The Player 2- Master of Swindlers (2024) Ep.3 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30And a new story
00:00:32A new story
00:00:34A new story
00:00:36A new story
00:00:38A new story
00:00:40A new story
00:00:42I'm here
00:00:44Just a minute left. Byung-min, are you still far away?
00:00:46Just a minute
00:00:48I found it!
00:00:50I found the item
00:00:52I found the item
00:00:54I found the item
00:00:56I found the item
00:00:58You're up
00:01:00I don't know how much I've suffered because of you
00:01:02I don't know how much I've suffered because of you
00:01:04You bastard!
00:01:06No!
00:01:14I should have
00:01:16I should have
00:01:18I should have
00:01:20I should have
00:01:22I should have
00:01:24Can I join you?
00:01:26It's what you're preparing
00:01:28No way
00:01:30I won't ask you kindly
00:01:32You'll be fine
00:01:34Grab me since there's no car
00:01:36Grab me since there's no car
00:01:38My NFT was sold out
00:01:40A lot of investors gathered at the start of a project
00:01:42A lot of investors grabbed at the start of a project
00:01:44They've suddenly upsceded the project for no reason
00:01:46The damage is $200,300
00:01:48Why are you talking about Do-young right now?
00:01:50It's simple
00:01:52I'm gonna try mending his purse
00:01:54I'm going to plant a malicious code in his electronic wallet.
00:01:56Is it possible to hack it?
00:02:00Son of a bitch!
00:02:03He's the one who swindled the money.
00:02:07We swindled the money too.
00:02:12It's me.
00:02:13Yes, sir.
00:02:14I'll get the money as soon as I can.
00:02:18Yes, I've taken care of it.
00:02:20I'll get the money as soon as I can.
00:02:24Hari, is it really okay to work with her?
00:02:27Just one year.
00:02:28If you work with her for a year...
00:02:30All the records of our previous work, the records of the search...
00:02:32It's all erased.
00:02:33I'll permanently erase your records.
00:02:37Awesome!
00:02:38This is delicious.
00:02:41What's this?
00:02:42What are we supposed to do here for the first time?
00:02:45Put down the mu.
00:02:46According to our line,
00:02:47drugs such as hallucinogens and drugs are being distributed around the club.
00:02:52At the center of that is the club owner and the director of KU Entertainment, Lee Jin-soo.
00:02:57So what's the plan?
00:02:59You're not getting this medicine personally, are you?
00:03:02I told you not to say it!
00:03:04We're going to catch the real body of this case first so that it doesn't escape.
00:03:09Jin-soo...
00:03:11I have to go in.
00:03:13But is the prosecutor trustworthy?
00:03:16I don't know if I can trust you or not, but make sure you do one thing.
00:03:47Kang Ah-ri?
00:03:51I hate it when white and black mix.
00:04:17Kang Ah-ri!
00:04:19Kang Ah-ri!
00:04:50Oh, I almost got dirty.
00:04:58I was wondering who the arrogant Santa was, and he was here.
00:05:02An adult who still believes in Santa was here.
00:05:05Thanks to you, it was fun.
00:05:07Kang Ah-ri, why did you come back to Korea?
00:05:11Is it a problem that I came back to Korea?
00:05:13Kang Ah-ri, you're a problem.
00:05:15I don't think you came to see me today.
00:05:17Yeah, I didn't know it would be like this.
00:05:21I'm so happy that I feel like I've crossed the middle boss and met the final boss.
00:05:26Is the middle boss talking to me?
00:05:35Hello, sir.
00:05:37It's been a while, sir.
00:05:39But isn't it a little too much to call the same prosecutor the middle boss?
00:05:44Why aren't you going yet?
00:05:48I was going to go, but I think I lost my way.
00:05:52I think I've found it now, so I'm leaving.
00:05:58Oh, it's okay. I called him. I'll guarantee it.
00:06:03Senior.
00:06:06Senior.
00:06:08Talk to me today.
00:06:11What the hell is it?
00:06:13Why did Kang Ah-ri come back to you?
00:06:16Oh, the defendants who are caught by Prosecutor Kwak will have trouble breathing.
00:06:20I don't have time to breathe.
00:06:22Fortunately, no one has collapsed due to breathing difficulties yet.
00:06:25Do I have to congratulate you for being safe?
00:06:28I'd like to hear some answers for congratulations.
00:06:31But...
00:06:36What should I do?
00:06:37Is it about you being in a lot of trouble again?
