Baek Ma Ri (Kim Seol Hyun) es una joven vampiro que trata de alejarse de las clásicas costumbres de consumir sangre humana, escondiendo así su identidad de vampiro, junto a su familia viven mudandose. Al ingresar a un nuevo colegio, ella conocerá a Jung Jae Min (Yeo Jin Goo), un estudiante popular, el mejor alumno de la clase, quien teme y odia a los vampiros por determinadas razones- por el cual ella sentirá mucha atracción para beber su sangre, así que trata siempre de evitarlo para evitar que algo malo le suceda. También se reencontrará con un conocido de su infancia, un vampiro renegado - Han Shi Hoo (Lee Jong Hyun). ¿Descubrirá Jung Jae Min la identidad de Ma Ri como vampiro ? ¿Podrá superar su rencor?.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Jóven maestro, ¿dónde estuviste todo este tiempo? Te estuve buscando por todas partes.
00:00:23La hija del general estará aquí muy pronto. ¿Por qué? Como está próximo el cumpleaños de tu
00:00:29padre quería desearle felicidades. Debería desearle felicidades directamente.
00:00:33El ministro estaba ocupado atendiendo un invitado importante, entonces le dijo a
00:00:38ella que le deseará felicidades.
00:00:52Esta debe ser la espada real, estoy seguro de eso.
00:00:59Su majestad ordenó la aniquilación de los vampiros.
00:01:17Debes formar una unidad con los mejores hombres. Sí. Y tiene que funcionar en
00:01:22forma encubierta y nunca debe ser revelada. Deberán reunirse cuando se les
00:01:26dé la orden. Atacar y eliminar al enemigo de un solo golpe y luego desaparecer
00:01:31como una nube de rocío. Sí. Esta será una batalla sangrienta.
00:01:37Entonces tendré que elegir quién está listo para manejar un baño de sangre.
00:01:41Su majestad está preocupado por los sentimientos del pueblo. Sean discretos.
00:01:49Puedes salir.
00:01:58Sal de allí.
00:02:01¿Oíste algo? Yoshi, me atrevo a pedirte unirme a la tarea de eliminar a los
00:02:20vampiros. No vas a lamentar lo que acabas de
00:02:26pedirme. No me arrepentiré.
00:02:29Es una misión confidencial del rey. ¿Estás seguro de que no tienes dudas?
00:02:35Daré mi vida para llevar esto a cabo.
00:02:42¿Cómo te atreves a ser tan malvada? ¡Vamos!
00:02:48María. Alguien de mi clase no puede usar la misma vestimenta que un nobre.
00:02:59Te pondré a prueba. Si calificas, serás parte de la unidad.
00:03:20Tienes que irte ahora.
00:03:30Basta. Yo no me ignores.
00:03:35¿Acaso no te das cuenta que yo me detuve?
00:03:40Tú lo dijiste. Los momentos bellos se pueden escapar
00:03:45fácilmente. Si uno no se enfoca en tratar de verlos,
00:03:48entonces ¿por qué no te detienes tú, Marí?
00:03:52A primera vista,
00:03:55ella ni siquiera parece de este mundo. ¿Esa es ella?
00:04:00¿Acaso entiendes lo que te estoy diciendo, Marí? A simple vista, no parece de este
00:04:05mundo. Ella puede ver las estrellas.
00:04:11Las ve en pleno día.
00:04:16Cuando ella quiere. Escucha.
00:04:20Me detuve. Lo hice para no perderte. ¿Entiendes
00:04:24lo que te digo? Escucha.
00:04:28Yo lo hice. ¿Por qué no lo haces tú?
00:04:43¿Qué está sucediendo aquí?
00:04:50¿Una carnicera?
00:04:58¿No te quisiste casar por ella? ¿Esa fue la razón?
00:05:03Lo lamento. ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacerme
00:05:09esto? Padre, por favor, déjame elegir. ¿Acaso
00:05:15quieres decir que esta es tu vida? No eres más que un tonto.
00:05:21¿Alguna vez lograste algo en tu vida por tu cuenta?
00:05:25¿Hay algo que hayas logrado alguna vez en esta casa solo por tu cuenta?
00:05:31¿Hay algo que al menos justifique tu deseo de vivir libre y alejado de esta
00:05:37familia?
00:05:39Dijiste que ibas a conquistar, pero ¿qué conquistaste? Dime, ¿qué conquistaste?
