plus quoi penser, Andrés.
28:01Allez, Louis.
28:02Laisse-le rester.
28:04Non, je ne le laisse pas.
28:06Et encore moins après ce que j'ai appris.
28:09Allez,
28:10ne t'inquiètes pas.
28:12Dis-le moi.
28:15Julia est ma soeur.
28:17Même si je suppose que tu le savais déjà,
28:18comme tout le reste.
28:21Et si tu me dis que tu ne me l'as pas raconté,
28:23pour le bien de la fille,
28:24tu peux l'épargner,
28:25car ma mère l'a déjà mis en charge.
28:27Alors pourquoi es-tu si enragé ?
28:28Parce que j'ai la sanglée
28:29en pensant que la fille revient chez vous.
28:31Pour vivre avec l'assassin de sa mère et de son père.
28:34Quoi ?
28:35Tu as arrêté de penser à ça ?
28:36Louis, continuellement.
28:37Mais de quoi servirait l'arme à Marie-Morène
28:39si Jésus est celui qui a la paix et la puissance de la fille ?
28:42Julia restera la fille de Jésus,
28:44à l'effet légal,
28:45même si ça l'écrase.
28:47Mais, Louis,
28:48je t'en prie, rien ne va lui arriver.
28:51Je t'en prie.
28:52Je t'en prie.
29:18Qu'est-ce que tu fais ici ?
29:19Je viens en paix, digne.
29:21Très bien.
29:22Dites-moi ce que vous avez à me dire
29:23et sortez d'ici.
29:25Julia revient chez vous.
29:26Jésus est allé la chercher à l'hôpital.
29:28Ils étaient prêts à l'arriver.
29:29Vous pouvez la voir quand vous voulez.
29:31Et est-ce possible de savoir
29:32à qui vient cet acte de générosité ?
29:35Il a toujours été très inflexible sur ce sujet.
29:38Et je ne crois pas qu'il ait changé.
29:41Bégoîne est de retour chez elle.
29:42Je suppose qu'elle a eu quelque chose à dire.
29:47Tu n'es pas heureuse de la nouvelle ?
29:48Non.
29:50Je pensais que tu voulais voir ta grand-fille.
29:52Bien sûr que je veux la voir.
29:55Mais pas comme ça.
29:56Comment ?
29:57En frappant une autre de ses victimes
30:00et en forçant la fille
30:01à vivre sous le même toit
30:02d'un assassin et de son complice.
30:05Digne.
30:06Digne de quoi ?
30:08Tu sais,
30:10en savant ce que je sais maintenant,
30:12je préfère que ma grand-fille
30:13reste à l'hôpital.
30:15Ne dis pas de barbarité.
30:16Tu sais aussi bien que moi
30:17que le meilleur endroit
30:18où la fille peut être
30:19est dans sa maison,
30:20entourée de ceux qui l'aiment.
30:24Elle retourne chez elle,
30:26au lieu où elle a été élevée
30:27depuis qu'elle est arrivée au monde.
30:29A la maison où tu l'as vue grandir.
30:31Tu l'as dit.
30:32Où je l'ai vue grandir.
30:35Mais pas comme grand-mère.
30:37Je vois que nous ne nous entendons pas.
30:39Je viens seulement te dire
30:40que ma maison est ouverte
30:42pour que tu puisses être avec la fille
30:43tout le temps que tu veux.
30:45Tu fais ça pour ça, n'est-ce pas ?
30:48Pour qu'elle revienne à ta maison.
30:53Mon offre est sincère
30:54et je n'attends rien au changement.
30:57Mais je sais que Julia
30:58serait très heureuse
30:59que tu restes
31:00une partie de sa vie.
31:19Elles sont arrivées ?
31:20Oui, elles sont là.
31:22J'ai envie de la voir.
31:23C'est long, j'ai fait l'espoir.
31:29Mon amour.
31:33Ma vie.
31:36Mais si tu pesais plus.
31:38Laisse-moi te voir.
31:39Tu es magnifique, Julia.
31:43Tio !
31:44Comment vas-tu, championne ?