00:06:45It's not me, it's you who gets in trouble after hearing it.
00:07:01Kang Ah-ri.
00:07:14He's the one who's going to call you soon.
00:07:23Kang Ah-ri to me? Why?
00:07:26Then I don't know either. How did you get caught?
00:07:29There's one thing I know today.
00:07:31He wanted to show the end to Prosecutor Kwak Do-soo.
00:07:38End?
00:07:41You can do it like me. If you hold hands with him.
00:07:50I'm more scared than meat, so I don't want to hold hands with such criminals in the first place.
00:07:56Prosecutor Kwak Do-soo, but do you know that?
00:08:02They're not criminals even after committing a crime.
00:08:09As long as they exist, the law can't protect everyone.
00:08:14Prosecutor Kwak also makes his own choice.
00:08:17Whether you answer the phone or not, it's up to you.
00:08:25Kang Ah-ri.
00:08:51I'll treat you properly soon.
00:08:53Yes, go ahead, Prosecutor.
00:08:57This guy and that guy are just thinking about digging and eating everything.
00:09:04Chief Ju.
00:09:05Yes, sir.
00:09:07You should do what Lee Jin-soo used to do instead.
00:09:12Are you talking about the club?
00:09:14The club and... You know what we're doing.
00:09:20I'm going to get a new quantity soon, so take care of it.
00:09:26I don't want to do that.
00:09:36Why?
00:09:40Oh, you don't want to get your hands dirty.
00:09:50I'm not asking you a favor right now.
00:09:56Just do it when I tell you.
00:10:00You can do it, right?
00:10:09Okay.
00:10:11Organize it.
00:10:19Yes, sir.
00:10:24Hello, sir.
00:10:26I'm Gu Ji-yeon, a new member of the Rookie Development Team.
00:10:31Recruitment of Rookie Development Team.
00:10:35That's great. Who wants to apply?
00:10:39I'm not good at developing people, but I'm really good at developing programs.
00:10:42You're not really going to develop rookies.
00:10:45That's true, but I've seen Miss Taping.
00:10:48Don't play games from tonight. Focus on the operation.
00:10:56I can't help it.
00:10:57If it's the entertainment side, I'll have to do it.
00:11:01I got a business card from Apgujeong-dong when I was a kid.
00:11:04What? Mr. Hwang?
00:11:06Yes, although it was a scandal in a week.
00:11:10I'm from XM Diary.
00:11:13Why are you there?
00:11:15I haven't solved that yet.
00:11:19Oh, Jin-woong is going...
00:11:21Yes.
00:11:24I'm right.
00:11:26Love, love, boom, boom. Love, love, what?
00:11:29Why do you keep dancing?
00:11:31I'm not going to be an idol trainee.
00:11:38I'll go.
00:11:41Mr. J.
00:11:43Then, Kyung-min, please write a resume.
00:11:45Please write a resume.
00:11:50We're here to eat.
00:11:58Aren't you going to eat?
00:12:01I'm not feeling well.
00:12:15I'm not feeling well.
00:12:27I'll stop here. Shall we have a cup of coffee?
00:12:29Yes.
00:12:30Yes.
00:12:44Hello, Mr. Jang.
00:12:46Let's have a round soon.
00:12:49I'll treat you properly.
00:12:55Let's stop here for today's meeting.
00:13:00Let's go.
00:13:31Oh!
00:13:33Oh!
00:13:34Well...
00:13:36Mr. Kim.
00:13:38Hi, Young-hwa.
00:13:39Hello.
00:13:40How was your schedule?
00:13:41Good.
00:13:47Who is he?
00:13:48He's a new employee.
00:14:00What?
00:14:18Jae-hee?
00:14:20Is your name Cha Jae-hee?
00:14:21Cha Jae-hee.
00:14:22Look at me.
00:14:24Haeryeong.
00:14:26You think we wouldn't know if you told us?
00:14:28You're thinking of making this for Hyeryeong.
00:14:32You must be really happy these days.
00:14:34Yes, yes.
00:14:36Hey, Cha Hyeryeong.
00:14:37I thought you were bullying me.
00:14:39It came out well.
00:14:41I'll upload this for you.
00:14:44That's enough.
00:14:46What are you, Dan?
00:14:47Why did you come out?
00:14:49It's too loud to sleep.
00:14:56Wow, Cha Jaehee is totally a spy.
00:15:14CEO Kim has been selling corporate shares steadily, so I guess he's still getting cash.
