The Magic Roundabout (2005) Full Screen version
Category
✨
PersonnesTranscription
00:01:30C'est l'heure !
00:01:40Tu vois ?
00:01:44J'ai un mauvais rêve.
00:01:54Tout semble bien.
00:02:00C'est l'heure !
00:02:30J'ai jamais senti un bruit, je n'ai jamais vu un jour
00:02:35J'ai jamais senti la lumière dans le matin
00:02:40J'ai jamais senti la musique dans ma tête
00:02:44J'ai jamais senti la musique dans la nuit
00:02:51Oh, oh, oh, c'est magique, tu sais
00:02:58Je n'ai jamais cru que c'était comme ça
00:03:02C'est magique, tu sais
00:03:07Je n'ai jamais cru que c'était comme ça
00:03:14J'ai aimé mon jour de dimanche, rêvant loin
00:03:18Rêvant de mon lit dans le matin
00:03:23Je n'ai jamais été éveillé, je n'ai jamais vu un jour
00:03:27J'ai aimé mon jour de dimanche, rêvant loin
00:03:32Rêvant de mon lit dans le matin
00:03:57Oh, oh, oh, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
00:04:27la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
00:04:57Toreador, Toreador
00:05:02Ils sont géniaux, ils sont gens combattants
00:05:07Un noir est noir, c'est drôle
00:05:12Mais que l'amour t'attend, Toreador
00:05:19Toreador, Toreador
00:05:49Toreador, Toreador
00:05:54Toreador, Toreador
00:05:59Toreador, Toreador
00:06:04Toreador, Toreador
00:06:09Toreador, Toreador
00:06:14Toreador, Toreador
00:06:19Toreador, Toreador
00:06:24Toreador, Toreador
00:06:29Toreador, Toreador
00:06:34Toreador, Toreador
00:06:39Toreador, Toreador
00:06:44Toreador, Toreador
00:06:49Toreador, Toreador
00:06:54Toreador, Toreador
00:06:59Toreador, Toreador
00:07:04Toreador, Toreador
00:07:09Toreador, Toreador
00:07:14Toreador, Toreador
00:07:19Toreador, Toreador
00:07:24Toreador, Toreador
00:07:29Toreador, Toreador
00:07:53Encore, encore
00:07:59Encore
00:08:11Encore
00:08:16Encore
00:08:29Oh mon dieu ! Il a des gilets jaunes !
00:08:59Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:01C'est trop grave !
00:09:03Oh Florence !
00:09:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:09:07Un truc de fou !
00:09:09On a trompé les réserves !
00:09:11Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:09:13Oh Florence !
00:09:15Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:09:17Florence ! Tu vas bien ?
00:09:19Non, non !
00:09:21Ne t'inquiète pas Florence !
00:09:23On va te sortir d'ici !
00:09:25Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:09:27Zébulon !
00:09:29Zébulon !
00:09:35Qu'est-ce qu'il se passe mon ami ?
00:09:37Quelque chose de terrible s'est passé !
00:09:39Regarde !
00:09:41Oh non !
00:09:43J'espérais que ce jour ne viendrait jamais !
00:09:45Quoi ? Les dimanches ?
00:09:47Les dimanches sont géniales !
00:09:49Les dimanches on peut...
00:09:51Non Dougal ! Le jour où Z-Bad s'échappe !
00:09:53Z-Bad ?
00:09:55Je n'ai pas peur de Dougal !
00:09:57Il est tout à moi !
00:09:59Froid,
00:10:00tyrannique,
00:10:01et cruel !
00:10:02Depuis des milliers d'années, il a gardé notre monde en l'ice !
00:10:07Et maintenant tu l'as libéré !
00:10:09Il est libre de porter son pouvoir terrifiant encore une fois !
00:10:26Oh non !
00:10:42Libre !
00:10:43Enfin !
00:10:44Ça a pris dix mille ans,
00:10:47mais les meilleures choses sont à attendre !
00:10:49Le pouvoir,
00:10:50la revanche,
00:10:52et...
