sayonara ryuusei konnichiwa jinsei ep2 مترجم
Category
📺
TVTranscription
00:00Attends, il y a quelqu'un qui vient.
00:07Hey, hey, mademoiselle.
00:11C'est trop dangereux de voyager seule.
00:13Ah, oui, je vais bien.
00:16J'ai l'air assez forte.
00:18Et... bonjour.
00:21Ah, bonjour. Je suis inhumaine contre les humains.
00:30Vous n'avez pas besoin d'être si inquiète.
00:51C'est juste la fin de la voyage.
01:00Quelle que soit la façon dont le monde tourne,
01:04même si on continue, il y a toujours un jour pour soi.
01:08Si on peut accepter tout pour quelqu'un d'autre,
01:12et continuer de lutter,
01:17même dans la douleur, on n'arrête pas de courir.
01:20L'espoir et la solitude, on peut les surpasser.
01:24C'est comme un bisou avant la nuit.
01:27On peut repartir de nouveau.
01:30On est ensemble pour toujours.
01:33On n'est pas seuls.
01:35On est ensemble pour toujours.
01:37Quelle que soit le futur,
01:40on va l'aimer.
01:42Pour une vie sans fin,
01:44je suis le seul.
01:46On est ensemble pour toujours.
01:48On n'est pas seuls.
01:50On est ensemble pour toujours.
01:52Quelle que soit le futur,
01:54on va l'aimer.
01:56Pour une vie sans fin,
01:58je suis le seul.
02:00On est ensemble pour toujours.
02:05Un an plus tard...
02:17Les médicaments magiques,
02:19à l'inverse des médicaments normaux,
02:21sont composés d'ingrédients riche en magie.
02:24Ils sont très difficiles d'utiliser.
02:27Parfois, une petite quantité
02:29ou une large distribution de magie
02:31n'est pas suffisante.
02:36Doran, tu n'es pas capable
02:38de faire les petits détails.
02:40Je suis désolé, Maître.
02:43D-Doran,
02:45ne t'inquiètes pas.
02:47Doran, tu es capable
02:49d'étudier les médicaments
02:51et de prendre soin des enfants.
02:54Tu es aussi cool.
02:57Oh! Oh!
02:59Merci, Airi.
03:01Mais je suis certain
03:03que je ne suis pas capable
03:05de faire les petits détails.
03:07Je vais m'en occuper.
03:09C'est juste ce que j'ai pensé.
03:11Tu n'as pas de problème
03:13à faire les petits détails.
03:15Vraiment?
03:17Oui!
03:19Tu n'as pas besoin d'être ici.
03:21Va jouer.
03:23Hein?
03:25Je vais aller
03:27m'occuper de ma mère.
03:33Il n'y avait pas besoin
03:35de médicaments dans l'époque
03:37de Ryushu.
03:39Je ne sais pas
03:41comment faire les petits détails.
03:43Tu es le meilleur
03:45en magie,
03:47mais tu n'es pas capable
03:49de faire les petits détails.
03:51Je suis désolé.
03:53Rien ne peut nous arrêter.
03:55Tu as une qualité.
03:57Tu es capable
03:59de faire les petits détails.
04:01C'est un bon conseil
04:03et un bon conseil.
04:05Oui.
04:07Alors,
04:09je vais te montrer
04:11comment faire les petits détails.
04:16Je suis désolé.
04:18Je vais manger.
04:20Ne t'en fais pas.
04:23Oui.
04:30Mylale...
04:32Ça fait longtemps que je ne la vois pas.
04:36J'ai perdu mon temps.
04:38Oh, Doran!
04:40Ce n'est pas le jour de l'entraînement?
04:42Oui.
04:44C'est pour ça que je suis en colère.
04:46Alors, tu n'as pas le temps
04:48de boire du lait?
04:50Oui.
04:52Mieu, le bébé d'Ajin,
04:54offre son propre lait
04:56aux gens de la ville.