00:05:45Es tu deber contribuir con esta familia en todo lo que corresponda, pero estás
00:05:50yendo contra las costumbres, perdiendo dignidad, trayendo vergüenza a mi nombre.
00:05:54Lo más bajo, una carnicera. Te arruinarás a ti mismo y arruinarás a
00:06:01tu familia y terminarás destruyendo todo.
00:06:10Debería buscar a los padres de esta chica y matarlos.
00:06:16No, padre. ¿Y si no es suficiente? Debería hacer que todos se burlen de la
00:06:22novia carnicera.
00:06:26Los hombres hablarán a su espalda y recorrerán todo el mercado. ¿Eso es lo
00:06:31que quieres?
00:06:33¿Acaso recién vas a entrar en razones cuando los hombres la jalen del cabello
00:06:38y la arrastren por toda la capital como ganado, con las manos atadas?
00:06:50Padre,
00:06:54por favor, perdóname.
00:06:57Por favor, no lo hagas. Todo es tu culpa.
00:07:02Por tu conducta desgraciada, ella sufrirá un dolor peor que la
00:07:09muerte, hijo.
00:07:12No seguiré.
00:07:16Te lo suplico, por favor.
00:07:23Padre,
00:07:26no seguiré.
00:07:29No seguiré con esto.
00:07:48No te queda bien hacerte el valiente.
00:07:54Por eso,
00:07:58¿no pudiste siquiera decírmelo? Cuando te pregunté por su familia,
00:08:05no respondiste porque ella era carnicera.
00:08:10Pero hoy tenías el corazón en la mano para que todos vieran
00:08:15frente a quien estás comprometido. ¿Por qué
00:08:22esa cara de valiente? ¿Valiente?
00:08:26Me veo...
00:08:29Me veo...
00:08:34¿Actuando como valiente contigo? ¿Crees que puedes desafiar a tu padre?
00:08:42¿Crees que puedes desafiarte a ti mismo?
00:08:48¿Eso crees, Yelmín?
00:08:59Shiu,
00:09:02tú...
00:09:06aún no me conoces bien.
00:09:10¿Eso crees? Conozco a todos y te conozco a ti muy bien.
00:09:18Es por eso que me siento incómodo.
00:09:32Necesitas comer algo. Vamos.
00:09:40Quizás luego.
00:09:44Te preocupas por algo que jamás cambiará. No importa cuánto fluya un río, nunca se
00:09:50volverá a océano. Come algo. Es malo para ti si no lo haces.
00:10:02Madre. ¿Qué, hija? ¿Sabes?
00:10:08No quiero nada más que esto.
00:10:13Todavía recuerdo el primer día.
00:10:17Vi la luz del sol.
00:10:24Solo eso quiero. Creo que
00:10:29podemos vivir bajo ese sol tan brillante.
00:10:38Y una vez que el sol vaya,
00:10:48¿por qué no intentamos encontrar la luz del sol?
00:10:54¿Por qué no intentamos encontrar la luz del sol?
00:10:59¿Por qué no intentamos encontrar la luz del sol?
00:11:04hay una clase enviada por el cielo, incluso una plebeya como yo puede ser
00:11:10noble si así me considero. ¿Acaso quieres decir que esta es tu vida?
00:11:16¿Hay algo que hayas logrado alguna vez en esta casa por tu cuenta?
00:11:35¿Crees que puedes desafiar a tu padre? ¿Acaso quieres decir que esta es tu vida?
00:11:40No eres más que un tonto, si no puedes siquiera desafiar tu propio destino
00:11:47¿Cómo vas a derrotar al enemigo?
00:11:52¡Ahhhhh!
00:12:04Justamente estaba a punto de ir a verte, gracias. De nada. ¿Y cómo estuvieron los
00:12:09bocadillos de arroz? Ni siquiera los comiste, ¿verdad? ¿Qué hiciste con ellos?
00:12:14Dime. Nada.
00:12:22¿Qué estás haciendo? La gente nos está obsesionando con el mundo.
00:12:28Quiero que te lo digas. ¿Tienes ningún problema con el mundo?
00:12:32No, no tengo ningún problema con el mundo.
00:12:35De nada.
00:12:37¿Qué estas haciendo?
00:12:40No tengo ningún problema con el mundo.
00:12:45¿De verdad no tienes peligro?