00:10:53plus de pouvoir !
00:11:00Froid,
00:11:01mais pas assez froid pour ma taille.
00:11:06Bientôt, il sera bien et froid partout,
00:11:09comme il l'était avant.
00:11:10Z-Bad a détruit tout.
00:11:13Maintenant,
00:11:14où commencer ?
00:11:17Hein ?
00:11:20Regarde ça !
00:11:23C'est tout ce que j'ai besoin.
00:11:25Un henchman !
00:11:28Aujourd'hui, un soldat.
00:11:30Demain,
00:11:31le monde !
00:11:33Et peut-être...
00:11:34trois soldats en plus !
00:11:38Focus, Z-Bad, focus !
00:11:48J'ai réussi !
00:11:50Je suis un machine à combattre,
00:11:53qui obéit à mes ordres.
00:11:55Allez !
00:11:56Les yeux,
00:11:57les bras,
00:11:58les jambes !
00:12:20Attention !
00:12:24Le soldat a sauvé le premier corps d'équipe, sir !
00:12:27Très bien.
00:12:28Depuis maintenant,
00:12:29votre mission est de m'aider à récupérer trois diamants
00:12:32qui m'ont été volés par un tricheur.
00:12:35La route sera difficile.
00:12:37La douleur, la misère et la tormentation
00:12:39seront votre compagnie constante.
00:12:42Et votre seule libération
00:12:44sera la mort.
00:12:46Comment ?
00:12:48Est-ce que je peux demander des vacances ?
00:12:50Trois semaines en été.
00:12:51Très généreux, sir.
00:12:53Pas que ça soit en été encore une fois.
00:12:59Voyons donc ce que cet oiseau de Z-Bad est en train de faire.
00:13:07Bien, bien.
00:13:08Il a un petit ami,
00:13:09n'est-ce pas ?
00:13:10Je vais lui montrer la route.
00:13:14Pour mon vieux père,
00:13:15nous devons planifier notre ligne d'attaque.
00:13:19Seuls en retournant les diamants enchantés
00:13:21à leur lieu d'origine sur la route
00:13:23pourront-vous défendre Z-Bad.
00:13:25Mais si il les trouve d'abord,
00:13:27il les utilisera pour froidir le soleil.
00:13:31Rien ne se produira.
00:13:33Pas même du bois.
00:13:35D'accord, les gens.
00:13:36Nous avons un problème.
00:13:39Un des diamants est caché ici,
00:13:41sur la route.
00:13:42Je dois rester derrière pour le garder.
00:13:44Pour trouver l'autre deux,
00:13:45vous aurez besoin de cet oiseau.
00:13:47Vous devez aller au nord, dans les montagnes.
00:13:50Il n'y a pas de temps à perdre.
00:13:52Bien, j'espère que vous nous avez fourni
00:13:54une manière appropriée de transporter.
00:14:04C'est rarement l'express de l'Orient, mon amour.
00:14:06Est-ce qu'il y a une première classe ?
00:14:09Prenez soin de cette petite boîte de trucs.
00:14:12Elle vous sauvera dans le temps nécessaire.
00:14:14Hold on, je reviendrai.
00:14:18Je vous promets.
00:14:19Ne durez pas trop longtemps.
00:14:21Quoiqu'il arrive, vous devez vous blâmer.
00:14:23Non, laissez-le à nous.
00:14:25Tout le monde, à bord !
00:14:27Ne vous inquiétez pas, les enfants.
00:14:28Nos amis nous sauveront.
00:14:30Vérifiez la vitesse, vérifiez le vol, vérifiez les pistons.
00:14:35Désolé, les passagers. J'ai oublié les passagers.
00:14:39Bonjour, arbres.
00:14:41Bonjour, oiseaux.
00:14:43Bonjour, l'ombre, l'ombre, l'ombre.
00:14:45Oh, mon Dieu.
00:14:46Heureusement qu'ils ne me voient pas.