04:58Et le goût...
05:00C'est délicieux!
05:04C'est super bon.
05:08Je dois y aller.
05:10Oui, s'il te plaît.
05:12Bon appétit.
05:20Bon appétit.
05:22Bon appétit.
05:24Oui.
05:42Oui.
05:44Il reste un peu de temps.
05:46Fais attention.
05:48Je suis désolé.
05:50Je suis en retard.
05:52Ne t'en fais pas.
05:54Tu as entraîné avec Muggle.
05:56Bon, les enfants,
05:58c'est l'heure de reposer.
06:00Oui.
06:02Doran, regarde mon poignet.
06:04Moi aussi.
06:06Je vais reposer.
06:08Ça va.
06:10Ecoute-moi bien.
06:12Qu'est-ce que tu racontes?
06:14Pourquoi?
06:16C'est mon travail.
06:20J'ai senti un monstre.
06:24Qu'est-ce qu'il y a?
06:26Rien.
06:34Je l'ai senti à midi.
06:36C'était un monstre.
06:38C'est incroyable.
06:40Il ne devrait pas être ici.
07:00C'était vraiment Serena.
07:04Doran!
07:08Serena, pourquoi es-tu là?
07:12Doran...
07:14Ne le regarde pas!
07:16Elle est magnifique.
07:18Non, je suis désolé.
07:20Je suis désolé de ma faiblesse.
07:24Ferme tes yeux.
07:26Pourquoi?
07:28Elle est belle.
07:30Elle n'est pas un monstre.
07:32Il ne doit pas être un monstre.
07:34Il ne doit pas être un monstre.
07:36Il n'est pas un monstre.
07:38Je suis embêtée.
07:40Pourquoi es-tu si fière?
07:42Fais-moi un peu de respect.
07:46C'est la nature de l'être
07:48de vouloir des choses belles.
07:50Ce n'est pas une mauvaise chose.
07:54Je suis désolé.
07:56Je ne t'ai pas considéré.
07:58Non, c'est bon.
08:02Pourquoi est-ce que Serena est là?
08:04Elle t'a dit qu'elle allait à l'ouest
08:06pour trouver un commandant.
08:08Oui.
08:10C'est ce que j'ai pensé.
08:16Je vois.
08:18Normalement, elle s'en va.
08:20C'est pour ça qu'elle est là.
08:24Je suis un peu effrayée
08:26de rencontrer un humain.
08:28Je ne pensais pas qu'elle serait si effrayée
08:30si je lui parlais.
08:34Mais je suis heureux
08:36de la rencontrer.
08:38Vraiment?
08:40Oui.
08:42Si j'ai le pouvoir,
08:44je peux...
08:46C'est une bonne idée.
08:50Qu'est-ce que tu penses?
08:52Que penses-tu, Serena?
08:54Tu veux vivre avec moi?
08:56Quoi?
09:02Tu veux que je vive dans ton village?
09:04Pour que tu puisses vivre dans ton village,
09:06j'ai un plan.
09:08Mais...
09:10Je suis un monstre.
09:12Les humains ont peur de moi.
09:14Quoi?
09:16Les monstres vivent dans nos villages.
09:18Ils sont amis.
09:20Mais...
09:22La Mia...
09:24Les monstres peuvent être inquiets.
09:26Mais si tu as la personnalité
09:28et le pouvoir de la Mia,
09:30tu pourras le faire.
09:34Je peux...
09:36vivre avec des humains?
09:38Si tu es avec moi,
09:40je peux vivre avec plaisir.
09:44Il a l'air fou.
09:46Moi aussi!
09:48Si je suis avec toi,
09:50c'est super!
09:52C'est merveilleux!
09:54Et...
09:56Et quoi?
09:58En fait,
10:00j'étais en train de chercher Dran.
10:02Je me demandais si j'allais pouvoir
10:04manger de l'éternité.
10:06J'avais hâte.
