Iron Family (2024) Ep.6 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Why did you do that?
00:00:06You're not the type to do that to us.
00:00:08We were doing well.
00:00:15You should have told me if you needed money.
00:00:18What is this, to steal a million won?
00:00:24I'm sorry.
00:00:25I'm sorry.
00:00:28What is this, to steal a million won?
00:00:35My wife took out a million won from her wallet.
00:00:39At first, I was angry, but now I'm okay.
00:00:43So, let's cooperate with the police and get investigated.
00:00:51That way, everything will end well.
00:00:57You're going to cooperate, right?
00:00:59I don't know.
00:01:04What are you going to do?
00:01:08I'm sorry.
00:01:11What did you just say?
00:01:15I'm sorry.
00:01:17I must have been crazy.
00:01:19I thought you had a lot of money in your wallet.
00:01:23I'm sorry I hurt you.
00:01:26I'm sorry, sir.
00:01:30Yes.
00:01:32You can reflect on yourself.
00:01:36You made a good choice, Mr. Oh.
00:01:47Even if it's a small amount, the two of you are going to work together.
00:01:50And you're going to discuss it with the victim.
00:01:52We're going to use a special force.
00:01:55I don't know if I used it for security, but I didn't have much money.
00:02:02What about the other guy?
00:02:05He's gone.
00:02:08Do you have any predictions?
00:02:13I don't know at all.
00:02:16Doesn't Mr. Oh say anything?
00:02:21Now that I've opened my mouth, I have to ask more.
00:02:25If anything comes out, please contact me.
00:02:29Yes, sir.
00:02:45What's wrong with the company?
00:02:47What if people see it?
00:02:49What if they see it? I know everything.
00:02:52Is our love a sin?
00:02:54There's a reality of love like this.
00:02:57Cute.
00:03:06You like customers.
00:03:08I knew this would happen.
00:03:09It was empty.
00:03:11Then it's obvious.
00:03:18Hey!
00:03:20What are you doing in someone else's company?
00:03:22Olki told me to bring it back.
00:03:26I knew that the money you gave for your nephew was for me.
00:03:29Olki was surprised.
00:03:31No matter how urgent the surgery fee is,
00:03:33I told you to throw it right away because I'm not going to use this money.
00:03:37Take it.
00:03:39That's funny.
00:03:40I'm sure you took it from him to give it to him right away because you can't divorce him after receiving the money.
00:03:44You're a man who has your money before your nephew's surgery.
00:03:48Oh, my mother.
00:03:50How much did you struggle to not lose that money?
00:03:53Oh, my God.
00:03:54It's real.
00:03:56It's so inhumane.
00:03:59No, it's not.
00:04:00Hey, just take it when you give it to me.
00:04:02If I make up my mind,
00:04:04I can't give you a penny of alimony.
00:04:07Have you ever had a lot of clothes and bags on your body?
00:04:14It's real.
00:04:16Still, I'll persuade you to give me what I want.
00:04:19I'll give you 3,000 won.
00:04:21Just take this and end it.
00:04:25How many months has it been?
00:04:27You're such a loser.
00:04:29I'm going to rip this off and hang it on your ear so you can't close it again.
00:04:34Oh, it's hurtful.
00:04:36Is it hurtful?
00:04:38Do you want me to show you what that is?
00:04:41Hey, wait a minute.
00:04:43Are you a loser?
00:04:44Are you a loser?
00:04:45How dare you get involved in our money fight?
00:04:48Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:04:50She's pregnant.
00:04:52What are you going to do about my salary?
00:04:53Let go of me.
00:04:54Hey, hey, hey, hey, hey.
00:04:57Hey, are you crazy?
00:04:58Are you going to kill me?
00:05:00What should I do?
00:05:02You son of a bitch.
00:05:08I was as pretty as she was when she was her age.
00:05:12I'm even prettier now.
00:05:14You son of a bitch.
00:05:16Let go of me.
00:05:18You're ignoring me, but you're looking at me.
00:05:21It's only 3,000 won.
00:05:23How dare you get involved in our money fight?
00:05:28Are you okay?
00:05:29What should I do with my hair?
00:05:30Did you pay for it?
00:05:33Pay it back and give it to me.
00:05:36Okay?
00:05:43Oh, my God.
00:05:45Oh, my God.
00:05:49Oh, I'm scared.
00:05:52Oh, my God.
00:05:54Oh, my God.
00:05:59If you don't have money, you have to know how to give up.
00:06:02The iron has changed.
00:06:04Do you want me to make money?
00:06:06Are you crazy?
00:06:07Are you crazy?
00:06:08You have to be tactful.
00:06:10You've lived well without seeing it.
00:06:13The iron is living well.
00:06:15If you're used to it, you can live like that.
00:06:18You don't have to give it to me.
00:06:20Why are you angry when you're not going to give me money?
00:06:22You're not going to give it to me.
00:06:24Look at her.
00:06:25There's nothing in my eyes.
00:06:27It's because I took the money.
00:06:30Do you think I came all the way here because I had time?
00:06:41Yes.
00:06:45Long time no see.
00:06:46How have you been?