00:14:47Ils pensent que je suis un train en escalade ou quelque chose comme ça.
00:14:52Oh, mon Dieu.
00:15:04Où est-ce qu'on va ?
00:15:05Je ne sais pas.
00:15:06Où est-ce qu'on va ?
00:15:07Je ne sais pas.
00:15:08Je ne sais pas.
00:15:09Je ne sais pas.
00:15:10Qu'est-ce qu'un train ridicule ?
00:15:11Oh, mon Dieu.
00:15:12Hugo ?
00:15:13Oui ?
00:15:14Tu ne dois pas te sentir coupable juste parce que c'est tout ta faute.
00:15:16Moi ?
00:15:17Oh, désolé.
00:15:18Ça ne s'est pas passé correctement.
00:15:20Ma faute ?
00:15:21Qu'ai-je fait ?
00:15:23Quoi ? Au-delà de détruire le tour,
00:15:25de trapper Florence et les enfants,
00:15:27et de causer l'escapade d'un maniaque content de brûler le soleil.
00:15:31Je voulais seulement faire des petits déjeuners.
00:15:33Oui, ça commence par des petits déjeuners.
00:15:35Peut-être un pain glacé.
00:15:37Et avant que tu ne le saches, tu es sur deux sacs par jour.
00:15:40Je ne suis pas un homme.
00:15:42Peut-être que tu as un problème, mon amoureux ?
00:15:45Je n'en ai pas !
00:15:46Et je ne vais pas me reposer jusqu'à ce que j'ai tout fait de mon pouvoir pour faire les choses correctes.
00:15:51Je veux dire, faire les choses correctes.
00:15:53Mon Dieu, il fait froid.
00:15:55Dis-moi, Barry.
00:15:56Je ne vais pas m'écraser ici.
00:16:06Où es-tu ?
00:16:08Où es-tu ?
00:16:10Où es-tu ?
00:16:12Où es-tu ?
00:16:13Où es-tu ?
00:16:14Où es-tu ?
00:16:15Où es-tu ?
00:16:16Où es-tu ?
00:16:17Où es-tu ?
00:16:18Je dois te dire, tu fais un travail merveilleux.
00:16:21Maintenez le bon travail.
00:16:23Qu'y a-t-il pour le dîner ?
00:16:24Je suis fatigué.
00:16:27Ah, je vois.
00:16:28Un traitement pour l'île, c'est ça ?
00:16:30C'est ça.
00:16:33Ce n'est pas la première fois que j'ai des secrets secrets.
00:16:37La pleine lune.
00:16:39Ils disent que la pleine lune met les gens en mode pour l'amour.
00:16:43Oh.
00:16:45Quelle venue parfaite pour un festival de Verdi en l'air ouvert.
00:16:49Les gens viendraient ici.
00:16:53Il n'y a même pas de chien qui s'apprête à ce bruit.
00:17:01Oh, oh.
00:17:04C'était un chauve-souris.
00:17:07Les meurtrières.
00:17:08Oh, non.
00:17:09Il n'y en a qu'une.
00:17:11C'est bon, c'est l'heure.
00:17:12On a tous de l'espoir de la beauté.
00:17:14Dillon.
00:17:16Dillon !
00:17:17Quoi ?
00:17:18C'est l'heure de dormir.
00:17:19Merci d'avoir réveillé moi pour que je sache.
00:17:22Quelqu'un doit garder un oeil sur toi.
00:17:23J'avais une chose à t'offrir.
00:17:25Quoi ?
00:17:26Bonne nuit.
00:17:27Bonne nuit, chers.
00:17:28Bonne nuit.
00:17:30Quoi ?
00:17:33Attends, attends.
00:17:35Oh, non.
00:17:36Je n'en peux plus.
00:17:57Pourquoi dois-je être un garde-chien ?
00:17:59Qu'est-ce qui se passe avec un garde-snake ?
00:18:01Ou un garde-chien ?
00:18:02Ou un garde-chien ?
00:18:03Ou...
00:18:04Qui va là-bas ?