31:48Tu ne sais pas
31:49combien je t'ai manqué.
31:51Et nous aussi, beaucoup.
31:59Cet internement
32:00était pire que celui de l'autre.
32:02Les adultes disaient
32:03que les internes
32:04qui se portaient mal
32:05les fermaient
32:06à la dernière étape
32:07et s'oubliaient
32:08pour toujours.
32:09Julia, s'il te plaît,
32:10on en a parlé.
32:11Elles sont juste
32:12petites pour s'amuser
32:13à cause des nouvelles,
32:14les nouveautés.
32:15Mon amour,
32:16mais maintenant tu es à la maison
32:17et tu pourras dormir
32:18tranquillement dans ta chambre.
32:20Mais maintenant,
32:21il n'y a plus d'internement.
32:22N'est-ce pas, papa ?
32:26C'est arrivé,
32:27ma fille préférée.
32:30Mais si tu n'en as plus,
32:31grand-père.
32:36Tu pleures.
32:37Mais c'est de la joie.
32:38Julia, c'est que
32:39on t'a très manqué.
32:40On s'est fait très triste.
32:41C'est parce que tu n'étais pas là.
32:42Je n'avais pas
32:43avec qui jouer,
32:44tu sais.
32:45Mais je l'ai enseigné à Maria.
32:47Mais j'ai joué si mal
32:48que ton grand-père s'était fatigué.
32:49Viens ici.
32:55Et Edwina et tante Martha ?
32:57Ils arriveront bientôt.
32:58Je suis sûr qu'ils n'auront pas trop de temps.
33:00Fille, pourquoi ne pas monter
33:01et démarrer ton équipage
33:02pendant qu'ils arrivent ?
33:03Comment ?
33:04Comme aujourd'hui
33:05est un jour spécial,
33:06on va demander à Thérèse
33:07de s'en occuper.
33:08Tu ne sais pas
33:09ce qu'ils vont
33:10amener demain à la maison.
33:12Quoi ?
33:13Un appareil de télévision.
33:16Que bien !
33:17Comme ça,
33:18on pourra voir les concours.
33:19Bientôt,
33:20il y aura des concours,
33:21parce que je sais
33:22que quelqu'un a une surprise pour toi.
33:24Oui ?
33:25Qu'est-ce que c'est ?
33:26C'est de manger,
33:27parce que vous ne savez pas
33:28à quel point
33:29la nourriture de cet internat était mauvaise.
33:30Allez,
33:31fermez les yeux,
33:32mademoiselle,
33:33prête ?
33:34Accompagnez-moi.
33:35Attends,
33:36attends,
33:37attends,
33:38attends,
33:393, 2, 1,
33:40c'est parti !
33:41Une moto !
33:42J'ai la meilleure famille
33:43du monde.
33:47J'aime ça.
34:06Tu vois l'envers de la feuille ?
34:08Il est entré dans le pulmonaire.
34:10Il faut faire un traitement
34:11avant qu'il ne devienne une plague.
34:13Merci, Hugo.
34:16Bonjour.
34:17Bonjour.
34:19Je suis allée boire un café
34:20à la cantine
34:21et j'ai pris l'occasion de te voir.
34:22C'est bien.
34:24L'autre fois,
34:25tu te refais beaucoup ici, non ?
34:27Je me relâche.
34:29C'est facile de traiter.
34:31De lait, de l'aboné,
34:33un traitement de temps en temps.
34:38Hier,
34:39c'était un jour compliqué, n'est-ce pas ?
34:41Beaucoup de choses à assimiler, Luz.
34:42Tu savais que ma mère
34:43savait que Julia était sa fille ?
34:46Non, je ne le savais pas.
34:48Oui, Damien l'a dit.
34:50Depuis quand ?
34:52Non, laisse-le.
34:53Laisse-le rester.
34:54Je m'en fiche.
34:55Non, non, c'est juste que
34:56ce qui me passe,
34:57c'est que je ne sais pas
34:58jusqu'à quand
34:59vont durer les secrets
35:00dans cette famille.