00:12:48¿Qué estás haciendo? La gente nos está observando.
00:12:57No le temería a mil ojos, del mismo modo que le temo a los tuyos.
00:13:05¿Por qué te siento tan distante cuando me miras?
00:13:09Ni siquiera eres capaz de saludarme cuando me puedes ver.
00:13:14Te entiendo, Marí. Sé por qué lo haces.
00:13:20Solo pretendes esconderlo.
00:13:23¿Esconder qué, señor?
00:13:24A tu corazón, Marí.
00:13:27Cuando te insulté, comparando tu condición miserable con los animales,
00:13:34dijiste que tenías el corazón roto.
00:13:37Y ni siquiera entiendes por qué.
00:13:39¿Acaso eres consciente de por qué te sientes así?
00:13:48Tú, Marí.
00:13:50Marí, yo sé que estás enamorada de mí.
00:13:56No lo estoy.
00:13:57No intentes ocultarlo.
00:14:00Está siendo fría.
00:14:02No, señor.
00:14:04No soy fría.
00:14:10No seas tan tonta, Marí.
00:14:13A ti nunca te lastimó nadie.
00:14:16Mientras tú fuiste indiferente a cualquier desprecio.
00:14:19Y tú te sentiste herida por mis palabras.
00:14:24¿Sabes por qué es?
00:14:27Yo cargo con todo este peso por ti.
00:14:29Debes cargar conmigo.
00:14:32En tu corazón.
00:14:34Debes cargar con todo ese peso.
00:14:39No voy a andar con rodeos.
00:14:42También cargo contigo.
00:14:45Así que te entiendo.
00:14:47Sé lo que se siente.
00:14:50No existen ojos en todo el mundo que puedan juzgarme.
00:14:54Pero yo soy la persona más débil.
00:14:56Frente a tus ojos distantes.
00:14:59Váyase, por favor.
00:15:01No volveré a verlo nunca más.
00:15:04Estar con una carnicera como yo solo manchará su reputación.
00:15:09Señor.
00:15:11Usted se va a casar pronto.
00:15:20¿Qué?
00:15:22¿Qué?
00:15:24No me casaré, Mari.
00:15:26Sí lo hará.
00:15:28Fue grabado en la piedra.
00:15:30No lo haré. No lo haré jamás. ¿Entendiste?
00:15:34Yo no estaré aquí.
00:15:37Entonces no podré hacerlo.
00:15:42Abandonaré...
00:15:44...este lugar.
00:15:54¡Mari!
00:15:57Mi señor, discúlpenos.
00:15:59Si alguna vez puede tener piedad de nosotras,
00:16:03castíguenos sin la pena de muerte.
00:16:07Por favor, discúlpenos.
00:16:09Vamos.
00:16:53Historia de vampiros. La secuela.
00:17:00Un vampiro puede saltar más de 10 metros.
00:17:03¿Qué tan alto son 10 metros?
00:17:06¿Cuánto es?
00:17:08¿Diez metros?
00:17:10¿Diez metros?
00:17:12¿Diez metros?
00:17:14¿Diez metros?
00:17:16¿Diez metros?
00:17:18¿Diez metros?
00:17:20¿Diez metros?
00:17:21¿Qué tan alto son 10 metros?
00:17:29¿Es posible que un hombre salte 6 o 7 veces?
00:17:33Sí.
00:17:34Para pelear con un vampiro.
00:17:36¿Vampiros otra vez?
00:17:38¿Todavía crees en eso?
00:17:39¿Cómo puedes atrapar a alguien que salta tan alto como...
00:17:44...6 hombres?
00:17:46Es simple.
00:17:51Shihou, ¿qué haces?
00:17:53Ah...
00:17:54Esto...
00:17:56Solo los tomo prestados.
00:17:58No te preocupes.
00:17:59No voy a empeñarlos.
00:18:01Es una cuestión de estado.
00:18:02Sí.
00:18:03Por supuesto.
00:18:07Amo a Shihou.
00:18:08¿Por casualidad sabe a dónde va el joven amo durante el día?
00:18:12Parece que está...
00:18:14...practicando artes marciales.
00:18:16Ah...
00:18:17¿Te refieres a nuestro refugio?
00:18:27El estudiante de la Real Academia, John Heung,
00:18:29fue encontrado muerto hace 10 días en el río Bansu.