00:18:05Amie ou ennemi ?
00:18:06Ou...
00:18:08Mousse ?
00:18:09Pour avoir un peu de bleu ?
00:18:11Tu n'es pas le seul.
00:18:15Qui...
00:18:16Est-ce que c'est un ami de toi ?
00:18:20Je prends ça comme un nom !
00:18:32Viens, Dougal.
00:18:33Viens, Dougal.
00:18:35Oh, j'ai trouvé un chemin.
00:18:37Peut-être que ça nous amènera vers lui.
00:18:39Ou peut-être que ça nous amènera vers...
00:18:42Mousse ?
00:18:45Je pense qu'il essaie de nous dire quelque chose.
00:18:48As-tu vu notre ami Dougal ?
00:18:50Une grosse bouche noire.
00:18:52Il a l'air d'avoir une journée de mauvaise peau.
00:18:54Tu es en train de perdre ton temps, Brian.
00:18:56Personne n'a jamais entendu parler de mousse,
00:18:58dit le garçon qui chante l'opéra.
00:19:03Regarde, je crois qu'il veut que nous suivions-le.
00:19:09Allez, le plus vite que tu peux !
00:19:12Oh !
00:19:28Maintenant, toi,
00:19:29toi qui es un excluseur,
00:19:31raconte-moi tout.
00:19:33Bien, j'étais très heureux, Bobby.
00:19:35Mes premières souvenirs sont de jouer au tennis avec Florence.
00:19:38Puis, à l'âge de...
00:19:39Non, t'es un frère euphorique.
00:19:42Raconte-moi les diamants,
00:19:44ou je te ferai souhaiter de retourner à Booba-Scooba.
00:19:47Moi ? Je ne sais rien.
00:19:49Je n'ai même pas le map.
00:19:50Alors, il y a un map, hein ?
00:19:55Non, non, non, non.
00:19:56Pas de map.
00:19:57Bien, bien sûr qu'ils ne t'en confieraient pas.
00:19:59Tu es juste un petit chien stupide.
00:20:02Tu l'aurais probablement caché,
00:20:03ou mangé.
00:20:05Alors, qui n'a pas le map ?
00:20:08Hein ?
00:20:09Je ne te le dirai jamais.
00:20:10Oh, non.
00:20:11Sam !
00:20:12Arrête d'insinuer tout ça.
00:20:14Torture ce bâtiment, s'il te plait,
00:20:17jusqu'à ce qu'il nous dise tout.
00:20:19Oui, sir.
00:20:21Bien, alors, torture.
00:20:23Regarde, tout ça est nouveau pour moi,
00:20:25alors, qu'est-ce que tu as le plus peur ?
00:20:27Euh...
00:20:32Ça ne sera pas longtemps
00:20:33jusqu'à ce que j'ai mes puissances.
00:20:35Alors, je...
00:20:39Bien, Sam.
00:20:40S'amuse.
00:20:4426 ?
00:20:45Oh, je n'y peux pas.
00:20:47C'est 27.
00:20:49Il ne peut pas prendre beaucoup plus que ça.
00:20:51Tu as mangé 27 cubes de sucre.
00:20:54Tu dois me faire manger 100
00:20:55avant que je ne te dise rien.
00:21:00Bientôt, les diamants seront minés,
00:21:03et je serai capable de transformer
00:21:05ce planète vert hideux
00:21:07en un mer de l'ouest froid.
00:21:17Non, ce n'est pas possible.
00:21:19Non, non.
00:21:20Fais-le, ne l'as-tu pas ?
00:21:21Combien de temps va-t-il prendre ?
00:21:25Oh, tu me tues.
00:21:33Oh ?
00:21:36Ça a l'air douloureux.
00:21:39Excellente travail, Sam.
00:21:41Non !
00:21:42Laissez-moi en paix,
00:21:43vous fiendes !
00:21:45Qu'est-ce que vous parlez ?
00:21:47C'est moi,
00:21:48Irmintrude.