00:15:19If you compare the inside document and the public announcement, there's no official announcement.
00:15:23There are no general shareholders.
00:15:25Whether you're damaged or not.
00:15:27I'm really curious at times like this.
00:15:29Whether this swindler becomes the CEO or becomes a swindler when he becomes the CEO.
00:15:35Then you must be qualified to be the CEO, too.
00:15:38Oh, that's enough.
00:15:39That's why I'm the CEO here.
00:15:41Hey, we said we'd do it on our way back.
00:15:43Isn't it me this year?
00:15:44Is it you?
00:15:45Why me?
00:15:46You did it last year.
00:15:47Excuse me.
00:15:48You guys take care of the CEO.
00:15:50Let's think about CEO Kim first.
00:15:52I'm almost done thinking.
00:15:54No, we need to come up with a plan.
00:15:57I know.
00:15:58It's all here.
00:16:00Oh, don't mess with me.
00:16:02I'm not kidding.
00:16:03Mr. Hwang, there's no problem with the casting, right?
00:16:05Oh, that.
00:16:06CEO Kim has a wide network.
00:16:10I happen to know him.
00:16:21It's been a while, Mr. Jang.
00:16:23Oh, Mr. Hwang?
00:16:26I think you need to help us this time.
00:16:32Is it about him?
00:16:34Everything I do is about him.
00:16:41Myung-min, where am I supposed to be?
00:16:43I've set everything up.
00:16:44Okay.
00:16:47It's perfect.
00:16:48Yes.
00:17:17Oh, hello.
00:17:25Yes.
00:17:46Nice shot.
00:17:56Wow, our congressman's swing got better.
00:17:59Really?
00:18:01But who was that guy earlier?
00:18:05Oh, Eddie, right?
00:18:07He's a popular broker in Yeouido.
00:18:09Oh, Yeouido broker.
00:18:11Is it a fund stock or something?
00:18:15That's what it's supposed to be.
00:18:23Actually, as a broker, he has a real look.
00:18:27A real look?
00:18:29Actually, there's a rumor that he's selling drugs.
00:18:36He's a dangerous guy.
00:18:38Be careful, too.
00:18:41Why would I get involved?
00:18:45As far as I know, he's the most popular in your market these days.
00:18:51Really?
00:18:52Yes.
00:18:56You're going to get Mr. Kim's attention with a drug broker?
00:18:59The club's distribution has already been disrupted because of us, and a new board is opening up in front of Mr. Kim, who had a complicated head.
00:19:07Mr. Kim, who is looking for someone to replace the distribution, approached Eddie Jung.
00:19:11It makes me believe that Eddie Jung will be able to sell drugs instead.
00:19:17Eddie Jung.
00:19:18Then Mr. Kim, who found Palo, will get the goods from the supplier, and Eddie Jung, who became their partner, will hit the scene where the goods and money are?
00:19:29Bingo.
00:19:31Of course, we have to get rid of the garbage there.
00:19:41But will Mr. Kim follow us as we want?
00:19:44We have to make him follow us.
00:19:46How?
00:19:48I'm going to feed him some gas.
00:19:50Gas?
00:20:00Oh, my God.
00:20:10What should I do?
00:20:13Oh, sir.
00:20:14Oh, I'm sorry.
00:20:15Eddie.
00:20:16Oh, Steve.
00:20:17I heard you did another one a while ago.
00:20:19Sir, how did you do this one?
00:20:21Please tell us the secret.
00:20:23Oh, that's the basics.
00:20:25I'll buy you a meal.
00:20:26So please give me some time, okay?
00:20:28I'll buy you a drink.
00:20:30Can I go?
00:20:31Of course.
00:20:32I have a meeting right now.
00:20:33Yeah, yeah.
00:20:38What brings you to me?
00:20:40I'll be straightforward.
00:20:42How is it working with me?
00:20:47Oh, I know what you're talking about.
00:20:53I heard you're doing something fun.
00:20:58I think you're misunderstanding something.
00:21:01As you can see, I'm just a salesman who works at an ordinary company.
00:21:07You know who I am, right?
00:21:09Of course, I know.
00:21:10CEO Kim Yoongi of K-Entertainment.
00:21:12I've said it a few times on the air.
00:21:14It's the future of Korean entertainment, the pioneer of the K-pop market.
00:21:19So let's draw that future together.
00:21:28If it was a business without a vision, I wouldn't have come like this.
