Baek Ma Ri (Kim Seol Hyun) es una joven vampiro que trata de alejarse de las clásicas costumbres de consumir sangre humana, escondiendo así su identidad de vampiro, junto a su familia viven mudandose. Al ingresar a un nuevo colegio, ella conocerá a Jung Jae Min (Yeo Jin Goo), un estudiante popular, el mejor alumno de la clase, quien teme y odia a los vampiros por determinadas razones- por el cual ella sentirá mucha atracción para beber su sangre, así que trata siempre de evitarlo para evitar que algo malo le suceda. También se reencontrará con un conocido de su infancia, un vampiro renegado - Han Shi Hoo (Lee Jong Hyun). ¿Descubrirá Jung Jae Min la identidad de Ma Ri como vampiro ? ¿Podrá superar su rencor?.
Category
📺
TVTranscripción
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00Shiwu.
03:02Le recomendamos que siga las reglas de ahora en adelante.
03:11Ustedes no son especiales.
03:13Un día...
03:14...verá que su vecino es un vampiro.
03:17¿Qué cree que hará entonces, ¿eh?
03:21Cada vez que nos descubren los vampiros tenemos que reubicarnos.
03:27Ya verás de lo que somos capaces.
03:30¿Ve?
03:34Desgraciado.
03:35Los vampiros somos muy superiores.
03:38Perdimos nuestras habilidades por no poder beber sangre humana.
03:42¿Y ustedes? ¿Qué hicieron para adaptarse?
04:00Vacuna de protección solar.
04:31¿Qué haces aquí?
04:34¿Qué haces aquí?
04:35¿Qué haces aquí?
04:36¿Qué haces aquí?
04:37¿Qué haces aquí?
04:38¿Qué haces aquí?
04:39¿Qué haces aquí?
04:40¿Qué haces aquí?
04:41¿Qué haces aquí?
04:42¿Qué haces aquí?
04:43¿Qué haces aquí?
04:44¿Qué haces aquí?
04:45¿Qué haces aquí?
04:46¿Qué haces aquí?
04:47¿Qué haces aquí?
04:48¿Qué haces aquí?
04:49¿Qué haces aquí?
04:50¿Qué haces aquí?
04:51¿Qué haces aquí?
04:52¿Qué haces aquí?
04:53¿Qué haces aquí?
04:54¿Qué haces aquí?
04:55¿Qué haces aquí?
04:56¿Qué haces aquí?
04:57¿Qué haces aquí?
04:58¿Qué haces aquí?
04:59¿Qué haces aquí?
05:00¿Qué haces aquí?
05:01¿Qué haces aquí?
05:02¿Qué haces aquí?
05:03¿Qué haces aquí?
05:04¿Qué haces aquí?
05:05¿Qué haces aquí?
05:06¿Qué haces aquí?
05:07¿Qué haces aquí?
05:08¿Qué haces aquí?
05:09¿Qué haces aquí?
05:10¿Qué haces aquí?
05:11¿Qué haces aquí?
05:12¿Qué haces aquí?
05:13¿Qué haces aquí?
05:14¿Qué haces aquí?
05:15¿Qué haces aquí?
05:16¿Qué haces aquí?
05:17¿Qué haces aquí?
05:18¿Qué haces aquí?
05:19¿Qué haces aquí?
05:20¿Qué haces aquí?
05:21¿Qué haces aquí?
05:22¿Qué haces aquí?
05:23¿Qué haces aquí?
05:24¿Qué haces aquí?
05:25¿Qué haces aquí?
05:26¿Qué haces aquí?
05:56¿Qué me pasa?
06:15¿Por qué quiero sangre humana?
06:20¿Qué me convierto en un monstruo?
06:50Eras casi una leyenda, el mejor guitarrista de la secundaria.
07:13Lo aprendiste en un solo día?
07:15Guaya, mírate, eres un genio, sí.
07:17¿Sabes?
07:18Basta.
07:19¿Sabes algo?
07:20Soy la madre más feliz del mundo cuando te escucho tocar la guitarra.
07:23¿Sabes?
