Baek Ma Ri (Kim Seol Hyun) es una joven vampiro que trata de alejarse de las clásicas costumbres de consumir sangre humana, escondiendo así su identidad de vampiro, junto a su familia viven mudandose. Al ingresar a un nuevo colegio, ella conocerá a Jung Jae Min (Yeo Jin Goo), un estudiante popular, el mejor alumno de la clase, quien teme y odia a los vampiros por determinadas razones- por el cual ella sentirá mucha atracción para beber su sangre, así que trata siempre de evitarlo para evitar que algo malo le suceda. También se reencontrará con un conocido de su infancia, un vampiro renegado - Han Shi Hoo (Lee Jong Hyun). ¿Descubrirá Jung Jae Min la identidad de Ma Ri como vampiro ? ¿Podrá superar su rencor?.
Category
📺
TVTranscripción
00:00de la ciudad de México,
00:05en la ciudad de México,
00:10en la ciudad de México,
00:15en la ciudad de México,
00:20en la ciudad de México,
00:25en la ciudad de México,
00:30en la ciudad de México,
00:35en la ciudad de México.
00:55Por favor.
01:10Basta.
01:14Basta.
01:16Basta.
01:18No es cierto.
01:20No es cierto.
01:24¡Monstruo! ¡Eres un monstruo!
01:28Basta. Yo no soy un monstruo.
01:36¡Suficiente!
01:38¿Señorita? ¿Qué le ocurre?
01:42Me ven como si yo fuera un tipo peligroso.
01:46¿Hice algo para ofenderla?
01:48Oh, Dios mío. Estas jovencitas.
01:53¡No acosarás a nadie más!
01:56¿Ah?
01:57¿Qué pasa aquí?
01:59¿Qué pasa aquí?
02:01¿Qué pasa aquí?
02:03¿Qué pasa aquí?
02:05¿Qué pasa aquí?
02:07¿Qué pasa aquí?
02:09Oh, Dios.
02:11¿Qué le pasa a esta jovencita? ¿Está loca?
02:13¡Es un acosador sexual! ¡Me estuvo tocando!
02:16¿Qué es lo que hablamos?
02:18¿De qué están hablando?
02:20¿Adónde vas?
02:21¿Por qué me estás haciendo esto? ¡Suéltame!
02:27¿Qué fue eso?
02:29¿Qué fue eso?
02:31¡Por favor, que nos escapen!
02:33¡No me toque aquí! ¡Síganlo!
02:35¡Atrápenlo! ¡Es un monstruo!
02:41¡Es un vampiro! ¡Es un vampiro!
02:44¡Deténganlo! ¡Que alguien haga algo!
02:46Oye, ¿eres de mi escuela?
02:49Ese olor...
02:51¿Estás bien?
02:53Es sangre. Es sangre dulce.
02:56¿Te encuentras bien?
02:58¿Puedes levantarte?
03:01Sangre.
03:05La quiero.
03:09La próxima parada es la estación Seoguk.
03:12Las puertas se abrirán a su derecha.
03:14¡Atrápenlo! ¡Vamos! ¡Atrápenlo!
03:21¡Oye!
03:26Dios, ¿qué le pasa?
03:28Creo que llegaré tarde.
03:59¿Por qué?
04:01¿Por qué me atrae la sangre humana?
04:04Despierta, Marie.
04:07Tú...
04:09no eres un monstruo.
04:23Sí.
04:25Me voy a graduar de esta escuela.
04:28Marie...
04:30No quiero que me persigan.
04:33Esta vez...
04:35no dejaré que nadie lo descubra.
04:39No sabrán...
04:41que soy un vampiro.
04:46Veamos.
04:47Tú, Jaime, ven a resolverlo.
04:49Sí.
04:56Adelante.
04:59Adelante.
05:11Adelante.
05:14Esta será su nueva compañera.
05:17Marie.
05:18Es su primer día, así que le perdonamos la llegada tarde.
05:24Podrás presentarte en el descanso.
05:26Por ahora, toma el pupitre vacío.
05:31¿Qué pasa? ¿Algún problema?
05:33Resuélvelo.
05:34Ah, claro.