00:18:48Fue sospechoso encontrar el cuerpo cerca de la aldea Banshon,
00:18:51donde las fuerzas reales no pueden investigar.
00:18:54Pero sus ropas eran también sospechosas.
00:18:57Es un miembro de la familia real, pero estaba vestido con ropa humilde.
00:19:02Y la autopsia reveló marcas características de colmillos en todo su cuerpo.
00:19:06Y no había ni una sola gota de sangre en él.
00:19:11Estamos convencidos de que este es un caso de vampiros.
00:19:14Tienes que atrapar a un asesino que no es humano.
00:19:17Esta...
00:19:18...es la tarea que te estoy dando.
00:19:26Eso es simple.
00:19:28Solo haz que deje de saltar.
00:19:30Haz lo que baje con una cuerda.
00:19:33Como se lee en la historia de los vampiros,
00:19:35un vampiro tiene una fuerza sobrehumana,
00:19:38pero es fatalmente vulnerable a la plata.
00:19:45La aldea de Banshon
00:19:48La aldea de Banshon
00:20:13¿Quién es?
00:20:14¿Yo...
00:20:16...puedo pedirle que haga algo para mí?
00:20:19Por supuesto.
00:20:22¿Usted puede decirle a Marie que...
00:20:25...venga al árbol...
00:20:26...en el bosque después del atardecer?
00:20:30Debo decirle algo...
00:20:32...antes de que me vaya de este lugar.
00:20:35Sí.
00:20:36Así lo haré, señor.
00:20:44Mi señor.
00:20:48¿Cree en el destino que...
00:20:51...trasciende al tiempo?
00:20:54Una cosa vieja y miserable...
00:20:56...como yo, también...
00:20:59...una vez enamoró antes de volverse ciega.
00:21:03Pasé...
00:21:04...las cuatro estaciones...
00:21:07...en la oscuridad docenas de veces,
00:21:10pero todavía...
00:21:12...puedo ver su mirada.
00:21:14Puedo verla claramente...
00:21:16...frente a mí.
00:21:18Una mirada tan encantadora...
00:21:21...es difícil de encontrar.
00:21:24Me he dado cuenta de que...
00:21:26...después de pasar...
00:21:28...años llevando esta vida...
00:21:31...como si estuviera viviendo cada día...
00:21:34...como si fuera el primero.
00:21:36Aunque antes...
00:21:38...haya renunciado a estos años.
00:21:41Aunque yo hubiera sabido...
00:21:45...de estos días...
00:21:49...interminables hace tantos...
00:21:53...años.
00:21:57Días interminables.
00:22:05Historia de vampirosos.
00:22:15Por favor, dele esto a mi padre.
00:22:18Volveré a ser...
00:22:20...yo mismo.
00:22:24Lo haré en cuanto sea posible.
00:22:45¿Por qué lo haces?
00:22:47¿Por qué?
00:22:48¿Por qué?
00:22:50¿Por qué vas a matarme?
00:22:52¿Por qué lo haces?
00:22:53Si quieres vivir entonces piensa.
00:22:56Cuéntame...
00:22:57...¿qué hay en tu cabeza?
00:22:58Hay toneladas de hombres nobles que vienen al club.
00:23:00No podría seguirle el rastro a todos.
00:23:02Bien.
00:23:03Hoy vamos...
00:23:05...a tener tu funeral.
00:23:06¡No! ¡Muy bien, muy bien, muy bien!
00:23:08¡Oh! ¡Habla!
00:23:10¡Habla!
00:23:11¡Muy bien, muy bien, muy bien!
00:23:12¡Oh! ¡Habla!
00:23:14Estoy seguro que se fue con Gacky.
00:23:17¡Vamos!
00:23:22¿Gacky?
00:23:24¿El dueño del club?
00:23:26¿Dónde vive?
00:23:27No lo sé.
00:23:30Realmente no lo sé.
00:23:33¡No lo sé! ¡En serio!
00:23:36¡Colinas Mali, colinas Mali!
00:23:37Solo sé que vive detrás de las colinas.
00:23:42Mira quién es.
00:23:45El rey Mosquito.
00:23:46¿A quién llamas Mosquito?
00:23:48Tú eres el chupasangre.
00:23:50¿Qué? ¿No respetas a los mayores?
00:23:53Solo eres un niño pequeño.