07:24¿Sabes?
07:25¿Sabes?
07:26¿Sabes?
07:27¿Sabes?
07:28¿Sabes?
07:29¿Sabes?
07:30¿Sabes?
07:31¿Sabes?
07:32¿Sabes?
07:33¿Sabes?
07:34¿Sabes?
07:35¿Sabes?
07:36¿Sabes?
07:37¿Sabes?
07:38¿Sabes?
07:39¿Sabes?
07:40¿Sabes?
07:41¿Sabes?
07:42La madre del mundo cuando te escucho tocar la guitarra.
07:48¿Puedes tocar otra canción?
07:50Ujum.
08:00Ojala estuviera nuestra banda.
08:02¿Oigan? ¿Vieron las noticias?
08:16Sí, ya lo creo. Yo tampoco.
08:21Ya verás de lo que somos capaces.
08:24¡Miren lo que hacen todos!
08:26Deberían ser exterminados.
08:28¡Me impresiona! ¡No quiero verlo!
08:29¿Viste?
08:30¡No! ¡Está caído! ¡Está asqueroso!
08:34¡Me da miedo!
08:35¡Es muy peligroso! Debería estar entrenado.
08:37Yo tampoco.
08:38¡Son vampiros!
08:39¿Lo vieron?
08:40¡Ve!
08:41¡Los vampiros!
08:42¡Me da mucho miedo!
08:43Somos muy superiores.
08:45Perdimos nuestras habilidades por no poder beber sangre humana.
08:48¿Y ustedes? ¿Qué hicieron para adaptarse?
08:51¿No? ¿Qué pasó?
08:53¿Qué pasó?
08:54Ponlo de nuevo.
08:55No está funcionando.
09:07SALA DE ENSAYO
09:21SALA DE ENSAYO
09:51SALA DE ENSAYO
10:21SALA DE ENSAYO
10:51SALA DE ENSAYO
11:21SALA DE ENSAYO
11:39Lo atrapé.
11:45¿No dijiste que no sabías tocar?
11:51SALA DE ENSAYO
12:22SALA DE ENSAYO
12:34¿Qué?
12:36¿Tú?
12:38¿Acaso te acordaste? ¿Vas a disculparte?
12:40No.
12:41Bien, por lo menos te acuerdas quién soy.
12:44Dime, ¿por qué es que huiste de mí?
12:46Devuélvemelo.
12:49¿Qué?
12:52¿Soy polvo?
12:54Tampoco importo.
12:56¿Qué?
12:57No contestaste ninguna pregunta.
12:59Y me ignoras como si solo fuera polvo.
13:01No es así.
13:08¿Vienes a la banda?
13:12Harán una nueva banda escolar.
13:15A ti te gusta la música, ¿no es cierto?
13:22Si te unes,
13:27pensaré en hacerlo también yo.
13:37No, gracias.
13:44Oh, Dios, ¿y ahora qué es lo que dije?
13:46¿Siempre vas a huir de esa forma?
13:49Bien, Mari.
13:51Sí que eres una chica extraña.
14:18¿Vienes a la banda?
14:20Harán una nueva banda escolar.
14:23Una banda.
14:25¡Qué divertido!
14:33Lore.
14:35Solo por esta vez.
14:37Bien.
14:39¿Qué quieres?
14:41¿Qué quieres?
14:43¿Qué quieres?
14:45¿Qué quieres?
14:46Bien.
14:47Escúchame.
14:48Será en el programa cultural.
14:50Solo una vez.
14:52Pero...
14:54con una condición.
14:58Hay una vocalista que quiero que me acompañe.
15:02Señorita Mari.
15:07Sistema de control a vampiros.
15:09¿Sí?
15:39¿Estás bien?
16:04¿Estas bien?
16:05¿Estás bien?
16:17Estás helado.
16:21Aún no comiste.
16:35Las quemaduras no se curan fácilmente.
16:48Es importante seguir las reglas. Si no, un vampiro no podrá sobrevivir.
16:53¿Comprendes?
16:56Ya cállate. Ya déjame en paz.
17:02Vacuna de protección solar.
