• 3 weeks ago
My Calorie Boy (2022) EP- 13 Eng Sub
Transcript
00:00Thank you very much.
00:28Thank you very much.
00:52Thank you very much.
01:16Thank you very much.
01:44Thank you very much.
02:04Thank you very much.
02:32Thank you very much.
02:56Thank you very much.
03:22Thank you very much.
03:42Thank you very much.
04:12Thank you very much.
04:32Thank you very much.
04:54Thank you very much.
05:14Thank you very much.
05:34Thank you very much.
05:54Thank you very much.
06:22Thank you very much.
06:40Hi.
06:44I'm Kanye.
06:47How are you?
06:52How are you?
06:53Thank you very much.
07:21Thank you very much.
07:39But I'm really not used to it.
07:41Xu Xinzhen, what's your hobby?
07:43I have to talk back to you.
07:44Kang Jiawei.
07:46You know you can tell me anything.
07:48I'm always here.
07:50Right?
07:54Okay.
07:55I know.
07:57Remember to feed me the potatoes tomorrow.
07:58I want to eat chicken.
08:00Okay.
08:01Bye.
08:02Keep practicing rap.
08:03Peace and love.
08:04Peace.
08:06Peace.
08:15Wait.
08:17Is this song right?
08:18Yes.
08:19Why are you guys so fast?
08:21We're all electric.
08:23Go away.
08:25I have to pretend to be sick to ask for a leave.
08:27Who wants to pretend to be sick to ask for a leave?
08:29Him!
08:30Him?
08:31Him.
08:32Him.
08:32Him.
08:33Him.
08:33Him.
08:34Him.
08:35Him.
08:35You two.
08:37Get out.
08:3720 push-ups.
08:39Wait.
08:45This game looks easy.
08:48But you have to be calm and consistent.
08:50The key is to hold tight.
08:52You have to relax your joints.
08:53You have to be accurate.
08:55Okay.
08:56Who wants to try?
08:57Me.
08:58Me.
09:05Me.
09:12Da Peng, don't break their axe.
09:14Shut up.
09:34Hi.
09:38Hello.
09:43What English?
09:49Mom.
09:52Long time no see.
09:55How are you?
10:02Do you need my help?
10:04Actually, I was going to record that video for David.
10:07Who?
10:10My stepfather.
10:14My mom never told him
10:17that I haven't contacted him for a long time.
10:23He added my WeChat
10:25and asked me to record a video of my congratulating him
10:27at the wedding.
10:29He said that
10:30he wanted me to record a video of my congratulating him
10:32at the wedding.
10:34Maybe he wanted to give my mom a surprise.
10:37Kang David.
10:38Actually, if you don't want to record it, you don't have to.
10:40Don't force yourself.
10:41No.
10:43I want to record it.
10:45I've thought about it.
10:47I can only tell him
10:48after I record this video
10:50and let him see it.
10:52My dad and I can live well
10:53without him.
10:55Just like he lives well
10:56without us.
10:57We're the same.
11:00Then you should let me record it for you.
11:02I'm not your designer.
11:04Let's go.
11:05I'll take you to a place.
11:14This is the place.
11:15The scenery is good at noon.
11:21Let's start.
11:23Mom.
11:25Long time no see.
11:27I'm Kang David.
11:29Why are you laughing?
11:30I think my mom
11:31must know you're Kang David.
11:35All right, all right.
11:36Stop it.
11:37Sorry.
11:40All right, mom.
11:44Mom.
11:45Long time no see.
11:48I'm Kang David.
11:50I'm Kang David.
11:53How do I look?
11:54Handsome, right?
11:57I recorded this video
12:00because David contacted me.
12:03He wants me to send you
12:04a wedding blessing.
12:06Maybe he thinks
12:09you'll be surprised
12:13when you see my video.
12:17Then I wish you
12:20a happy wedding.
12:29Kang David.
12:32Actually, I have a question for you.
