The Player 2- Master of Swindlers (2024) Ep.10 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:30You
01:00Oh, it's okay.
01:06I will receive the report after a while.
01:09Reporter Shin Young-min.
01:12You already knew that would happen, right?
01:22How...
01:24How could you do this to me?
01:27How could you do this to Young-min?
01:30I don't want to make a scene here.
01:33Let's talk in private.
01:36What is the truth from that day until now?
01:40Are you really those guys?
01:57I have to fill up the card.
02:00Are you still far away?
02:01I'm doing it now.
02:02Hey, hey, hey, hey, hey.
02:07What is this?
02:08Are you done?
02:09I'm going to the meeting.
02:10I'm going to the meeting.
02:12What is it? Is it a defective B-class?
02:22I'm going to the meeting.
02:26I'm going to the meeting.
02:42You said you changed the machine.
02:43Do you know how to do it?
02:44Of course.
02:45It's made in Germany. Germany.
02:47Oh, he's saving money.
02:49I can't give it to him.
02:52Here we go.
02:530-6-9-1-5-0
03:06Hey, Young-min, we're leaving now.
03:07We're leaving now.
03:27Whose boyfriend is he?
03:29How can he be so popular?
03:34In my opinion,
03:37You think so, too, don't you?
03:39I'm worried.
03:41I don't know if he's going to sell his face later.
03:45The people of Kang Arinae
03:47I don't think they're that bad.
03:50Huh?
03:51No, it's like that.
03:52If you look at the guys Kang Arinae has burned so far,
03:54They were all bad guys.
03:56Pure black eyes
03:58Why is a bad guy a good guy?
04:00It's the same bad guy.
04:02No, it's not.
04:03It's not.
04:04Yeah, this time, too.
04:05They got in trouble over there.
04:07The CCTV was released.
04:08I found a victim.
04:11Kang Ari
04:12Did you know that?
04:13Oh, my God.
04:14Don't get illusions from the criminals.
04:17Oh, and last time, the Samgyeong Group, Ono,
04:19He said he donated the money.
04:22That's a secret.
04:24Oh, it's a secret.
04:25If you know, it's a secret.
04:26Oh, and
04:28I've become a reporter and I've been in such a mess.
04:30You're good. You're good.
04:31Huh?
04:32No, honey, it's real.
04:34Huh? Do you want me to tell you in detail?
04:35Forget it.
04:36Are you Hong Gil-dong?
04:39Hong Gil-dong
04:41Robin Hood
04:42Lim Guk-jung
04:44Kang Ari
04:45Okay.
04:46The title of the next Kang Ari article came out.
04:52Yeah.
05:02Yeah.
05:10Hurry up.
05:11Let's catch Ari.
05:12There's only one minute left.
05:13Byeong-min, are you still far away?
05:14One minute.
05:15One minute.
05:17It was three minutes.
05:18Jin-ho
05:19I've secured the item.
05:26I found the item.
05:31Then let's meet that day.
06:01Ha...
06:06Ha...
06:19What are you doing?
06:23Don't you know?
06:25We'll go.
06:28Where?
06:29Each
06:30Let's find our own way.
06:33You should have done that earlier.
06:38We're too late.
06:42It's not because we're too late.
06:49We
06:53Let's never see each other again.
06:56Byung-min
07:00Do Jin-ho
07:01Lee Jin-ho
07:02Lee Jin-ho
07:03Lee Jin-ho
07:04Ha...
07:34It's more than a simple illegal lobby crime.
07:36It shakes the foundation of the country.
07:38It's damaging the people.
07:41Korea's beauty
07:43It could be a signal bullet.
08:05NQ Impro Capital
08:07Korea's representative prison
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:11I'm sorry.
09:20It's done.
09:22I replaced the water pipe.
09:27You'll be able to ride it for another ten years.
09:30The snap is over here.
09:35I'm sorry.
09:37I'm sorry.
10:04I'm sorry.
10:16Go and come.
10:17Don't go.
10:18I'll bring it.
10:19I'm not in my pocket today.
10:20Look at it.
10:21Don't go.
10:23Hey!
10:27What are you doing?
10:30What is this cutie?
10:33How old are you?
10:34Do you want to play with us?