00:21:39Can you go out and talk for a second?
00:21:43Nice.
00:21:51Are you out of your mind?
00:21:54Don't you know that security is the most important thing in this business?
00:21:57You don't have to advertise what you're going to do.
00:22:00What kind of situation is this?
00:22:03Shut him up.
00:22:08You're the foundation of this business.
00:22:11You don't even know what time it is.
00:22:18Hey, if you're out of your mind, just get out of here.
00:22:21Don't be a nuisance here and there.
00:22:23I don't want to work with a human like you.
00:22:30That's why you're losing your business.
00:22:33I'm sorry.
00:22:35I was careless.
00:22:39I'll take care of it from now on.
00:22:42Yes.
00:22:46I'll take care of it from now on.
00:22:53Okay.
00:22:58But you're quick to apologize.
00:23:04Yeah?
00:23:07Well, let's hear it first.
00:23:15Do you know what I do first when I decide to deceive someone?
00:23:20I look at what his brain works first when he treats people.
00:23:26What's that?
00:23:28The button that usually works first in the brain is the human's strongest weapon and the biggest gap.
00:23:35For example, a person like Kang Do-yeon
00:23:38is basically suspicious when he meets people.
00:23:41Of course, the button called suspicion made him survive,
00:23:45but in the end, you know?
00:23:48What about CEO Kim?
00:23:50CEO Kim is always trying to control the other person using psychological superiority.
00:23:55And he's especially fierce to people who think they're weaker than him.
00:23:59Oh, it's gaslighting.
00:24:02That's right. That's the way Kim Yoongi works.
00:24:06Of course, he'll do it himself this time.
00:24:11It's not a big deal, so don't get too excited.
00:24:14Still, today is a commemorative day.
00:24:17Let me see.
00:24:19Your favorite style...
00:24:21No, no, no.
00:24:22Don't do that.
00:24:24Among our kids, the aces...
00:24:26CEO Kim, CEO Kim!
00:24:29You're old-fashioned.
00:24:31Why are you doing such a dirty thing?
00:24:33What does that have to do with our business?
00:24:36Oh, really.
00:24:38You have to do your work neatly.
00:24:41Do you understand?
00:24:42I'm sorry.
00:24:44Did I make another mistake?
00:24:47I'm just going to let it slide this time.
00:24:53Oh, let's meet in our office next time.
00:24:56Yes.
00:24:57You have to see me work, too.
00:25:01I've heard enough that you're good at your job.
00:25:05Don't say that.
00:25:06When do you think I'm right?
00:25:08Let's not be naive.
00:25:10Let's be thorough. Okay?
00:25:12Okay.
00:25:14Okay.
00:25:16I'll send you the address separately.
00:25:18Okay.
00:25:26CEO Kim's business has moved on to the next stage.
00:25:29You should clean up, too.
00:25:31I'm already cleaning up.
00:25:34Hey, but you know what?
00:25:36Before you come out,
00:25:38Can you get me an autograph for the entrance?
00:25:41I became a fan this time.
00:25:43You know Hwi-yong, right?
00:25:45Doesn't he look like me?
00:25:47You know, like a doppelganger.
00:25:49No, I thought I was watching Netflix when I was a kid.
00:25:52Ji-hyun.
00:25:59Yes, sir.
00:26:03Aren't you going home?
00:26:05Oh, I'm going home now.
00:26:09See you tomorrow.
00:26:11By any chance...
00:26:18By any chance...
00:26:29I'm going to pick up the trainees tomorrow.
00:26:32Would you like to come with me if you have time?
00:26:40But at this time...
00:26:42Why are you picking up the trainees?
00:26:45There's a reception today.
00:26:47What?
00:26:48You know roughly.
00:26:49What kind of company our company is.
00:26:51No, but...
00:26:54There's an outside eye.
00:26:56The rumors are fast on this floor.
00:26:58I know.
00:26:59Can you go to the CEO and tell him about it?
00:27:03Well, there's nothing I can't do, right?
00:27:11But at this rate,
00:27:13I'm sure all the artists here know.
00:27:16Even if friends like Entry know this,
00:27:19Will you stay still?
00:27:22I have no choice but to stay still.
00:27:24Because they're the first victims.
00:27:29Why is CEO Kim recruiting them?
00:27:31Well, Tumbler has a purpose,
00:27:33but he's trying to give them a leash.
00:27:35When the kids are the weakest,
00:27:38Send it to a place like this and record it as a video.