12:43Have you been happier
12:46since you left us?
12:50Have you found your own life?
12:53If so,
12:54why did you come back
12:55to me, a thief?
12:58You told my dad I shouldn't be born
12:59and ruined your life plan.
13:04You said you missed your son
13:05and wanted to take responsibility for your mother.
13:09Don't you think you're a double-edged sword?
13:12I heard you tell my dad
13:13you cooked for David's daughter.
13:16I think you must like them very much.
13:20I remember when I was a kid,
13:24you just wanted to study and study abroad.
13:26You never cooked for me.
13:28I just don't understand
13:32what I did wrong
13:33to make you hate me so much.
13:36I admit
13:39I admit I did ruin your life.
13:41I admit I did ruin your life.
13:45But have you ever thought
13:46how I should face my life?
14:12David.
14:13Get up.
14:14It's time for the client meeting.
14:17Take a day off for me.
14:18I don't want to go.
14:24Mr. Chen asked me to call you.
14:25If you don't go,
14:26you'll lose your points.
14:28Let's go.
14:36Be quiet, everyone.
14:37Be quiet, everyone.
14:38I'll tell you
14:39a story.
14:40This story
14:41was told to me
14:42by my senior last year.
14:44It's absolutely true.
14:45But I think
14:46you girls
14:47should cover your ears.
14:48Just cover your ears.
14:49Don't listen.
14:50Let's listen to the boys.
14:51Don't dawdle, okay?
14:52Hurry up.
14:53You said it yourself.
14:54You don't cover your ears, do you?
14:56Don't blame me if you're scared.
14:58Here we go.
14:59Legend.
15:00A long time ago,
15:01there was a woman
15:02in our village.
15:05She had an affair
15:06with her boyfriend.
15:08She and her boyfriend
15:09were in love.
15:10They were about to get married.
15:11But one day,
15:12the man thought
15:13he didn't have much money.
15:16He was going to work in the city
15:17to make some money.
15:18He married the woman
15:19when he came back.
15:20The woman agreed.
15:21He left
15:23for a long time.
15:24The woman
15:25waited for her lover
15:26to come home
15:27in the village every day.
15:29But she waited
15:30for ten years.
15:34The man never came back.
15:37One day,
15:38a young man came back
15:39from the city.
15:40He told the woman
15:41the man
15:42had married a woman
15:43in the city.
15:44He would never come back
15:45for the rest of his life.
15:46The man didn't marry her
15:47because she was too ugly.
15:49The woman was very sad
15:50when she heard it.
15:51So,
15:52she hanged herself
15:53on a big tree
15:54at the entrance
15:55of the village.
15:58From then on,
15:59every time it got dark,
16:02people would see
16:03a woman in white.
16:05The woman said
16:07I was
16:09ugly or not.
16:11Are you crazy?
16:12You said you wanted to hear it.
16:13I warned you.
16:14All right.
16:15How about this?
16:16Let's not listen to
16:17any ghost stories.
16:18Let's play a game.
16:19Let's play a game.
16:20Let's play a game.
16:21Let's play a game, okay?
16:22Okay.
16:23Okay.
16:25Let's see
16:27who is the king this time.
16:33I am.
16:34How about this?
16:35I want
16:37No. 6
16:38to hug
16:40No. 3
16:41and
16:42say what you like
16:43in a deep voice.
16:45I am No. 6.
16:47Who is No. 3?
16:49Is it
16:50Jia Yao?
16:53I let you down.
16:54It's not me.
16:56Who is it?
17:01No way.
17:02Master Kang
17:03doesn't need us
17:04to hug.
17:05Let's perform a show.
17:06Yes.
17:07Don't hug.
17:08Let's perform a show.
17:09No way.
17:10No way.
17:11No way.
17:12No way.
17:13All right.
17:14Come on.
17:20Master Kang.
17:21I
17:22thank you
17:23for telling me
17:24a question
17:25eight times
17:27during the midterm exam.