17:08Mira, te cambiarán de escuela.
17:22Vacuna de protección solar.
17:32¿Desayunaste?
17:33Aún no.
17:34Por eso te dije que te levantaras antes.
17:37Hasta luego, mamá.
17:38Adiós, hija.
17:39Adiós, papá.
17:42¿Cariño?
17:43¿Qué?
17:44Mira.
17:46¡Marí!
17:48¡Marí!
17:50¿Papá?
17:51¡Marí! ¡Marí!
17:55Olvidaste el almuerzo.
17:57Perdona, papá.
17:59Cariño, ¿hay algo que te preocupa?
18:02No comes nada desde ayer a la noche.
18:05Estoy bien.
18:06Ya lo sabes, hija.
18:08Debes comer cada doce horas.
18:11Mira, al menos debes comer dos veces al día, ¿sí?
18:15Come aunque no tengas hambre, ¿sí?
18:21Bien, ahora debes irte.
18:25También deberías volver.
18:27Ve.
18:47Obtener los instrumentos para la banda
18:49siempre fue lo más difícil de todo.
18:52Por favor, dile a tu padre que estamos muy agradecidos.
18:55Sí, profesor.
18:59¡Ara!
19:00¿Sí?
19:02Tú eres amiga de Marí, ¿cierto?
19:05Ah, ¿es la chica nueva?
19:09Si ustedes son amigas,
19:11¿podrías convencerla de que se una a la banda?
19:15Me gustaría que ella sea la vocalista de la banda.
19:19Jaimín me dijo que solo se uniría a la banda
19:22si Marí podía cantar con él.
19:24Así que, si son amigas, pregúntale si le interesa.
19:46¿Marí?
19:49Ayúdame, por favor. Vamos.
19:51Anda.
19:57Con cuidado, no lo rompan.
19:59Bien, estamos a solo unos diez minutos.
20:01Vamos a volver antes del almuerzo.
20:04Súbanse.
20:06Profesor, yo...
20:08¿Qué pasa? Sube ya.
20:10Dijo que volveríamos rápido.
20:12Dios.
20:15Vamos.
20:45Vamos.
21:15Muy buen trabajo, chicas.
21:17¿Quieren ir a comer algo?
21:19¿Qué les parece unas pizzas?
21:21¡Sí! ¡Quiero pizza!
21:23¡Pizza! ¡Pizza!
21:25¡Pizza! ¡Pizza!
21:27¡Pizza! ¡Pizza!
21:29¡Pizza! ¡Pizza!
21:31Profesor, ¿puedo...
21:33bajarme aquí e ir a la escuela, por favor?
21:37¿Por qué?
21:39Que...
21:41¿Por qué?
21:43Que...
21:45¿Estás bien?
22:11A casa.
22:13Rápido.
22:15Debo ir a casa.
22:17Si no, bebo sangre.
22:25¿Qué?
22:41¿Qué pasa, Mari?
22:43Esto...
22:45es sangre.
22:47Es dulce.
22:49Sangre.
22:51No lo resisto más.
22:53Quiero beberla.
22:55¿Por qué haces eso?
23:01No.
23:03¿Qué te pasa?
23:05No.
23:07No.
23:09¿Qué te pasa?
23:19¿Qué quieres?
23:39Hey, ¿dónde está la enfermería?
23:41Por ahí.
24:09Oye, basta.
24:11Despacio.
24:13No querrás ahogarte con sangre.
24:15No bebo desde anoche.
24:17¿Por qué?
24:19No podemos hacer dietas como los humanos.
24:21Tienes que beber sangre cada doce horas.
24:23Todos los vampiros...
24:25¡Ya!
24:29No hay nadie aquí.
24:31La enfermera salió a almorzar.
24:33¿Por qué?
24:35¿Por qué?
24:37La enfermera salió a almorzar.
24:39Y cerré la puerta.
24:41Tranquila.
24:47Oye...
24:49¿Qué hubieras hecho sin mí?
24:51Te salvé a tiempo.
24:53Sí.
24:57¿No agradeces que te reconocí?
