Baek Ma Ri (Kim Seol Hyun) es una joven vampiro que trata de alejarse de las clásicas costumbres de consumir sangre humana, escondiendo así su identidad de vampiro, junto a su familia viven mudandose. Al ingresar a un nuevo colegio, ella conocerá a Jung Jae Min (Yeo Jin Goo), un estudiante popular, el mejor alumno de la clase, quien teme y odia a los vampiros por determinadas razones- por el cual ella sentirá mucha atracción para beber su sangre, así que trata siempre de evitarlo para evitar que algo malo le suceda. También se reencontrará con un conocido de su infancia, un vampiro renegado - Han Shi Hoo (Lee Jong Hyun). ¿Descubrirá Jung Jae Min la identidad de Ma Ri como vampiro ? ¿Podrá superar su rencor?.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30La única forma de que la víctima de un desespero pueda sobrevivir es con la sangre de un desespero.
00:00:36En lugar de Han Si-Woo, participará en la batalla contra el desespero.
00:00:40Mi hija...
00:00:41Un momento.
00:00:42Se ha vuelto.
00:00:45Me preguntaron si soy el desespero.
00:00:48¿Quién eres tú?
00:00:50El desespero.
00:00:51El desespero.
00:00:52El desespero.
00:00:53El desespero.
00:00:54El desespero.
00:00:55El Desespero
00:01:25¡Disparen!
00:01:56¡Alto!
00:02:13Déjenos pasar.
00:02:14Ella no es vampiro.
00:02:16Esto es un malentendido.
00:02:18Ella tiene la forma de una mujer, pero es la líder de los vampiros.
00:02:21No lo soy.
00:02:24Soy...
00:02:25No lo soy.
00:02:27Soy...
00:02:51Debemos deshacernos de ella.
00:02:52¡Fuera del camino!
00:02:53No lo permitiré.
00:02:56No lo haré.
00:02:59¿Estás desobedeciendo?
00:03:01¿Y tú matarás a un civil inocente?
00:03:04¿Eso es lo que debería ser un soldado?
00:03:06¿Realmente quieres desobedecer las órdenes de eliminar a los vampiros?
00:03:09¡Ella no es un vampiro!
00:03:25Es una trampa.
00:03:27Es parte de un plan.
00:03:30¿Tú?
00:03:34Llévate a Mari.
00:03:36¿Y tú?
00:03:41Atácame primero.
00:03:44Por lo que soy...
00:03:47...un vampiro.
00:03:49¡No!
00:03:51¡No!
00:03:53¡No!
00:03:55¡No!
00:04:01¿No me crees?
00:04:16¡Vete ahora!
00:04:22¡No ataquen!
00:04:26¡No!
00:04:38¿Qué están haciendo?
00:04:44Ellos...
00:04:47...se despertarán pronto.
00:04:49Ya no tenemos...
00:04:50...el poder de hacer daño a los humanos.
00:04:54Usamos alucinaciones...
00:04:56...para borrar sus memorias.
00:04:58No recordarán...
00:05:00...nada de los hechos que...
00:05:02...ocurrieron en esa caverna.
00:05:08Todos ustedes...
00:05:13¿Quiénes son? Díganme.
00:05:15¿Realmente...
00:05:16...realmente son vampiros?
00:05:24Somos...
00:05:27...los civilizados que no...
00:05:29...beben sangre humana.
00:05:32Queremos...
00:05:34...vivir en paz con los humanos.
00:05:37Esa es nuestra filosofía.
00:05:47¡No!
00:05:49¡No!
00:05:51¡No!
00:05:53¡No!
00:05:55¡No!
00:05:57¡No!
00:06:00¡No!
00:06:02¡No!
00:06:04¡No!
00:06:06¡No!
00:06:08¡No!
00:06:10¡No!
00:06:12¡No!
00:06:14¡No!
00:06:16¡No!
00:06:38Hermano.
00:06:40Mi pobre hermanito.
00:06:43No tuvo funeral alguno para evitar que...
00:06:46...llegara el mal a tu hermana encinta.
00:06:49Debes estar furioso, lo lamento.
00:06:52Por favor, descansa en paz.
00:07:02Lo lamento.
00:07:04Lo lamento mucho, hermano mío.
00:07:16Toma.
00:07:47Dispara.
00:07:50Anda.
00:07:55Sabes muy bien...