00:27:41There's a video?
00:27:43Yes.
00:27:44If not,
00:27:45There's no reason for them to renew their contract after 7 years.
00:27:53Team leader.
00:27:55Do you know where it is?
00:28:03I don't know about the copy.
00:28:05The original will probably be in the safe in the representative room.
00:28:12What about the signature?
00:28:17I knew it.
00:28:19I didn't expect it.
00:28:20What about the resignation?
00:28:22Not yet.
00:28:23Why?
00:28:25Do you think it's right?
00:28:27Are you going to move?
00:28:34Deok-hu.
00:28:36Hey.
00:28:38You know what?
00:28:39You don't do that to other kids.
00:28:41Why are you doing that to me?
00:28:44Help me.
00:28:50Say help me.
00:28:54Yo.
00:28:55That's not help me.
00:29:00You'll help me, right?
00:29:02Yes.
00:29:04Yo.
00:29:05Again.
00:29:07Help me.
00:29:09Yo.
00:29:15I need to think about it.
00:29:17Hey.
00:29:19Hey, Deok-hu.
00:29:22Hey.
00:29:35I'll send you the address.
00:29:37Go down the stairs on the 33rd basement floor.
00:30:07Let's go.
00:30:27Let's go.
00:30:31As you can see, more than 90% of our distribution process is automatic.
00:30:36AI is dealing with all the processes that are needed for the transaction.
00:30:43AI?
00:30:44Yes, AI.
00:30:46Artificial Intelligence.
00:30:48And all the records that occur in this process are completely encrypted and recognized.
00:30:55Thanks to that, customer satisfaction is very high.
00:30:59Most of the VVIPs who refuse to reveal their identities use our platform.
00:31:07Here.
00:31:17Yes, I'm here.
00:31:19I'll be right out.
00:31:20Okay.
00:31:21Wait a minute.
00:31:25Here's your pocket money.
00:31:32Have a seat.
00:31:40This is all...
00:31:42How much did you make this week?
00:31:46This week?
00:31:47Yes.
00:31:48It's a bit low this time.
00:31:51It's low.
00:31:54I think I'll have to pay more commission this time.
00:32:01I'm just kidding.
00:32:08I think you're getting more and more naive.
00:32:13Be careful not to get scammed.
00:32:15You're a trustworthy person.
00:32:18That's why I'm working with you.
00:32:20You trust people so easily again.
00:32:23I told you not to do that.
00:32:31So, how much can you secure this time?
00:32:39Then let's go together now.
00:32:44Okay.
00:32:45Actually, I hope that people who are as pure as Mr. Kim will do well.
00:32:50What?
00:32:51How much money can Kim Yoongi use right now?
00:32:56If I add all the cash I have and the cash that can be disposed of right now...
00:33:0370 billion won?
00:33:0470 billion won?
00:33:09That much?
00:33:13Why?
00:33:14Don't you want to make money?
00:33:16Or...
00:33:18Aren't you ready for that?
00:33:23No.
00:33:24No, no.
00:33:28I have to do it.
00:33:29It's possible.
00:33:32I'll be ready.
00:33:34Yes.
00:33:35Then do that.
00:33:39And I'd like you to check the item yourself.
00:33:48Is there a reason why it's going well?
00:33:53Mr. Kim.
00:33:54It's not just about selling the item.
00:33:57I have to think about the quality of the item I'm going to sell and whether our customers will be satisfied with it.
00:34:04Isn't that the basis of our business?
00:34:09Let's go together on the day we receive the item.
00:34:13Yes, let's do that.
00:34:15Please let me know the date and place in advance.
00:34:17We also have a schedule.
00:34:19Yes, let's do that.
00:34:21Then go in.
00:34:22I won't go far.
00:34:29Go in.
00:34:35Hey, that's...
00:34:36Is he really a robot?
00:34:38There's no one who's really strong on the inside.
00:34:44I thought I was going to die over there.
00:34:46I should know something.
00:34:50I know.
00:34:51Where did Kyung-min go?
00:34:53Mr. Hwang is here.
00:34:54He's been out of his mind since yesterday.
00:34:57Jae-yi told me to do something.
00:35:00I was standing, sitting, and shooting.
00:35:03I thought my ears were bleeding.
00:35:05I just need to do our job well.
00:35:07Why are you doing your job again?
00:35:10It's too much.
00:35:12I wore what I told you to wear.
00:35:15Okay, good.