00:23:56Debería arrancarte la boca.
00:23:57El vampiro.
00:23:58¿Qué?
00:24:00¿Qué estás por hacer?
00:24:02¿Tú qué crees?
00:24:03Pretendo taparte...
00:24:04...la boca para que nunca vuelvas.
00:24:06A beber sangre humana.
00:24:09¿Cuál de nosotros será primero?
00:24:11¿Voy a ser yo o serás tú?
00:24:36¡No!
00:25:06Te dije que ibas a taparte la boca.
00:25:08Así ya no bebes sangre humana.
00:25:37El vampiro capturado en Gangye...
00:25:39...quedará convertido en cenizas cuando salga el sol.
00:25:41Solo sé que Gaki vive en alguna parte detrás de las colinas Mali...
00:25:45...y el rey estaba como loco.
00:25:48¿Qué?
00:25:49¿Qué?
00:25:50¿Qué?
00:25:51¿Qué?
00:25:52¿Qué?
00:25:53¿Qué?
00:25:54¿Qué?
00:25:55¿Qué?
00:25:56¿Qué?
00:25:57¿Qué?
00:25:58¿Qué?
00:25:59¿Qué?
00:26:00¿Qué?
00:26:01¿Qué?
00:26:02¿Qué?
00:26:03¿Qué?
00:26:04¿Qué?
00:26:05¿Qué?
00:26:16Fue ese rey mosquito del club.
00:26:36¿Acaso te refieres a nuestro refugio seguro?
00:26:40Es una choza de caza en el bosque...
00:26:43...al norte de la aldea Banshon.
00:27:06¿Quién te hizo esto?
00:27:09Fue ese rey mosquito del club.
00:27:11¿Quién te hizo esto? ¿Fue ese rey mosquito del club?
00:27:41Fue un tonto. Tonto por dejarse atrapar. No podemos seguir revelándonos de esa manera.
00:28:06¿Quién lo mataste de él?
00:28:25Saldrá pronto.
00:28:48¿Hola? ¿Hola?
00:28:55¿Te encuentras bien?
00:28:59Sí.
00:29:01Espera un momento. Voy a ayudarte a salir de ahí.
00:29:24¿Estás bien?
00:29:43Estoy bien. Gracias a ti.
00:29:46Aparentemente no estás herido. Es un alivio. Debo irme.
00:29:54Disculpa.
00:30:06No hay casas en ese camino.
00:30:10Sabes, me dijeron que hay una chosa de casa.
00:30:13¿Por qué la buscas?
00:30:15Estoy buscando a alguien.
00:30:17Acabo de salir de allí, pero no había nadie. Así que no te molestes en ir.
00:30:21Ah, ya veo.
00:30:51No estaré allí. No voy a casarme. Abandonaré este lugar.
00:31:04Dijo que estaría esperando en el bosque bajo unos árboles.
00:31:08Él dijo que tenía que decirte algo antes de marcharse.
00:31:22Tu mano.
00:31:27Me rasguñé con los arbustos.
00:31:30Le voy a ayudar.
00:31:35Tu mano.
00:31:38Le voy a ayudar.
00:31:41Me rasguñé con los arbustos.
00:32:00¿A quién buscas en la montaña a estas horas?
00:32:24¿Al dueño de esta adaga? Sí.
00:32:31Mi joven amo siempre la lleva consigo.
00:32:39Pero él la dejó en el umbral de mi puerta.
00:32:45¿Joven amo? Yo soy su nana.
00:32:51Mi señora murió cuando él tenía tres años, entonces yo lo crié durante más
00:32:58de una década.
00:33:01Para mí es como... como mi propio hijo.
00:33:07Él sí que es... él es mi vida.
00:33:13Sería bastante vulgar de mi parte como campesina
00:33:19pensar en él de esa manera, pero, ¿sabes?
00:33:23Nunca jamás me atrevería a pensarlo. El joven amo es mi mundo.
00:33:35Estoy hablando demasiado. ¿Estás segura?
00:33:40Si él es tu vida,
00:33:44significaría que incluso serías capaz
00:33:49de dar tu vida por él si te lo pidiera.
00:34:05El amor que nunca olvidarás, ni siquiera después de una vida, después de otra
00:34:12vida, nunca debería ser puesto en suspenso.
00:34:18Siempre debe ser hoy, un hoy sin mañana. Nunca debería discutirse a la ligera.