00:07:58...que ya no soy humano.
00:08:09Por beber sangre de vampiros.
00:08:11Volviste a vivir.
00:08:16Por eso es que te convertiste en uno de ellos.
00:08:22En lugar de...
00:08:24...volver a ser humano.
00:08:30Escucha, Shio.
00:08:33Por favor.
00:08:36Por favor.
00:08:38Por favor.
00:08:43Desaparece de mi vista ahora.
00:08:46Jaimín.
00:08:49Dispara.
00:08:53Ya sabes cómo matar...
00:08:56...a un vampiro.
00:09:00Dispara.
00:09:05Hazlo.
00:09:07Hazlo.
00:09:37No soy.
00:10:05No soy.
00:10:07Un humano como tú.
00:10:37Una película de J.M.Cano
00:10:40Con la colaboración de
00:10:43J.M.Cano
00:10:46y J.M.Cano
00:10:49Produced by
00:10:52J.M.Cano
00:10:55Directed by
00:10:58J.M.Cano
00:11:01Director of Photography
00:11:04Edited by
00:11:07J.M.Cano
00:11:10Director of Photography
00:11:13J.M.Cano
00:11:16Produced by
00:11:19J.M.Cano
00:11:22J.M.Cano
00:11:25J.M.Cano
00:11:28J.M.Cano
00:11:31pero...
00:11:34que esté bien.
00:11:46¿Siempre fuiste un monstruo?
00:11:53Cuando te vi por primera vez
00:11:57creí que eras el espíritu del bosque
00:12:01pero eres un vampiro
00:12:05un monstruo que bebe sangre
00:12:12Solo...
00:12:16los humanos nos llaman monstruos
00:12:23Quiero preguntarte algo
00:12:27¿Ahora Xiu
00:12:30se transformó en un vampiro?
00:12:35¿Le diste de beber tu sangre?
00:12:42¿Por qué?
00:12:43Porque no podía dejarlo morir, señor
00:12:47Una persona que fue mordida
00:12:50muere si no bebe nuestra sangre
00:12:54Conozco bien la historia de vampiros
00:12:56Hay modos de convertir
00:12:58a alguien en vampiro
00:13:00o que vuelva a ser humano con sangre de vampiros
00:13:08Oye, vampireza
00:13:11¿En qué pensabas
00:13:14cuando convertiste a mi amigo
00:13:18en un monstruo como tú lo eres, Mari?
00:13:27Si fuera yo
00:13:31Si fuera yo
00:13:34preferiría morir
00:13:38en vez de vivir como un vampiro
00:13:41No puedo creer lo que hiciste
00:13:44No puedo creerlo
00:13:47No puedo creerlo
00:13:50No puedo creerlo
00:13:53No puedo creerlo
00:13:57¿Qué fue lo que hice de malo, señor?
00:13:59Vivir como un humano
00:14:01cuando todo lo que puedes hacer es
00:14:03alimentarte de nuestra sangre
00:14:06Hiciste algo despreciable
00:14:08Los vampiros solo bebemos la sangre
00:14:10de los animales que ustedes comen
00:14:15Los humanos
00:14:17matan todo a su alrededor
00:14:19que tenga vida en un instante
00:14:21Incluso discriminan entre ustedes
00:14:23estableciendo clases sociales
00:14:25Se pisotean y lastiman entre sí
00:14:31Nosotros, en cambio
00:14:36no lastimamos a nadie sin razón
00:14:51Recuerdo
00:14:55el momento cuando vi por primera vez
00:15:00el mundo brillante
00:15:07cuando me convertí en civilizada
00:15:18Fue una experiencia nueva
00:15:22algo que anhelaba desde muy pequeña
00:15:26y fue completamente hermoso
00:15:31Es por eso
00:15:33que para mí
00:15:35la vida era tan preciosa
00:15:41Al fin pude ver
00:15:47el sol de cada día, señor
00:15:52y desde ahí nunca tuve el deseo
00:16:00de convertirme en humano
00:16:04Pero desde que lo conocí a usted, señor
00:16:09fue difícil
00:16:14vivir como un vampiro
00:16:22Me odié a mí misma
00:16:26y estoy muy resentida
00:16:52Señor
00:16:56¿Qué es lo que pasa?
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:05¿Qué pasa?
00:17:09¿Qué pasa?
00:17:13¿Qué pasa?