00:21:49Pouvez-vous revenir dans 5 minutes ?
00:21:51J'ai juste commencé à m'amuser.
00:21:53Oh, viens, Dogon.
00:21:56Oh, non !
00:21:59Oh, non !
00:22:04Finissez-le, Sam.
00:22:05C'est l'heure de...
00:22:09Oh, Dogon !
00:22:10Qu'est-ce que vous avez fait avec lui,
00:22:11vous imbécile ?
00:22:12Oh.
00:22:13Bien, monsieur,
00:22:14j'ai été flatté
00:22:15par un flou.
00:22:16Oh.
00:22:17Quoi ?
00:22:19Pas si vite.
00:22:20Oh, oh.
00:22:21Laissez-moi partir,
00:22:22vous fiendes !
00:22:23Laissez-le partir !
00:22:24Oh, non.
00:22:25Pas si vite.
00:22:31Laissez-le partir.
00:22:32Laissez-le partir.
00:22:34Quelle gentillesse de vous
00:22:35de le lâcher.
00:22:40Désolé,
00:22:41je ne peux pas rester longtemps.
00:22:45Oh, oh, oh,
00:22:46Whiplash.
00:22:48Bonjour.
00:22:49Ah.
00:22:50Elle a l'air
00:22:51beaucoup mieux de ce point de vue.
00:22:52Elle a l'air beaucoup mieux
00:22:53de ce point de vue
00:22:54quand elle est servie
00:22:55avec un ordre de frites.
00:22:57Après eux.
00:23:03C'est bon.
00:23:04Très bien,
00:23:05on y va.
00:23:06Continuez.
00:23:07Continuez,
00:23:08il faut qu'ils s'en sortent.
00:23:09Oui.
00:23:10Oui, oui.
00:23:11Continuez,
00:23:12les gens.
00:23:13Oh, oh, oh,
00:23:14oh, oh, oh.
00:23:15Je suis un train,
00:23:16pas un snowboard.
00:23:18Oh, oh, oh, oh.
00:23:19Oh, oh, oh.
00:23:20Oh, oh, oh.
00:23:21Oh, oh, oh.
00:23:22Oh.
00:23:23Oh.
00:23:24Oh.
00:23:26Oh.
00:23:27Oh.
00:23:28Oh.
00:23:30Oh.
00:23:31Oh, oh, oh.
00:23:37Oh.
00:23:42Oh,
00:23:43mon Dieu.
00:23:45C'était
00:23:46génial.
00:23:47Je pense
00:23:48de meoucher
00:23:49la ligne.
00:23:50Tu as pris les mots de la Vierge de ma bouche.
00:23:54Sam, ton couteau.
00:24:01Hé, donnez-lui une chance.
00:24:04Personne ne peut vous sauver maintenant.
00:24:0870-70-70 !
00:24:13Ha ha ! Vous !
00:24:16Donc, nous nous rencontrons encore.
00:24:19En effet. J'ai attendu dix mille ans pour ma revanche.
00:24:23Et comme vous le savez, la revanche, c'est un plat bien assorti.
00:24:28Ça a l'air chaud, Zinad.
00:24:43J'ai encore de l'eau de la Vierge de ma bouche, Zinad !
00:24:55Bien joué, Zinad !
00:24:57Oh non, vous savez, je pensais que la Vierge était brûlée.
00:25:03Hey ! Où est-ce que tu es allé ?
00:25:07Sam !
00:25:10Sam !
00:25:12Sam ! Arrête ! Pense à ce que tu fais !
00:25:15Je n'ai plus de travail à faire ! Je suis un soldat ! Je suis juste en train de suivre les ordres !
00:25:19Tu peux porter un uniforme de soldat, Sam. C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.
00:25:2370 ! Attention !
00:25:30Allez, donnez-lui une chance !
00:25:3270 ?
00:25:38Allons-y, Sam !
00:25:40C'est parti !
00:25:58Votre journée dans le soleil est terminée, 70 !
00:26:02Vous décevante !