00:35:20First of all, I deleted all the backup videos on CEO Kim's cloud yesterday.
00:35:26All I have to do is get rid of the original in the safe.
00:35:28Isn't this it?
00:35:29Yes.
00:35:31I saw some of the videos yesterday.
00:35:36Why are you looking at that?
00:35:38No, I didn't see it to see it.
00:35:41If you want me to delete it, I'll do it anyway.
00:35:45They didn't do anything wrong.
00:35:47They were just dragged and tortured.
00:35:50Even if that's true, people don't care about the truth.
00:35:55What they want is just a fake news.
00:35:57Oh, my God.
00:35:58CEO Kim, who threatens with that,
00:36:00or people who try to tear it off.
00:36:03Yes.
00:36:06Be nice to me.
00:36:08If you get caught, do as I tell you.
00:36:12I'll never get caught.
00:36:19Hey, wait a minute.
00:36:21Hey!
00:36:22Are you sure you can get a real safe?
00:36:26What?
00:36:27I'm not going to get a safe.
00:36:29What?
00:36:30You're not going to get it?
00:36:33What?
00:36:49What do you have to do?
00:36:52It's just broken inside.
00:36:57Are you going to blow it up with a bomb?
00:37:01Well, it's similar.
00:37:04Are you crazy?
00:37:07Why?
00:37:08I didn't say it was a bomb.
00:37:10It's just similar.
00:37:13Have you heard of ultrasonic electronic pulses or EMP?
00:37:17It's...
00:37:19Ta-da.
00:37:21Is it dangerous?
00:37:22It's dangerous to the machine.
00:37:24It just destroys the inside.
00:37:26There's a flash like USB or SSD.
00:37:29If you just make eye contact with it, it's gone.
00:37:32To make it easier for you to understand,
00:37:35it's like a volcano.
00:37:37Forget it.
00:37:38It's a volcano.
00:37:39Take care of it.
00:37:40Don't make too much noise.
00:37:41Okay?
00:37:54It's been a while.
00:37:55What?
00:37:56Yes.
00:37:58Oh, yes.
00:38:01I saw you in Jeollanam-do.
00:38:07Oh, yes.
00:38:09You've gained so much weight.
00:38:11I didn't recognize you.
00:38:13What?
00:38:22I'll get going.
00:38:24Yes.
00:38:27I'll see you next time.
00:38:32Be careful when you're in the CEO's office.
00:38:35That won't work.
00:38:37I know. Me too.
00:38:57I'm sorry.
00:39:02It's in the drawer next to CEO Kim's desk.
00:39:18Why isn't this working?
00:39:23Someone's heading that way.
00:39:24Hurry!
00:39:26Hurry!
00:39:40What?
00:39:46It's not working.
00:39:49Hello?
00:39:50Darn it.
00:39:51I told her I was controlling it.
00:39:54Jae-hee.
00:39:55Cha Jae-hee.
00:39:58She's dead too.
00:40:06What?
00:40:25What?
00:40:35Who are you?
00:40:36Me?
00:40:39Sit down.
00:40:40What?
00:40:41I'm Ryu...
00:40:44Hey!
00:40:47Hey!
00:40:49Hey!
00:40:50Get out!
00:40:51Get out!
00:40:52Stop right there!
00:40:53Stop!
00:40:54Darn it!
00:40:56Darn it.
00:41:14Stop!
00:41:22Hello.
00:41:23Who are you?
00:41:24Hello.
00:41:25That's not it.
00:41:27I'll explain everything.
00:41:30I'll tell you what happened.
00:41:33Darn it!
00:41:40You guys! You bastards!
00:41:43You even took my ID card.
00:41:47We'll take care of it.
00:41:48No!
00:41:49I'll take care of it.
00:41:50Get out!
00:41:51Get up, you jerk!
00:41:57Be quiet!
00:42:02Don't you dare do that again!
00:42:04I won't let you go!
00:42:22Darn it.
00:42:32Can you hear me?
00:42:36Excuse me, Mr. Im.
00:42:40Hey.
00:42:42You...
00:42:43Don't talk to me.
00:42:47You did a great job.
00:42:49See you later.
00:42:52Bye.
00:43:05You're Cha Hye Ryung, right?
00:43:15It's been a while.
00:43:18Excuse me.
00:43:20Here.
00:43:25Earlier...
00:43:26I'm sorry.
00:43:28I should've told you earlier.
00:43:30No, it's okay.
00:43:34What are you thanking me for?