00:34:28Serán años tras años, esperando por una eternidad hasta que vuelvan a encontrarse.
00:34:58Marí, ¿estás dormida?
00:35:16No estoy dormida. Él tenía una hermosa voz. A veces puedes reconocer a un hombre
00:35:22por su voz. Incluso yo pude ver
00:35:27sus ojos profundos, que son fuertes y amables. Ese es el hombre, esa es la clase
00:35:35de voz que yo pude oír.
00:35:57El amor que nunca olvidarás, ni siquiera después de una vida, después de otra vida, nunca debería ser puesto en suspenso.
00:36:27Marí.
00:36:41Marí.
00:36:55No se vaya, por favor.
00:37:05Le pido que no se vaya, señor.
00:37:25Ya no está lloviendo.
00:37:55Voy a acompañarte hasta donde vives.
00:38:02Es peligroso por allí de noche.
00:38:12Ábrelo ahora.
00:38:24Lo iba a poner debajo de ese árbol. Gracias por venir.
00:38:29Me pone feliz.
00:38:34Una carnicera. No puede usar estas cosas, señor.
00:38:38Sí puedes, Marí.
00:38:41Si estás comprometida conmigo.
00:38:47Marí, en serio. Me gustaría mucho verte usando eso. Me haría muy feliz.
00:38:53En serio.
00:38:56Me di cuenta de que todo lo que estaba reconociendo, y todo lo que tengo, no importa lo que sea.
00:39:04Absolutamente todo proviene de mi padre. Eso es lo que fue mi vida hasta ahora.
00:39:12Ahora lo haré a mi modo. Voy a tener mi propia vida. No voy a correr más.
00:39:18Lo que haré es quedarme y soportaré cualquier obstáculo que se presente en mi camino.
00:39:26Y tú.
00:39:30Te pido por favor que nunca dejes de mirarme.
00:39:33No lo entiendo.
00:39:36¿Por qué me entregaría su corazón de ese modo?
00:39:38Te lo prometo. Voy a esforzarme todos los días. Lo juro.
00:39:45No permitiré.
00:39:47Marí, que te conviertas en un recuerdo.
00:39:52Mi señor, lo mejor será que le confiese quién realmente soy.
00:40:00Yo no soy...
00:40:04Yo no soy humana, señor.
00:40:06Sí lo eres.
00:40:08Aunque todo el mundo te trate como un animal, para mí sí eres un ser humano.
00:40:14No me refiero a eso.
00:40:17Eres una persona. No eres miserable.
00:40:24Yo te considero la persona más noble y hermosa de este mundo.
00:40:46No me refiero a eso.
00:40:51Si pudieras llevarme hasta el río Banchon,
00:41:19Tengo la sensación de que él estará allí.
00:41:24Lamento haberme cruzado en tu camino.
00:41:26Por favor, no te preocupes por mí.
00:41:37¡Jobin Amo!
00:41:52¡Jobin Amo!
00:41:58¡Jobin Amo!
00:42:00¿Qué haces aquí?
00:42:05Lo lamento.
00:42:08Está bien, Jobin Amo.
00:42:11Encontrará la muerte.
00:42:13Vamos a casa.
00:42:14Ya es tarde.
00:42:16Llueve y este lugar es peligroso.
00:42:19¿Viniste sola?
00:42:21No.
00:42:22Me acompañó alguien que encontré.
00:42:34Jobin Amo, yo lo sostendré.
00:42:36Por favor, déjame sostener la lámpara.
00:42:42Jobin Amo, ¿por qué me hablas respetuosamente?
00:42:48Solo por hoy.
00:42:50Solo en este breve lapso.
00:42:53Hasta que lleguemos a casa, quiero decirte cómo me siento.
00:43:04A mí no me importan las normas culturales.
00:43:09En mi corazón, tú eres como mi madre.
00:43:13Jobin Amo, esto es demasiado para mí.
00:43:17Solo tráteme como a una campesina.
00:43:22Solo una campesina.
00:43:24Eso es lo que yo estoy sintiendo en este momento.
00:43:28Me criaste con el amor de todo tu corazón.
00:43:35No quise preocuparte hoy.
00:43:38Prometo que no volverá a pasar.
00:43:40Y muchas gracias por siempre cuidarme.
00:43:52El mundo nos separó por clases.
