Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? V EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I want to be free and enjoy all kinds of things.
00:07Is that no good?
00:30I want to be free and enjoy all kinds of things.
00:35Is that no good?
00:37I want to be free and enjoy all kinds of things.
00:40Is that no good?
00:42I want to be free and enjoy all kinds of things.
00:45Is that no good?
00:47I want to be free and enjoy all kinds of things.
00:50Is that no good?
00:52I want to be free and enjoy all kinds of things.
00:55Is that no good?
00:57Every time I held back my tears,
01:01I stood up and moved on.
01:03That's how I got here.
01:06Believing in the future and moving forward,
01:11something irreplaceable is waiting for us.
01:16A story of adventure.
01:18The beginning is today.
01:21A painful energy.
01:24I don't want anyone to touch it.
01:27I want to be strong.
01:29The beginning of a counterattack.
01:32It's cool to walk.
01:36Because love is there.
01:52The beginning of a counterattack.
02:03Where are you, Mel?
02:05I won't let you go on a date!
02:10Huh? What was that?
02:12What are you doing?
02:14Don't just stand there. Look for her!
02:17There she is.
02:18What? Where?
02:20Maybe...
02:22Which way? Where did you see her?
02:25That way.
02:31What is it?
02:34Get out of my way.
02:36Banner Freyja.
02:38Why?
02:42What is it? What's wrong?
02:47What's the situation?
02:48Yes, sir.
02:49I just arrived at the item shop.
02:53Did you see anything suspicious?
02:55I received a package from another store.
03:00A package?
03:01It's a normal trunk.
03:03It looks like it was prepared for a date.
03:09Who's watching the store?
03:11Two people in disguise.
03:13She's gone!
03:14Shishiru and Rabbitfoot are gone!
03:17What?
03:18It can't be a magic item!
03:21I'm sorry.
03:22Professor!
03:26She's gone.
03:27She's gone?
03:35So what's going on?
03:37Please explain!
03:40Did you find her?
03:41Find her!
03:42That way.
03:48What?
03:55Wow!
03:56You can really become invisible if you wear this!
04:01I'm out of the circle, but I'm not safe at all!
04:06Don't let go!
04:07Wow!
04:09Take me to a place where no one knows me!
04:12Bell!
04:13This is no time to be messing around!
04:17They're looking for her!
04:18Find her!
04:43I really want to see the inside of the story.
04:46If I'm with you, I don't think I'll be bored every day.
04:52I'd like you to give me a break on a day like this.
04:56I'm sorry I went overboard.
04:59But my body is so soft.
05:03It's really, really fun!
05:06My body is so soft.
05:08It's really, really fun!
05:13Maybe it's better to hide somewhere and calm down for a while.
05:18Huh?
05:19Maybe this is...
05:22Siru-san!
05:24There's a place I wanted to go with you.
05:27Can I take you there now?
05:30Yes, of course.
05:32Which one is it?
05:36It's the Holy Fulland Cathedral.
05:45Wow!
05:46Amazing!
05:48I usually can't go inside.
05:51But it's open to the goddess festival.
05:55I'm sorry.
05:56I really wanted to come.
05:58It's okay.
06:00I like this place, too.
06:04What's this?
06:06It's a statue of the Holy Spirit.
06:09The Holy Spirit?
06:11The coffin is tightly sealed.
06:14But it's been protected by Undine for thousands of years.
06:19This is a historical building built by a certain hero.
06:25It's called the Fulland of Water and Light.
06:29I know that story.
06:32It's a story about a knight and a spirit fighting against a demon.
06:37And in the end, they're bound together.
06:40That's what the story is about.
06:43But it's actually different.
06:46Huh?
06:47Knight Fulland swore his love to the Holy Spirit.
06:51But his heart wavered between him and the Holy Spirit.
06:57And in the end, he chose the Holy Spirit.
07:01Is that so?
07:03Yes.
07:05And the Holy Spirit went crazy in love and tried to kill Fulland.
07:10And in the end?
07:13He protected the one he loved.
07:16Protected?
07:18He saved his life from the demon who attacked him.
07:25Fulland mourned the death of the Holy Spirit more than anyone else.
07:30And he realized this great justice.
07:35It's a sad story.
07:38But I feel like the hero who couldn't protect the one he loved is telling you not to do that.