00:43:36I was just saying that because I didn't see you.
00:43:41But...
00:43:43Don't do that again.
00:43:45Don't do that again.
00:43:47You're hurting yourself because of me.
00:43:51I'm not hurting myself because of you.
00:43:53It's not because of you.
00:43:55It's not your fault.
00:43:57You just got into a car accident while crossing a crosswalk.
00:44:02You're just unlucky.
00:44:05The driver is to blame.
00:44:11By the way, Hye Ryung.
00:44:13It's unfair that you got into an accident,
00:44:16but you have to recover.
00:44:18You're the only one who can save you.
00:44:32Mr. Song.
00:44:33How have you been?
00:44:35I was thinking of buying a lot of things this time.
00:44:40Ten times the last batch is quite a load.
00:44:44Oh.
00:44:45Ask to check them on site.
00:44:50But...
00:44:52Oh well.
00:44:53I don't see why not.
00:44:56If we are going to work as a team,
00:44:58maybe this is not a bad way to know each other.
00:45:03Then...
00:45:04Let's do this instead.
00:45:07I'll be right back.
00:45:09Where are you going?
00:45:10I'm going to meet a new friend.
00:45:12Friend?
00:45:13I got a message from Mr. Kim.
00:45:15He sent me the time and place.
00:45:36Good night.
00:45:44Good night.
00:46:06What kind of movie are you filming?
00:46:09Is it a silent movie?
00:46:12It's a good movie, right?
00:46:15Do you want to film with me?
00:46:19I don't get along with guys like you.
00:46:23I heard you got my present very well.
00:46:27What?
00:46:28Lee Jin Soo?
00:46:29Then who is that guy?
00:46:31He's my friend.
00:46:33What?
00:46:34Lee Jin Soo?
00:46:35Then are you going to throw him away?
00:46:37Even if it's a present,
00:46:39if it's trash, you have to recycle it.
00:46:41That's what I want from you.
00:46:43Whatever it is,
00:46:46don't try to get close to me.
00:46:49Take it.
00:46:52Why can't people accept kindness as goodwill?
00:46:55What?
00:46:57If it was the dream of a kind person,
00:47:01you shouldn't have committed a crime.
00:47:05Take it.
00:47:08Okay, then. I can't help it.
00:47:10I've laid out everything I can do on the spot.
00:47:12If you don't want to do it, then just give it to me.
00:47:15What did you just say?
00:47:17You can do it on the spot?
00:47:19On the drug dealing site?
00:47:20Then what other site would it be?
00:47:23Tell me in detail.
00:47:24It's okay.
00:47:25Even if you're not a prosecutor, there's a line behind you.
00:47:27Just give it to me.
00:47:28CEO Kim Yoongi is in charge of Lee Jinsoo.
00:47:30Hurry up and give it to me.
00:47:31Why are you suddenly so curious?
00:47:34Does Kim Yoongi do the deal himself?
00:47:41Are you curious?
00:47:50Yes.
00:47:52This time, he's the one who supplies the drugs to Korea.
00:47:57Money, drugs, and trash.
00:48:01It's a place where you can eat them all at once.
00:48:20Detective.
00:48:22Please respect the police investigation.
00:48:26I'm sorry.
00:48:50Hey, we've seen everything.
00:48:54And you have everything you can't see.
00:49:00First of all, I got rid of the data in CEO Kim's safe.
00:49:03But you don't know, do you?
00:49:05I don't know where CEO Kim put the copy.
00:49:11Anyway, that's all I can do for you.
00:49:16From now on, it's your fight.
00:49:20You know.
00:49:22You're the only one who can save you.
00:49:29Yes.
00:49:31I'll take him as soon as this is over.
00:49:52Ha...
00:50:03It's nice to see you after a long time, right?
00:50:06Yeah, it's good.
00:50:08But I don't like it when I hear your voice.
00:50:12You'll like it when you hear it.
00:50:14If we get close, I'll do ASMR for you.
00:50:16I'll make your eardrums at the camp later.
00:50:21Hey, are you sure this is the right place?
00:50:25The atmosphere is not good.
00:50:27You're in a hurry.
00:50:29I'll wrap it up nicely here.
00:50:32Oh, I think you're bored, so I'll introduce you to a friend.
00:50:43Hello.
00:50:45Oh, Mr. Lim Byung-min.
00:50:49Do you know me?
00:50:50I know all of my friends.
00:50:53Wait for me.