00:17:17¿Qué pasa?
00:17:21¿Qué pasa?
00:17:25Adelante
00:17:27¿Qué pasa?
00:17:51¿Por qué me diste
00:17:54de beber tu sangre?
00:17:58Tengo que
00:18:01salvar a este hombre
00:18:04y eso es lo que hice
00:18:17Gracias por salvarme
00:18:19Te lo agradezco
00:18:22¿En serio?
00:18:25¿Así te sientes realmente?
00:18:30¿No estás resentido conmigo?
00:18:41Déjame probar esto
00:18:44Ser igual que tú
00:18:47me reconforta
00:18:49al menos
00:18:51por ahora
00:18:59Los que beben sangre humana
00:19:02no pueden estar a la luz del sol
00:19:06No pueden estar
00:19:09a la luz del sol
00:19:12Dejamos
00:19:14de beber sangre humana
00:19:16y empezamos a tomar medicinas
00:19:18para soportar el sol
00:19:21para empezar una nueva vida
00:19:23como los civilizados
00:19:25Entonces
00:19:27también debería tomar esa medicina
00:19:30La sangre animal no es tan mala
00:19:32una vez que te acostumbras
00:19:35¿Cómo que la reina desapareció?
00:19:42¿Cómo pudo ocurrir semejante desastre?
00:19:45Esto es muy trágico
00:19:48¡Merecemos la muerte, Su Majestad!
00:19:52Nadie sabe dónde está
00:19:54¿Ninguno la vio salir del palacio?
00:19:57¿Qué están esperando?
00:19:59Vamos, movilicen a todos los soldados
00:20:01y encuéntrenla
00:20:04Toda la fuerza fue movilizada
00:20:07pero todavía no tenemos ninguna novedad
00:20:09Ni siquiera la Oficina Real de Investigaciones
00:20:11encontró nada todavía
00:20:13¿Cómo puede pasar esto?
00:20:16Su Majestad está
00:20:18esperando un hijo ahora
00:20:22Es un desastre nacional
00:20:24Mis disculpas
00:20:26Eliminar a los vampiros
00:20:28debe postergarse por ahora
00:20:31El líder de los vampiros no estaba en la caverna
00:20:33donde estaban esperando los flechas de plata
00:20:35La única evidencia
00:20:37es un cuchillo de carnicero
00:20:41Pero me tomará unos días averiguar de quién es
00:20:44por la marca de su empuñadura
00:20:46y descubrir su secreto
00:20:58Atrajeron a Mari usando tu cuchillo
00:21:01¿Qué?
00:21:03Atrajeron a Mari usando tu cuchillo
00:21:08Debe ser una trampa, seguro
00:21:13Tú mencionaste que conocías a la dama que...
00:21:17envió esa carta a Mari
00:21:22Parece que es eso
00:21:25Tiene que estar relacionada con Guasaguam
00:21:29Un nido de vampiros
00:21:34A la única a la que le di el collar de plata
00:21:37fue a una mujer llamada Sangú en Guasaguam
00:21:40Ella es la líder
00:21:42de todos los vampiros
00:21:47¿Por qué hay vampiros?
00:21:51¿Por qué son tan importantes?
00:22:04Nunca tuve el deseo de convertirme en humano
00:22:07pero desde que lo conocí a usted, señor
00:22:10se volvió difícil para mí ser un vampiro
00:22:15Fue difícil
00:22:20Empecé a odiarme
00:22:27Y me quedé sola
00:22:30Mucho odio
00:22:34Y estoy resentida
00:23:00Dígame
00:23:02¿Por qué está aquí, señora?
00:23:06Vine para asegurarme
00:23:09de que estuvieras bien
00:23:12La carta...
00:23:19La carta que te condujo a la caverna
00:23:23fui yo
00:23:26quien la escribió
00:23:30No entiendo por qué hizo eso, señora
00:23:34Pero por favor, devuélvame el cuchillo
00:23:38No sé nada de eso
00:23:43Esa carta...
00:23:45me la hizo escribir Sangú
00:23:48Sangú de Guasaguam
00:23:50Ella fue quien me pidió que la escriba
00:23:53Parece estar resentida con tu familia
00:23:55Así que ten cuidado
00:24:00Los de Guasaguam...
00:24:03son más temibles de lo que puedas imaginar
00:24:06¿Por qué me está diciendo esto a mí, señora?