10:36I'll introduce you to your friends.
10:37Hey, let's go.
10:38Hey, guys.
10:39I brought a friend.
10:40I brought a friend.
10:46Hey, Jo Jo!
11:03Oh, my God.
11:11She's the same.
11:14I will never bother my friends again.
11:19I'm sorry.
11:21I'm sorry.
11:23If you bother me one more time, I'll find you.
11:30I'll watch you.
11:32Do it well.
11:33Yes, sister.
11:34Yes, sister.
11:36What are you talking about?
11:38What are you doing here?
11:40What are you doing without going?
11:42Do you want to pay more?
11:44Goodbye.
11:46Goodbye.
12:03Hold your head up.
12:05Spread your shoulders.
12:09Be brave.
12:19Oh, my God.
12:21Oh, my God.
12:23What are you?
12:24Are you a fly?
12:25What are you?
12:27What are you?
12:28Why are you here?
12:29Why are you here?
12:31Isn't it the same reason as you?
12:35Hey, hold this.
12:36It's heavy.
12:51But Ari said she only talks about her brother to me.
12:54To me, too.
12:55But still...
12:58Don't turn it on.
12:59Once or twice.
13:01But are we doing this secretly?
13:04So what?
13:05What a shame.
13:07Nice to meet you.
13:08I'm a colleague who worked with Ari.
13:10I wanted to see you.
13:12Shall we?
13:13No, that's not it.
13:14I'd like to apologize.
13:16I'll do it.
13:18Let's go.
13:22I'm just saying that to make myself comfortable.
13:27It's better for her not to know someone like us.
13:30Hey, they're coming.
13:31Hurry, hurry.
13:48Ouch!
13:52What is he doing?
13:56Is he on the same side as them?
14:17I'm sorry.
14:48What are you doing after work?
14:51An appointment.
14:53With who?
14:55Ah...
14:56Again?
14:58The person I love after Jung Soo-min.
15:02You even love her?
15:04Yes.
15:05I love her.
15:06You love her?
15:07I love her.
15:08I love her.
15:09I love her.
15:10I love her.
15:11I love her.
15:12I love her.
15:13I love her.
15:14I love her.
15:15I love her.
15:16I love her.
15:18Who is it?
15:19It's me.
15:20Why aren't you saying anything?
15:22Hey, stop it.
15:28Isn't it too much?
15:31It's too much.
15:32I'm used to it.
15:35Good morning.
15:36Good morning.
15:37Is Soo-min here?
15:38Yes.
15:46Ah...
15:50Jung-min.
15:52Call the director.
15:59You want me to write a report?
16:01You know that the case you're investigating right now is not just a lobby scandal.
16:05The order fell from the top.
16:06Open it if you're told to!
16:16The new case that was introduced to the public is Jeffery, the CEO of a foreign investment company.
16:22It's an honor to meet you.
16:23He is introduced to people as a capable and reliable businessman, but the real truth is more and more mysterious.
16:32There is a rumor that he was the boss of a gang that killed people overseas.
16:37Well, that's just a rumor.
16:39Anyway, one thing is certain.
16:40If it's about money, he's the kind of guy who throws away anything.
16:46Probably in the next few years, the crimes he's thrown away in Korea will come up one by one.
16:57And by that time, he'll be more difficult to stop than he is now.
17:02The funds that he's using for all kinds of crimes will be poured out to powerful people in Korea at this moment.
17:14That's a very good deal.
17:16Invest that money in the company of CEO Kang Dae-woong, which I took over.
17:21Then something very satisfying will happen.
17:23It's the birth of a cartel.
17:24The capital of this country is tied with money.
17:27The first thing our company did was to buy the capital railroad.
17:30In the end, the government will dismantle this country one by one and sell it.
17:35The sale of Korean public companies is his real purpose.
17:41If they sell and eat everything,
17:46the damage will be great.
17:48If they sell and eat everything,
17:53the damage will be great.
17:58It's up to ordinary people.
18:02As always.
18:05No, but there's still one thing that's a little...
18:11The next president.
18:12It's the presidential election in a little while.
18:14That's right. I can't ignore the popularity of the next president.
18:20Who is the most prominent candidate now?
18:23It's almost half and half between us and them.
18:27It's one of the two.