05:40¿Lo ves?
05:42Llegaste tarde.
05:47¿Marie?
05:48Soy Suri.
05:49¿Cómo estás?
05:50Tienes muchas agallas.
05:52La clase casi termina.
05:54Sigue así.
05:58¡Es un vampiro!
06:01Impresionante.
06:02Oye, mira esto.
06:03¿No es esta la chica nueva?
06:05Sí, es la nueva.
06:06Mira los ojos, no puede ser.
06:12Sí, es.
06:14Sí, es la nueva.
06:17¿Esta...
06:18eres tú?
06:25¡No lo puedo creer!
06:26¡Amigos!
06:27¡Marie lo vio!
06:28¡Quiero verlo!
06:35¿Estuviste sentada junto a un vampiro?
06:38Sí.
06:41¿Y los vampiros tienen dientes afilados y ojos rojos?
06:44Rojos, claro que no.
06:45No son conejos.
06:46Se ve como humano a simple vista.
06:49Si tuviera ojos rojos, ¿cómo haría para tomar el tren con nosotros?
06:52Dejen de mirarme así.
06:55Dinos, ¿no te dio miedo?
06:57¿Qué miedo?
06:58De seguro ellos son como zombies.
07:01Oye, no exageres.
07:02Los zombies solo existen en las películas.
07:04No son cadáveres sin vida.
07:05Pero los vampiros sí dan miedo.
07:07¡Si un vampiro me tocara!
07:09Por favor, deténganse.
07:12Ese vampiro no te hizo nada malo, ¿no?
07:15Tú estuviste allí.
07:17Debió haber sido aterrador.
07:19Tal vez...
07:21esto ayudó.
07:25Oí que los vampiros le temen a las cruces.
07:28¿En serio?
07:30Cielos, odio estas mentiras.
07:32Bueno, ya puedes relajarte.
07:34Solo tuviste un mal día.
07:35Ya no tendrás que ver un vampiro otra vez.
07:38¿O sí?
07:39Es solo...
07:41que yo soy...
07:43un vampiro.
07:55El origen de los vampiros...
07:57no está documentado.
08:00Vivieron junto a nosotros...
08:02entre los vivos y los muertos.
08:05Sobreviviendo largos años...
08:07solo con sangre humana.
08:10Pero...
08:12¿por qué?
08:14¿Por qué?
08:16¿Por qué?
08:18¿Por qué?
08:20¿Por qué?
08:22¿Por qué?
08:25No son humanos...
08:27sino algo similar a los humanos.
08:29Un fantasma.
08:31Es por eso...
08:32que estos extraños rumores...
08:35se dieron a conocer durante el siglo XVII.
08:38La Gran Supresión se llevó a cabo en secreto...
08:40y al borde de la extinción...
08:43los vampiros hicieron un tratado de paz con el monarca Joseon...
08:46a puertas cerradas.
08:54Hubiera sido mejor que se extinguieran...
08:58esos vampiros.
09:01Disculpe, señor Han.
09:04¿No tiene miedo?
09:05No tenemos una garantía...
09:07de que ellos quieran mantener el tratado.
09:10Cada país tiene un estricto sistema de control.
09:13Como saben, el punto principal del tratado...
09:16es no consumir sangre humana.
09:18¿Y a cambio?
09:19No consumimos sangre humana.
09:21No consumimos sangre humana.
09:23Y a cambio...
09:24se les garantizó protección a los vampiros.
09:27Humanos y vampiros...
09:28hallaron la forma...
09:29de convivir.
09:31¿Convivir?
09:33Sí, claro.
09:35No te engañes.
09:37Nosotros vivimos en sociedad juntos...
09:39vampiros y humanos.
09:42Oiga, señor.
09:45Un día...
09:47verá que su vecino es un vampiro.
09:49¿Qué cree que hará entonces, eh?
09:51Son muy peligrosos.
09:52Beben un sustituto de sangre...
09:54pero aún así es sangre.
09:55¡Qué miedo!
09:57¿Qué pasaría...
09:58si un vampiro enloquece...
09:59y bebe sangre humana?
10:01Sería horrible.
10:03Y también aterrador.
