• le mois dernier
Transcription
00:00Oh, c'est merveilleux, c'est merveilleux, Margaret, oui, je sais que tu dois être très fière de Judy.
00:08Eh bien, s'il te plaît, donne-lui mon amour et dis-lui que je suis aussi fière de lui, d'accord ?
00:14Oui, au revoir.
00:17Oh, salut, je parlais juste avec une vieille amie de moi.
00:21Sa fille, Judy, était si bonne à l'école et travaillait si dur, maintenant, elle va devenir médecin.
00:28Dans Mapletown, Patty Rabbit et Bobby Bear ne savent pas vraiment ce qu'ils veulent être quand ils vont grandir.
00:35Maintenant, ils pensent à devenir des rangers de forêt.
00:38Un ranger de forêt doit savoir tout sur les arbres, les animaux et comment mettre à feu.
00:44Ce n'est pas du travail facile.
00:46Juste vouloir devenir un ranger de forêt n'est pas suffisant.
00:49Il faut apprendre beaucoup de choses d'abord, pour ne pas faire de gros erreurs.
00:56Patty Rabbit et Bobby Bear doivent apprendre que devenir un ranger de forêt n'est pas juste un jeu que vous jouez.
01:03C'est un travail très sérieux.
01:05Et c'est ce dont notre histoire s'adresse aujourd'hui.
01:16Au revoir, maman !
01:20Hey Patty, veux-tu venir explorer avec nous ?
01:23Peut-être plus tard, Mikey, je dois trouver Bobby.
01:25C'est excitant, j'ai hâte de voir ce qu'il a trouvé.
01:29Je suis là, Patty !
01:31Je suis venue aussi vite que possible !
01:33Allons-y vite !
01:34Je n'ai jamais entendu parler d'un oiseau si grand. Est-il amiable, au moins ?
01:39Il est assez amiable si il a sa nourriture.
01:42Mais j'imagine qu'il peut gagner un prix pour le plus grand oiseau du monde.
01:47Mais qu'est-ce qu'il fait tout le temps ?
01:49Il flippe ses ailes et se fait fou !
01:51Il doit avoir un nom, n'est-ce pas ?
01:53Il était trop occupé à flipper ses ailes pour me dire son nom.
01:57Je pense que je vais l'appeler le Dodo Birdy.
02:00Ça me parait bien, allons-y !
02:06Ok, Patty, c'est bon. Je l'ai laissé ici, près de ce bâtiment.
02:11Où est-il ?
02:12Je ne sais pas. Il était là-bas avant.
02:15Mais tu ne sais jamais...
02:17J'ai vu qu'il flippait mes ailes !
02:22Oh ! C'est lui !
02:26Je suppose qu'il n'a pas mangé depuis longtemps, sinon il aurait pensé que j'étais une oiseau.
02:31C'est ok de le flipper.
02:34Peut-être...
02:35Si je le touche, il ne me frappe pas.
02:41Là !
02:43Je pense qu'il veut vraiment être gentil.
02:46J'ai amené des pâtes avec moi. Je me demande si tu voudrais en avoir une.
02:50Attention, Patty !
02:54Il a frappé mes ailes !
02:56Non !
02:59Allez, Birdy, flippe !
03:03Non, Patty, non !
03:10On doit faire quelque chose.
03:13Mais c'est si loin en bas.
03:16On ne peut pas le laisser comme ça.
03:21Tu as raison. Je vais l'amener.
03:25Mais tu peux le faire toi-même.
03:27Si quelque chose se passe à moi, tu vas aller chercher la patrouille de forêt.
03:30Ils sont en train de faire une mission de recueil.
03:32Allons les chercher maintenant.
03:34Ils peuvent recueillir le pâte.
03:37Qui sait ce qui peut se passer à lui avant qu'ils arrivent ici.
03:40Écoute-lui, il devient plus faible.
03:43Je vais t'aider.
03:45Bobby !