18:29But no matter which one it is, we can control it well and go.
18:36No. If there's a problem, I'll control it.
18:45Let's change the question.
18:48Who is the most useful candidate now?
18:53How can you think of the people better than me?
18:58I've only made such a big deal, but I don't know what to do.
19:03So, what are your plans for the future?
19:06First of all, the company is one block away from the president.
19:10I'm going to try another channel.
19:11We'll see.
19:13If that doesn't work, I'll do a personal broadcast.
19:18Anyway, the answer is to fight.
19:22Yes.
19:26Yeah, well, I'll help you, too.
19:30What?
19:31I'm going to help us fight the new president.
19:35If you need anything, tell me everything.
19:37I'll try to come up with a solution.
19:42By the way, you must be very busy because of the election period.
19:48Young-min, the reason I want to be president is to help the people.
19:54If you ignore what the people are threatened with and only care about becoming president,
19:59Isn't it a big change even if it changes back and forth?
20:01Isn't it?
20:04And I'm going to...
20:11Cheers.
20:19It looks realistically challenging.
20:22It doesn't matter.
20:24It's not about getting the position.
20:27It's about making it.
20:29Yes, and this is what Mr. Kang mentioned earlier.
20:34There's a reporter named Shin Young-min.
20:38I think he's digging behind Jeffrey.
20:42He also has a lobby list that I have.
20:48What should we do?
20:50We can re-nominate him as a first-class reporter.
20:54No, let's just leave it.
20:57Pardon?
20:59Let's give him a moment of freedom.
21:13What is it? You said you were coming to meet someone you love, but someone did it to me.
21:17You said you were coming to meet someone you love, but someone did it to me.
21:22Hyun-min loves me.
21:25I don't know.
21:27I'll give you a drink this time.
21:29You're not, are you?
21:32You're a master, not a master.
21:36Right? Like this.
21:38What? I'm really drunk.
21:44What should we do about the reporter?
21:46Who's the guy watching Kang Do-young this time?
21:50Yes, it's me.
21:55Let's do one more job before we go.
22:09How was the last one?
22:11Are you okay?
22:13Yeah, I got to know a little bit about Dok-pyo.
22:17Do you want me to look into it more?
22:19No, I don't know.
22:22You asked me for something, right? My friends' passports and tickets.
22:25I sent my friends' passports.
22:27What about yours?
22:41Okay.
22:53But you...
22:58Why don't you think about it again?
23:01I've been in that organization for 10 years.
23:03It's too big a deal for you to go alone.
23:09Why?
23:11Are you worried that I'll do this to you?
23:14Well, that's true.
23:17No, more than that.
23:21As a friend who owes you his life.
23:32What you're trying to do right now.
23:35Maybe I can't give you what you really want.
23:41Ha...
24:08Hey.
24:10What are you doing here?
24:12Byeong-min.
24:15Is this your house?
24:17I was looking for a bathroom.
24:19The bathroom is downstairs.
24:21Yeah.
24:23Nice to meet you.
24:26Come on in.
24:40Phew...
24:41Yeah.
24:44What's going on?
24:48No, it's just...
24:54Ha...
24:57Ha...
25:05Did you get it too?
25:09He's...
25:11I thought he wouldn't know if I didn't write his name.
25:18Are you going to run?
25:22I don't know.
25:28Anything else?
25:30Did you get any more calls?
25:35You lived well, didn't you?
25:39Ha...
25:41What's that?
25:44Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
25:46I got a call outside.
25:48Take a look.
26:05I'm going to report it in the media that the agent connected.
26:08This is all thanks to you.
26:11What do you mean, thanks to me?
26:14You did it all.
26:20It's time for you to leave.
26:23Is it already that time?
26:27What do you want me to do?
26:30What do you mean?
26:31I'm asking you nicely before the election.
26:33Ha...
26:34Am I in a position to be asked?
26:36If you leave it, you'll know, right?
26:38Uh, this way.
26:39Uh, I'm sorry, but I'll call you right away and follow you right away.
26:43Yes.
26:56Welcome, Senator Choi Sang-woo.
27:07Ha...
27:09As the president...
27:15How can you...
27:17You'll know when you watch him.
27:20It's okay.
27:21I don't want to play with someone like you.