00:06:50See you later.
00:06:52See you later.
00:07:09He's gone.
00:07:11Who?
00:07:16Where?
00:07:23What if all my friends go and we're the only ones left?
00:07:31I want you to teach me the right order.
00:07:35It's not about age.
00:07:38It's not about money.
00:07:39It's not about luck.
00:07:41It's not about being sick.
00:07:43Kids who have a lot of money are fine.
00:07:46They go to good hospitals and get treatment in advance.
00:07:49They work out.
00:07:51They open their wallets.
00:07:53They're still young.
00:07:57They're still in their right mind.
00:08:00I think the kids who don't have money go first.
00:08:04What about us?
00:08:07We don't have money.
00:08:09We don't have a penny to take with us.
00:08:12Do you think we're the richest among the poor?
00:08:17But you took your son first.
00:08:24That's right.
00:08:26I'm sorry I took my son first.
00:08:29That's why I've been doing this all this time.
00:08:34There's an order like a dog's bone.
00:08:42I'm sorry.
00:09:12I'm sorry.
00:09:18Dad, let's change the soup.
00:09:24Of course.
00:09:27Did you pay for the soup?
00:09:30You can go and change it right away.
00:09:32Don't worry.
00:09:34This is soybean paste stew.
00:09:36It's dangerous.
00:09:38I'll do it.
00:09:43Here you go.
00:09:47Aren't you treating us too badly?
00:09:51We can't afford a pot of stew.
00:09:53If we can't afford it, we'll die.
00:09:56What about your brother?
00:09:58He's busy.
00:10:02You heard about the thief in Cheongnyeon-dong, right?
00:10:05He said it was Chairman Ji's house.
00:10:07He said he stole over a million won.
00:10:10I think he was surprised that his wife was hurt.
00:10:13Isn't he our VIP?
00:10:16He only washed the dishes.
00:10:18Did he get hurt a lot?
00:10:20He's fine.
00:10:22I almost got in trouble.
00:10:24Is Murim the detective in charge of that?
00:10:26Murim is the one who tells me what to do.
00:10:31Bomi's grandmother told me.
00:10:33I heard you're taking a break these days.
00:10:36If Murim caught the thief,
00:10:38she would've been happy.
00:10:40Right, honey?
00:10:41She's your daughter.
00:10:47Murim is going to start a new marriage
00:10:49at her mother-in-law's house when she gets married.
00:10:53What?
00:10:55She's going to get married?
00:10:57Oh, my God.
00:10:59I made it and put spinach on it.
00:11:03You're so mean.
00:11:08These days,
00:11:09sons-in-law give their wives a house
00:11:11and sons-in-law become my sons-in-law.
00:11:13That's right.
00:11:16Then,
00:11:18Murim will get married once a year.
00:11:21Are you going to live until then?
00:11:24Kids these days don't get married quickly.
00:11:27Yes, I'm going to live until then.
00:11:31I'm going to change Murim's diaper once and die.
00:11:34Why?
00:11:35Can't I?
00:11:36What are you talking about?
00:11:39Do you want me to die quickly?
00:11:41Do you want me to die like your friend?
00:11:44Then,
00:11:45how long are you going to live?
00:11:47Did your father's friend die again?
00:11:49Yes, he died again.
00:11:53Don't change the subject.
00:11:56A son is a son.
00:11:58A mother-in-law is a mother-in-law.
00:12:00Am I wrong?
00:12:02Mother,
00:12:03you think I'm a daughter, not a daughter-in-law.
00:12:05You can think of it that way.
00:12:07Mother-in-law will treat you like a son.
00:12:10You're a great person as a police chief.
00:12:14Mom,
00:12:16are you in or not?
00:12:19Don't laugh.
00:12:21Why do you leave your son, my grandson?
00:12:25Stop eating.
00:12:28Just eat.
00:12:31You're not ignoring your in-laws because you don't have money, are you?
00:12:35It's not like that.
00:12:38Suji is nice, too.
00:12:44Don't just eat.
00:12:45Have some side dishes, too.
00:12:55Mom, you eat, too.
00:13:01Use it all.
00:13:03Don't put quail eggs on it.
00:13:05I can't eat it anyway.
00:13:24Let's go.
00:13:29Are you going to the apple store?
00:13:31Wait a minute.
00:13:41I'm sorry, Poong.
00:13:43What are you talking about?
00:13:46We're 0.5 servings.
00:13:48Just put in one person's.
00:13:50We're 0.5 servings.
00:13:52Just put in one person's.
00:13:58We've lived too long.
00:14:00It's a burden to pay for this.
00:14:02Make sure you hold your hands so you don't fall.
00:14:06Did you take your cell phone?
00:14:08I charged it.
00:14:09How many times do I have to tell you?
00:14:11I'll be back.
00:14:12Have a safe trip.
00:14:50What are you doing?
00:14:54This isn't our money.
00:14:56Give it to me. It's my mom's money.
00:14:57No, I heard everything.
00:15:00Mom and brother talk.
00:15:02What you're talking about.
00:15:06Don't go.
00:15:07Let's stop, Mom.