17:28I like
17:29your patience
17:30and
17:32your smart brain.
17:36Is that enough?
17:40Who is the next one?
17:42Who is the king?
17:46I am the king.
17:48I want
17:49No. 4
17:51to hug
17:52No. 18
17:54and say what you like
17:55in a deep voice.
17:56Why is it always me?
18:02Master Kang.
18:03Master Kang.
18:05Come on.
18:06Let's forget about it.
18:07Really.
18:08No, Master Kang.
18:09Let's forget about it.
18:10Really.
18:12Master Kang.
18:14Thank you for taking me in.
18:16Thank you for never asking
18:17the questions I don't want to answer.
18:19I like your courage
18:21and your sense of justice.
18:25Great.
18:26Great.
18:27Great.
18:29Who is the next one?
18:31Who is the king?
18:34I am the king.
18:37I want
18:38No. 2
18:39to hug
18:40No. 8
18:41and say what you like
18:42in a deep voice.
18:43Why is it always me?
18:44You must have cheated.
18:45Who cheated?
18:46Did you cheat?
18:47No, I didn't.
18:48You must have cheated.
18:49I am No. 12.
18:53How about this?
18:54Since he said he cheated,
18:55let's move on to the next one.
18:57Wait for me.
18:58What are you doing?
18:59What are you doing?
19:01Wait for me.
19:02What are you doing?
19:04Let's talk about it later.
19:15Thank you for the video.
19:17I really, really like it.
19:20I like your talent,
19:22your sense of humor,
19:23and your kindness.
19:25Whenever I'm in trouble,
19:26you always show up.
19:28Thank you, Tang Jiawei.
19:50You're welcome.
20:25Master Tang,
20:26I like the way you play the violin.
20:27It's really cool.
20:31Tang Jiawei,
20:32thank you for giving me
20:33the vinyl record.
20:35I like your taste in music.
20:39Master Kang,
20:40I like your down-to-earthness.
20:41You're handsome,
20:42good at studying,
20:43and you play with us
20:44and fool around with us.
20:45You're a good brother.
20:53Jingkang,
20:55I won't say anything else.
20:57I can be your deskmate.
20:58I must have saved a heart
20:59in my last life.
21:40What are you doing?
21:43Do you like Wen Jingjing?
21:48Well,
21:51we just want you to know
21:54that we all like you.
21:57Happy birthday to you.
22:01Happy birthday to you.
22:04Happy birthday to you.
22:08Happy birthday to you.
22:15Master Tang,
22:16this is for you.
22:18Well,
22:19the conditions are limited.
22:20We've tried our best.
22:21Well,
22:23you didn't finish
22:24the most important ceremony
22:25on your birthday last time.
22:27I'll give it to you this time.
22:29Don't worry, Tang Jiawei.
22:31We don't want to know
22:32what happened to you that day.
22:34We just hope
22:35you can be happy
22:36every day in the future.
22:42First of all,
22:43make a wish.
22:51Happy birthday to you.
23:21How does it taste?
23:25This is the best cake
23:27I've ever had
23:29in my life.
23:37Did you plan this?
23:42Are you ready?
23:43I can't hold on any longer.
23:44I can't hold on.
23:45I can't hold on.
23:46I can't hold on.
23:47I can't hold on.
23:48I can't hold on.
23:49I can't hold on.
23:50I can't hold on.
23:51Don't talk. Don't move.
23:57Jingjing,
23:59what's wrong with you?
24:00Are you crying?
24:05What happened?
24:08Well,
24:09I can't tell you.
24:13But,
24:14can you cooperate with me?
24:20A little bit.
24:21It's too much.
24:22Oh, my God.
24:24It's too much.
24:25It's too much.
24:47Li Jingjing,
24:51thank you.
24:53If you really want to thank me,
24:55remember to feed the chicken for me tomorrow morning.