27:25Knock, knock, knock.
27:36Knock, knock, knock.
27:48Do you still think I'm kidding?
27:58Yes, this is reporter Lee Young-joon on the scene.
28:01It has been revealed that candidate Yoo Kwang-min has illegally gained profits through stock manipulation and misappropriated the profits.
28:09The prosecution has issued a warrant this afternoon and is known to have investigated candidate Yoo Kwang-min.
28:15Due to this incident, candidate Yoo Kwang-min's major competition for power is expected to collapse.
28:21This suggests that candidate Yoo will not be able to gain the support of the people through a fair election.
28:26This incident has arisen as a major problem that shakes the national economy.
28:31The people are asking for a strong punishment and transparent investigation for this negative behavior for the safety of the country and the fair economic environment.
28:40This is how you use your strength.
28:44As expected, it's what I heard.
28:48I already know what the congressman might have heard about me and what he might think about me.
28:57Then you must know my answer.
29:01I know.
29:03But congressman, if you refuse me, the power you just mentioned will fall into the hands of other candidates.
29:13Would that be okay?
29:15You know better than anyone else that you are doing your best for this country.
29:23You are doing your best for the country.
29:29How beautiful is this?
29:33That is the best way for the people.
29:38How beautiful is this?
29:41Isn't that a sacrifice for the people?
29:54You may not want it, but you just have to close your eyes and make a few concessions.
30:00Pizza politics and business are originally a series of transactions.
30:07Isn't that right?
30:09President Choi Sang-ho.
30:12President.
30:28You are running a business and your organization.
30:34Is there anything else I can give you?
30:42That's enough.
30:45Everything else is too small and insignificant compared to what you will be the president in the future.
30:53Everything else is too small and insignificant compared to what you will be the president in the future.
31:04You don't have to worry about it.
31:23You don't have to worry about it.
31:35It's a problem that can't be avoided anyway.
31:38Even if I close my eyes as a reporter, as a citizen of this country, I will eventually bump into it.
31:54A few days later.
32:07The official election law prohibits candidates from donating in any form.
32:14In the case of a reserve candidate concert hall, it is only allowed to sell it in a normal way according to the regulations.
32:21We look like a couple of 20 years ago.
32:27Look at me.
32:31What do you think?
32:32Does it make your heart flutter when you see me?
32:35Huh?
32:36Yeah, of course.
32:38Of course.
32:40It was a second late.
32:42I almost got in trouble.
32:47Honey.
32:48Huh?
32:50Let's go on a date this weekend.
32:53Date?
32:55What's going on?
32:57No, well, I have something to say.
33:02What are you talking about? What is it? Huh? Do it now.
33:06That's what it is.
33:10Wait until the weekend, Jung Seung-woo.
33:14What is it?
33:20The popularity of reserve candidates continues to increase.
33:24Wow, awesome.
33:26You're number one.
33:30Yeah, that's good.
33:38There's a huge difference in the policy direction and leadership of the reserve candidates.
33:41Whether Choi Sang-guk's dictatorship will continue or not is being focused on.
33:50Oh.
33:52Oh.
33:54Oh.
33:56Oh.
33:58Oh.
33:59Oh.
34:20Oh, my God.
34:51Oh, my God.
34:57The schedule in Korea this time is really meaningful until the end.
35:03Never thought I would visit a zoo.
35:20It would be nice if Kang-a-ri took care of Jeffrey.
35:27I think Kang-a-ri can do it.
35:32Jeffrey is out of order.
35:34Excuse me.
35:37Why did you suddenly cancel the report?
35:39Well, there was a mistake.
35:41The content you prepared is too different from the purpose of the headquarters.
35:46I'm sorry.
35:48What's your direction?
35:51Is NQ or Jeffrey okay?
35:53Oh, man.
36:00Kang-a-ri solved the mysterious guys like Jeffrey.
36:04As a result, it was justified.
36:06I want Jeffrey to do that, too.
36:08It's a misunderstanding.
36:10Kang-a-ri is the same evil as him.
36:13Solving evil with evil?
36:15It can't be justified.
36:17So don't have a false fantasy.
36:19To the criminal.
36:21It's different.
36:23Kang-a-ri is.