00:15:09Mom, give up the one that was torn at the bank.
00:15:12No, I won't give up.
00:15:15Give it to me.
00:15:17I'm going to go to the bank and change it.
00:15:20I'll change it.
00:15:21Wake up.
00:15:24I'm the only child.
00:15:26You're not just my mom.
00:15:27You're my mom, too.
00:15:30You're right.
00:15:32I'm not wrong.
00:15:34Can you get all 800 million won?
00:15:36How are you going to pay it back?
00:15:38Is that a lot of money we can pay back at the laundry?
00:15:41Is it a debt we can pay back?
00:15:44I'll think about that later.
00:15:46Did you forget that you don't have time?
00:15:48Open your eyes.
00:15:50Why can't you pay back the money you owe me?
00:15:54I can pay you back.
00:15:56It's important to me.
00:15:57Why can't you pay me back?
00:15:59Your sister's life.
00:16:01You're trying to live your life with my debt.
00:16:03I don't like it.
00:16:05I don't like it.
00:16:08I can't breathe because I'm conscious of my family.
00:16:13I'm going to die of suffocation before I get the shot.
00:16:16I think I'm going to die of suffocation because of my family even after I get the shot.
00:16:21I'll check it when I do it.
00:16:22What's this family because of me?
00:16:25I'm not doing it.
00:16:26I'm not doing it.
00:16:28Please don't bother me anymore, Mom.
00:16:33Give it to me.
00:16:34I won't give up even if I die.
00:16:36Give it to me.
00:16:37Don't say anything because of me.
00:16:40Give it to me.
00:17:10Give it to me.
00:17:26What about the money?
00:17:29The money?
00:17:31Yes, the money.
00:17:33Do you still have it?
00:17:35The owner must have seen it already.
00:17:38Didn't you bury it temporarily because you were in a hurry?
00:17:42It's not a big amount of money.
00:17:44Wouldn't it have been nice if you buried it in the mountain?
00:17:47I guess so.
00:17:51Why?
00:17:52Is it a waste?
00:17:53It's not our money.
00:17:57It's the money of the owner.
00:18:00The owner must be happy.
00:18:03Do you remember the face of the owner?
00:18:05Of course I remember.
00:18:07How can I forget that face?
00:18:09He looked so big.
00:18:12He was wearing a gold necklace.
00:18:16I don't know if it was gold or not.
00:18:19He had a tattoo.
00:18:21If he didn't look like that,
00:18:23how much money would we have collected?
00:18:28Why don't you give it to your daughter-in-law?
00:18:31She's a big girl.
00:18:34It won't be obvious if you give her some money.
00:18:39Why?
00:18:42Should I go back?
00:18:44I'm just kidding.
00:18:47How can you go back?
00:18:49You'll get lost in the mountain again.
00:18:51You don't know where you're going.
00:18:53As you said, it's a good place to be buried.
00:18:57I remember the money I saw in the grave.
00:19:03Do you remember?
00:19:05It's already gone.
00:19:08Do you think it's still there?
00:19:12If it's the money of the owner, how nice it would be.
00:19:16There's no money of the owner.
00:19:23Forget it.
00:19:25Forget it.
00:19:26Forget it.
00:19:27Why?
00:19:53Why?
00:19:54There's not much time.
00:19:55I have to go.
00:20:00Take it.
00:20:01It's yours.
00:20:02Take it.
00:20:07As you said,
00:20:09I'm used to living in the dark.
00:20:13I can live like this.
00:20:17Yeah.
00:20:18You can live well.
00:20:21I'm leaving.
00:20:25Yeah.
00:20:32Harim.
00:20:35Don't blame me.
00:20:37I've done enough.
00:20:55Harim.
00:20:56Harim.
00:20:57Harim.
00:20:58Harim.
00:20:59Harim.
00:21:00Harim.
00:21:01Harim.
00:21:02Harim.
00:21:03Harim.
00:21:04Harim.
00:21:05Harim.
00:21:06Harim.
00:21:07Harim.
00:21:08Harim.
00:21:09Harim.
00:21:10Harim.
00:21:11Harim.
00:21:12Harim.
00:21:13Harim.
00:21:14Harim.
00:21:15Harim.
00:21:16Harim.
00:21:17Harim.
00:21:18Harim.
00:21:19Harim.
00:21:20Harim.
00:21:21Harim.
00:21:22Harim.
00:21:23I love you.
00:21:40Gabee.
00:21:41Text Harim for me.
00:21:53Why?
00:22:07I didn't come to beg.
00:22:10Open up.
00:22:13Do you see how I'm acting?
00:22:17If I were you, I'd have acted like a good person.
00:22:20I'd be annoyed and worried.
00:22:22You don't have to look at my face.
00:22:28There's not much time left until lunch.
00:22:30Why?
00:22:33You don't have to come home.
00:22:36Don't come in.
00:22:38Did mom send you?
00:22:41Did mom agree?
00:22:43I gave up.
00:22:46If you don't have money, you have to know how to give up.
00:22:49It's not a surgery that you can do with one eye out.
00:22:51I don't have a choice.
00:22:53So...