03:46S'il te plaît, sois prudent.
03:49Ne t'inquiète pas, je grimpe tout le temps.
03:54S'il te plaît, Patty !
03:56Tiens-moi.
03:58Juste t'attendre.
04:00Je vais t'amener.
04:04Oh, Barry, merci beaucoup.
04:06Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
04:08C'est une grimpe très dangereuse.
04:10Je voulais chercher la patrouille.
04:12Ne t'inquiète pas.
04:14La patrouille de forêt va s'occuper de ça.
04:17Je suis prêt pour tout.
04:20Prêt ici.
04:21Roger.
04:24Il est toujours en train de grimper là-bas.
04:28Ok, les gars, j'y vais.
04:31Juste un coup de main si vous vous trouvez en trouble.
04:34Ok, Barry ?
04:40Je pourrais utiliser un peu plus de poisson sur cette roue.
04:43Pas de problème.
04:48Il est toujours en train de grimper.
04:52Ok, on s'en va maintenant.
04:54On t'a eu, Barry !
04:55Juste t'attendre.
04:57On va t'amener.
05:01Oh, mon Dieu, ces gars sont tellement braves.
05:07Voilà.
05:09C'est la patrouille.
05:17Regarde.
05:18Il est encore vivant.
05:20Merci, les rangers.
05:21Ouais.
05:22C'est agréable de le revoir.
05:25Faites attention ou vous pourriez avoir un autre coup.
05:29Ok, on doit repartir sur la patrouille.
05:33Merci beaucoup, la patrouille de forêt.
05:38Ils sont géniaux.
05:39Je veux devenir un ranger comme eux.
05:42Ouais.
05:48Mon dieu, vous devriez avoir vu la patrouille de forêt aujourd'hui.
05:51Ils étaient tellement braves.
05:53Ils sont tombés juste en bas de la clé pour sauver un oiseau.
05:56Ça a l'air comme si vous aviez eu une grande aventure aujourd'hui.
06:00Papa ?
06:01Est-ce que ça serait bien pour toi si je me joignais aux rangers ?
06:05Non, Patty.
06:06C'est trop dangereux, mon amour.
06:08Mais protéger la forêt est un travail très important.
06:12Oui, c'est un travail très noble.
06:16Je ne veux pas que tu t'approches de tout.
06:19C'est vrai.
06:20Fais attention.
06:23Ok.
06:40Ah, ça a l'air comme un autre beau matin neigeux.
06:47Ah, c'est vraiment quelque chose.
06:49Je me réveille dans mon nouveau cachotage.
06:52Ça me rend fier d'être le grand oiseau.
06:56Juste écoutez.
07:00Aucun de ces oiseaux ne connaît
07:02le nombre de problèmes que j'ai prévu pour eux aujourd'hui.
07:06Quand tu souhaites à la nourriture,
07:09les souhaits sont un délice.
07:12Quand tu souhaites à la nourriture,
07:14les souhaits sont un délice.
07:16Mais n'oublie jamais de laisser tes souhaits
07:19s'éloigner de toi.
07:21Parce que s'ils le font, ils ne seront jamais réalisés.
07:26Je me demande qui vit dans ce cachotage.
07:31Hey !
07:32Comment savez-vous que c'est le nouveau cachotage de Wild Wolf ?
07:36Comment a-t-il pu dire ça ?
07:39C'est inutile !
07:42Pour ça, je vais être plus fou aujourd'hui.
07:45C'est vrai, Mr. et Mrs. Badger.
07:47Bobby et moi avons décidé de nous unir
07:50et de rejoindre la patrouille des forêts.
07:52Je ne pense pas, Patty.
07:54Vous devez être très grande et forte
07:56pour être dans la patrouille des forêts, vous savez.
07:58Ce n'est pas le travail pour une petite fille comme vous.
08:01Quoi ?
08:02Les petites filles peuvent faire tout ce que les petits garçons peuvent faire.
08:05Sauf être un ranger.