36:24Kang-a-ri has always been compassionate about others.
36:28Wake up.
36:29Kang-a-ri is not a hero of justice.
36:32Please welcome him with a big round of applause.
36:44A world where more capable people can enjoy much more.
36:49I think this is a natural phenomenon.
36:51In fact, the world we live in is not like that.
36:55People who succeeded by trying hard to die and people who sit in the corner and listen to other people's success.
37:01Even now, we enjoy the same rights and benefits for the same reason that we are citizens of the same country.
37:08That's it.
37:10It's an insult to those who risked their lives and lived their lives.
37:14That itself is another inequality.
37:16I think that's a trap for equality and a mistake for mechanical equality.
37:21Now that there are so many such traps and errors, I think it's time to change this world.
37:26And the beginning of that change will be led by me and our NQ.
37:58What you're trying to do right now may not be what you really want.
38:08You're amazing.
38:14Hey, honey.
38:15I'm almost there.
38:18Okay. I'll be right there.
38:38What's going on?
38:59What is it?
39:01What's going on?
39:02What's going on?
39:06Sir, it's time to go.
39:24The stairs.
39:32The stairs.
40:02The stairs.
40:32The stairs.
40:33The stairs.
40:34The stairs.
40:35The stairs.
40:36The stairs.
40:37The stairs.
40:38The stairs.
40:39The stairs.
40:40The stairs.
40:41The stairs.
40:42The stairs.
40:43The stairs.
40:44The stairs.
40:45The stairs.
40:46The stairs.
40:47The stairs.
40:48The stairs.
40:49The stairs.
40:50The stairs.
40:51The stairs.
40:52The stairs.
40:53The stairs.
40:54The stairs.
40:55The stairs.
40:56The stairs.
40:57The stairs.
40:58The stairs.
40:59The stairs.
41:00The stairs.
41:02The stairs.
41:05There's no one there.
41:20He's gone.
41:23You crazy bastard.
41:31Hey, I knew you were up to something, you son of a bitch.
41:37What? How did you know?
41:42I can't even find you, you son of a bitch.
41:47Do you think I'll come back because I know you're going to kill that son of a bitch?
41:53Hey, let's think of a way together.
42:01What's going on?
42:06How did you get here by taxi, you son of a bitch?
42:11Then why aren't you coming?
42:16I think your friend is in trouble without even trying.
42:32Hey, you son of a bitch.
42:37I didn't catch you.
42:42You have a pride in your face.
42:47You have to fix it.
42:52You're wasting your pride.
42:57It's cold.
43:02I have a runny nose.
43:07Let's go.
43:28Hello?
43:33What?
43:38What is that?
43:58Hey!
44:03Didn't I tell you?
44:08You have to give up a few things.
44:13You don't have to do that.
44:18It's up to me to decide if it's necessary.
44:24I'll never leave you alone.
44:35You must have forgotten.
44:38If I get hurt, you'll get hurt, too.
44:42I've been working so hard to get that support right now.
44:47Don't believe it.
44:52We're a team.
44:57We killed the reporter together.
45:02Congratulations.
45:07You've become a bloody winner instead of a bitter loser.
45:18What's the truth from that day until now?
45:23Are you really those guys?
45:33Let's get to work.
45:38Yes.
45:44Uncle!
45:51My truth.
45:56It was never a lie to you.
46:05Uncle.
46:10It's all a lie.
46:17I'm going to find out what really happened to you.
46:24Of course, you couldn't let him die alone.
46:29Sumin.
46:32Send him off well and find me.
46:37I have something to tell you.
46:43So I thought.
46:48I'd rather have you fight him in my fence.
47:08I'm going to kill you.
47:22Jeffrey Cho.
47:27He's the actor who killed Hyungmin.
47:33It's going to be a very long fight from now on.
47:43I know how cowardly and cruel this choice is.
47:50I'll get that punishment someday.
47:56Sumin.
48:01Please take care of her until the end.
48:06Yes, sir.
48:25I'm going to kill you.
48:55What are you doing here?
49:00It's a hideout.
49:05A hideout?
49:10It's the start of the operation.
49:15These are the candidates who will work with us.
49:20Can you recognize these people?
49:50I'm going to kill you.
50:21You're right.