00:43:54Por ese motivo, no pude decirte cómo me sentía.
00:43:58Ella me enseñó que mi corazón siempre debería estar
00:44:02antes que las leyes de este mundo.
00:45:03¡Ah!
00:45:04¡Ah!
00:45:05¡Ah!
00:45:06¡Ah!
00:45:07¡Ah!
00:45:20¡Ah!
00:45:21¡Ah!
00:45:22¡Ah!
00:45:35¿Qué dices?
00:45:37Me protegerás.
00:45:40Si lo haces, también voy a protegerte.
00:45:45También voy a protegerte.
00:46:16¿Y Gakki?
00:46:17¿Te deshiciste de él?
00:46:19Sí.
00:46:20Cuando salga el sol.
00:46:46Desapareció con la luz del sol.
00:46:48No pudimos interrogarlo.
00:46:52Pero definitivamente era un vampiro.
00:47:16Las flechas que ven frente a ustedes
00:47:19son flechas de plata que acabarán con los vampiros.
00:47:24¿Entendieron?
00:47:25También se los conocerá a ustedes,
00:47:27como los flecha de plata a partir de ahora.
00:47:30Los flecha de plata no se movilizaron oficialmente.
00:47:33Pero los vampiros se movilizaron.
00:47:36¿Qué?
00:47:37¿Qué?
00:47:38¿Qué?
00:47:39¿Qué?
00:47:40¿Qué?
00:47:41¿Qué?
00:47:42¿Qué?
00:47:43Los vampiros no se movilizaron oficialmente.
00:47:45Y deberían saber qué significa eso.
00:47:50Los flecha de plata no tendrán registro
00:47:52en el Ministerio de Defensa ni en la historia.
00:47:56Si mueren en batalla, su familia no lo sabrá
00:47:58y su cuerpo no será devuelto.
00:48:03¡Flechas de plata!
00:48:06Por la seguridad de este reino y de su pueblo,
00:48:08están listos para sacrificar sus vidas.
00:48:11Lanzarán sus flechas con sus vidas
00:48:13y aniquilarán a los vampiros.
00:48:15¡Vivan y hagan de esta aniquilación una victoria!
00:48:18¡Luchen con todas sus fuerzas!
00:48:20¿Están preparados para la victoria?
00:48:22¡Sí, señor! ¡Estamos listos!
00:48:41Vení a pedirte un favor.
00:48:44Quiero pedirte que...
00:48:47que...
00:48:50que...
00:48:53que...
00:48:56que...
00:48:59que...
00:49:02que...
00:49:05que...
00:49:09Quiero pedirte que...
00:49:11me desees buena suerte.
00:49:14¿Qué?
00:49:15Deseame suerte.
00:49:17Solo tienes que decir eso.
00:49:20¿Tiene algún problema?
00:49:30No importa.
00:49:33Buena suerte.
00:49:35Muchas gracias.
00:49:46Si volvemos a vernos,
00:49:49me encantaría que tocaras la flauta para mí.
00:50:06No entiendo.
00:50:11¿Por qué estás leyendo este libro?
00:50:14Estás...
00:50:15Ingresar en el ejército.
00:50:17¿Un oficial del ejército?
00:50:19¿Tú?
00:50:22Estoy exhausto.
00:50:36Posadero Han en Mapú.
00:50:39Sí.
00:50:41Según los habitantes del norte,
00:50:43la fuente de oro que fue encontrada en Gangye
00:50:46tuvo que ver con el documento
00:50:49de una transacción realizada con Han.
00:50:55Lo más sospechoso de todo
00:50:57es que hay dos jefes
00:50:59que trabajan como la mano derecha de Han.
00:51:02Solo aparecen por la noche
00:51:05para hacer negocios sucios.
00:51:11Envía los flechas de plata.
00:51:14¿Quiénes son?
00:51:21Parece que todos son vampiros.
00:51:25¡Ataquen!
00:51:28¡No!
00:51:30¡No!
00:51:32¡No!
00:51:34¡No!
00:51:36¡No!
00:51:38¡No!
00:51:40¡No!
00:51:42¡Ataquen!
00:51:44Es como cazar a un tigre.
00:51:47Cuando están peleando contra vampiros,
00:51:50un solo error los llevará a la muerte.
00:51:55Tiene que ser un ataque rápido.
00:51:58Ellos son capaces de eludir las flechas.
