Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? V EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I heard you were going to fight to see who could get the Belcranel
00:11I was surprised to hear that she was attracted to the Belcranel
00:16It's a big gamble for her
00:19That's why I gave her a chance
00:22Which side are you on?
00:25It's all for Onmi
00:29To be continued...
00:59I've been here since that day
01:01I keep looking for it
01:04Every time I meet weakness
01:07I have to overcome many, many of them
01:11Every time I hold back my tears
01:15I stand up and move on
01:18That's how I got here
01:20Believing in the past and moving forward
01:25An irreplaceable thing is waiting for us
01:30It's a story of adventure
01:32The beginning is a resonance
01:35A painful energy
01:38So that no one will be affected
01:41I want to be strong
01:43The beginning of a counterattack
01:46It's cool to walk
01:50That's where we met
02:20Is it here?
02:24The tea in this shop is delicious
02:26I have a meeting with the angel
02:28I don't need any other reason
02:30It's about Siru
02:33Um...
02:34Is Siru related to Freya Familia?
02:38So what?
02:39Do you want to change your attitude towards her?
02:44No, I don't
02:47So what's the plan?
02:49What are you going to wear on your wedding day?
02:51Do you have a place to go?
02:54Wait a minute
02:55I haven't decided to go on a date with Siru yet
02:58Idiot!
02:59There is no right to refuse
03:01The only thing you can do is to follow your honor
03:04Follow my honor?
03:05There are two options
03:07Make Siru the happiest in this world
03:11Or make her happy forever
03:15It's the same
03:16What if...
03:18If you refuse to go on a date with her
03:22I will destroy you and the Hestia Familia
03:29Her wish is the same as the goddess's
03:32So we will follow her
03:34Even if we have to die
03:36But...
03:37I admire her
03:39Don't talk nonsense!
03:41You should only look at Siru
03:43Don't think about other women
03:45Don't even think about her face
03:47You should only think about her
03:49She is the center of the world
03:52Keep that in mind
03:54You don't know how to lead a wedding
03:57You don't know anything
04:00I will modify it
04:03You don't even have time to sleep
04:06Lord Hestia!
04:07There is a letter from Bell
04:09I thought he wouldn't come back
04:11What is he involved in?
04:13Is he in love?
04:15Hurry up, Lord Hestia!
04:17I know
04:19To save the Familia
04:21I will go on a date with Siru
04:23Don't look for her
04:24Help me
04:28Hey!
04:29Don't look for her or help her?
04:31Why would you go on a date with Siru to save the Familia?
04:33I knew it!
04:35I will make a wish
04:40Bell!
04:46You have a bad attitude
04:48Shut up!
04:50Train yourself in front of the mirror
04:52Train your speech
04:55Good morning, Siru
04:57Good afternoon, Siru
04:58Good evening, Siru
04:59You are beautiful, Siru
05:00Please help me, Siru
05:01What is that ugly smile?
05:04I'm sorry, Mr. Hedi
05:06Put all ten of the Elf's letters in your head
05:09Attract the attention of the hero
05:12Yes, Mr. Hedi
05:14Lower your voice!
05:15Yes, Mr. Hedi!
05:16Louder!
05:19I'm sorry, Mr. Hedi
05:20You are such a rabbit
05:22I've been wondering
05:25What is a rabbit?
05:27It's a stupid rabbit
05:30You stupid!
05:31Thank you, Mr. Hedi
05:32Die!
05:33Mr. Hedi
05:35Mr. Hedi's training went on day and night
05:39In a way, it was harder than Mr. Ice's training or Ms. Eina's lecture
05:44I learned the meaning of the word being chased
05:49Women are expensive
05:51It's the fastest way to make money
05:54Yes, Mr. Hedi
05:55Lower your voice!
05:57Always think about pleasing your partner
05:59Don't think about yourself
06:01Yes, Mr. Hedi!
06:03Louder!
06:05It's all for Siru
06:07Give all your spirit to the goddess
06:10Yes, Master
06:11Give it to me!
06:18Are you all right?
06:20Are you all right?
06:23Rabbit foot?
06:25No way, that Belcredel?
06:27It's a long-standing ranking
06:30I started practicing two days later
06:32I learned from my master
06:35I'm used to being treated like a woman
06:37I respond to all reactions
06:40I laugh
06:41I always respect my partner and have fun
06:44Thank you
06:45If you send me this far, we can go home
06:49My impression has changed
06:51Hey, how about having dinner tonight?
06:55Oh, God will be angry
06:59Don't make a woman faint
07:03Always think about pleasing your partner
07:06Did you forget?
07:08I want to see your smile
07:11I want to see your smile
07:14Lower your voice!
07:15I want to see your smile
07:18Louder!