50:26You have good brothers.
50:35Shall we get started?
50:51I won't say thank you.
50:57As Sumin said, these guys also have a debt.
51:04A debt to pay back to Jeffrey.
51:12Let's do a group test.
51:21You're the one who called me, right?
51:27Thank you everyone for being here tonight.
51:32Have you studied how to catch him?
51:39The damage is about 230 billion won.
51:45Put a malicious code in his electronic wallet.
51:50It's a common method.
51:55If you work with us for a year,
52:00I'll erase your records permanently.
52:06What's your name?
52:11I'm going to kill you.
52:17I'll kill you.
52:22I'll kill you.
52:30You have to work hard.
52:35Gong Sun-hee!
52:38Two years ago, a large-scale real estate salesman exploded in Ganghwa City.
52:41Hundreds of victims with a loss of 500 billion won...
52:44Myung Jin-hwa.
52:45Myung Jung... Myung Jin-hwa?
52:46Myung Won-seo!
52:48There are still four more names you use.
52:54Satan, step back behind me.
52:57My name is Im Sang-sik.
52:59I'm the president of Jeon Neun-seon Jilri-gyo.
53:01I'm your God.
53:03Let's let Professor Im know about all the dirty things you've done with Cheonggukjangsa.
53:08Let's show him what real hell is.
53:26Jeffrey is here.
53:33Okay.
54:04Professor Im.
54:06Professor Im!
54:34What is the truth from that day until now?
54:39Mister!
54:41Mister!
54:43Mister!
55:04The truth is...
55:06The truth is...
55:08The truth is...
55:10The truth is...
55:12The truth is...
55:15Everyone!
55:16I'll drink up!
55:19Hahaha, this is...
55:21No!
55:34Send him off well,
55:36and look for me.
55:38I have something to tell you.
55:53Hari, there's something you must see.
56:04Hari, there's something you must see.
56:06Hari, there's something you must see.
56:08Hari, there's something you must see.
56:10Hari, there's something you must see.
56:12Hari, there's something you must see.
56:14Hari, there's something you must see.
56:16Hari, there's something you must see.
56:18Hari, there's something you must see.
56:20Hari, there's something you must see.
56:22Hari, there's something you must see.
56:24Hari, there's something you must see.
56:26Hari, there's something you must see.
56:28Hari, there's something you must see.
56:30Hari, there's something you must see.
56:33EPILOGUE
56:37Didn't you say you wouldn't see me again?
56:40I did.
56:41What about then?
56:42But why today?
56:43I got shot.
56:45By a sniper.
56:47Are you suspecting me right now?
56:50Right?
56:51It's you, right?
56:53Did I get shot in the head?
56:54Huh? No.
56:55You got shot in the shoulder.
56:57I almost died for real.
57:00Are you asking me to catch the criminal?
57:02Or maybe there's a group chat
57:04between the snipers?
57:06Oh, really?
57:07Is there really no such thing?
57:09Don't you share the latest trends with each other?
57:11You're smart. You got shot.
57:14If you're going to say something weird, I'm leaving.
57:16I don't know anything.
57:17Oh, I'm just kidding.
57:20I don't think you should know either.
57:24The people who were guarding Kang Do-young
57:26were all killed by us.
57:29So you, who was involved in Kang Do-young's case,
57:31can't be sure of your safety.
57:33So be careful.
57:37Don't worry too much.
57:39Just know for now.
57:41Call me if anything happens.
57:43We'll take care of it.
57:45Yes.
57:47Shin Woo-young.
57:51It would be wise not to fight in the first place.
57:54But if you've already started fighting,
57:56do your best.
57:58You can't lose any of your precious things again.
58:28Don't cry.
58:30You can't help it.
58:32One more time.
58:34We'll come back.
58:36We'll come back.
58:38We'll come back.
58:40We'll come back.
58:52Since when did you know
58:54about his relationship with you?
58:57You're greedy, but you don't want to take responsibility?
59:00Mr. So.
59:02If you kill one person, it's a murder.
59:04If it's 100 or 1,000,
59:06it's not a murder, it's a revolution.
59:08What? No, no.
59:12The hideout.
59:13I was deceived.
59:16What's your plan?
59:18Don't do anything stupid.
59:26You