00:24:12Por favor
00:24:15perdóname
00:24:20Yo te odiaba
00:24:24Y no recuerdo
00:24:26haber odiado tanto a alguien como tú
00:24:36Y te odié más porque eres una carnicera
00:24:40Me sentí...
00:24:43mucho más miserable
00:24:47e insignificante que una carnicera
00:24:50¿Cómo es que se atreve?
00:24:52No solo te robaste el corazón de mi hombre
00:24:57sino que me quitaste todo lo demás
00:25:00Mi señora
00:25:03Pensé que no podría seguir si no podía casarme con él
00:25:10Y tuve miedo de mí misma
00:25:14por pensar que quería destruirte, incluso...
00:25:20en el momento en el que iba a suicidarme
00:25:23Tú no lo entiendes
00:25:30Me gustaría...
00:25:33volver a ser como antes
00:25:52Llevé a su majestad a la cámara secreta como lo ordenó
00:25:54Escucha
00:26:18Escucha
00:26:20Entre los sirvientes del ministro
00:26:23sabes que hay una nana
00:26:28Debes matarla
00:26:35¿Por qué debo matarla?
00:26:38Desde cuando tú cuestionas mis órdenes
00:26:51Parece que el hielo de tus ojos
00:26:54se derritió finalmente
00:27:17¿Y tú quién eres?
00:27:20¿Por qué me dirigiste a este lugar?
00:27:23Pronto la regresaremos al palacio
00:27:26Así que descanse tranquila, su majestad
00:27:29Si le haces daño de algún modo a mi hijo
00:27:32no te lo voy a perdonar nunca
00:27:35¿Dañarlo?
00:27:38Él será uno de nosotros
00:27:41Este lugar está lleno con los que codician su sangre
00:27:44Entonces le conseguiré
00:27:47un sirviente para que le ayude a dar a luz
00:27:50y luego se convertirá en el heredero
00:28:02Mi señora, debemos llevarla a Wasawon
00:28:05Nunca, nunca regresaré a ese lugar
00:28:08Venga con nosotros
00:28:15Corra señora, váyase
00:28:17¿No eres un vampiro?
00:28:24Ya váyase por favor
00:28:27Usted es su prometida, así que por favor cuídelo
00:28:31Solo vine a decirle eso
00:28:47Por favor
00:29:18Me ordenaron matarte
00:29:34¿Por qué?
00:29:37¿Por qué no tienes miedo?
00:29:40Desde que nos conocimos
00:29:44supe por tus ojos que eras un ser bondadoso
00:29:48Tú no eres capaz de lastimarme
00:29:55Yo...
00:29:59odio a los humanos
00:30:10No
00:30:13Esto no puede ser
00:30:16Tú eres...
00:30:19la hija de Baek
00:30:23¿Tú sabes dónde estás?
00:30:26Solo sé que es un nido de vampiros
00:30:29Tan joven y tan atrevida
00:30:32¿Piensa en pelear con los civilizados?
00:30:37Cambié de opinión
00:30:40Entonces...
00:30:42déjeme ir
00:30:43Claro que no
00:30:46Te quedarás
00:30:49y ayudarás a su majestad a dar a luz
00:30:55Contribuirás con...
00:30:58los civilizados, ayudándonos a construir nuestra historia
00:31:01Así que...
00:31:04ninguno de ustedes podrá ya intervenir
00:31:14Un escudo
00:31:25¿Qué estás haciendo aquí?
00:31:32Jaemin, María está en peligro
00:31:35Los vampiros de Guasaguón nos emboscaron
00:31:38Ayúdala
00:31:43No
00:31:45No
00:32:12Un nuevo vampiro en Guasaguón
00:32:15Un nido de vampiros
00:32:45Llévame ahora mismo
00:32:48con tu líder
00:33:00¿Cómo te atreves a venir?
00:33:05¿Viniste solo?
00:33:08¿Por qué?
00:33:11¿Por qué?
00:33:13¿Viniste solo?
00:33:16Déjame pasar
00:33:19Un temerario veo
00:33:37Shiu, ¿qué haces?
00:33:40No es la primera vez
00:33:42que te veo antes
00:33:45Sobreviviste
00:33:48Me dijeron que aquí en Guasaguón es el nido de los vampiros
00:33:51y vine para verificarlo
00:33:54¿También eres un vampiro?