00:26:04Maintenant, c'est l'heure de Z-Band !
00:26:10Arrête ! 70 est en trouble !
00:26:12Non ! Laissez-le !
00:26:14Qu'est-ce qu'il faut faire ? Qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:26:16On ne peut pas l'abandonner !
00:26:18Un rescue !
00:26:21Vous devez trouver le diamant !
00:26:25C'est terminé. Mon ennemi a enfin été vaincu pour toujours.
00:26:30Prenez le diamant !
00:26:34Non !
00:26:38Nous n'avons pas d'autre choix. Nous devons partir maintenant.
00:26:41Il n'y a plus rien à faire.
00:26:43Nous devons partir.
00:26:45Nous devons partir.
00:26:47Nous devons partir.
00:26:49Nous devons partir.
00:26:51Nous n'avons pas d'autre choix. Nous devons partir maintenant.
00:26:53Il n'y a plus rien à faire.
00:26:59Allez, Lou !
00:27:01Vite !
00:27:02C'est presque suffisant pour faire pleurer quelqu'un !
00:27:05Si seulement je n'étais pas tellement, tellement heureux !
00:27:09Maintenant, rien ne peut m'empêcher !
00:27:22Non, Sam, c'est tout dans le dos.
00:27:38Maintenant, même si je pouvais parler, je ne sais pas quoi dire.
00:27:43Je ne peux pas croire qu'il est vraiment parti.
00:27:45Zeb est mort, bébé. Zeb est mort.
00:27:49Et maintenant, qui va aider Florence et les enfants ?
00:27:52Qui va nous aider ?
00:27:54Soyons forts, Erwin Trude.
00:27:56Nous devons être braves et trouver les diamants.
00:27:59Après tout, c'était le souhait de Zebedee.
00:28:13Ce n'est pas bien, sans Zebedee, nous n'avons rien.
00:28:20Non, Brian a raison.
00:28:23Nous allons sauver notre monde.
00:28:25Maintenant, où sont-ils ?
00:28:28Là, à l'arrière de la plus grande montagne, dans ce bâtiment.
00:28:32C'est l'esprit.
00:28:33Rien de moins que un océan de lavage à boire me protégerait de ce diamant maintenant.
00:28:38Oh, bien sûr.
00:28:40C'est là que se trouve le diamant.
00:28:43Qui va l'obtenir ?
00:28:45C'est lui.
00:28:46Oh, bien.
00:28:47Les diamants sont les meilleurs amis d'une fille.
00:28:49S'il te plaît, Erwin Trude.
00:28:50Les hommes devraient donner aux femmes des diamants, pas de l'autre côté.
00:28:53Je pensais que les chiens devraient l'obtenir.
00:28:55Mon forte a toujours été, s'il te plaît, Dougal.
00:28:57C'est ça.
00:28:58S'il te plaît, Dougal.
00:28:59S'il te plaît, Dylan.
00:29:00Sûrement, ce n'est qu'un court pas pour un bon garçon comme lui.
00:29:03Plutôt comme un long saut pour un sale loup.
00:29:05Silence !
00:29:08Il y a un pont là-bas.
00:29:10Je pense que je devrais garder un œil ici,
00:29:12pendant que tu regardes vers l'autre côté.
00:29:14Ce n'est pas un chien.
00:29:15C'est un poisson.
00:29:16D'accord, d'accord.
00:29:17Je comprends.
00:29:18Tu ne veux pas partir sans ton leader.
00:29:20Parle de la taille de ton propre cheval.
00:29:22Oh, j'ai peur de l'église !
00:29:24Ne t'inquiète pas de la hauteur.
00:29:25C'est l'église où tu dois t'inquiéter.
00:29:27Ça va être facile.
00:29:32Il y a un pont là-bas.
00:29:33Ne regarde pas.
00:29:37Regarde vers l'avant.
00:29:45Garde tes yeux sur la route.
00:29:47Quelle route ?
00:29:48J'y suis. Ne t'inquiète pas.