07:47Don't give up until the end.
07:50And...
07:52I don't know what I want to say, but...
07:58It's okay.
08:00I know what you want to say.
08:06If I go crazy, what will you do?
08:11Huh?
08:12If you try to hurt someone by being sad or angry like the Holy Spirit...
08:21What will you do?
08:27I'll stop you.
08:29I'll stop you from hurting anyone.
08:33I'll stop you from hurting anyone and hurting yourself.
08:38Is that all?
08:40Huh?
08:41Won't you scold me?
08:43Huh?
08:44Won't you hold me tight?
08:47You're a naughty kitten.
08:49I'll keep an eye on you so you don't do anything bad again.
08:52Be prepared.
08:54Won't you whisper in my ear and take me home?
08:59I won't!
09:05I answered you seriously.
09:08You're really kind, aren't you?
09:17I love you.
09:34The sound of a bell.
09:39Siru, let's go to dinner.
09:43I made a reservation.
09:46Okay.
09:53She's not here.
09:56Let's go.
09:58Siru.
09:59Huh?
10:01How about this?
10:03It's an accessory related to water and light.
10:07If you put these two silverware together like this,
10:11it will become one.
10:13I see.
10:14It's like a knight and a spirit.
10:16Don't let your guard down.
10:19I see.
10:25I really want it, darling.
10:30Darling?
10:32Huh?
10:36Here you go.
10:38Thank you very much.
10:45This is for you.
10:53Does it look good on me?
10:57Yes, very much.
11:01I'll treasure it forever.
11:08One more time.
11:10One more time, please.
11:12It looks good on you.
11:14Really?
11:15Yes, it's beautiful.
11:18One more time.
11:20It looks very good on you.
11:22It's beautiful.
11:25I'm glad.
11:27Wait, Siru.
11:29Oh, no.
11:30It's completely Siru's pace.
11:33Look, over there.
11:36It's a shop called Spoon Aqua.
11:40It's a boat restaurant, isn't it?
11:43That's right.
11:45It seems that it is usually fixed to the base,
11:48but it seems that it goes around the Orario waterway at this time of year.
11:55Would you like to try it?
12:00I'm glad.
12:02You thought a lot about me and chose me, didn't you?
12:06Mr. Bell, who only cares about the dungeon.
12:10Well, I did my best.
12:13Let's get in quickly.
12:16Spoon Aqua is now departing.
12:19It's a short time, but please enjoy the time on the ship.
12:30If you leave the land, you won't be able to follow the Freya family.
12:36You can spend your time here safely.
12:39But...
12:41I don't know.
12:51Mr. Bell, what's wrong?
12:53Oh, it's nothing.
12:56Oh, it's nothing.
12:59There are so many suspicious lines.
13:03Mr. Bell, no matter how you run away,
13:06you can't beat the famous detective Hestia.
13:10But I can't see the other person's face well.
13:14If this happens, I'll charge.
13:17After I finish eating everything.
13:26It looks delicious.
13:29You can't eat this food.
13:31Don't be a waiter.
13:33Hurry up and bring it.
13:37Why did you run away from the bar?
13:39I wonder if we're doing our job.
13:42It can't be helped.
13:44This was the only way to get into our dinner.
13:48Sir...
13:50Bell...
13:56Bell, are you okay?
13:58I'm fine.
14:00Don't worry about me.
14:02I'm going to eat.
14:04Oh!
14:06I'm so hungry.
14:08I'm hungry, too.
14:10I'm hungry, too.
14:12I'm hungry, too.
14:14I'm hungry, too.
14:16I'm hungry, too.
14:18I'm hungry, too.
14:20I'm hungry, too.
14:22I was protected by the Freyja family, and you're really just an employee?
14:32Even if you ask me what my true identity is, you won't tell me anything?
14:37P-Probably...
14:40Don't say probably!
14:42I...
14:45No matter what secrets you have, I'll never forget what we've been through together.
14:52And I believe that we can continue to spend the rest of our lives like this.
14:56Yeah...
15:08Seize the ship!
15:10Yeah!
15:15Y-You're going that far?!
15:18Look for that umbrella!
15:21Retreat as fast as you can from the hand of that rabbit!
15:24Yes, sir!
15:38W-What's going on?
15:40Freyja family?