10:04Si descubre que un vampiro vive a su lado...
10:06usted lo reportaría...
10:07y cuando eso ocurra...
10:08el vampiro tiene que huir...
10:09y cambiar de identidad.
10:11Todo eso...
10:12desde la perspectiva humana...
10:14¿eso es convivir?
10:17¿Qué es convivir para usted?
10:19¿Por qué debemos coexistir?
10:21Después de todo, son solo una minoría.
10:23¿Por qué nos extinguen y ya?
10:25Recuerda que los vampiros...
10:27son solo una especie diferente a la nuestra...
10:29con una dieta distinta a la de los humanos.
10:32Y todo organismo en la Tierra...
10:34merece vivir.
10:35Los humanos son hipócritas.
10:37¿Entiende, señor?
10:38Pregúntale a un oso polar en el Ártico.
10:40¿O qué?
10:41¿Acaso crees que pueden convivir...
10:43con los humanos en el mismo lugar?
10:46Si ellos los pusieron en peligro de extinción...
10:49se molestarían mucho.
10:51Pero para ustedes...
10:53la vida de los vampiros vale...
10:56mucho menos que la de un oso polar.
10:58Solo se ven como humanos.
11:00¿No se puede distinguirlos?
11:02Aguarden.
11:03Puede que haya uno en la clase.
11:06¡Vampiro!
11:08¡Vampiro!
11:10Voy a chuparte toda la sangre.
11:13¡Qué rico!
11:15¡Basta!
11:19¿Qué pasó?
11:21Solo bromeaba.
11:30Ya verás de lo que somos capaces.
11:43¿Qué?
11:44¿Qué estás haciendo?
11:46¿Ve?
11:49Los vampiros...
11:50somos muy superiores.
11:52Es solo que perdimos nuestras habilidades...
11:54por no poder beber más sangre humana.
11:57Suprimimos nuestros instintos y habilidades.
12:00¿Y ustedes?
12:03¿Qué hicieron para adaptarse?
12:06Ah, las características de los vampiros.
12:09Sí.
12:10De seguro son muchas.
12:11Pero creo que algunas de ellas las mantienen en secreto.
12:15De esa forma pueden proteger...
12:18los derechos humanos que les corresponden.
12:22¿Derechos?
12:25Los derechos son solo para los humanos.
12:32Los vampiros...
12:35no son humanos.
12:37No son humanos.
12:45No son...
12:46humanos.
12:51¿Qué es esta cosa?
12:52No me gusta, huele raro.
12:54Es un menú anti-vampiros.
12:57Escuché que los vampiros detestan el ajo.
12:59Eso es cierto.
13:01Oye, si un vampiro se me acerca, le arrojaré esto en la cara.
13:04Son desagradables.
13:13Después del tratado de paz, los vampiros no beben sangre humana, ¿no?
13:17Pero todavía beben sangre.
13:18Sí, no estoy de acuerdo con el profesor.
13:20Debería cambiar el tratado.
13:22¿Cómo podemos convivir con los vampiros?
13:24Ese tratado es un asco.
13:30Oye, ¿crees que los vampiros comen carne?
13:33Supongo.
13:34¿Y comerán arroz con sangre?
13:37Arroz con sangre.
13:40Eso es asqueroso.
13:43Oye, ¿qué haces?
13:44Vamos.
13:48Hola, Ara.
13:49¿Estás rico?
13:51¿No te gusta?
13:53Te dejo esto.
14:34Estoy bien.
14:38Estoy bien.
14:43Bien dicho.
14:44Este día tenemos un estupendo clima para un partido.
14:47Vamos a apenas cinco minutos del primer tiempo y el marcador está listo.
14:51Vamos.
14:52Vamos.
14:53Vamos.
14:54Vamos.
14:55Vamos.
14:56Vamos.
14:57Vamos.
14:58Vamos.
14:59Vamos.
15:01Vamos.
15:02Estamos a cinco minutos del primer tiempo y el marcador muestra el 0 a 0.
15:05Pero sentimos que en cualquier momento sucederá el primer gol del partido.
15:09Se viene una jugada peligrosa cerca del área chica.
15:11Este podría ser el primer...