00:22:54I told my mom that I wouldn't do it.
00:22:58I'm not going to tell you to come home.
00:23:00Don't worry.
00:23:09I came all the way here.
00:23:11Can you buy me lunch?
00:23:13I'm hungry.
00:23:15Lunch time is almost over.
00:23:18Do you think an office worker can eat whenever she wants?
00:23:22You should've been in society.
00:23:26I didn't know lunch time was over.
00:23:30Go. I'm busy.
00:23:33Don't you have anything you want to say to me?
00:23:39Go.
00:23:41Are you ashamed of me?
00:23:45I'm afraid someone will find out that your sister is visually impaired.
00:23:48Get out of here.
00:23:50Hey.
00:23:50Hey, it's not like that.
00:23:52I didn't have lunch either.
00:23:53It's because lunch time is over.
00:23:59It's my inferiority complex, right?
00:24:01That's right. You're not like that to me.
00:24:05You keep telling me what to do.
00:24:07I'm sorry.
00:24:09Hurry up and go in.
00:24:15Can you live with all the thoughts in your head out of your mouth?
00:24:20Yeah?
00:24:23No.
00:24:26Yeah.
00:24:28Me too.
00:24:31You really want to hear that you're sorry, right?
00:24:37If you want to hear it, I'll tell you.
00:24:43I don't know.
00:24:49If you don't want to do it, don't do it.
00:24:51I've been living with you in the same room for 30 years,
00:24:55and now I'm finally independent.
00:24:59Can you leave me alone?
00:25:02When I was next to you, I always felt like a sinner.
00:25:10That room is a prison.
00:25:12Do you have to be sorry to escape from prison?
00:25:17I'm leaving.
00:25:32I'm leaving.
00:25:50I just got out. Mom is number one.
00:25:54Yeah, I don't have a husband.
00:25:57Is this how you feel when you get married with a daughter?
00:26:02I don't think I can go to your wedding.
00:26:20If you do this one more time, I can't marry Suzy.
00:26:25No, I won't.
00:26:27Don't make my mother sad.
00:26:30I can't stand it.
00:26:42What is this?
00:26:52What is this?
00:26:54You know Lee Kyung-sik has a strong pride.
00:26:59My mom got in and split Lee Kyung-sik and Lee Kyung-sik's mom in half.
00:27:05Hey, don't do it. Don't get married.
00:27:07I think Suzy likes you more, so he's like that.
00:27:11You don't know how to bend it, and you're coming out like a stick.
00:27:14Let's say you get a loan for your marriage.
00:27:16He's been begging me to pay off my loan for the rest of my life.
00:27:20In the end, the cost of living and the rest of it will come from your house.
00:27:24What if I get a loan from my mother-in-law?
00:27:28What are you doing?
00:27:29You're not going to run after him and save him?
00:27:32You're mad at your mom, you're not mad at me.
00:27:35I'm not going to get in between the lines.
00:27:38The wrong person should go and apologize.
00:27:40Why should I?
00:27:42What is this?
00:27:48This is why I like Lee Kyung-sik.
00:28:03Your mother's face wasn't a sad face.
00:28:09Is that how you did it?
00:28:14Thank you for the meal today, sir.
00:28:15No, I enjoyed it, too.
00:28:17You did a great job, too.
00:28:47How can I meet you here?
00:28:55What are you doing here?
00:28:57What are you doing here?
00:29:00My sister went to this company and came to see me for a while.
00:29:04Do you go to this company?
00:29:06What's your name?
00:29:07I don't know.
00:29:09I go to this company, too.
00:29:14What's wrong with your face?
00:29:17Don't talk to me. Don't pretend you know me.
00:29:20How can I not pretend I know you?
00:29:25Are you taking a taxi?
00:29:29You're good.
00:29:32You're good at riding your hair.
00:29:43Hmm...
00:29:53Please stop by the youth washroom and go to the second floor.
00:29:56All right.
00:29:58I'm sorry.
00:30:08I'm sorry.
00:30:18Do you still write scenarios?
00:30:20Even if it's a little uncomfortable, you can do it as much as you can.
00:30:26I can only write one letter when I write two letters.
00:30:29I can't see it, so there are too many errors.
00:30:33You're writing it.
00:30:35It's hard to keep writing.
00:30:38I still remember your scenario.
00:30:49Why did you ask me to sleep with me on the crosswalk that day?
00:30:58Why did you do that to me?
00:31:01You said I did it because I was going to the army tomorrow.
00:31:03The army is an excuse.
00:31:05Why me?
00:31:07What do you want to hear?
00:31:09What are you expecting?
00:31:11Do you want to hear that I like you?
00:31:15Why are you here now?
00:31:18No, I'm just curious.
00:31:24It's late, but...
00:31:37You're good at writing.
00:31:40I like your scenario.
00:31:44Listen carefully.
00:31:45It's not that you liked it.
00:31:47It's not that you're attractive.
00:31:50Don't get me wrong.
00:31:53Oh, did you like my writing?
00:31:56Is my writing attractive?
00:31:57Don't write.
00:31:59It's a waste of time.