35:01Parfois, je me demande
35:02comment ça serait
35:03d'avoir une famille normale
35:04où on peut parler
35:05de tout sans tabou.
35:06Je ne peux pas t'aider.
35:07On s'assoit ?
35:08Si on ne peut pas s'asseoir,
35:09on va se faire un café.
35:10Je ne peux pas t'aider.
35:11On s'assoit ?
35:12Je ne t'ai jamais aidé dans la famille.
35:17Non, Luz, tu m'as aidé.
35:19Parce que tu as été courageux
35:20et tu t'es sincère avec moi.
35:23Tu ne t'es pas callé.
35:24Tu n'as pas voulu continuer
35:25avec ce jeu.
35:26Je te l'ai dit,
35:27pour moi, le plus important
35:28c'est toi et moi.
35:29Je ne me sentais pas bien
35:32sans te dire ce que je savais.
35:36Vous avez parlé entre vous ?
35:38Qu'est-ce qui va se passer avec Julia ?
35:41Ma mère a beaucoup peur
35:42de remettre le sujet.
35:45Elle ne veut rien faire
35:47qui puisse endommager la fille.
35:50Imaginez,
35:51si nous avons eu du mal
35:52à assimiler tout l'erreur
35:53qui s'est passée
35:54après son naissance,
35:55pour elle,
35:59je pourrais marquer
36:00de la vie, Luz.
36:02Je comprends que Digna
36:03souhaite garder le silence.
36:05Cela dit des choses très bonnes
36:06de lui.
36:07Oui, mais en même temps,
36:08ceux de la Reine
36:09continuent d'usurper ce que nous avons.
36:12Ne dis pas ça.
36:14Tu devrais apprendre
36:15de l'exemple de ta mère.
36:17Et c'est exactement
36:18ce que nous allons faire.
36:20Tu le dis comme
36:21si tu planifiais quelque chose.
36:23Disons qu'on ne va pas
36:24rester les bras croisés.
36:26Regarde,
36:27nous allons faire une chose.
36:29À partir de maintenant,
36:30ce qui ne m'intéresse pas directement,
36:32je préfère ne pas le savoir.
36:35Je ne veux pas entrer
36:36dans votre guerre familiale.
36:38Tu ne veux pas faire partie.
36:39Ce n'est pas ça, Luis.
36:41Je ne suis que la médecin
36:42de la colonie.
36:43Non, Luz,
36:44tu es beaucoup plus que ça.
36:46Tu es la femme de ma vie.
36:50Je t'ai déjà dit
36:51que pour moi,
36:52nous sommes les plus importants.
36:54Je ne veux pas une relation
36:55qui croise sous des menaces,
36:57des revenus, des secrets.
37:01Mais ce que tu me demandes
37:02est très compliqué,
37:03parce que si...
37:04si tu viens
37:05à un moment donné et...
37:06et que je suis mal
37:07pour quelque chose
37:08lié à mes cousins
37:09ou à mon oncle,
37:10je vais devoir mentir.
37:11C'est bien.
37:13Tu as raison
37:14et je te demande un impossible.
37:15Et en plus,
37:16ce n'est pas ce que nous avons
37:17accordé.
37:22Mais c'est bien,
37:23je comprends.
37:27Je comprends
37:28que tu veux préserver
37:29ce que nous avons,
37:32et que peut-être...
37:33Peut-être qu'il y a des choses
37:34qu'il faut calmer.
37:36Dans une guerre,
37:37il y a toujours des victimes
37:38entre les vainqueurs
37:39et les vaincus.
37:41Sors le pire de chacun.
37:44Et je ne veux pas ça
37:45pour nous.
37:46Ça m'effraie.
37:48C'est bien.
37:49Faisons une chose.
37:51À partir d'aujourd'hui,
37:52je serai juste sincère
37:54en ce qui t'affecte.
37:57À partir d'aujourd'hui,
37:58je serai juste sincère
37:59en ce qui t'affecte.
38:01Je dois y aller.
38:32Mathéo !
38:34Luz !
38:35Quelle joie
38:36de te voir travailler
38:37à nouveau ici !
38:38Claudia était si préoccupée
38:39pour voir si tu trouvais quelque chose.