10:08Je suis heureux que tu aies aimé.
10:10C'est la première fois
10:12que j'ai mangé de l'éternité
10:14et que j'ai pu me sentir bien.
10:16Si tu peux vivre avec moi,
10:18je peux te donner de l'éternité.
10:20D'accord?
10:32C'est délicieux!
10:36Ecoutez,
10:38c'est comme ça.
10:46Encore une fois, Capitaine.
10:48Il y a trois jours de temps en cours.
10:50Ce trou sur la terre,
10:52ça ne ressemble pas à
10:54un gros léopard qui a traversé?
10:56Je pensais que c'était
10:58la tête de l'homme que j'ai vu hier.
11:00C'est Lamia.
11:02C'est un monstre dangereux et puissant.
11:04Mais
11:06qu'est-ce qu'il veut
11:08en le laissant ici?
11:10Il n'y a pas de doute?
11:12Oui.
11:14Je ne l'ai pas vu souvent,
11:16mais je ne pensais pas qu'il allait venir ici.
11:18Si c'est un monstre dangereux,
11:20il ne doit pas
11:22se faire des cadeaux tous les jours.
11:24C'était vraiment délicieux.
11:26C'était vraiment
11:28un délicieux.
11:32Je vous en prie.
11:34En tout cas,
11:36nous devons réunir la force de suppression.
11:38Il est trop tard.
11:40Calmez-vous, Baron.
11:42Lamia est un seul et c'est dangereux.
11:44Il n'y a que
11:46Baron et quelques soldats.
11:48Il serait mieux de
11:50appeler la force de suppression du pays.
11:52Alors,
11:54faisons le travail.
12:00Il y a tellement de différences
12:02entre les humains et les monstres.
12:04Si seulement
12:06on connaissait Serena...
12:08Ne vous en faites pas.
12:10Baron,
12:12je sais très bien
12:14que tu cherches à garder
12:16cette ville.
12:18Je te remercie.
12:20Mais,
12:22je t'ai envoyé quelque chose.
12:24Je veux que tu penses à quelque chose.
12:26Attends un instant.
12:28Je reviendrai tout de suite.
12:33Excusez-moi.
12:35C'est Airi.
12:37Entrez.
12:42Grand-mère,
12:44j'ai obtenu le résultat de mon enchantement.
12:46C'est bien.
12:48Airi,
12:50montre-nous le résultat de ton enchantement.
12:52Oui.
12:56C'est pareil que ce que j'ai vu.
13:00Maguru-san,
13:02et le résultat ?
13:04Il dit que l'apparition de la serpente
13:06est liée à un petit enchantement.
13:08Il faut attendre un peu
13:10pour voir si c'est vrai.
13:18C'est bon.
13:20C'est la dernière étape
13:22de l'opération.
13:24La dernière étape de l'opération ?
13:26Oui.
13:28Les villagers se sont rendus
13:30plus prudents.
13:32La pire affaire,
13:34l'assassinat, s'est éteinte.
13:36L'opération a été efficace.
13:38Non,
13:40c'est juste comme tu l'as dit.
13:42Et vous m'avez aidé
13:44à acheter l'enchantement.
13:46C'est pour Serina.
13:48Il reste encore
13:50la dernière étape.
13:52Vous comprenez ?
13:54C'est comme ça que l'opération se déroule.
13:59Je pense que vous avez entendu
14:01l'information de Ramia.
14:03Il est encore proche.
14:05Mais,
14:07les villagers ne peuvent pas
14:09protéger leur ville.
14:11C'est pourquoi,
14:13ils se sont rendus plus prudents.
14:15Les enfants ne peuvent pas
14:17s'occuper d'eux-mêmes.
14:19C'est parce que c'est mon père !
14:21Les membres principaux de la ville
14:23sont tous là.
14:25Les membres principaux
14:27sont tous là.
14:29Ils sont tellement prudents.