00:32:04I fell in love with the male lead while reading it.
00:32:08Whatever you do, whether you do something bad or something weird, you have the persuasive power of the male lead.
00:32:16I fell in love with him.
00:32:25I want to write again.
00:32:27It was good.
00:32:29You're so different from the writer.
00:32:32You don't even remember how you wrote it, do you?
00:32:35You're not the one who was shining in the lecture room.
00:32:38You're the one who's different. Don't write.
00:32:40I don't know who you are.
00:32:42I fell in love with you when I saw your writing.
00:32:44Cancel it. Call me.
00:32:47You said you wouldn't tell me your number.
00:32:49You asked me for my number as if you were going to do it.
00:32:52You played with me because you felt sorry for me.
00:32:55You ignored me and didn't call me.
00:32:57You called me right next to me.
00:32:58I have to take a test to see if I'm receiving it or not.
00:33:00I'm worried about running away because I'm caught.
00:33:02You and your writing are different.
00:33:05You're so annoying.
00:33:09Should I write again?
00:33:11What did you hear? I told you not to write again.
00:33:16That's what happened then.
00:33:18That's what we did.
00:34:02This is it.
00:34:32Hello.
00:34:40Are you getting ready?
00:34:42Yes.
00:34:45I heard you took a taxi with a man a few days ago.
00:34:48Who is that man?
00:34:52Privacy?
00:34:54You don't have to answer if it's a private matter.
00:34:56He likes me a lot.
00:34:59Why?
00:35:01Oh...
00:35:05Your brother just came and went, right?
00:35:09Do you know Darim?
00:35:13Yes.
00:35:16I'll get going.
00:35:22He's a scumbag.
00:35:32Driver Oh.
00:35:34Don't you have anything to say to me?
00:35:38What can I say to you?
00:35:41Who is it?
00:35:43Who's the guy you were with?
00:35:49The police told me everything.
00:35:51Please trust me.
00:35:53I met him at the gambling house.
00:35:55We only know each other's faces and don't know each other's names.
00:35:57I told Chairman Ji everything.
00:36:01You...
00:36:03You know who he is.
00:36:05How can you not know?
00:36:07Do you think I'm crazy to say that?
00:36:10The chairman has already offered 1 million won.
00:36:13I'm going to live quietly and go out.
00:36:15I'm going to take the money I promised to share with Gongbeom.
00:36:18Your wife won't be able to find that money.
00:36:20Is it really 100 million won here?
00:36:22The only thing I can do is to reflect on myself in here.
00:36:27I'm really sorry, too.
00:36:29You son of a bitch!
00:36:31How dare you do this to me?
00:36:38Do you want to die?
00:36:41Oh, my God!
00:36:56It's a hospital room.
00:37:05It's a treatment room.
00:37:07Let's go.
00:37:11What are you doing? Let's go.
00:37:13Go ahead. I'll be right there.
00:37:15Okay.
00:37:41Noona!
00:38:01Let's go eat.
00:38:11When was the last time you saw Yang Gye-sun?
00:38:15It's been a few days.
00:38:20Look at this.
00:38:21I haven't received a call for hundreds of times.
00:38:23I'm not the kind of person to do this.
00:38:25And this is a text message we sent because we were worried because we couldn't reach her.
00:38:30You've been spending a lot of money lately,
00:38:32but I didn't know you'd show up like this.
00:38:35I'm sorry for the trouble.
00:38:37But I didn't know you'd show up like this.
00:38:39The deceased's private office and home address are under the jurisdiction of the Cheongryeong Police Station,
00:38:44so we're working with Incheon.
00:38:47The autopsy results are estimated to be suicide,
00:38:50but if you do something related to the body,
00:38:52isn't there something you want to do?
00:38:54Excuse me.
00:38:55What are you doing?
00:38:57Did my brother do something to die?
00:38:59You son of a bitch!
00:39:07What?
00:39:18It's him, isn't it?
00:39:20Yes, it's him.
00:39:21Oh, my God.
00:39:24I know.
00:39:28There's no one in there.
00:39:33I know.
00:39:38Huh?
00:39:40Honey.
00:39:50Let's get out of here.
00:39:54Huh?
00:39:55Why?
00:39:58Huh?
00:40:08Huh?
00:40:10Huh?
00:40:11Are you crazy?
00:40:12Huh?
00:40:17Huh?
00:40:24You're a good son-in-law.
00:40:26Yes.
00:40:34The specific cause of death will be revealed about a month after the second autopsy,
00:40:39so I hope you get a good funeral.
00:40:42Incheon will contact you soon, so answer the phone.
00:40:46Yes.
00:40:47Yes.
00:40:56Oh, my God.
00:41:00Oh, my God.
00:41:01What's wrong with you?
00:41:02Why are you trying to cry?
00:41:04Huh?
00:41:05What about my friend?
00:41:07Oh, my God.
00:41:08There's no one in there.
00:41:10I know.
00:41:12Why is the funeral so quiet?
00:41:14He was alive a few days ago.
00:41:16Oh, my God.
00:41:21Oh, my son-in-law.
00:41:23Huh?
00:41:24What?