38:41C'est juste ce matin.
38:42Tassio m'a accueillie
38:43comme aide,
38:44et c'est tout
38:45pour ce qu'ils ont besoin de moi.
38:46Bien, bienvenue à nouveau.
38:47Merci beaucoup.
38:48Alberto,
38:49je te présente
38:50à Luz Borrel,
38:51la docteure de la colonie.
38:53Ah, salut Alberto,
38:54enchanté.
38:55De même.
38:56Si tu as besoin de moi,
38:57je peux te trouver
38:58dans le dispensaire.
38:59Cette cuisine
39:00passe par le passage
39:01des carouages,
39:02à droite,
39:03et sur les escaliers.
39:04Ah, merci beaucoup.
39:05Je m'en occuperai,
39:06Docteure.
39:08Bonne journée.
39:09Merci beaucoup.
39:12Tu cherchais
39:13du travail depuis longtemps ?
39:14Non, non.
39:15J'ai demandé
39:16à un ancien collègue,
39:19si ils cherchaient
39:20des gens ici.
39:21Il m'a dit que oui,
39:22et je me suis présenté.
39:23Et toi ?
39:24Moi non plus.
39:25Mais j'avais besoin
39:26de trouver quelque chose.
39:28Hey, tu vas bien ?
39:29Tranquille, je le prends.
39:30Oui, pardon.
39:31Non, non,
39:32j'ai fait un mauvais geste
39:33avec cette boîte là.
39:34J'ai mal ressenti le dos.
39:36Maintenant ça me passe.
39:37Si tu veux,
39:38je continue.
39:39Et si tu restes ?
39:40Ne t'en fais pas.
39:41Ce travail
39:42n'est pas un cadeau.
39:44Et ce que je comprends
39:45c'est qu'on peut être ici
39:46demain.
39:47Mais oui,
39:48on a commencé
39:49par le plus dur.
39:50Bon,
39:51reste un peu
39:52et je continue.
39:53Hein ?
39:54Où est l'homme le plus beau
39:55de toute la colonie ?
39:57Comment va le jour ?
39:58Bien, bien.
39:59Par ailleurs,
40:00je vais vous présenter
40:01mon nouveau collègue.
40:02Alberto ?
40:03Oui ?
40:04Je vous présente Claudia.
40:05Claudia,
40:06Alberto.
40:07Un plaisir.
40:09Elle travaille
40:10comme dépendante
40:11dans la boutique.
40:12Ah,
40:13donc tout reste à la maison,
40:14n'est-ce pas ?
40:15Oui.
40:16Bon,
40:17comment ça va ?
40:18Tout va bien ?
40:19Oui, très bien
40:20pour le moment.
40:21Et toi,
40:22Alberto ?
40:23J'ai vu que tu t'es fait
40:24mal au dos.
40:25Oui,
40:26un mauvais geste,
40:27mais ça s'est passé tout de suite.
40:28Merci.
40:29Tu dois aller
40:30voir la docteure Borrell.
40:31Non,
40:32c'est mon premier jour.
40:33Je ne veux pas perdre
40:34mon poste de travail.
40:35Je suis désolé.
40:36Allez,
40:37ne dis pas que
40:38tu as besoin d'aide
40:39et que la docteure Borrell
40:40est très bonne.
40:41Elle s'occupe
40:42de ses patients.
40:43Tant que c'est comme ça
40:44qu'elle nous accueille
40:45à Casa Kun,
40:46ici dans la colonie.
40:47Pour les enfants ?
40:48Oui,
40:49pour que les mères
40:50laissent leurs enfants
40:51là-bas
40:52et qu'ils puissent
40:53travailler tranquillement
40:54et qu'ils puissent
40:55s'occuper de la maison
40:56où ils sortent
40:57les embouts.
40:58Bon,
40:59je vais y aller.
41:00Je voulais juste
41:01voir que tout allait bien.
41:03Regarde-moi, Alberto.
41:04Oui.
41:05Si ça continue de faire mal,
41:06je t'insiste
41:07pour que tu ailles
41:08au dispensaire.