07:20It's time to finish
07:22That shop sells Hyper Dungeon Sand Tapioca Deluxe
07:29Hyper...
07:31It's a limited edition, and it's gender-neutral
07:34If you're not a couple, you can't buy it
07:38That's why
07:41Call the next woman you meet
07:44Buy it
07:45And eat it together
07:48You don't have to eat it
07:51Don't be embarrassed
07:53Get yourself together
07:54But I don't like sweets
07:58It's nothing
08:00As soon as you eat it, she will forgive you
08:04Go!
08:06Please, Daphne
08:08This is the only shop that sells it
08:10Hyper Dungeon Sand Tapioca Deluxe
08:13Let's eat it
08:17I don't want to
08:21Please, Daphne
08:26Cassandra?
08:28Belle?
08:37It's amazing
08:40Yes
08:42I can't believe I'm a couple with Belle
08:45I'm sorry I forced you
08:47I wanted to eat it, too
08:50I'm glad I can be with you
08:54I'm happy
08:56Well...
08:58I'll eat it first
09:01Then I'll eat it, too
09:04At times like this, you have to show your innocence
09:08And you have to be clean
09:11It's too sweet
09:14It's sweeter than I thought
09:23I like cream and red bean better
09:26Would you like to try it?
09:41Would you like to eat it?
09:44For me
09:55Master said
09:57Don't be embarrassed
10:00I don't want to
10:08It's like a dream
10:10The rabbit is licking my cheek
10:14Cassandra!
10:16What's wrong with you?
10:19It's not a training
10:22How long are you going to wash the same dishes?
10:25What are you thinking about?
10:28I don't understand
10:31Tomorrow is the goddess festival
10:33Why do you want to go on a date?
10:36It's not a joke
10:39Can't you stop me?
10:41Do you want me to stop you?
10:43No!
10:44I don't want to go on a date
10:47I don't want to go on a date
10:50No!
10:51I don't want to go on a date
10:55If you can stop me, I'll stop you
10:58But the problem is not you
11:00It's the people around you
11:03What are you going to do?
11:07If you get in my way
11:09I'll beat you up
11:12I won't forgive you
11:15I don't want to go to the goddess festival
11:19I want to go on a date
11:22I want to eat a lot of fruits and potatoes
11:25That's what you want
11:27But my mom won't let me rest
11:30I don't have enough energy
11:33If there are enough people
11:35I don't think they'll complain
11:39Do you have a part-time job?
11:42I don't need a part-time job
11:45You're a fool
11:47I'll beat you up
11:49I just need a sacrifice
11:55I have a plan
11:59The season has come again
12:02Winter has passed
12:04Seeds are planted
12:06The seed is planted
12:08The fruit is harvested
12:10It's all like a blink of an eye
12:14This year
12:16There were a lot of scary and sad things
12:19I will never forget this day
12:24So let's celebrate this day
12:27For the children who said goodbye
12:30Embrace the feelings of the harvest
12:33Give thanks to the blessings of the earth
12:36I hereby declare the opening of the goddess festival
12:40The goddess festival
12:50The master said
12:52A date is more complicated than an adventure
12:57There is no right answer
12:59But you're useless
13:03You're a fool
13:07Go five hours ago
13:09I'll do it
13:11I'll make this date a success
13:13I'll protect the Festia Familia
13:17Bell-san
13:21You're early
13:23I was going to come early too
13:26Ah, yes
13:27Um
13:31By the way, Bell-san
13:32That outfit
13:33Is it weird?
13:34No, not at all
13:36It's different from usual
13:37But I've never seen it before
13:39It's pretty good
13:42I think I like it
13:46Let's go, Siru-san
13:50Yes
14:00Today's Siru-san is very cute
14:02Eh?
14:04Why did you call me out of the blue?
14:06Why is this happening?
14:08And this job
14:10It's innovative
14:11It's more difficult than a part-time job
14:17Eh?
14:18This much?
14:20I'm going to get back at Kashi
14:22Who went to save me
14:24He didn't do much
14:26Kashi is Kashi
14:28I'm going to steal Miya-chan's eyes and go to the goddess
14:32I'm going too
14:34I'm...
14:37What are you doing, Newcomer?
14:39I'm sorry, Boss
14:41This is bad, let's go
14:43I'm going too
14:44Hey, you guys are cheating
14:47I'm sorry, Sir Festia
14:50Hey, wait!
14:51Remember this!
14:54I'm sorry, Bell-san
14:56You suddenly sent me a letter
14:58I was really surprised
15:01I'm sorry
15:03I really wanted to go to the goddess festival with you
15:07Thank you for coming
15:15It's delicious
15:16This is a masterpiece
15:20Bell-san
15:27Huh?