00:41:25Oh, my God.
00:41:26Yes.
00:41:27What are you doing here?
00:41:29Did your friend die again?
00:41:31Huh?
00:41:32Yes.
00:41:35Murim.
00:41:36Do you know him?
00:41:39Why are you coming out of there?
00:41:41Oh, I have something to investigate.
00:41:43Yeah?
00:41:45Then are you a bad guy?
00:41:47Did you kill him?
00:41:50Huh?
00:41:51No.
00:41:52No.
00:41:53It's a suicide or a missing person.
00:41:55Oh.
00:41:56Have you seen everything you need to see?
00:41:58Do you want me to drop you off on the way?
00:42:00Oh, here, here.
00:42:01Don't you have a family?
00:42:03There wasn't.
00:42:05Then who's the person in there?
00:42:08Oh, he's a co-worker.
00:42:11Oh, my God.
00:42:13Do you know him?
00:42:15Oh.
00:42:16Huh?
00:42:17Oh.
00:42:18No way.
00:42:20I'm just so lonely.
00:42:23It's not like anyone else's business.
00:42:28Oh, Grandpas and Grandmas won't.
00:42:42Do-eun's stupid co-owner is dead.
00:42:46Oh.
00:42:48Today is the funeral, but they don't have a family.
00:42:53If they go back and there's still a grave,
00:42:57then no one knows about the money.
00:43:03It's money without a donor.
00:43:11Shall we go?
00:43:13Shall we go?
00:43:18A few days later
00:43:32What's all this?
00:43:34I told you not to come for a few days, but there's no trash can.
00:43:42Is it good?
00:43:45I'm hungry. Give me some food.
00:43:48Didn't the cleaning lady come? Is she coming today?
00:43:51I'll clean up the kitchen.
00:43:56Give me some food first.
00:43:59We have a lot of dishes in our house.
00:44:01It's not a house without a dish.
00:44:02Food!
00:44:05What's wrong? You said there was nothing.
00:44:08Did something happen?
00:44:10No.
00:44:12Do you think I'm your friend because you and I make you comfortable?
00:44:17What?
00:44:18What did I say?
00:44:20You asked for food, didn't you?
00:44:22Why are you ignoring me?
00:44:37What is this?
00:44:39Why?
00:44:40Isn't this a dish we've been cooking since we were dads?
00:44:43But why does it taste like this?
00:44:45How does it taste?
00:44:50It doesn't taste good.
00:44:53I'm not eating.
00:44:59What are you doing?
00:45:02Why are you eating? Throw it away.
00:45:04I have to try it. You know how it tastes.
00:45:06If I say it doesn't taste good, it doesn't taste good.
00:45:08Do I have to check it?
00:45:10And my taste is important. What's important about your taste?
00:45:14Even if it suits your taste, if it doesn't suit my taste, that's not it.
00:45:17Aren't you trying to fit me?
00:45:21That's right.
00:45:23I have to try it to fit your taste.
00:45:25Isn't that right? Am I wrong?
00:45:27I'm trying to fit your taste.
00:45:29Hey!
00:45:31Are you ignoring me, too?
00:45:32Are you ignoring me, too?
00:45:34What are you trying to teach me?
00:45:36Do you think I'm doing this because I don't know that much?
00:45:38I... I don't taste good.
00:45:41If I don't have a taste, I don't have a taste.
00:45:43Why are you talking so much?
00:45:48Okay, then I'll quit.
00:45:51If it doesn't taste good, I'll quit.
00:46:02Send me a severance pay.
00:46:05You're talking about severance pay.
00:46:11Ha...
00:46:20Mom, we're back.
00:46:22Yes, are you here?
00:46:24I'll go up.
00:46:25Yes, mother and father. Go up.
00:46:27I'll put this on your skin and discharge you.
00:46:29No, it's still hot.
00:46:31Are you going to put it on already?
00:46:33How expensive is the electricity bill?
00:46:35Hurry up and go up.
00:46:37Hurry up and go up.
00:46:39I don't know.
00:47:10You wrote it well.
00:47:12I like your scenario.
00:47:32Are you going to sleep already?
00:47:34It's noisy, so I can't sleep.
00:47:36I'm just lying down.
00:47:38Mom.
00:47:40Don't do anything for a while.
00:47:42Be quiet.
00:47:44My father will donate 1.3 billion won to the scholarship foundation.
00:47:46I'm doing it all for you.
00:47:48What do you mean for me?
00:47:50Am I a fool?
00:47:52You're afraid your company will fail.
00:47:54You're a hypocrite.
00:47:56Tell your wife to love her at least half of her company.
00:48:00Bring me some sleeping pills.
00:48:02I'll try it.
00:48:04Mom.
00:48:08Read this for me.
00:48:10What is this?
00:48:12Think of it as a sleeping pill.
00:48:14If you're sleepy, go to sleep.
00:48:16Take it away.
00:48:18I wrote it.
00:48:20What?
00:48:22How can you carry around something like this?
00:48:24You went to the U.S. with your company's money.
00:48:26You went to a movie school without your father knowing.
00:48:28If you get caught, you'll be kicked out.