00:50:55I'll go with you when I go to Hari's camp.
00:50:58I don't want to go.
00:51:00No, we have to go together.
00:51:03You're a good liar.
00:51:04You're getting along very well.
00:51:08Oh, I'll turn off our team's receiver from here.
00:51:20Yes.
00:51:28Are you here?
00:51:31Welcome.
00:51:34But they're all...
00:51:36Oh, I'm just moving alone.
00:51:40From over there.
00:51:42Oh, you're giving me that thing.
00:51:45Mr. Song has a very strict personality.
00:51:50Yes.
00:51:52Yes, well, it's good to be sure.
00:51:55I can trust you.
00:51:56Let's go.
00:51:57I'll take a look around.
00:52:08It's just a procedure.
00:52:15Yes.
00:52:22Yes.
00:52:28I'll use my cell phone.
00:52:31It's good to be sure.
00:52:35Yes.
00:52:37Yes.
00:52:43Excuse me.
00:52:44From now on, we will take you to the place safely.
00:53:07Let's go.
00:53:27Mr. Song.
00:53:29Are we going the right way?
00:53:31I think it's the other way around.
00:53:35Oh, this.
00:53:36Let's do this instead.
00:53:38Lead Mr. Jeong to another place.
00:53:42I can go with the deal only when it is secured from my end.
00:53:47Mr. Song's style is always like this.
00:53:50Mr. Song, please understand.
00:53:52But there's no problem with the deal.
00:53:55Right?
00:54:00Yes, let's go with that.
00:54:04Yes.
00:54:07Just as I expected.
00:54:10Please contact me.
00:54:17Prosecutor, I'm Byung-min.
00:54:25These guys are really something.
00:54:29It's changed.
00:54:31Oh, I can't even get the glass fee.
00:54:35Prosecutor, I just saw it.
00:54:37You're wearing gray today.
00:54:39What?
00:54:40You said you didn't have gray clothes.
00:54:43Your shoes...
00:54:48You had shoes.
00:54:50Forget it.
00:54:51I'll follow you, so let's go.
00:54:53Yes.
00:55:00Yes.
00:55:12Yes, I got it.
00:55:15Stop the car.
00:55:18What?
00:55:19Why are you stopping the car here?
00:55:28Mr. Kim.
00:55:30Take it easy.
00:56:00Take it easy.
00:56:16Huh?
00:56:18I think he threw the car away.
00:56:22How?
00:56:28I'll have to trust him.
00:56:30Our best driver.
00:57:00Let's go.
00:57:31Let's go.
00:57:45Let's go.
00:57:51Let's go.
00:58:00Let's go.
00:58:30Let's go.
00:58:35You came back safely.
00:58:37Thank you for your hard work.
00:58:38Oh, you're very thorough.
00:58:40Yes.
00:58:43Where's Mr. Song?
00:59:00Did you wake up?
00:59:31Song Ji Hyo
00:59:32Song Ji Hyo
00:59:33Song Ji Hyo
00:59:34Song Ji Hyo
00:59:35Song Ji Hyo
00:59:36Song Ji Hyo
00:59:37Song Ji Hyo
00:59:38Song Ji Hyo
00:59:39Song Ji Hyo
00:59:40Song Ji Hyo
00:59:41Song Ji Hyo
00:59:42Song Ji Hyo
00:59:43Song Ji Hyo
00:59:44Song Ji Hyo
00:59:45Song Ji Hyo
00:59:46Song Ji Hyo
00:59:47Song Ji Hyo
00:59:48Song Ji Hyo
00:59:49Song Ji Hyo
00:59:50Song Ji Hyo
00:59:51Song Ji Hyo
00:59:52Song Ji Hyo
00:59:53Song Ji Hyo
00:59:54Song Ji Hyo
00:59:55Song Ji Hyo
00:59:56Song Ji Hyo
00:59:57Song Ji Hyo
00:59:58Song Ji Hyo
00:59:59Song Ji Hyo
01:00:00Song Ji Hyo
01:00:01Song Ji Hyo
01:00:02Song Ji Hyo
01:00:03Song Ji Hyo
01:00:04Song Ji Hyo
01:00:05Song Ji Hyo
01:00:06Song Ji Hyo
01:00:07Song Ji Hyo
01:00:08And since this is not true
01:00:18Anyways...
01:00:19Let them go.
01:00:25moment
01:00:25I'm done.
01:00:27I'm done.
01:00:28You'll find out soon enough.