14:31Mais,
14:33certains membres
14:35ne peuvent pas
14:37protéger leur village.
14:39Comme je l'ai dit,
14:41les villages sont
14:43en prison.
14:45Et ces villages
14:47sont en prison.
14:49Ils n'ont pas de chance
14:51pour protéger leur village.
14:53Ils ont été
14:54témoins de la guerre.
14:56Mais,
14:58ils sont prudents
15:00et sont prêts
15:02pour protéger leur ville.
15:04J'ai hâte !
15:06Je vais s'aider de Trunks ?
15:10Oui.
15:11Le lieu d'entraînement d'aujourd'hui est aussi la base militaire de Suranuki Usagi.
15:16J'irai à l'intérieur.
15:18Si j'ai besoin de vous, venez m'aider.
15:21Il n'y a personne qui considère Serina comme un monstre maléfique.
15:25C'est trop tôt...
15:27C'est trop tôt...
15:30Alors !
15:31Je vais faire partie de votre équipe.
15:34Que se passe-t-il ?
15:36Capitaine !
15:38C'est Lamiya !
15:40Attention !
15:41Serina !
15:42Je n'ai pas encore eu l'occasion de le dire.
15:44Quoi ?
15:45Il y a aussi une autre Lamiya ?
15:48Non...
15:49Ce n'est pas...
15:50Non !
15:51Ce n'est pas Lamiya !
15:55C'est l'Armored Bear !
15:58Impossible !
15:59Pourquoi l'Armored Bear est-il ici ?
16:05Ne l'attaquez pas !
16:08Un coup de feu peut tuer l'enfant !
16:10Préparez-vous !
16:19Taro !
16:20Père !
16:24Nous devons utiliser la force de l'Armored Bear.
16:27C'est dangereux !
16:28C'est...
16:35Serina ?
16:36Qu'est-ce qui se passe ?
16:38Lamiya t'a sauvée ?
16:40Tout va bien.
16:44Sœur...
16:49Retournez au forêt.
16:59L'Armored Bear retourne au forêt.
17:02C'est le Magan !
17:04Il est si puissant !
17:06Tu ne t'es pas blessé ?
17:08Non.
17:09Et Doran ?
17:11Je ne suis pas blessé.
17:13En plus, Serina...
17:17Lâchez-moi de Taro et Doran !
17:19Lamiya !
17:22Taro.
17:23Par là.
17:24Quoi ?
17:26Doran, viens ici.
17:30Tu m'as sauvée.
17:32Je ne veux pas que tu t'injures.
17:34Je...
17:36C'est vrai qu'on a sauvé Taro et Doran.
17:40Mais Lamiya est un monstre dangereux.
17:42Je ne vais pas laisser la sécurité de la ville à lui.
17:46Lamiya est un monstre dangereux.
17:48Je ne vais pas laisser la sécurité de la ville à lui.
17:50Lamiya est un monstre dangereux.
17:52Je ne vais pas laisser la sécurité de la ville à lui.
17:55Je n'ai pas été enseigné à rembourser.
17:58C'est pour ça que je ne m'éloignerai pas.
18:03Lamiya.
18:04Est-ce que c'est toi qui a envoyé de la nourriture à la ville ?
18:08Oui.
18:09C'est moi.
18:11C'est moi.
18:12C'est moi.
18:13C'est moi.
18:15C'est moi.
18:16C'est moi.
18:18Ahem !
18:20Pourquoi as-tu fait ça ?
18:22Pourquoi as-tu sauvé Taro et Doran ?
18:25Je m'appelle Serina de Lamiya.
18:30S'il vous plaît !
18:31Laissez-moi vivre dans la ville !
18:34J'ai suivi les ordres de ma famille.
18:36J'ai quitté la maison et j'ai abandonné mon voyage.
18:39Mais mon seul voyage a été plus triste que je ne l'imaginais.
18:43Je ne veux pas que ça dure !
18:45Je veux juste qu'on puisse vivre ensemble !