15:12¡Patea, patea!
15:13...se va cerca del poste.
15:14¡Ah!
15:15¡Una alarma!
15:16¡Una maldición!
15:17¡Era una jugada perfecta!
15:18¡Qué emoción, señores!
15:19¡Oh, qué lástima!
15:20¡Derramé mi sangre!
15:21¡Un momento!
15:22Tal parece que se ha cometido una infracción contra el número nueve.
15:25Tenías que pasarla a la derecha.
15:27¿Y por qué miras al césped?
15:29¿Qué tienes ahora?
15:30¿Eres una cabra?
15:31¡Oh, Dios, qué frustrante!
15:32¡Así es!
15:33¡Es un tiro libre!
15:35¡Ah!
15:36¡Mira esto!
15:37¿Lo ves?
15:38¿Estás viendo?
15:39¡Eso no es nada difícil!
15:40¡Yo lo haría mejor!
15:41¡Dios mío!
15:42¡El público está como loco!
15:43¡Ay, por favor!
15:44¡Se alista con el balón esperando la indicación del árbitro!
15:48¡Viene el tiro libre y...
16:02¡Oh, sí!
16:04¡Nada como el pollo y la cerveza!
16:17¡Diablos!
16:23¡Cariño!
16:24¡Dios mío!
16:25¡Dios mío!
16:26¡Dios mío!
16:27¡Dios mío!
16:28¡Dios mío!
16:29¡Dios mío!
16:30¡Cariño!
16:31¡Zhonghua, querida!
16:35Me contrataron
16:36¿En serio?
16:37Eres la mejor
16:38Te quiero mucho, mucho, mucho, mucho, mucho
16:40Encontré un café que buscaba una barista
16:47¿No hueles eso?
16:51¿Qué olor?
16:52No, no huelo nada aquí
16:53Siento un olor como a pollo
17:01¿Estabas jugando a ser humano?
17:03¡Tú no puedes comerlo!
17:05¿Y así gastas tu dinero?
17:07No tienes remedio
17:09Es que...
17:11El vecino tiene una tienda de pollo frito
17:13Y además es fanático del Barcelona
17:15Y nos llevamos muy bien
17:17Ya conozco esa historia
17:19No creas que vas a jugar
17:31La última vez no contuviste tu fuerza
17:33Y tuvimos que mudarnos para que no nos descubran
17:36¿Oíste?
17:37No volveré a mudarme
17:39Ahora tenemos que pensar en Marie
17:41Tiene que graduarse de la escuela
17:44Además, dime
17:45¿Cómo hacen los humanos para comer algo tan asqueroso como esto?
17:50Si al menos fuera sangre de pollo saborizada, lo entendería
17:55Querida
17:56Ya sé que no puedo comerlo
17:58Pero cuando veo una caja de pollo
18:00¡Tum! ¡Tum! ¡Tum!
18:01Late mi corazón
18:05Tal vez sea distinto a los demás
18:11¡Joseph!
18:12¡Hijo mío!
18:13¡Despertaste!
18:14¡Joseph!
18:18¡Vamos hijito!
18:19¡Vamos a comer!
18:21¡Bien! ¡Aquí bajas campeón!
18:23¡A comer!
18:29Mira como come
18:31Muy bien
18:38Oye, está delicioso
18:40¿Verdad?
18:41¡Es exquisito!
18:45¡Mmm!
18:46¡Mmm!
18:47¡Mmm!
18:48¡Mmm!
18:49¡Mmm!
18:50¡Mmm!
18:51¡Mmm!
18:52¡Mmm!
18:55¡Ahhh!
18:56Delicioso
18:59¿Te digo algo?
19:00Me preocupa Mari
19:03Es su primer día de escuela
19:05Espero que pueda adaptarse bien
19:07Descuida
19:09Seguro que está almorzando ahora
19:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
19:42Tal como el hombre invisible, no permitiré que nadie me vea.
19:48Solo dos años más, y todo esto habrá terminado.
19:53Marie, puedes hacerlo.
20:11¿Qué pasa?
20:13¿Qué pasa?
20:15¿Qué pasa?
20:17¿Qué pasa?