08:07Je suis leur propre fille et ils ne me laisseront même pas rejoindre.
08:11Nous essayons juste de vous protéger, chers, pour votre propre bien.
08:14Je suis 8 ans et je pense que c'est assez grand
08:17pour savoir ce qu'il faut faire pour le reste de ma vie
08:19alors je vais être un ranger de toute façon.
08:21Arrêtez-vous ici et revenez à ce moment-ci.
08:25Hey Patty, attendez-nous !
08:28Ouais !
08:31Vous ne pouvez rien faire.
08:34Vous ne pouvez pas la garder.
08:36Il vaut mieux s'assurer que rien ne se passe pour ces enfants.
08:40Mais votre père est le leader de la patrouille Betty
08:43et s'il ne nous laisse pas rejoindre, nous ne serons jamais des filles de patrouille
08:46peu importe à quel point nous essayons.
08:48Peut-être qu'il vaut mieux qu'on abandonne.
08:51Attendez !
08:52Nous ferons notre propre équipe et nous appelerons les filles de patrouille.
08:57Juste nous deux et personne d'autre ?
08:59Non.
09:00Non, nous allons l'ouvrir à toute fille qui veut être un ranger.
09:04Super, commençons !
09:06J'ai envie d'y rejoindre aussi.
09:08Pas d'enfants !
09:10Nous sommes les filles de patrouille.
09:12En plus, vous pouvez toujours rejoindre l'équipe des garçons.
09:16Si vous êtes assez bon, c'est ça.
09:18Allez, ne soyez pas si drôle.
09:21Je ne suis pas drôle.
09:24Allez.
09:25Désolée Bobby.
09:28D'accord, je vais aller chercher les patrouilles tout seul.
09:33Et je ne vais pas donner mes patrouilles aux filles.
09:38Attendez Patty, attendez !
09:42Pourquoi vous courrez si vite ?
09:45Nous devons être comme mes frères et courir trois milles chaque jour.
09:49Mais ne pouvons-nous pas commencer par courir un peu plus lentement ?
09:52Nous ne pouvons pas perdre de temps, Patty.
09:54Nous devons être aussi bonnes que les garçons.
09:56Allez, vous pouvez le faire.
09:58Si je ne m'arrête pas et que je me repose bientôt,
10:01je vais tomber dans ma trappe.
10:03Ne vous inquiétez pas, Patty, vous allez bien.
10:05En quelques jours, vous serez de vrais matériaux de patrouille.
10:09J'ai travaillé comme mes frères et je peux faire tout.
10:12Ils peuvent faire tout.
10:15Si c'est vrai, ils devraient vous laisser être un ranger.
10:18C'est vrai.
10:19Nous allons faire les filles de ranger la meilleure unité de patrouille dans tout le forest
10:23pour leur montrer que les filles peuvent faire tout ce que les garçons peuvent faire.
10:28C'est vrai ?
10:29Ah oui, tu as raison.
10:31C'est vrai.
10:32Puisqu'on va faire ça ensemble, il y a quelque chose que je veux vous montrer.
10:36Je pense que vous allez aimer.
10:44Ce sera la cachette secrète des filles de ranger.
10:48Je t'aime, Patty.
10:49Vous avez ce lieu plein de surprises.
10:52Est-ce que vous avez tous ces merveilleux trucs ensemble tout seul ?
10:57Oui.
10:58Il y a vraiment beaucoup de trucs là-dedans.
11:00Si nous laissons Bobby s'unir, il peut nous aider.
11:03Nous n'avons pas besoin d'un garçon pour nous aider parce qu'une autre fille va s'unir.
11:07Hey, c'est génial.
11:08Elle sera bientôt là.
11:10Et puis, nous devrions tous promettre de protéger le forest en tant que membres des filles de ranger.
11:15Ouais !
11:16Je promets de protéger le forest.
11:20Moi aussi !
11:33Dépêchez-vous, Patty.