18:51Et puis...
18:53J'ai sauvé ces gens parce que j'ai pensé qu'ils seraient très mauvais si je les tuais.
19:01Mon père est humain.
19:03Il s'est très amicable avec ma mère.
19:06Je n'ai pas l'intention de faire mal à des humains.
19:10S'il vous plaît !
19:12Elle n'a pas l'air si effrayante.
19:15Elle a l'air plutôt mignonne.
19:17C'est comme si c'était un enchanté de Maguru-san ?
19:20Retsuha-san !
19:24Qu'est-ce qui se passe ?
19:27C'est...
19:28C'est pas...
19:33Qu'est-ce qui se passe ?
19:35Oui... Oui...
19:37Retsuha-san ?
19:41J'ai reçu un message de Mylale.
19:45Quoi ?
19:46Un message de Mylale ?
19:49Oui, c'est ça.
19:51C'est un miracle du juge.
19:53Il dit que Ramia n'est pas un monstre.
19:57Il dit que c'est la même vie qu'on vit sur la terre.
20:00Il dit qu'on doit vivre ensemble.
20:04Tu es en train d'ouvrir les yeux pour ne pas nous donner des inquiétudes.
20:12Ramia est gentille.
20:14Tu peux ouvrir tes yeux maintenant.
20:17Merci, Mylale.
20:21C'est pas possible !
20:23Prends-le !
20:25C'est pas possible !
20:32C'est ma maison ?
20:35Ramia et les humains sont différents.
20:38Regarde à l'intérieur et vérifie.
20:42C'est bien, Serina-san !
20:44Oui !
20:54R.A.M.I.A.S.
21:08C'est doux.
21:10Par la suite, le capitaine Baron nous a proposé d'apporter de nombreux cushions.
21:15C'est un bon choix.
21:18Merci à vous d'avoir présenté une maison si magnifique.
21:23Non, c'est à moi de dire que je suis désolé de t'avoir abandonné.
21:28Tu es le patron de la vie de ton fils.
21:31Je veux que je te remercie de nouveau.
21:34Merci vraiment.
21:36P-Pleurez !
21:39Nous ne connaissons pas du tout la vie de Lamia,
21:42donc je pense qu'il y a beaucoup de choses qui nous manquent.
21:45S'il vous plaît, dites-nous beaucoup de choses sur Serina.
21:48Oh, non ! Je ne connais pas du tout la vie d'une personne.
21:52S'il vous plaît, dites-nous beaucoup de choses !
21:55Depuis maintenant, nous allons nous connaître comme des bons voisins.
22:03Je m'appelle Doran.
22:05Et toi ?
22:09M-Moi, je suis Serina.
22:17Bienvenue à Bern, Serina.
22:22Oui !
22:52Je suis Serina.
22:54Et toi ?
22:56Je suis Serina.
22:58Et toi ?
23:00Je suis Serina.
23:02Et toi ?
23:04Je suis Serina.
23:06Et toi ?
23:08Je suis Serina.
23:10Et toi ?
23:12Je suis Serina.
23:14Et toi ?
23:16Je suis Serina.
23:18Et toi ?
23:20Je suis Serina.
23:22Et toi ?
23:24Je suis Serina.
23:26Et toi ?
23:28Je suis Serina.
23:30Et toi ?
23:32Je suis Serina.
23:34Et toi ?
23:36Je suis Serina.
23:38Et toi ?
23:40Je suis Serina.
23:42Et toi ?
23:44Je suis Serina.
23:46Et toi ?
23:48Je suis Serina.
23:50Et toi ?
23:52Je suis Serina.
23:54Et toi ?
23:56Je suis Serina.
23:58Et toi ?
24:00Je suis Serina.
24:02Et toi ?
24:04Je suis Serina.
24:06Et toi ?
24:08Je suis Serina.
24:10Et toi ?
24:12Je suis Serina.
24:14Et toi ?