20:19¿Qué pasa?
20:21¿Qué pasa?
20:23¿Qué pasa?
20:25¿Qué pasa?
20:27¿Qué pasa?
20:29¿Qué pasa?
20:31¿Qué pasa?
20:33¿Qué pasa?
20:35¿Qué pasa?
20:37¿Qué pasa?
20:39¿Qué pasa?
20:41¿Qué pasa?
21:11¡Piedra, papel o tijera! ¡Piedra, papel o tijera! ¡Piedra, papel o tijera! ¡Gale! ¡Abre así! ¡Aaah! ¡Aaah!
21:19Todavía no se ven sus polmillos, ¿no?
21:22Sí, son pequeños, pero todavía les falta mucho. Oye, ¿ya viste las noticias?
21:27¿Cómo no hacerlo? Lo escuché en el café. Lo llaman el vampiro acosador.
21:31Creo que tomará un tiempo hasta que se resuelva.
21:34Siempre pasa lo mismo. No sé chofer.
21:37Tengo un poco de miedo, cariño.
21:41Descuida, querida. Todos los años pasa algo así.
21:46No creas que lo estoy defendiendo. Sé que era un acosador sexual.
21:52Es probable que ahora la SSB lo ponga bajo control.
21:57¿Bajo control?
21:59Tras el incidente del vampiro acosador sexual, muchos ciudadanos quedaron impactados.
22:03Aproximadamente a las siete y media de la mañana,
22:06un vampiro que acosaba a una oficinista en el metro fue detenido por la policía.
22:09El hombre que se acosó fue detenido en una catedral.
22:12Pero algo le pasó, porque todavía no se ven sus polillos.
22:16¿Vampiros o no vampiros?
22:18¿Vampiros o no vampiros?
22:20No lo sé, madre, no estoy seguro.
22:22A las siete y media de la mañana, un vampiro que acosaba a una oficinista en el metro fue detenido por la policía.
22:28El hombre en cuestión se conoce como Lee.
22:31Según las reglas del SSB, por mostrar sus poderes en público, será sentenciado a ser puesto bajo control.
22:38No sabemos con exactitud qué es lo que implica este castigo, pero nuestras fuentes indican que es una pena estricta para los vampiros.
22:46Anteriormente no ha habido casos de acoso sexual por parte de vampiros.
22:50Pero ahora se están buscando medidas preventivas para evitar futuros conflictos violentos.
22:56¿Jamie?
22:58Los boletos del concierto se agotaron.
23:01Es imposible conseguirlos, pero se los pedí a mi papá y él me trajo dos.
23:05Ah, ¿y entonces?
23:07¿Eh? Ah, oí que estuviste en una banda hace años.
23:12Y sé que para cualquier guitarrista sería un sueño poder ver esto en vivo.
23:18Bueno, sí me encantaría, pero no, no iré.
23:23¿Por qué?
23:26Porque dejé la guitarra, y si lo veo querré tocar.
23:31Pero deberías, no puedes dejar la guitarra.
23:35Esta escuela no lo necesita.
23:38¿A tu banda?
23:41Sí.
23:52Oye, no me empujes.
23:55Pero seguro habrá mucha competencia por ellos.
24:00Toda la escuela hará fila para acompañarte.
24:03Lo hará, ya sabes, eres la más popular.
24:07Suerte para ti y tu pareja.
24:09Jamie.
24:11Te veo mañana.
24:12Te veo mañana.
24:37El tren se aproxima a la estación.
24:40Por favor aguarden detrás de la línea.
24:43Recuerden tomar precauciones y cuiden sus pertenencias personales.
24:47Gracias por usar nuestros servicios.
24:59Oye.
25:12Oye.
25:15Oye.
25:17Oye.
25:19Oye.
25:21Oye.
25:23Oye.
25:25Oye.
25:27Oye.
25:29Oye.
25:31Oye.
25:33Oye.
25:35Oye.
25:37Oye.
25:39Oye.
25:40Oye.
25:42Oye.
25:44Oye.
25:57Es tan dulce.
26:02Qué dulce.
26:08¿Qué es este aroma?
26:10¿Son flores?