00:52:01Entonces, terminará en un combate cuerpo a cuerpo.
00:52:05Acérquense.
00:52:07Hay que apuntar la flecha de plata
00:52:09que es fundamental para los vampiros, el abdomen.
00:52:40¡No!
00:52:42¡No!
00:53:07King Hunako.
00:53:13Jaimín.
00:53:15¿Por qué quieres tomar esa decisión?
00:53:18Pido disculpas.
00:53:20Por favor, entiende mi situación.
00:53:23Por favor.
00:53:25Desde tu lado impide este matrimonio.
00:53:27Yo solo...
00:53:29obedeceré la decisión de mi familia.
00:53:31No puedo casarme contigo.
00:53:36Porque yo ya tengo...
00:53:40a otra persona en mi corazón.
00:53:46¿Quién ocupa tu corazón?
00:53:49¿Acaso es la hija del carnicero?
00:54:10Intenta no salir sola de noche.
00:54:13¿Acaso tú crees en los rumores de monstruos
00:54:16que están merodeando en la capital?
00:54:19Si debes salir de casa de noche,
00:54:21no olvides poner esto en tu cuello.
00:54:24Y no olvides llevar siempre algo de plata.
00:54:40Todo su oro y su plata debe ser dejado aquí, mi señora.
00:54:44¿Señora?
00:55:04La rama de Mapo fue atacada.
00:55:08Gakki en el club de la pelea quedó al descubierto.
00:55:12¿Y ahora Han?
00:55:17Parece que la corte
00:55:19movilizó al ejército para atraparnos.
00:55:22Están armados con armamento de una plata muy costosa.
00:55:26¿Cómo saben tanto?
00:55:28Hace un tiempo vino una jovencita muy atrevida.
00:55:37¿Me ha llamado, mi señora?
00:55:51Entonces...
00:55:53¿Era cierto lo que sospeché?
00:55:58Estoy dispuesta a ayudarte.
00:56:01Y si haces un trato conmigo
00:56:04sobre esta joya que llevo puesta...
00:56:08Es una joya muy codiciada en la capital.
00:56:11¿Aceptarías el trato?
00:56:14Trato hecho, Su Majestad.
00:56:17¿Cuál es su deseo?
00:56:19Hay una joven
00:56:22que quiero que desaparezca.
00:56:24Si le haces daño a la hija de Baek,
00:56:26provocarás una guerra con los civilizados.
00:56:28No es inusual encontrarse con un carnicero
00:56:31solo por casualidad.
00:56:33Haz que se vea como el trabajo de un humano
00:56:36y trae a la hija de Baek enseguida.
00:56:41Mari...
00:56:45Un señor me dijo que te diera esto.
00:56:48Me dijo que vinieras a Riobanzú.
00:56:52Él me dijo que esperaría.
00:56:54Eso dijo.
00:56:57Creo que yo puedo seguir con el trabajo.
00:57:12¿Por qué el cuerpo fue dejado en el Riobanzú?
00:57:16Tiene que haber una razón.
00:57:18La idea Banchou no puede ser investigada
00:57:20por las fuerzas reales.
00:57:22¿Es para hacer ver sospechosas a la aldea?
00:57:46Disculpa.
00:57:49Disculpa.
00:57:56Mi señor...
00:57:58Mari no está.
00:58:00No, no está bien. He venido para verlo a usted.
00:58:02Quería agradecerle...
00:58:04¿Mari?
00:58:05Fue a buscarte al Riobanzú.
00:58:49¿Por qué estás intentando hacerle daño?
00:58:51Dime.
00:58:53¿Quién eres?
00:58:54¿El ministro te envió?
00:58:58Te hice una pregunta. Contesta.
00:59:02Estoy bajo órdenes.
00:59:04Son estrictas.
00:59:06Sal de mi camino.
00:59:07No puedo hacer eso.
00:59:14¿Qué?
00:59:16¿Qué?
00:59:32¡Mari!
00:59:46¡Mari!
01:00:17¿Es el hombre al que te refieres?
01:00:19¿Es él?
01:00:20Te avise.
01:00:21Si no puedes protegerlo, lo mataré.
01:00:23Encontré a un señor llamado Baek.
01:00:25Debes contárselo.
01:00:26Estoy asustada.
01:00:27¿Sabes a dónde va ese corazón?
01:00:30¡Hombre!