15:43Stop them!
15:44Kill that rabbit!
15:47What do you mean, kill Bell?
15:51Genki...
15:52Genki?
15:53What do you mean?
15:56It has nothing to do with you!
15:58And don't get in my way!
16:00If you're going to bully her...
16:04I'll stop you!
16:06Freyja will behead you!
16:12H-Hey!
16:13What's going on?
16:18H-He's fighting in the hall?!
16:22A-Aiza?!
16:24What? What's going on?!
16:31Bell's umbrella!
16:35Let's go, Bell!
16:37Go?
16:39There's nowhere to run!
16:42There he is!
16:45Ryu! Everyone!
16:47I'm sorry!
16:48Help me!
16:54You got us!
16:56We've been found out!
16:58I don't know what's going on, but if you're going to attack Siru...
17:05Why did this happen?
17:08Even you guys...
17:10What's going on?
17:13Here you go.
17:15S-Siru?
17:17Don't tell me...
17:19I'll leave the rest to you, Bell.
17:23Y-You're kidding me!
17:43Are you okay, Siru?
17:46Um...
17:48Does it still hurt?
17:50Does it still hurt?
17:56Siru...
17:58It's the first time!
18:00It's the first time I've done something like this!
18:13Let's go, Bell.
18:17Siru!
18:18If you run barefoot, you'll get hurt!
18:21Then I'll have you carry me!
18:42To be continued...
19:12To be continued...
19:26This is...
19:27The Hero Bridge?
19:29It's been a while.
19:31Have you been here before, Bell?
19:34A few times.
19:35But when I came, there were a lot of people.
19:39That's right.
19:41It's the first time I've been on such a quiet Hero Bridge.
19:48The great hero, Albert.
19:51Are you interested?
19:53Of course I am.
19:55He's the great hero who drove away the Black Dragon from Orario.
20:01Bell, do you know...
20:03...why the statue isn't placed in front of Sir Albert?
20:10It seems that no one is qualified to face the great hero yet.
20:15Qualified?
20:16Yes.
20:21The world...
20:23...wants a hero.
20:27When the last hero who defeated the ancient dragon...
20:31...sits in the empty seat...
20:35Finally...
20:37...this Hero Bridge will be completed.
20:41Bell...
20:43...do you think there's a hero?
20:45Huh?
20:46Whenever I come here, I feel a strange feeling.
20:50I wonder if there's a hero.
20:53Someone who can help me with anything.
20:55Someone who can save me with anything.
20:57Someone who can grant my wishes.
21:00I wonder if there's such a person.
21:05I want to meet the great hero.
21:07My irreplaceable hero.
21:11Great hero?
21:12Yes.
21:13My own great hero.
21:16I wish I could meet him.
21:18I've always thought so.
21:30Let's run away, Sir!
21:33But where should we go?
21:35Bell, leave it to me.
21:38I know a place where we can hide.
21:40Really?
21:42Please!
22:03Huh?
22:04Huh?
22:05Huh?
22:33Bell...
22:34Bell...
22:35Bell...
22:36Bell...
22:37Bell...
22:38Bell...
22:39Bell...
22:40Bell...
22:41Bell...
22:42Bell...
22:43Bell...
22:44Bell...
22:45Bell...
22:46Bell...
22:47Bell...
22:48Bell...
22:49Bell...
22:50Bell...
22:51Bell...
22:52Bell...
22:53Bell...
22:54Bell...
22:55Bell...
22:56Bell...
22:57Bell...
22:58Bell...
22:59Bell...
23:00Bell...
23:01Bell...
23:02Bell...
23:03Bell...
23:04Bell...
23:05Bell...
23:06Bell...
23:07Bell...
23:08Bell...
23:09Bell...
23:10Bell...
23:11Bell...
23:12Bell...
23:13Bell...
23:14Bell...
23:15Bell...
23:16Bell...
23:17Bell...
23:18Bell...
23:19Bell...
23:20Bell...
23:21Bell...
23:22Bell...
23:23Bell...
23:24Bell...
23:25Bell...
23:26Bell...
23:27Bell...
23:28Bell...
23:29Bell...
23:30Bell...
23:31Bell...
23:32Bell...
23:33Bell...
23:34Bell...
23:35Bell...
23:36Bell...
23:37Next time, on SEIZE...