11:34Nous devons rencontrer notre nouvelle fille de ranger.
11:36Elle doit être ici.
11:41Est-ce qu'elle est la nouvelle fille de ranger ?
11:45Fanny pourrait être en trouble.
11:47Quelqu'un a dû nous aider à acheter des vêtements et payer nos supplies, après tout.
11:51J'ai attendu ici pendant trois minutes et demie.
11:54S'il vous plaît, essayez de ne pas être en retard la prochaine fois.
11:57Voici.
11:59Ce sont vos vêtements de fille de ranger officiels.
12:01Waouh ! Merci !
12:03Oui, bien sûr. J'ai juste eu mon fabricant de vêtements qui les a mis ensemble pour nous.
12:07Vous les aimez ?
12:08Ouais ! Merci beaucoup !
12:11Ils sont géniaux !
12:12Mais n'oubliez pas, les filles.
12:14Vous devez porter votre veste avec une certaine lumière.
12:17C'est ça !
12:22Nous ne pouvons pas utiliser ça comme notre ranger, Patty.
12:25Il n'y a pas de papier de verre.
12:29C'est seulement un verre.
12:33Qu'est-ce qu'il y a ?
12:36Patty !
12:39C'est incroyable !
12:40Je n'arrive pas à sortir d'ici !
12:42Vous faites de la merde sur ma nouvelle veste !
12:46Ok, si vous voulez être comme ça, sortez vous-même !
12:51Si Wild Wolf arrive, ces filles ne seront pas prêtes.
12:56Qu'est-ce que c'est ?
12:57Qu'est-ce que c'est ?
13:05Vous êtes un magnifique feu !
13:07Je vais chercher des poissons. Attendez ici !
13:15C'est un jour sans doute !
13:18Je vais attraper un magnifique trou !
13:23Regarde, il y a de la fumée à l'avant !
13:26Je suppose que c'est un feu de forêt.
13:30Vous devez attendre votre capitaine pour donner la commande.
13:34Mais je suis le capitaine, que parlez-vous ?
13:37Non, vous n'êtes pas le capitaine, je suis le capitaine.
13:39Prenons soin de ça, maintenant !
13:41Tout le monde, pour moi, levez la main !
13:45Si c'est ce que vous voulez, donnez-nous nos vêtements !
13:48D'accord, alors disons au revoir ici et vous pourrez rentrer chez vous-même.
13:55Vous êtes un imbécile !
13:56Regardez qui parle !
13:57Je vais créer mon propre patrouille !
14:00Mais qu'est-ce qu'il y a avec le feu ?
14:02Prenons soin de ça, feu de forêt !
14:05Il faut le mettre en place avant qu'il ne brûle dans la forêt !
14:09Attendez-moi, mademoiselles !
14:14C'est une bonne chose que je sois là pour prendre soin de ce feu de forêt !
14:17Merci beaucoup, Bobby !
14:19De rien, nous sommes tous en train de nous battre sur la même équipe.
14:23Mais une grande émergence comme celle-ci devrait être gérée par les Rangers !
14:27La prochaine fois, ne vous inquiétez pas !
14:32Bobby, pourquoi ne pas rejoindre notre patrouille ?
14:34Génial ! Quel honneur !
14:37Non ! Seulement les filles sont autorisées !
14:39Si tous les autres veulent qu'il rejoigne, il peut !
14:42Bobby, tu es juste un troublemaker !
14:45Tout le monde qui veut que Bobby rejoigne, levez la main !
14:48Je le fais !
14:49Je dis qu'il peut !
14:51Et toi ?
14:52Bobby est mon ami !
14:55Je dis oui !
14:56Très bien !
14:59Qu'est-ce que tu dois dire maintenant, Betty ?
15:01Rien !
15:04Mais je vais en penser à quelque chose, ne t'inquiète pas !
15:07Bobby !
15:09Tu peux porter ça pour moi !