24:59Claro.
25:01¿Pero cómo supiste quién era?
25:03Es que tomamos sangre juntos.
25:07María.
25:09Hasta tomamos del mismo tazón.
25:11Hasta tomamos del mismo tazón.
25:37La reconocí enseguida.
25:39Creo que...
25:41la escuela no está tan mal.
25:43Gracias a ti.
25:49¿El casillero no abre?
25:51¿Y no puedes ponerte tu ropa de gimnasia?
25:53Nunca escuché esa excusa.
25:57Me apesta mentira.
25:59Tengo olfato para eso.
26:01¿Es porque no quieres hacer ejercicio físico?
26:05Disculpe, profesor.
26:07No creo que María tenga una razón para mentir.
26:09Entonces compruébalo.
26:11Vamos, revísalo.
26:13¿Cuál es la clave?
26:15403.
26:19Ve.
26:21Sí.
26:37¿Cómo es posible que no sea la clave?
26:39Oye, María.
26:41Por mentir darás vueltas al campo.
26:45Vamos, empieza.
26:47Quizás así aprendas un poco de honestidad.
26:51Cámbiate y corre.
26:55¡Rápido!
27:01¡Rápido!
27:03¡Rápido!
27:23¿Cuánto te queda?
27:25Dos vueltas.
27:27¿Y las clases?
27:29Terminaron.
27:31Estás muy buena actuando.
27:33Pareces humana.
27:35Cállate.
27:37Quiero parecer una chica común y corriente.
27:39¿Común?
27:41¿Cómo no?
27:43Ya, olvídalo.
27:45¿Por qué?
27:47Porque ellos te notaron.
27:49Despídete de ser común.
27:51¿Por qué crees que hicieron lo del casillero?
27:53Te castigaron por una mentira que no dijiste,
27:55pero actuas tu parte y cumples con el castigo.
27:57Es genial.
27:59¿Te imaginas la cara del profesor?
28:01Si supiera que a un vampiro
28:03no le cuesta nada correr 100 vueltas,
28:05se volvería loco.
28:07Oye.
28:11Escuche que el chico nuevo cargó a María
28:13hasta la enfermería.
28:15Es un caballero.
28:17Me encanta cómo es.
28:19Míralo.
28:21Me encantan sus piernas.
28:23Ya vete.
28:25Todos los chicos se están mirando.
28:27Tontos.
28:29Solo ignóralos.
28:31No quiero llamar la atención.
28:33Mejor ve a clase.
28:35Está sudando.
28:39¿Qué les pasa?
28:41¿Están presumiendo su relación?
28:43María se desmayó
28:45y fue a la enfermería en el almuerzo.
28:47¿Estará bien?
28:49Está corriendo hace mucho.
28:51Debe estar bien.
28:53Parece que es una mentirosa.
28:55Deberías desmayarte otra vez.
28:57Eso sería normal.
28:59Déjame tranquila.
29:03Pensaste en todo.
29:05Te felicito.
29:07Es educación física.
29:09¿Me lo prestas?
29:11Estoy corriendo.
29:13Es raro que no sude.
29:15Di que no sudas mucho.
29:23¿El chico nuevo ya está saliendo con alguien?
29:25¿No te parece que eso es demasiado arrogante?
29:29¿Quién se cree?
29:31¿Qué haces?
29:33Déjame.
29:35Listo.
29:37No estás sola.
29:39Yo también sudo.
29:45¿Qué pasa?
29:47Más le vale que no se acerque a mi Ara.
29:49Más le vale que no se acerque a mi Ara.
29:53¡Espera!
30:15¿Estás bien?
30:19¡Es sangre!
30:21¿Qué haces tú aquí?
30:23¡Es sangre!
30:25¿Jugo de tomate?
30:29¿Qué significa?
30:31¿Y bien?
30:33¿Quién lo hizo?
30:37Oye, Mari.
30:39Abre tu casillero.
30:41No lo podías abrir, pero Ara lo hizo.
30:43¿No te parece extraño?
30:45¿Por qué lo dices?
30:47Dime.
30:49Bien.