00:33:57No hay tiempo para explicar
00:34:00Pronto todos serán atraídos por el olor a sangre
00:34:03¿Dónde está María?
00:34:06Debería estar con la reina, en la cámara secreta
00:34:09La líder de los vampiros tiene planes de convertir al hijo de la reina
00:34:12en un vampiro que gobierne Roshion
00:34:14¿Qué pasa?
00:34:41Su majestad
00:34:42Resista un poco más
00:34:45Yo...
00:34:47la cuidaré, cueste lo que cueste
00:35:03¡Traidor!
00:35:05¿Te atreviste a dar tu espalda a Guasaguón?
00:35:08Supongo que soy un traidor
00:35:12Pero estoy cansado de una vida
00:35:15codiciando sangre
00:35:18Ya no tolero
00:35:21vivir con odio en mi corazón
00:35:25La pelea entre vampiros termina cuando uno de ellos muere
00:35:30Sigue adelante ahora
00:35:33No dejaré que te lleves
00:35:35todo el crédito
00:35:42Guangshan Gu
00:35:44secuestró a su majestad
00:35:51y llevó a María a Guasaguón
00:35:54¿Cómo pasó eso?
00:35:57El camino secreto a los aposentos de Guasaguón
00:36:02Está escrito aquí
00:36:04Debemos detener
00:36:07a Guangshan Gu
00:36:08La convivencia con los incivilizados
00:36:11parece que se tornó imposible
00:36:13Tenemos que atacar Guasaguón
00:36:15¡Ya mismo!
00:36:17Mi señora
00:36:19No hay tiempo que perder
00:36:21El hijo del ministro de defensa
00:36:23debe estar ahora en Guasaguón
00:36:27Como te habrás dado cuenta
00:36:30Soy quien entregó el collar
00:36:32a los vampiros
00:36:39Tienes que atacar Guasaguón
00:36:42y luego tendré mi castigo
00:36:49Guasaguón es la base de los vampiros
00:36:52Sí
00:36:59Conduciré a las flechas de plata
00:37:01¿Qué?
00:37:03Esta será la batalla final
00:37:05Señor, escuche
00:37:08Asumiré toda la responsabilidad
00:37:11Planeaba dejar este cargo
00:37:13una vez que termináramos con la aniquilación de los vampiros
00:37:15¿Cómo puede decir semejante cosa?
00:37:17Haber tenido bajo mi ala
00:37:19a alguien que entregó secretos militares
00:37:21a cambio de un soborno
00:37:23es una responsabilidad con la que debo cargar
00:37:27Es una responsabilidad muy pesada
00:37:31Por eso arriesgaré mi vida
00:37:33una última vez para lavar mi culpa
00:37:35Ordena a las flechas de plata que se reúnen
00:37:37y movilice a los soldados
00:37:39para rodear Guasaguón
00:37:42Sí, señor
00:37:53¡Ya!
00:38:01Tú me erizas
00:38:03Tú me heriste
00:38:08Estoy protegida por el Eclipse
00:38:11Y sin embargo un humano puede herirme
00:38:32¡Ya!
00:39:03¡Ya!
00:39:23Eres un alma pura
00:39:26Y por ti
00:39:28pude dejar
00:39:30ir toda mi ira
00:39:33Y te lo agradeceré
00:39:36toda la eternidad
00:39:59¡Ya!
00:40:29¡Ya!
00:40:59Se fue
00:41:01¿Qué está pasando?
00:41:06Creo que el escudo desapareció
00:41:14Las flechas de plata y yo atacaremos
00:41:16¡Ataquen!
00:41:17Entonces cuando les dé la señal
00:41:18que vengan los soldados
00:41:25Su majestad está adentro
00:41:27Así que no disparen indiscriminadamente
00:41:29¡Ya!
00:41:39¡Resistan!
00:41:41Si el escudo se cierra
00:41:43el poder de Guasaguón
00:41:45se volverá más fuerte
00:41:48¡Resistan con todas sus fuerzas!
00:42:00¡Ya!
00:42:02¡Ya!
00:42:04¡Ya!
00:42:06¡Ya!
00:42:08¡Ya!
00:42:10¡Ya!
00:42:16¡Ya!
00:42:30¡Ya!
00:42:39¡Señor!
00:42:59¡Ya!
00:43:13Guasagu quedó encerrada
00:43:30¡Envíen la señal!