24:59I haven't been
25:03so happy for a long time.
25:05Then I hope every time
25:08you think of your birthday,
25:11it's the year when you were 17,
25:13not the year when you were nine.
25:15You made it.
25:17You have successfully covered my memory.
25:21You should remember what they said to you.
25:24You know everyone likes you, right?
25:29Yes.
25:31So, Kang Jiawei,
25:34I won't allow you to say anything
25:36you shouldn't say
25:37in the future.
25:39Even if your mother doesn't like you,
25:41it doesn't mean the whole world doesn't like you.
25:44So,
25:46I don't want you to use food
25:48to make up for the pain in your heart.
25:51Remember what everyone said to you today.
25:55Okay?
26:05Li Jingjing,
26:09I want to ask you a question.
26:15Why are you so good to me?
26:21Because we are brothers.
26:27Only brothers?
26:38What else?
26:40Besties?
26:45That's not what I mean.
26:47That's not what I mean.
26:50I just want to know
26:53why Xu Jingjing is so good to me.
26:55Does she want me
26:56to do something for her?
27:00No, I mean,
27:01why are you so ungrateful?
27:03Am I that kind of person?
27:06But what you said
27:07reminds me
27:08that you owe me a big favor this time.
27:11Think about how to repay me.
27:14Okay.
27:15I'll tell you when I figure it out.
27:18Mom.
27:21Cheers.
27:41You are so young.
27:44You are not old, either.
27:48We are all young.
27:53Do you know what the biggest advantage of being a teacher is?
27:58There is a winter vacation.
28:04You can feel the youth forever.
28:07I feel like I'll never get old.
28:12What the teacher who teaches Chinese
28:13says is meaningful.
28:17You are so beautiful.
28:20Actually, my dream
28:21was not to be a teacher.
28:23Then what do you want to do?
28:26I'm not good at math.
28:28If you want to practice weightlifting,
28:29I have to teach you.
28:30No.
28:32I want to be a screenwriter.
28:33A screenwriter?
28:35The kind who writes scripts?
28:36Yes.
28:37That's what I learned in college.
28:39So,
28:40you don't want to change your career now, do you?
28:43Of course not.
28:45I can't bear to leave them now.
28:49That's good.
28:51That's good.
29:01What's the smell?
29:04The corn is burnt.
29:10If you come to feed me at 5.30 a.m. every morning,
29:12I'll check
29:13if there are any eggs.
29:17It's 5.30 a.m., sir.
29:19It's too early.
29:21Is there a problem?
29:25No problem.
29:29Look at this brown chick.
29:31You can pay attention to it.
29:33Why?
29:34Because it's almost
29:35the incubation period of 21 days.
29:37The first chick is about to hatch.
29:38The first chick is about to hatch.
29:41Then I can witness
29:42the process of the first chick hatching.
29:44As long as you do as I say,
29:46I think
29:47it's just a matter of a day or two.
29:49It's too early at 5.30 a.m.
29:51It's 6 a.m.
29:52This classmate
29:54told you to get up early.
29:56What do you mean?
29:57Because
29:58you can appreciate
29:59the beautiful scenery that others can't.
30:01The morning here
30:02is particularly beautiful.
30:04If you feed the chick,
30:05you can go to the top of the village
30:07and watch the sunrise.
30:08There is an observation deck over there.
30:09It's very famous.
30:11Let me show you
30:12the scenery we shot a few days ago.
30:16How is it?
30:17Is it beautiful?
30:22It's beautiful.
30:32Gao Shan.
30:35Are you going to
30:36tell your dad?
30:42What can we talk about?
30:44What can't we talk about?
30:46I have a lot to say to you.
30:48Then say it.
30:58What is this?
31:01Don't you always say
31:02that you think my dad is not serious?
31:04This is the evidence that refutes you.
31:06My love for you
31:07is like a tractor going up the mountain.
31:09It's bumpy.