00:29:50J'ai peur de l'église.
00:29:52C'est pas le moment.
00:29:54Oh, oui.
00:29:58Voilà.
00:30:00Ça va être facile.
00:30:04Non !
00:30:06Oh !
00:30:11Oh !
00:30:16Oh…
00:30:19Oh…
00:30:27Oh…
00:30:35C'est parti !
00:30:42Rock'n'Roll, mon gars.
00:30:44C'est génial.
00:30:46C'est ça, je vais aller au public.
00:30:55Le temple !
00:30:57Wow !
00:30:58Et voici le résultat.
00:31:00J'ai conduit vous tous au premier étage.
00:31:03Dylan, fais le honneur, s'il te plaît.
00:31:07Ouais, cool.
00:31:09Je pense que ce truc a besoin d'un ajustement.
00:31:13Quelque chose se passe.
00:31:19Mes pieds sont froids.
00:31:21Je suis froid.
00:31:22Viens, enfants.
00:31:23Nous devons être courageux.
00:31:25Regarde, c'est Cloverland.
00:31:29C'est étrange.
00:31:30Pour un instant, j'ai pensé que j'avais entendu...
00:31:33Je dois être folle.
00:31:35Elle m'entend.
00:31:36Florence, c'est moi, Dougal.
00:31:38Je suis venu te sauver.
00:31:39Dougal ?
00:31:40C'est toi ?
00:31:43Non, elle s'effondre.
00:31:45Dougal ?
00:31:46Il n'y a qu'un jour où les enfants sont très froids.
00:31:52Concerné pour ton ami ?
00:31:55Regarde.
00:31:57Et je prendrai le map aussi, s'il te plaît.
00:32:00Attends, comment sais-tu qu'il y a un...
00:32:08Ils m'ont mis le map.
00:32:11Donne-moi ce map.
00:32:17S'il te plaît, sur mon corps mort,
00:32:21Sam, sort l'ail.
00:32:24Je me sens un peu pétillant.
00:32:27Ton sang n'est pas pétillant,
00:32:29espèce d'imbécile.
00:32:31Laisse-le seul.
00:32:34Prends le map.
00:32:36Tu es un fiend désespérant.
00:32:38Je sais.
00:32:39C'est un cadeau, en fait.
00:32:41L'compassion est une faiblesse.
00:32:43Désolé, nous ne pouvons pas rester, mais vous savez comment c'est.
00:32:45Les gens qui gouvernent des endroits différents.
00:32:49Viens, imbécile.
00:32:50Nous devons détruire la brèche.
00:32:54Salut !
00:32:55Fils de pute !
00:33:13Oh non !
00:33:18Oh non !
00:33:24Bien joué, soldat.
00:33:25Il reste de l'espoir pour toi.
00:33:28Merci, monsieur.
00:33:31Ils ne font pas de rochers qui s'écrasent comme d'habitude.
00:33:36Est-ce qu'il y a de la chance qu'ils reviennent ?
00:33:42Au moins, tu seras doué.
00:33:44Oh, la tragédie !
00:33:46Nous sommes endommagés.
00:33:48Et juste comme j'allais le faire.
00:33:50Tu es doué.
00:33:51Merci, Dougal.
00:33:52Mais j'espérais que le sommet d'un volcan ne serait pas le pilier de ma carrière.
00:33:56Calmez-vous, les gars.
00:33:57J'ai quelque chose, Stash, qui peut aider.
00:34:00Dylan, nous n'avons pas le temps d'expérimenter avec des activités recréatives.
00:34:04Zebedee's Magic Box.
00:34:08Bien sûr !
00:34:10Maintenant, si je pouvais juste me rendre compte de comment ça fonctionne...
00:34:14A-t-il donné à Zebedee les instructions ?
00:34:16Juste appuyez sur le bouton !
00:34:21Une poignée !
00:34:22Brillant !
00:34:23Ça va être plein de soleil pour moi, Ronin.
00:34:26Attends.
00:34:27Je l'ai.