00:43:38Mi señor
00:43:47Mari
00:43:53¿Estás bien?
00:43:57Señor
00:43:59¿Estás bien?
00:44:30Estoy bien
00:44:39Mari
00:44:41¡Mari!
00:44:44Hay que salir de aquí
00:44:45Vienen los humanos
00:44:47No, padre
00:44:49Vamos
00:44:51Señor
00:44:52¡Señor!
00:44:53Vamos
00:44:54¡Señor!
00:44:55¡Señor!
00:44:56¡Señor!
00:44:57¡Señor!
00:45:02Me alegra
00:45:05que estés
00:45:09a salvo
00:45:27¡Su majestad!
00:45:34Por favor, despierta
00:45:36Por favor
00:45:37Por favor
00:45:39Por favor
00:45:40¡Majestad!
00:45:41¡Majestad!
00:45:42¡Majestad!
00:45:44¡Majestad!
00:45:49Soy el ministro de defensa reportándome
00:45:51Permítame llevarla al palacio
00:45:53Gracias por presentarse, ministro
00:45:57¿Pero alguien está herido?
00:45:59Escóltela al palacio
00:46:00Sí, señor
00:46:27Hijo mío
00:46:30Hijo
00:46:32Oiga, señor
00:46:57¡Ah!
00:47:23Dime
00:47:25La historia de vampiros
00:47:27la escribiste tú, ¿no?
00:47:31Oí que
00:47:33el libro tenía información
00:47:37sobre qué hacer
00:47:41para que una persona mordida
00:47:44vuelva a ser humano
00:47:48Eh...
00:47:51Sólo lo oí de otra persona
00:47:54por lo que no conozco los detalles
00:47:56Por favor, dime
00:47:58¿Puede volver a ser humano?
00:48:01¿Se puede?
00:48:03Ay...
00:48:05Eso no puede hacerse
00:48:08Dime si se puede
00:48:09No existe tal cosa
00:48:14Si existiera
00:48:16un modo
00:48:18no existe nada que puedas hacer
00:48:24No existe nada que puedas hacer
00:48:27No existe nada que puedas hacer
00:48:30No existe nada que puedas hacer
00:48:33No existe nada que puedas hacer
00:48:36No existe nada que puedas hacer
00:48:39No existe nada que puedas hacer
00:48:42No existe nada que puedas hacer
00:48:45No existe nada que puedas hacer
00:48:48No existe nada que puedas hacer
00:48:51No existe nada que puedas hacer
00:48:55Aparentemente
00:48:57lo que escribió
00:48:59es la profecía de un profeta
00:49:25Mi señor
00:49:28No ha dormido últimamente
00:49:32Si sigue así, se va a enfermar
00:49:37Cada vez que veía caer soldados en los campos de batalla
00:49:41pensaba que podría ser el hijo de otra persona
00:49:46No
00:49:48No
00:49:50No
00:50:21Y al mismo tiempo
00:50:24sentí un alivio en mi corazón
00:50:29Y sentí miedo
00:50:33Y vergüenza por mi cobarde corazón
00:50:39Me arrepiento de haberlo regañado brutalmente por eso
00:50:51¡Hija!
00:50:53¡Marí!
00:50:55¡Marí!
00:50:57¡Hija!
00:50:59¡Marí!
00:51:01¡Marí!
00:52:15Sabía que vendrías
00:52:18Estaba segura
00:52:22¿Por qué sudas?
00:52:24Dime.
00:52:29Si un vampiro
00:52:32deja de beber sangre,
00:52:35se vuelve similar a un humano antes de morir.
00:52:44La sangre que derrame cuando llegue mi muerte
00:52:52es lo único que lo salvará.
00:53:01Por favor,
00:53:05llévame con él.
00:53:11¿Es...
00:53:15necesario que hagas eso?
00:53:21¿Sí?
00:53:51¿Por qué?
00:54:22¿Por qué?
00:54:25¿Por qué?
00:54:28¿Por qué?
00:54:31¿Por qué?
00:54:33¿Por qué?
00:54:35¿Por qué?
00:54:37¿Por qué?
00:54:39¿Por qué?
00:54:41¿Por qué?
00:54:43¿Por qué?
00:54:45¿Por qué?
00:54:47¿Por qué?
00:54:48¿Por qué?
00:54:50¿Por qué?