31:11Yes.
31:12I don't miss you at all.
31:14I miss you at 1.30 a.m.
31:15What are you talking about?
31:16I didn't ask you to watch that.
31:17You can watch it later.
31:18I'm not interested.
31:20I know I'm stupid.
31:22I copied the love words.
31:26But I really love you.
31:28I know I'm not good enough for you
31:29or Gao Shan.
31:31But please give me a chance.
31:33I will definitely change myself for you.
31:36From now on,
31:37I will quit smoking and drinking.
31:38I will start reading literature.
31:39I will start reading books.
31:40I will prove to you
31:41that I am serious.
31:43In the future, I will definitely be better
31:44to Gao Shan than to Dapeng.
31:46Please believe me.
31:49There are still a lot of
31:50their conversations.
31:51I'll send them to you.
31:53And
31:54in order to prove to you
31:55my dad's character,
31:57I also secretly looked at
31:58his cell phone and his computer.
32:00I swear
32:01I didn't see him
32:02have a relationship with other women.
32:06Gao Shan.
32:08Now you think
32:09my dad is a tycoon,
32:10a tycoon.
32:11But you don't know him at all.
32:17When I was very young,
32:18my mom was gone.
32:23In order to make me
32:24live a better life,
32:26my dad never took care of me.
32:29He worked hard
32:30to get to where he is today.
32:32All of this
32:33is to make me live a better life.
32:36He is a father
32:37and a father.
32:38He raised me up.
32:39It's not easy.
32:40Do you know?
32:45I think
32:47he is the best dad
32:48in the world.
32:58Now I have grown up.
33:00My dad met
33:01the one he loves.
33:02As a son,
33:03I support him with both hands.
33:06He always leaves
33:07the best for us.
33:09As a son,
33:10why can't we
33:11think for them?
33:28I know my dad is not a tycoon.
33:30I also know
33:31it's not a reason
33:32to accept my dad.
33:34But now I can see
33:35he is trying his best
33:36to prove his sincerity
33:37to my mom.
33:41At least he tried.
33:44I am proud of my dad.
33:47My dad is the best.
34:05My dad is the best.
34:23I accidentally heard it all.
34:35Dapeng's dad
34:40is not a bad guy.
34:45You can rest assured now.
34:50Forget it.
34:51Let's talk about this.
34:52Let me ask you.
34:53When will you
34:54give up on Xu Jingjing?
34:57Actually...
34:58Actually you know better than anyone
35:00that Xu Jingjing
35:01did nothing wrong.
35:03What you care about
35:04is not her
35:05telling Lu Xiaobai about you.
35:07What you care about
35:08is yourself.
35:11You don't want others to know
35:12you went to the marriage center.
35:14Because you also know
35:17you did something wrong.
35:34I am sorry.
35:58I caught you red-handed.
36:00You scared me.
36:01I...
36:02It's all because of this game.
36:03I can't help but look at the ranking.
36:06What's your ranking?
36:07Second.
36:09Jing Yun Alice is the second?
36:10Not bad.
36:12But it's still a big difference
36:13from the first place.
36:14The first place is a big uploader.
36:16There are a lot of fans.
36:17I can't vote for her.
36:19It's okay.
36:20I'll call on my classmates
36:21to vote together.
36:22Promote it.
36:23Wait a minute.
36:24Where are you going to promote?
36:26I'll ask everyone to vote for you.
36:28How can that work?
36:29What if it gets to my mom?
36:31I'm done.
36:32I forgot.
36:37You can ask Dapeng.
36:38Didn't Dapeng buy a lot of tickets
36:39last time?
36:40No, that's cheating.
36:43You don't know
36:44if others are cheating.
36:45I can't be like them.
36:49Then you have to find a way
36:50to promote yourself
36:51and advertise yourself.
36:55Kang Jiawei.
36:56Why are you
36:57more sad than me?
37:03I'm the director.