41:09Au revoir.
41:10Je t'aime.
41:16Julia, viens.
41:17La dernière fois,
41:18promette-moi.
41:19La dernière fois.
41:20Je te le dis,
41:21la dernière fois
41:22que je ne peux plus.
41:23C'est bon, c'est bon, c'est bon.
41:24C'est bon.
41:25Tu m'étonnes.
41:27Pouvons-nous débarquer là-bas ?
41:29S'il te plaît,
41:30pouvons-nous aller
41:31à l'arrière ?
41:32Qu'il n'y ait personne.
41:33Après dîner,
41:34en ce moment,
41:35en bas du siège.
41:36En plus,
41:37j'ai une autre surprise
41:38pour toi.
41:39Une autre ?
41:40Qu'est-ce que c'est ?
41:41Je peux te dire
41:42que ce n'est qu'un autre cadeau.
41:43Et alors,
41:44qu'est-ce que c'est ?
41:45Dis-moi,
41:46s'il te plaît, maman.
41:47Si je te le dis,
41:48arrête d'être une surprise.
41:49Allons-y,
41:50je vais enlever la bicycle.
41:51Je ne veux pas que quelqu'un
41:52se trompe et que nous ayons un malheur.
42:00Non, maman.
42:01Ne commences pas à pleurer encore,
42:02s'il te plaît.
42:05Je promets de ne plus pleurer.
42:08Je suis très contente
42:09de t'avoir ici à la maison.
42:11Moi aussi.
42:12Je voulais tous vous voir.
42:13J'en avais beaucoup envie.
42:15Viens, viens.
42:16Laisse-moi t'arranger le linge
42:17parce que tu t'es battue
42:18avec un chat.
42:21J'ai très envie
42:22de dormir dans ma chambre.
42:23Tu es fatiguée ?
42:25Ne t'inquiète pas.
42:26Ne t'inquiète pas.
42:28Au lycée,
42:29j'avais du mal à dormir.
42:32Parce que,
42:33le jour passait vite.
42:35Je m'entretenais
42:36avec les cours,
42:37le recueil
42:38et le diner.
42:41Mais quand la nuit arrivait,
42:43je me rappelais
42:44d'où j'étais
42:45et je me sentais triste.
42:50Tu n'avais pas d'amis ?
42:51Oui, j'en avais,
42:52mais seulement
42:53au premier lycée.
42:55Mais comme ils m'ont changé,
42:56je les ai toutes perdues.
42:58Et j'étais toute seule
42:59pendant longtemps
43:00au nouveau lycée.
43:02Je ne pouvais dormir
43:03que si j'imaginais
43:04que j'étais dans mon lit,
43:05dans ma chambre.
43:08Mais...
43:12Quand je me réveillais,
43:13c'était le pire.
43:14Parce que j'étais toujours là.
43:21Je suis à la maison.
43:25La vérité,
43:26c'est que je ne sais pas
43:27pourquoi je perds le temps
43:28à travailler sur des projets
43:29qui ne sont pas approuvés.
43:30Parfois,
43:31nos cousins
43:32ont un regard
43:33qui est...
43:34C'est terrible.
43:36Ils ne t'ont pas acheté
43:37la double ligne de parfum,
43:38n'est-ce pas ?
43:39Non.
43:40Et le pire,
43:41c'est que plus tôt que plus tard,
43:42on va devoir
43:43trouver un produit innovant
43:44pour...
43:45pour pouvoir
43:46dépasser la compétition.
43:47Tu verras.
43:49Comment vas-tu ?
43:54On a pu en parler
43:55après ce qui...
43:57ce qui s'est passé ce matin.
43:59Comment vais-je, Louis ?
44:02Oui.
44:03Moi aussi, bien sûr.
44:04Moi aussi,
44:06c'est compliqué
44:07d'assimiler que Julia
44:08est notre soeur.
44:10La fille de Valentin.
44:16Qu'est-ce d'autre ?
44:17Qu'est-ce d'autre ?
44:22Ils ont tué notre frère.
44:25Et notre père.