15:12Putain, Betty, c'est pour ça que tu voulais que je rejoigne ?
15:16Mon trout était moche quand je l'ai emporté, mais maintenant il devient plus moche !
15:21Je sais que ça va goûter génial quand je vais le cuisiner sur le feu !
15:30Il est sorti !
15:31Quelqu'un a mis de l'eau sur mon feu pendant que j'étais loin !
15:36Et je pensais que j'étais le plus moche de la forêt !
15:39Bobby !
15:41Reviens ici !
15:42Laisse tomber ce trout !
15:44Laisse tomber ce trout, je te le dis !
15:46Laisse tomber !
15:51Ce n'est pas faire !
15:55Je me demande qui vit ici !
15:57Ça ne ressemble pas à quelqu'un qui vit ici !
15:59En plus, il est assis au milieu de la route et bloque le trafic !
16:03Peut-être que l'eau l'a brûlé ici !
16:05Ça ne me ferait pas de mal si l'eau s'est brûlée là où elle vient !
16:10Oui, il vaut mieux qu'on s'en occupe de ce vieux trou !
16:13Allez, les filles !
16:14Attendez !
16:15Ne devrions-nous pas essayer de découvrir si ça appartient à quelqu'un ?
16:19Comment tu aimerais que ton mariage soit détruit ?
16:22Je n'aurais pas construit mon mariage ici !
16:24Hey, regarde !
16:25Non !
16:32C'était bien !
16:33On l'a fait !
16:36C'est bien qu'on a gardé un oeil sur ces gars !
16:38Ils sont impossibles !
16:47C'est tout !
16:48C'est la dernière étape !
16:52Oh non ! Qu'ont-ils fait à ma nouvelle maison ?
17:00Qu'est-ce que c'est ?
17:01Des petits imprints !
17:03Je les prendrai pour ça si c'est la dernière chose que je fasse !
17:13Je suis bloquée !
17:15Hey, les gars !
17:25J'ai besoin d'aide !
17:27Betty !
17:32On peut prendre un taxi ? Je m'ennuie !
17:35J'ai faim !
17:43Un, deux, trois, quatre !
17:45Un, deux, trois, quatre !
17:47Ah, maintenant j'ai un quart !
17:51Quelle grosse boule !
17:53Comment as-tu su que c'était ici, Betty ?
17:55Je ne sais pas !
17:57Je ne sais pas !
17:59Comment as-tu su que c'était ici, Betty ?
18:01Je suis venu ici avec mes frères !
18:04Regarde comment le mur brille !
18:06Non ! Ne touche pas à ça, Betty !
18:09Cet oiseau de glittère ne grandit qu'ici, alors c'est à nous de le garder !
18:23Qu'est-ce que c'est ?
18:24C'est un...
18:29Je ne sais pas qui c'est, mais il n'a pas l'air amicable !
18:34On doit y aller vite, il nous attrape !
18:40C'est un oiseau mort !
18:42C'est horrible !
18:49C'est un oiseau sauvage !
18:51Tout couvert de glittère !
18:54Cet oiseau est protégé par la loi des forêts de maple !
18:57On s'en fiche, allons-y !
18:59Oui, allons-y !
19:01Betty, ne penses-tu pas qu'on devrait le sauver, au moins ?
19:05Il a brisé l'océan, il va devoir s'en sortir tout seul !
19:10Mais...
19:11Betty !
19:12Allons-y !
19:13Est-ce que tu penses que tes frères sur la patrouille des forêts
19:16laisseraient-il s'étendre dans l'eau comme ça ?
19:20C'est merveilleux, c'est merveilleux, Margaret !
19:23Je sais que tu dois être très fière de Judy.
19:26Alors, s'il te plaît, donne-lui mon amour,
19:29et dis-lui que je suis aussi fière de lui.
19:31D'accord ?
19:32Oui.
19:33Au revoir.
19:36Oh, salut !
19:37Je parlais juste avec une vieille amie.