00:54:52¿Por qué?
00:54:54¿Por qué?
00:54:56¿Por qué?
00:54:58¿Por qué?
00:55:00¿Por qué?
00:55:02¿Por qué?
00:55:04¿Por qué?
00:55:06¿Por qué?
00:55:08¿Por qué?
00:55:10¿Por qué?
00:55:12¿Por qué?
00:55:14¿Por qué?
00:55:16¿Por qué?
00:55:18¿Por qué?
00:55:20¿Por qué?
00:55:22¿Por qué?
00:55:24¿Por qué?
00:55:26¿Por qué?
00:55:28¿Por qué?
00:55:30¿Por qué?
00:55:32¿Por qué?
00:55:34¿Por qué?
00:55:36¿Por qué?
00:55:38¿Por qué?
00:55:40¿Por qué?
00:55:42¿Por qué?
00:55:44¿Por qué?
00:55:46¿Por qué?
00:55:48¿Por qué?
00:55:50¿Por qué?
00:55:52¿Por qué?
00:55:54¿Por qué?
00:55:56¿Por qué?
00:55:58¿Por qué?
00:56:00¿Por qué?
00:56:02¿Por qué?
00:56:04¿Por qué?
00:56:06¿Por qué?
00:56:08¿Por qué?
00:56:10¿Por qué?
00:56:12¿Por qué?
00:56:14¿Por qué?
00:56:16¿Por qué?
00:56:18¿Por qué?
00:56:46Marí...
00:56:56¡Marí!
00:57:00¡Marí!
00:57:06¿Qué te pasa?
00:57:08¿Por qué estás aquí?
00:57:10¿Por qué estás aquí?
00:57:15Quería que...
00:57:19me vieras usando esto
00:57:24en mi cabello,
00:57:28aunque sea solo por esta vez.
00:57:34Eres hermosa.
00:57:38Estás muy hermosa.
00:57:42Marí, por favor,
00:57:46sigue usándola de ahora en más.
00:57:50Señor.
00:57:54¿Por qué?
00:57:58¿Por qué?
00:58:02¿Por qué?
00:58:06¿Qué es lo que sucede?
00:58:09¿Por qué tu cuerpo está tan frío?
00:58:11¿Qué es lo que te pasa?
00:58:14Oiga.
00:58:17Yo, señor,
00:58:21le he mentido.
00:58:24Nunca estuve resentida con usted.
00:58:29Estaba feliz
00:58:35de haberlo conocido.
00:58:40Desde la primera vez que lo vi,
00:58:45me...
00:58:49me...
00:58:53Me sentí feliz como cuando vi el sol por primera vez,
00:58:58cuando era pequeña.
00:59:06Marí, no te vayas.
00:59:09Está bien.
00:59:13Por favor,
00:59:17hasta siempre, señor.
00:59:21Marí,
00:59:24¿por qué dices eso?
00:59:27Solo espero que...
00:59:32en la próxima vida
00:59:37pueda reencarnar humano como usted.
00:59:58Marí.
01:00:02¡Marí!
01:00:06¡Marí!
01:00:10Marí, no te mueras.
01:00:14Marí.
01:00:17Marí, no te mueras.
01:00:21Marí.
01:00:26Marí.
01:00:30No pudimos cumplir con la promesa que nos hicimos.
01:00:35Pero mantengo mi promesa.
01:00:40Siempre te esperaré.
01:00:55Siempre te esperaré.
01:01:26Me he enamorado de ti.
01:01:32No puedo detenerme más.
01:01:38Mi corazón quiere verte más que nadie.
01:01:47Mi corazón quiere hacerte feliz.
01:02:02Vete un poco más.
01:02:05Para que pueda entrar.
01:02:12¿Era un niño?
01:02:15Piénsalo.
01:02:18Vete un poco más.
01:02:21Esta negociación
01:02:23es un negocio entre el ser humano y el ser humano.
01:02:26En este momento,
01:02:28yo soy el rey humano.
01:02:30Y tú eres el jefe del ser humano.
01:02:46Gracias por ser mi pueblo.
01:02:51Y no olvidaré que sois la gracia
01:02:54que me salvó la vida de mis tres hijos.
01:03:00¿Y qué está pasando con el bebé
01:03:04que me cuidó?
01:03:07¿Y qué está pasando con el bebé
01:03:11que me salvó la vida?