26:17No.
26:20Este aroma...
26:24me da sed.
26:27Quiero beberlo.
26:33¡Ay!
26:34Es dulce.
26:36Es tan dulce.
26:39Me encanta.
26:43Mmm...
26:46¿Qué será?
26:49Es muy rico.
26:53Mmm...
27:00Señorita, ¿qué está haciendo?
27:07Es dulce.
27:10¿Ah?
27:30¡Ay!
27:59Creí que estaba aquí.
28:02¡Ah!
28:55¡Ay!
29:24¿Por qué es tan dulce?
29:37La sangre...
29:39me da...
30:09¡Ay!
30:38Querido Jaimín, feliz cumpleaños número catorce.
30:51De mamá.
31:08El cielo del que habla el poeta significa la libertad que tanto busca y la salida describe la dificultad de la vida.
31:38Es una metáfora un tanto común para lo que hemos visto hasta ahora.
31:43Ahora díganme, quiero ver si ustedes tienen la memoria fresca.
31:49¿Acaso recuerdan lo que significaba en el rocío y la puesta del sol dentro del mismo poema?
31:57¿Lo recuerdan?
32:00¿Jaimín?
32:04¡Jaimín, oye!
32:07¡Señor!
32:12Aún no va ni cinco minutos de clase.
32:14¿Quieres que me vaya?
32:19Lo siento, señor.
32:21Siéntate.
32:35Es él, ya viene.
32:36¿Qué vamos a hacer?
32:40Jaimín, toma.
32:46Perdón, tengo mucha prisa ahora.
32:48Adiós.
32:52Es tan lindo.
32:53¡No!
32:54¿Vieron eso?
32:56¡Él me tocó la mano!
32:57¿Por qué a mí no me ha tocado?
32:58No, no la toques.
32:59No, no puedes.
33:29Discúlpate.
33:41Tú me debes una disculpa.
33:51¿Ahora sí me oyes?
33:53¿Quién eres?
33:56¿No... me reconoces?
34:01Yo no... te reconozco.
34:04Por supuesto que sí.
34:06Eres de mi clase.
34:11No tenía idea...
34:15de que alguien...
34:18pudiera detener mi corazón.
34:25¿Sabías?
34:27Hay un momento...
34:30cuando el mundo a tu alrededor desaparece...
34:35y el tiempo se detiene por completo.
34:39Solo existe una sensación.
34:42Es como respirar.
34:45Y esa...
34:49esa eres tú.
34:52Si no vas a decir nada, vete.
34:54Espera.
34:55¡Sangre!
34:56Tienes sangre dulce.
34:59¿Qué me pasa?
35:00¿Qué voy a hacer?
35:04Oye, ¿qué es lo que haces?
35:07Deberías tomar una ducha.
35:10¿Qué?
35:12Yo me baño a diario.
35:13¿Qué, tienes fobia a los gérmenes?
35:15Si es así, ¿por qué me hiciste eso?
35:18Solo dime qué es lo que quieres.
35:25No.
35:28No será fácil.
35:30Tendrás que esforzarte.
35:32Vamos.
35:33Quiero mis disculpas.
35:35¿Por qué?
35:36¿Por qué?
35:37¿Cómo me darás una disculpa sincera si no lo recuerdas?
35:41Entonces...
35:42¿en serio me dices que no te acuerdas quién soy yo?
35:45Dices que estamos en la misma clase.
35:47Solo pasaron dos días desde que me mudé.
35:49¿Y crees que recordaré a todos?
35:52Bueno...
35:54Mi nombre es Jaimín.
35:56¿Y qué con eso?
35:59Oye, al menos podrías prestarme algo de atención y reconocer al presidente de la clase.
36:06Ni otra cosa.
36:09¿Tú crees que solo nos vimos en el salón?
36:13Vamos, recuérdalo.
36:15Solo así vas a disculparte.
36:18Me gustaría saber qué fue lo que te hice.
36:20No, no lo haré.
36:21Ya te dije que no va a ser sencillo.
36:24Y pienso seguirte hasta que me des una disculpa desde el fondo de tu corazón.
36:28¿Te gusta la música?
36:33No te lo diré.