19:39Sa fille, Judy, était tellement bonne et intelligente
19:42qu'elle ne s'en sortait pas du tout.
19:44Elle n'avait pas l'air amicable.
19:46Elle n'avait pas l'air amicable.
19:48Elle était tellement bonne à l'école et travaillait tellement fort
19:51qu'elle va devenir médecine.
19:54Dans Maple Town,
19:55Patty Rabbit et Bobby Bear
19:57ne savent pas vraiment ce qu'ils veulent être quand ils vont grandir.
20:00En ce moment, ils pensent à devenir des rangers de forêt.
20:03Un ranger de forêt doit connaître tout sur les arbres,
20:06les animaux,
20:08et comment mettre fin aux feuilles.
20:10Ce n'est pas facile.
20:12Se souhaiter être un ranger de forêt n'est pas suffisant.
20:15Il faut apprendre beaucoup de choses d'abord
20:18pour ne pas faire de gros erreurs.
20:21Patty Rabbit et Bobby Bear
20:23doivent apprendre que d'être un ranger de forêt
20:26n'est pas juste un jeu que vous jouez.
20:28C'est un travail très sérieux.
20:31Et c'est ce dont notre histoire s'adresse aujourd'hui.
20:42Salut, maman !
20:45Salut, Patty !
20:46Tu veux venir explorer avec nous ?
20:48Peut-être plus tard, Mikey !
20:49Je dois trouver Bobby !
20:51C'est excitant !
20:52J'ai hâte de voir ce qu'il a trouvé !
20:55Je suis là, Patty !
20:56Je suis venue aussi vite que possible !
20:58Allons-y vite !
21:00Je n'ai jamais entendu parler d'un oiseau aussi grand.
21:03Est-il au moins amiable ?
21:05Il est assez amiable s'il a eu à souffrir.
21:08Mais je suppose qu'il pourrait gagner un prix
21:10pour le plus grand oiseau du monde !
21:12Mais qu'est-ce qu'il fait tout le temps ?
21:14Il pète ses ailes et fait de la folie !
21:17Il doit avoir un nom, n'est-ce pas ?
21:19Il était trop occupé à croquer pour me dire son nom.
21:22Je pense que je vais l'appeler le Dodo Birdy !
21:25Ça me parait bien ! Allons-y !
21:32Ok, Patty, c'est bon !
21:34Je l'ai laissé ici, près de ce bâtiment !
21:36Où est-il ?
21:37Je ne sais pas !
21:38Il était là-bas avant !
21:40Mais tu ne sais jamais...
21:43J'ai vu qu'il m'a cassé la taille !
21:49C'est lui !
21:51Je suppose qu'il n'a pas mangé depuis longtemps
21:53ou qu'il pensait que ma taille était une larme.
21:56C'est ok de le péter.
21:59Peut-être.
22:00Si je le touche, il ne me tue pas.
22:06Là !
22:08Je pense qu'il veut vraiment être gentil.
22:12J'ai amené des pâtes avec moi.
22:14Je me demande s'il aimerait en avoir une.
22:16Faites attention, Patty !
22:20Il m'a cassé les doigts !
22:22Non !
22:25Allez, Birdy, vole !
22:36Il faut faire quelque chose.
22:39Mais c'est si loin là-bas !
22:42On ne peut pas le laisser comme ça !
22:47Tu as raison !
22:49Je vais l'amener !
22:50Mais tu peux t'ennuyer !
22:52Si quelque chose se passe à moi, tu vas chercher la patrouille de forêt.
22:55Ils sont en train de faire une mission de recueil.
22:58Allons les chercher maintenant !
23:00Ils peuvent recueillir le Dodo !
23:02Qui sait ce qui peut se passer avant qu'ils arrivent ici !
23:06Écoutez-le, il devient plus faible !
23:09Je vais vous aider !
23:11Patty !
23:12Faites attention !
23:15Ne vous inquiétez pas, je grimpe tout le temps !