30:51Ayer vi que tomabas jugo de tomate.
30:53¿No?
30:55Debe gustarte mucho el jugo de tomate.
30:57¿Y eso qué tiene que ver?
30:59La verdad no lo sé.
31:01Pero creo que no es coincidencia.
31:03No entiendo.
31:05Te lo explicaré.
31:07Si ahora encuentro jugo de tomate en tu casillero,
31:09voy a examinarlo.
31:11Y ver si se parecen.
31:15Lo sabía.
31:17Tenía razón.
31:19No es cierto.
31:21No tienes ninguna prueba.
31:23Averigüémoslo.
31:25Solo abre tu casillero y veamos si tienes pruebas o no.
31:27Tienes razón.
31:29En la clase no hay nadie que le haría algo así a ella.
31:31Sí.
31:33Dime, Mari.
31:35¿Tú la odias?
31:37Ara te trajo tu ropa de gimnasia y te castigaron, ¿verdad?
31:39Estabas muy molesta y te vengaste.
31:41Ya basta, Kyung.
31:43Ahora que lo pienso,
31:45esto también es mi culpa.
31:47Debí decirle al profesor
31:49que no podía abrir el casillero.
31:51Ara, detente.
31:53Ella es la mentirosa.
31:55Pero yo no les he mentido.
31:57¿Ah, no?
31:59Abre el casillero.
32:01Sacaste tu ropa de gimnasia.
32:03¿Qué, no vuelve a abrir?
32:05¡Vamos, ábrelo!
32:07¡Ábrelo!
32:09¡Ábrelo!
32:13¡Te dije que lo abras!
32:15¡Ábrelo!
32:17¡Muévete!
32:19¡Ábrelo!
32:21¡Basta! ¡Muévete! ¡Basta!
32:23¡Ábrelo!
32:25¡Ya basta!
32:27¡Muévete!
32:31¡Quiero que lo abras!
32:33¡Basta, por favor!
32:35¿Qué te pasa?
32:37¿Qué están haciendo, chicas?
32:39¿Te parece que esto es algo apropiado?
32:41No.
32:43¿Por qué tratas así a Marie?
32:47¿Abrir su casillero?
32:49¿Y con qué derecho?
32:51¿Violará su privacidad?
32:53Si no hizo nada malo,
32:55debería abrir el casillero.
32:57Aun si ella tiene jugo de tomate
32:59en su casillero,
33:01eso no significa nada.
33:03Oigan, chicos. ¡Ya basta!
33:05Además, todos estábamos en clase,
33:07excepto cuando estábamos comiendo.
33:09Marie estaba en la enfermería a esa hora,
33:11y luego fue la última en llegar a la clase.
33:13Estaba castigada.
33:15Dime por qué tú...
33:17Oye, Jamie.
33:19¿Te crees Sherlock Holmes?
33:21¿Eres un detective?
33:23No.
33:25No.
33:27No.
33:29No.
33:31¿Eres un detective?
33:37No importa eso.
33:39Saben que Marie es inocente.
33:41¿Ah, sí?
33:43Entonces dime quién fue el que le hizo esto a Ara.
33:45Fui yo.
33:55A mí me gusta el jugo de tomate.
34:01También el de uva.
34:13Lo siento.
34:15Pero te ves...
34:17muy linda asustada.
34:31¿Shiu?
34:35¿Fuiste tú?
34:37¿Eso es cierto?
34:41¿Por qué?
34:51Porque me gustas.
34:57Tomemos jugo de tomate algún día.
34:59¡Ah!
35:05Voy a matarlo.
35:07Tranquilo.
35:09¿Dónde fue?
35:11Oye, ese chico está jugando al Casanova.
35:13¿Quién se cree que es?
35:15¡Voy a matarlo, maldito!
35:17¡Déjenme!
35:19¡Suélteme, que quiero atrapar a ese maldito Casanova!
35:29¿Quién se cree que es?
35:59Vamos.
36:25¡Jaimin!
36:30No encontré voluntarios.
36:32Creo que no soy popular.
36:36¿Quieres ir conmigo?