44:27Et maintenant,
44:28notre soeur
44:30doit vivre
44:31avec l'assassin
44:32de ses parents.
44:34Mais tu as entendu, mère.
44:35Maintenant...
44:37Maintenant,
44:38le plus important,
44:39c'est
44:40de ne pas déstabiliser
44:41le monde de la fille.
44:42Hein ?
44:43Au-delà de nos propres prétentions.
44:47J'ai passé tant de temps
44:48en pensant
44:49que nous méritions
44:51tous et chaque
44:52des punis
44:53auxquels nous a subi Jésus
44:54à cause de ce qu'a fait Valentin.
45:00Jusqu'au point
45:01où nous avons vécu
45:02sous le jugement de sa famille.
45:04Et tout pour un crime
45:07que notre famille
45:08n'a pas commis.
45:09Nous avons vécu la ruine
45:10à cause de lui.
45:15Où veux-tu arriver, Joaquin ?
45:19Jésus
45:21nous a toujours dit
45:23que Valentin
45:24a robé
45:25notre famille de l'argent
45:27et partie de l'entreprise
45:28pour fuir au Brésil.
45:30Mais Valentin
45:31n'est jamais allé au Brésil.
45:35Il est allé au Brésil
45:36pour s'occuper de nous.
45:38Où est notre argent ?
45:41Tu penses que Jésus
45:43vit avec notre soeur
45:44en se faisant passer
45:45par son père ?
45:47Jusqu'à ce point,
45:49que vais-je faire
45:50si il va nous demander l'argent ?
45:53Allons en parler avec la mère.
45:54Non.
45:55La mère, laissez-la tranquille.
45:57C'est suffisant
45:58pour savoir que sa fille
45:59vit avec l'assassin de son fils.
46:02C'est quelque chose
46:03que nous allons s'occuper de.
46:04S'occuper de quoi, Joaquin ?
46:05Que penses-tu faire ?
46:06Tu ne peux pas aborder Jésus
46:07comme la dernière fois.
46:08Tranquille.
46:10Je ne ferai rien
46:11de ce que tu peux regretter.
46:14Tu m'as fait très clair
46:15que je ne suis pas comme lui.
46:17Alors, qu'est-ce que tu suggères
46:18que nous fassions ?
46:20Allons chercher ce bâtard.
46:23Il n'a plus rien
46:24à couvrir, Luis.
46:26Mais tu penses
46:27qu'il va nous servir de quelque chose ?
46:29Tu penses qu'il va nous servir
46:30de quelque chose ?
46:32Mais tu penses qu'il va nous servir
46:33de quelque chose ?
46:35J'ai besoin d'essayer.
46:40Pour Valentin
46:41et pour la famille.
46:44D'accord.
46:46Ça, c'est bon, mon amour.
46:47Tu es prêt
46:48pour recevoir des visites.
46:50Dis-moi, quelle est
46:51ma surprise ?
46:53Il doit y avoir un chair.
46:55Mais moi non plus.
46:57Mon amour !
46:58Tu es là !
46:59Mon amour !
47:01C'est bien de te voir.
47:03Tu es plus élevé, hein ?
47:04Merci de m'aviser.
47:06Digne, regarde
47:07ce qu'ils m'ont donné.
47:09Quelle bicycle plus jolie !
47:10Allez, monte.
47:11Mais elle a...
47:12Il faut la baisser.
47:13Oui, oui.
47:14C'est trop grand pour elle.
47:16Qu'est-ce que c'est que ce boulot ?
47:19Julia, mon amour,
47:20tu ne peux pas aller
47:21avec la bici à la maison.
47:22Je voulais juste
47:23montrer à Digne
47:24la nouvelle bici.
47:26Qu'est-ce que tu penses
47:27si on fait quelque chose ?
47:28Laisse la bici pour l'après-midi
47:29et on va à ta chambre
47:30pour se reposer un moment.
47:32Je ne peux pas me changer.
47:33Je veux me mettre
47:34en vestiaire jaune.
47:35C'est ce que tu veux.
47:36Allons.
47:42Là va ma grand-fille
47:45avec l'assassin de mon fils.