15:30It's delicious
15:31How about you, Siru-san?
15:33Huh?
15:34Here, say ah
15:37Ah...
15:41How is it?
15:42It's delicious
15:46Then, let's go
15:51You're good, Adventurer-kun
15:53You're cooler than usual
15:55You protect Siru while walking through the crowd
15:59When did you learn that skill?
16:03So this is the climax
16:05The only thing a clumsy rabbit can do is to continue attacking
16:10It's hard to remember and it's inefficient
16:13But you can't betray your expectations
16:15Can you make her realize what she wants?
16:19What are you mumbling about?
16:22Stealing skills are inferior
16:24You're the only one mumbling, you idiot
16:28The other people are the ones who are stealing
16:31Don't be so arrogant
16:34What about you?
16:36Don't ask me
16:38My loyalty is to the goddess
16:43Here, Siru-san
16:45Thank you
16:49Siru-san, this way
16:55Huh?
17:07That's weird!
17:09Today's Bell-san is definitely weird!
17:12Rather than feeling tired, she gives me a break
17:17When I want to hold her hand, she notices me
17:21She's always thinking about men and women
17:23There's no way a child like Bell-san, who doesn't understand a girl's heart, can do that!
17:29You don't like it?
17:31No, I'm happy! I'm very happy!
17:34But it wasn't supposed to be like this!
17:37If it was true, I would hold her hand and tease Bell-san as usual
17:43I wanted to do a lot of things
17:45Do you want to eat?
17:47Again?
17:48Ah, drop it!
17:49Then, you don't want it?
17:56It's delicious
17:58Hey, hey, Bell-kun and Siru-chan?
18:03Is this okay?
18:08Is that the altar of the goddess festival?
18:11It's another name for a tower
18:13Everyone is giving thanks to the goddess at the top
18:18Until last year, there were only 5 pillars
18:21But Ishtar-sama made a mistake
18:26Ishtar-sama is very strict
18:28So he immediately removed the pillars
18:30It was customary for him to have an argument with a certain goddess
18:34With a certain goddess?
18:40Thank you for the food!
18:43Please marry me!
18:45It's tough
18:49Let's go, Bell-san
18:52Even though you're with me, don't look away
18:55That's not what I meant
19:02Haizu-san!
19:06Bell...
19:07He's different from usual
19:09He's stylish
19:11He's holding hands with the bar staff
19:15Siru-san!
19:16What a coincidence, Sir Kenki
19:18We're on a date right now
19:21It's fun to do anything with Bell-san
19:24Let's continue to have fun together
19:27Right, darling?
19:28Who are you calling darling?
19:30There's no reason for this!
19:34Hey, Balenorigashi-kun!
19:37You came at the right time
19:39Did you see my cute Bell-kun?
19:42Estia-sama...
19:43That outfit...
19:45There's a reason for this
19:49Don't get in my way!
19:51There's too much work to do
19:54Leave it to us!
19:57Please take care of Bell-san!
19:59More importantly, do you know my Bell-kun?
20:03Bell-san...
20:04He's holding hands with the bar staff
20:07What?
20:08They're holding hands?
20:12Why didn't you tell me, Balenorigashi-kun?
20:15I'm sorry
20:17The enemy is stronger than I thought
20:20Let's make a joint declaration
20:22Let's get Bell-kun back together!
20:24Y-Yes
20:28Hurry, Balenorigashi-kun!
20:33Siru-san, why did you do that?
20:35It's the truth
20:38Bell-san and I are on a date
20:41Do you think Sir Kenki is better?
20:44No, um...
20:45I didn't know what to do at that time
20:53I knew it
20:55I thought it was strange
20:58I didn't know it was your doing
21:00It's not like that!
21:02It's not like that, but...
21:03Master tried to make Siru-san happy
21:06He taught me a lot
21:08But I wanted to give something back to Siru-san
21:13I wanted Siru-san to be happy
21:17So...
21:19If you do me a favor, I'll forgive you
21:24What is it?
21:28Please take me away
21:31I can't be alone
21:36The Freya Family is watching over me
21:41That's true
21:42If you take me away like the story of the knight and the princess
21:49I'll forgive you for everything
21:53I want to be free and enjoy various things
21:58Can't I?
22:12I want to be free and enjoy various things
22:42I want to be free and enjoy various things
22:47I want to be free and enjoy various things
22:52I want to be free and enjoy various things
22:57I want to be free and enjoy various things
23:02I want to be free and enjoy various things
23:07I want to be free and enjoy various things
23:11I want to be free and enjoy various things
23:16I want to be free and enjoy various things
23:23めまいのようだ むくなかすみ Memai no you da mukunakasumi It's like a dizziness, a pitch-black haze