36:45Gracias.
37:00Oye.
37:05No te quedes parada.
37:10¿Sabes?
37:12Desde que me dieron las entradas,
37:14presentí que iríamos juntos.
37:18Oh.
37:20Oye.
37:22¿Este guitarrista es conocido?
37:29Sí.
37:38Oye.
37:40Oh.
37:42Entra.
37:44Bueno, entremos.
37:46¿No te sientas?
37:49Estoy bien.
37:53¿Eres amiga de él?
37:57¿De Jaimin?
38:01No.
38:07¿Qué pasa?
38:11¿Qué pasa?
38:13¿Qué pasa?
38:19Recuerdo a un chico
38:21que se llamaba así.
38:26Felicidades, tío.
38:28Muchas gracias.
38:33Jaimin.
38:43¿Qué pasa?
38:45¿Qué pasa?
38:47¿Qué pasa?
38:49¿Qué pasa?
38:51¿Qué pasa?
38:53¿Qué pasa?
38:55¿Qué pasa?
38:57¿Qué pasa?
38:59¿Qué pasa?
39:01¿Qué pasa?
39:03¿Qué pasa?
39:05¿Qué pasa?
39:07¿Qué pasa?
39:09¿Qué pasa?
39:12Te cuento algo aterrador.
39:16Hoy mi mamá se casó con un vampiro.
39:29Jaimin.
39:31¿Tú te unirás a la banda?
39:33¡Hagámoslo!
39:35Mi papá me dijo que conseguirá los mejores instrumentos.
39:38Yo renuncié hace mucho.
39:40Estoy algo oxidado.
39:42Vamos, Jaimin.
39:44El año que viene solo podremos estudiar.
39:47Y no tendremos tiempo para tocar.
39:50¿Seguro?
39:52Claro que sí.
39:54La banda escolar es solo una opción ahora.
39:56Piénsalo.
39:58Si no te unes a la banda,
40:00quizá termines arrepintiéndote.
40:02Por siempre.
40:04Sí.
40:06Tienes razón.
40:12Es cierto.
40:14Yo...
40:16podría arrepentirme.
40:18¡Claro!
40:20Si no lo hago...
40:22voy a perder.
40:24Perderé mi chance.
40:26¡Ahora!
40:28Lo siento mucho.
40:30No puedo acompañarte.
40:32Recordé algo muy importante.
40:34¿Qué?
40:36Disculpe, quiero bajarme aquí mismo.
40:43Ara, discúlpame. Lo siento, ¿sí?
40:45¡Jaimin, oye!
40:49¡Taxi!
41:03No me sigas.
41:05Nos vemos mañana.
41:07Yo no te estoy siguiendo.
41:09Solo vas en el mismo camino.
41:15¡Muévete!
41:21¿Tu casa queda para allá?
41:23¿En serio?
41:25Mi casa no queda para allá.
41:27¿Por qué?
41:29¿Tu casa queda para allá?
41:31¿En serio?
41:32Mi casa es tu casa.
41:34¿Eres del vecindario?
41:36¿Desde cuándo?
41:59Oye, Mari.
42:01Tú...
42:05aún no recuerdas.
42:30Que me debes una disculpa.
42:36¿Puedo...
42:39ayudar a recordártelo?
43:00No puedo.
43:02No puedo.
43:04No puedo.
43:06No puedo.
43:08No puedo.
43:10No puedo.
43:12No puedo.
43:14No puedo.
43:16No puedo.
43:29No puedo.
43:31No puedo.
43:33No puedo.
43:35No puedo.
43:37No puedo.
43:39No puedo.
43:41No puedo.
43:43No puedo.
43:45No puedo.
43:47No puedo.
43:49No puedo.
43:51No puedo.
43:53No puedo.
43:55No puedo.
43:57No puedo.
43:59No puedo.
44:01No puedo.
44:03No puedo.
44:05No puedo.
44:07No puedo.
44:09No puedo.
44:11No puedo.
44:13No puedo.
44:15No puedo.
44:17No puedo.
44:19No puedo.
44:21No puedo.
44:23No puedo.