00:48:30Not just that.
00:48:32Your father will give you a scholarship and kick you out of the school.
00:48:34You know your father's personality.
00:48:37I gave up.
00:48:39I wrote it when I was in college.
00:48:41Don't worry.
00:48:45Don't read it.
00:48:47It's real.
00:48:49I told you.
00:49:07I'm going to the bathroom.
00:49:25You?
00:49:27Yes.
00:49:29Darim.
00:49:31Oh.
00:49:33Oh.
00:49:35I came up without knowing.
00:49:37No.
00:49:39I'll come back later.
00:49:41No.
00:49:43Why did you come?
00:49:45Did you wear your clothes?
00:49:47I did.
00:49:49Were you naked?
00:49:51Underneath?
00:49:53No.
00:49:55You said you wore your clothes.
00:49:57I'm a pervert.
00:50:00I only took off the top.
00:50:02I'm sweating a lot.
00:50:04I wanted to look like you.
00:50:06You're funny.
00:50:08Yes.
00:50:10I'm a pervert.
00:50:12You're a pervert.
00:50:14No, I'm a pervert.
00:50:16You don't know.
00:50:18I thought no one would come up because it was late.
00:50:20Did you do it because of me?
00:50:22Are you okay?
00:50:24Do you want me to register you?
00:50:26You can't do it alone.
00:50:28If you do it, I'll do it.
00:50:30If you do it, I'll do it.
00:50:32I can't see it.
00:50:34You don't have to be shy.
00:50:36How is it?
00:50:38It's nice to be invisible.
00:50:40It's okay.
00:50:42Wait a minute.
00:50:44Here it is.
00:50:46It's more uncomfortable if you do it.
00:50:48Get down.
00:50:50Come on.
00:50:52Are you doing it?
00:50:54What?
00:50:57Come on.
00:50:59Are you sure?
00:51:01Yes.
00:51:05I'll make it cool.
00:51:07Here it is.
00:51:09It's my back.
00:51:11Yes.
00:51:13The water is under my knees.
00:51:15Here?
00:51:19Here we go.
00:51:21It's cool.
00:51:23Is it cool?
00:51:25Go down a little.
00:51:27Good job.
00:51:31Go up a little.
00:51:33Here?
00:51:37Good job.
00:51:39Wait a minute.
00:51:41Here we go.
00:51:43It's cool.
00:51:47Your back is wide.
00:51:49Did you just find out?
00:51:55Hey.
00:51:57Do you want me to soap your back?
00:51:59Don't do it.
00:52:01What?
00:52:03Do it.
00:52:05No.
00:52:07Don't do it.
00:52:09You don't have to do it.
00:52:11Hey.
00:52:13You're a man.
00:52:15It's not good to soap a man's back.
00:52:17What are you doing to me?
00:52:19Don't you see me as a woman?
00:52:21Anyway, it's not a soap.
00:52:24I can't ask you to do it.
00:52:26It's a soap.
00:52:28It's a soap.
00:52:30Why?
00:52:32It's small.
00:52:34It's big.
00:52:36You.
00:52:38It's weird to soap a man's back.
00:52:40I didn't know.
00:52:46Why did you come up?
00:52:48Do you have something to say?
00:52:50My mom is sorry that you're late for your pay.
00:52:52My mom is sorry that you're late for your pay.
00:52:54My mom is sorry that you're late for your pay.
00:52:58Oh.
00:53:00All right.
00:53:02Let's go down now.
00:53:04This soap is not for you.
00:53:06What's the difference?
00:53:08I think that's it.
00:53:10I'm going.
00:53:42Hey, hey, hey, hey!
00:54:12Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:54:43Why don't you try
00:54:52What's your problem
00:54:55You are so stupid
00:55:00didn't help
00:55:04Why are you angry
00:55:09your mistake
00:55:11Ha!
00:55:13Ha!
00:55:15Ha!
00:55:23I should've done this sooner.
00:55:25Murim will get married and move out.
00:55:27We'll live happily ever after.
00:55:28Grandma, Grandpa, me,
00:55:29Charim, Darim, we'll live happily ever after.
00:55:31Why can't we?
00:55:34Don't try to stop me.
00:55:37If you give up,
00:55:39I won't be your mom.
00:55:42Ha!
00:55:45Wait, Charim.
00:55:49Honey.
00:55:51What?
00:55:56Nothing.
00:55:59Honey.
00:56:00What?
00:56:05Nothing.
00:56:07What do you mean?
00:56:09Nothing.
00:56:11Come on.
00:56:20Honey.
00:56:22Are you asleep?
00:56:23Should I ask Murim
00:56:26at the morning meeting tomorrow?
00:56:31What?
00:56:38Oh, what?
00:56:41Gosh.
00:56:59No, I'll do it.
00:57:04I gave it back to her.
00:57:11Okay.
00:57:23Murim.
00:57:25You...
00:57:27It's your job to catch the thief, right?
00:57:30Why, Grandma?
00:57:31I stole money from a friend
00:57:34and gave it to you for pocket money.
00:57:37I gave you 100,000 won
00:57:40and you spent it all on a date with Suji.