36:34Ah, no. ¿Y por qué siempre usas esto?
36:36Es por el ruido.
36:38No me gustan los ruidos fuertes.
36:41¿Es cierto que tocas la guitarra?
36:45No es cierto.
36:48Bien.
36:56¿Y esto?
36:59Parecen partituras de guitarra.
37:12Mi hijo es tan apuesto.
37:17Se ve como todo un hombre, ¿no es cierto?
37:22Es como un actor inglés.
37:25Me dijiste que yo me veía como uno.
37:30¿Qué?
37:33¿Qué?
37:36¿Qué quieres?
37:38Me dijiste que yo me veía como uno.
37:42Para mí son los hombres más lindos, son geniales.
37:46Jaimín ha crecido mucho.
37:50¿Lo extrañas?
37:53A todos los pasajeros que viajen con destino a la ley, por favor prepárense para abordar.
37:59Ya es hora.
38:07Toma, entrégale esto.
38:12Quería dárselo yo misma, pero él no quiere verme.
38:17Descuida, yo lo convenceré.
38:21Ya renunció a la música que tanto amaba por mi culpa.
38:26Eso me duele.
38:30Ahora me odia.
38:33Sobre todo odia su talento.
38:38Sí, huele bien.
39:09¿No me reconoces?
39:14Soy Jaimín.
39:18¿Y con eso qué?
39:39Bien, Mari.
39:44Dime, ¿es posible que olvides un rostro así?
39:49¿Ah?
39:53¿Quién eres?
39:58¿Cómo puedes hacerme algo así, ver un rostro como este y luego solo...
40:03...olvidarlo?
40:18No te ves tan mal.
40:33Hola.
41:03¿Y esto?
41:08Parecen partituras de guitarra.
41:13¿Es un hábito?
41:18¿Mentir?
41:23Muy bien, me gustó.
41:28¿Ese es tu sueño? ¿Ser música?
41:33Yo no tengo... sueños.
41:38Sí, mamá.
41:43Estoy en camino. Nos vemos pronto.
41:59No tengo sueños.
42:04Gracias.
42:25¡Muchas gracias!
42:30¡Pruébalo!
42:35Aquí hacen un gran café, pero el jugo es excelente.
42:40El jugo de naranja es exprimido a mano.
42:45No vine hasta aquí a decirte que no.
42:50¿Entonces?
42:55Por favor.
43:00Profesor.
43:05Al menos prueba tu jugo.
43:10Por favor, no me hables del café o de cómo está el jugo.
43:15Eso solo hace que me irrite cada vez más.
43:21Hoy sé que eres una leyenda.
43:26Leyenda, por favor.
43:31¿Por qué lo ocultas?
43:36Cuando los demás niños jugaban, tú tenías tu guitarra.
43:41Suficiente.
43:46Seamos honestos.
43:51Tu mamá dijo que era tu sueño.
43:56¡Ya basta!
44:01¿Qué sabes de mis sueños?
44:06Sólo eres el esposo de mi madre.
44:11No puedes ser mi padre.
44:16No pretendo eso, pero me entristece.
44:21¿Abandonarás tus sueños por rebelde?
44:26¿Acaso tienes el derecho a decirme esas cosas?
44:31No me saludes en la escuela, como si me conocieras.
44:36Quiero que te vayas a otra escuela el próximo semestre.
44:41Eso es lo que quiero.
44:46Escuché que fue tu cumpleaños.
44:51Toma esto.
44:56¿Qué tal si...
45:01...lo desecho?
45:26Ya basta.
45:30Ya lo has hecho.
45:37No te preocupes por ti misma.
45:43No lo intentes.
45:48¿Lo sabías?
45:53Hay un momento...
45:58...cuando el mundo a tu alrededor desaparece...
46:03...y el tiempo se detiene por completo.
46:08Y esa... esa eres tú.
46:18No te preocupes por ti misma.
46:24No lo intentes.
46:38En la oscuridad y la oscuridad,
46:45la soledad profunda también se convierte en un mapa.
46:50El día y la noche juntos, el mañana será mejor.
46:57Probablemente.
46:59Pregúntalo en la mirada.