[ENG] EP.1 Re:ZERO ~Starting Break Time From Zero~ S3

Re:ZERO ~Starting Break Time From Zero~ S3 EP 1 ENG SUB

Transcript

00:00Break time starts at 0.

00:03The sleeping demon, Yawa.

00:05So, Mimi is really into Beatrice.

00:09But he's not used to her, so he's really confused.

00:12I don't understand the beauty of her hair.

00:17I don't understand the eyes of a child like you.

00:21Hey, don't pull me!

00:24Hey, Subaru-sama, Beatrice-chan is looking at you with scary eyes.

00:29People grow up by fighting with things they're not good at.

00:32You have too many things you don't like to eat, so this is a challenge.

00:36Let's just be quiet and watch, Mom.

00:40M-M-Mom!

00:42I-I understand.

00:47It's strange that Petra is the most mature of us all.

00:54Well, I'm not used to being an adult at all.

00:58I'm just being comforted.

01:01If you're that kind of person,

01:03no matter how many times I fight with you,

01:06I think we might not have understood each other.

01:09That's why I really like you as you are.

01:13It's not good to be greedy when you don't have enough.

01:17If you're alone, you'll be reckless.

01:21That's why I'm not alone now.

01:24Even if you're greedy, I'll do something for you.

01:28I'm being spoiled.

01:31But Emilia-tan is especially cruel.

01:33Not only is she sweet, but she also misleads me with her meaningful words.

01:37I don't want her to say things like,

01:40I like you, you're cool, and so on.

01:43It's rude to come to you and talk about Emilia-tachi forever.

01:49Rem, if you were awake, would our situation have changed?

01:54Well, I don't think the situation has changed much.

01:58Maybe it's because I'm bad at it,

02:00or maybe it's because you respect me.

02:03That's not true.

02:06Maybe I'm trying to make you feel like you're my Subaru-kun.

02:12Rem!

02:20Rem,

02:22I will definitely

02:26get you back.