37:06By the way,
37:07I want to ask you a question.
37:10Xu Xinjing and I
37:11both gave you that bag.
37:13Why did you carry Xu Xinjing's bag?
37:19The one you gave me
37:20is a limited edition.
37:21I have to treasure it.
37:24Then you dig potatoes for me.
37:25Okay.
37:28Are you okay?
37:29I'm fine.
37:31Are you okay?
37:32You threw it here.
37:34How can you
37:35use this directly?
37:37I'll teach you.
37:44Can the pipa
37:45be played?
37:46Are you stupid?
37:47Pipa is to eat,
37:48not to play.
37:49Are you stupid?
37:50I'm cheering.
37:51Can't you hear me?
37:52I'm crying.
37:57I've made up my mind.
37:58What's your mind?
37:59Your chance to repay me is coming.
38:11Gao.
38:14Gao.
38:15What are you doing?
38:16Are you teaching me again?
38:18No.
38:20Do you know
38:21there is a mountain in the middle of our village?
38:23I know.
38:24There is also an observation deck on the mountain.
38:26What's wrong?
38:27I've checked it.
38:28This is a popular observation deck.
38:29The sunrise is very beautiful.
38:31Do you want to go with me?
38:33No.
38:37Do you want me
38:38to go with you to see the sunrise?
38:41But I think it's boring to see the sunrise.
38:43It's cold,
38:44and I'm sleepy.
38:45And I have to wait for a long time.
38:46If I have time,
38:47I'd rather read two more books.
38:48I'm going for a run.
38:54Hurry up.
38:55I'm leaving.
38:56I told you to check the room.
38:57Don't dawdle.
38:58I'm not going for a run.
38:59If you want to go, go by yourself.
39:00Don't be afraid, Xiaobai.
39:01I'll protect you.
39:05Let's go.
39:06It sounds interesting.
39:08Jingjing.
39:09Let's go together.
39:10I'm not going.
39:11I have something to do later.
39:13Okay.
39:14Let's go.
39:15Let's go.
39:16Be careful.
39:17Let's go.
39:24I have to go for a run.
39:31The light is on.
39:32Go to bed.
39:35No way.
39:36How can I draw this?
39:44Can you do it?
39:46Why did you ask me to come back again?
39:49Is this
39:50the legendary
39:53ghost wall?
39:55Don't scare me, okay?
39:56If you scare me again, I'll go back.
39:57Okay, okay.
39:59I won't argue with you.
40:00I'll take out my cell phone.
40:01That's right.
40:02Let's go.
40:13I'm a little scared.
40:14Why don't we go back?
40:15No.
40:17Dapeng.
40:18You're on the right track.
40:20This is the direction.
40:21That's right.
40:26Wait a minute.
40:29I heard
40:30a woman's voice.
40:31Don't scare me.
40:33I think I heard it, too.
40:34Right?
40:37Take out the flashlight.
40:41Go.
40:44Go.
41:14The streetlights in the middle of the night
41:16are like stars blinking.
41:20Like the ballroom at the door,
41:22we turn a few times.
41:27Burying each other's
41:29rumours about dreams.
41:31I didn't realize
41:33you were living inside.
41:39When my Saturn
41:41reflected you,
41:42I became desperate.
41:45I didn't learn to fulfill it,
41:47so I got tangled up.
41:51A short youth,
41:53a farewell without a plan.
41:56But I found
41:58you've never gone far.
42:03In time,
42:04we made a promise.
42:09In the crowd,
42:12we always protect
42:14each other's only heart.
42:28I believe
42:29it's not easy to be destined.
42:34No matter why we part,
42:37we'll meet again.
42:40In time,
42:41we made a promise.
42:47In the crowd,
42:49we always protect
42:51each other's only heart.
42:59No matter why we part,
43:02we'll meet again.
43:05In time,
43:07we made a promise.
43:12In the crowd,
43:15we always protect
43:17each other's only heart.