00:57:43You didn't know it was that kind of money.
00:57:47Are you going to get caught for using that money?
00:57:51No.
00:57:52No?
00:57:54Only the thief will be punished.
00:57:56Those who don't know how to use that money won't be punished.
00:57:59You stole money from a friend.
00:58:02Not 100,000 won, but at least 100,000,000 won?
00:58:05Yes.
00:58:06Not 100,000,000 won, but at least 100,000,000 won?
00:58:11Yes.
00:58:13Only the thief will be punished.
00:58:19Why are you asking me that?
00:58:22Well, people around me
00:58:26keep asking me
00:58:28because I'm a police officer.
00:58:34I see.
00:58:35So even if I stole someone else's money,
00:58:38if my family doesn't know what kind of money it is,
00:58:42I won't be punished for it, right?
00:58:45If you, your mom, and your sister
00:58:49don't know what kind of money it is,
00:58:52you won't be punished for it, right?
00:58:55Yes.
00:58:56Of course. You didn't know.
00:58:59Gosh, that's the law.
00:59:02Right?
00:59:03Yes.
00:59:05No, I didn't.
00:59:08The thief can go to jail and be punished.
00:59:12It's the right thing to do, right?
00:59:15That's right.
00:59:18I'll switch with Tae-woong.
00:59:21Are you going to eat that?
00:59:23Give it to me.
00:59:24He won't want to eat with me in Hansang.
00:59:28Why, Ha-rim? Eat more.
00:59:31I'll be back.
00:59:35Hey, Ha-rim. Can you give me some more rice?
00:59:38Gosh, you should eat some more too.
00:59:40What? Okay, I will.
00:59:43Okay, sir.
01:00:01Tae-woong.
01:00:03Tae-woong.
01:00:07Did you run it once?
01:00:11Yes.
01:00:12I left it in the dryer last night.
01:00:15I see.
01:00:16Go and cool the stew.
01:00:20Okay.
01:00:27Please press twice to answer the phone.
01:00:31Dong-hwa, the ophthalmologist.
01:00:36Yes.
01:00:37Why aren't you replying? I'm getting ready for the surgery.
01:00:42Doctor.
01:00:44Yes.
01:00:46I told you I was giving up on the surgery.
01:00:50Why are you so upset?
01:00:53My mom found out and my family's reputation was ruined.
01:00:57It's all because of you.
01:00:59You're the reason my family's reputation is ruined.
01:01:04I'm walking around, not being able to breathe,
01:01:06so I don't get wet.
01:01:09It's all your fault that my family is suffering.
01:01:15I'm going to live like this. I can live like this.
01:01:19It's okay.
01:01:29Thank you, doctor.
01:01:48Are you okay?
01:01:49Oh, my.
01:01:51Oh, my.
01:01:54Oh, my.
01:01:55Oh, my.
01:01:56Are you okay?
01:01:57Are you okay?
01:01:58Are you okay?
01:01:59Are you okay?
01:02:13What should we do?
01:02:15We don't know where the treasure is.
01:02:19If we can't find it today, we'll find it tomorrow.
01:02:22If we can't find it tomorrow, we'll find it the day after.
01:02:24If we can't find it the day after, we'll find it the day after.
01:02:26If we can't find it the day after, we'll find it the day after.
01:02:29What if we can't find it the day after?
01:02:32We can find it until we die.
01:02:35We can give our names to them and die.
01:02:39We can give them the money they want.
01:02:41We can let them live comfortably and die.
01:02:43How nice would that be?
01:02:44If the world finds out...
01:02:46It's still nice.
01:02:47You and I can go to jail.
01:02:49What's there to be afraid of?
01:02:50That's right.
01:02:51How much longer can we live?
01:02:53It's okay to die in jail.
01:02:56If we don't let them know what kind of money this is,
01:02:59they won't be punished.
01:03:01Let's go back to where we found the bracken.
01:03:05We did that the other day.
01:03:06Yes.
01:03:07I'm going to find the money.
01:03:10I'm going to find the money.
01:03:12Don't think you're going to find the money.
01:03:15Go back to where you found the bracken.
01:03:17That's right.
01:03:18Okay.
01:03:19Let's go.
01:03:26Don't be greedy.
01:03:29Bong, my daughter-in-law.
01:03:31Let's bring as much money as we can.
01:03:45Honey.
01:03:47This is our bracken.
01:03:49Where did you find it?
01:03:51It's bracken.
01:03:52We caught bracken.
01:03:53It's bracken.
01:03:54That's our bracken, right?
01:03:56It's ours, right?
01:03:57Then where are we?
01:03:59Here.
01:04:01I think we're here.
01:04:06Honey!
01:04:11Honey!
01:04:24There are too many lonely days.
01:04:29I wish I could have a dream-like love.
01:04:39If you live...
01:04:44Narim, do you want to go watch a movie with me?
01:04:46You used to like rich people a lot.
01:04:491.3 billion won?
01:04:51I went to school with him.
01:04:53Don't you recognize him?
01:04:55Honey!
01:04:56Let's live together.
01:04:57For our children.