00:34:28Les tentes.
00:34:30Il l'a vraiment perdu, cette fois.
00:34:33Oh, cette chaleur fait que mes jambes s'effondrent.
00:34:36Je dois aller voir.
00:34:37Oh non, Irving Trudeau, je pense que vous...
00:34:40C'est...
00:34:41Je pense que...
00:34:43Regarde.
00:34:44En cas que nous n'arrivions pas ici, je veux juste que tu saches que...
00:34:48All aboard !
00:34:55C'est incroyable !
00:34:56Je n'ai jamais été aussi haut !
00:34:58En fait, je n'ai jamais été au-delà de ce que nous faisons.
00:35:08Bien joué, Dylan !
00:35:09Un escape de ballon !
00:35:11Mon Dieu, tu es intelligent.
00:35:13C'est tout à propos de l'altitude.
00:35:14L'over-altitude, Irving Trudeau.
00:35:16Excusez-moi, mais il y a toujours un petit problème.
00:35:19Nous n'avons aucune idée d'où nous allons.
00:35:22Brian a raison.
00:35:23Nous pouvons y aller pendant des années.
00:35:25Ou...
00:35:26Nous pourrions juste suivre eux.
00:35:29Vite Sam !
00:35:30Tu as roulé comme un mouche.
00:35:32Calme-toi, monsieur.
00:35:33Les cris de la foule sont à l'arrivée.
00:35:35C'est le grand dérangement.
00:35:36Sam, imagine si tu as attendu 10.000 ans pour rentrer dans ton royaume froid.
00:35:41Seulement pour trouver un monde pour te couvrir de l'eau.
00:35:43Il n'y a pas de monde.
00:35:44C'est la vie.
00:35:45Il n'y a pas de monde.
00:35:46Il n'y a pas de monde.
00:35:47Il n'y a pas de monde.
00:35:48Il n'y a pas de monde.
00:35:49Il n'y a pas de monde.
00:35:50Il n'y a pas de monde.
00:35:51Il n'y a pas de monde.
00:35:52Il n'y a pas de monde.
00:35:53Il n'y a pas de monde.
00:35:54Il n'y a pas de monde.
00:35:55Il n'y a pas de monde.
00:35:56Il n'y a pas de monde.
00:35:57Il n'y a pas de monde.
00:35:58Il n'y a pas de monde.
00:35:59Il n'y a pas de monde.
00:36:00Il n'y a pas de monde.
00:36:01Il n'y a pas de monde.
00:36:02Il n'y a pas de monde.
00:36:03Il n'y a pas de monde.
00:36:04Il n'y a pas de monde.
00:36:05Il n'y a pas de monde.
00:36:06Il n'y a pas de monde.
00:36:07Il n'y a pas de monde.
00:36:08Il n'y a pas de monde.
00:36:09Il n'y a pas de monde.
00:36:10Il n'y a pas de monde.
00:36:11Il n'y a pas de monde.
00:36:12Il n'y a pas de monde.
00:36:13Il n'y a pas de monde.
00:36:14Il n'y a pas de monde.
00:36:15Il n'y a pas de monde.
00:36:16Il n'y a pas de monde.
00:36:17Il n'y a pas de monde.
00:36:18Il n'y a pas de monde.
00:36:19Il n'y a pas de monde.
00:36:20Il n'y a pas de monde.
00:36:21Il n'y a pas de monde.
00:36:22Il n'y a pas de monde.
00:36:23Il n'y a pas de monde.
00:36:24Il n'y a pas de monde.
00:36:25Il n'y a pas de monde.
00:36:26Il n'y a pas de monde.
00:36:27Il n'y a pas de monde.
00:36:28Il n'y a pas de monde.
00:36:29Il n'y a pas de monde.
00:36:30Il n'y a pas de monde.
00:36:31Il n'y a pas de monde.
00:36:32Il n'y a pas de monde.
00:36:33Il n'y a pas de monde.
00:36:34Il n'y a pas de monde.
00:36:35Il n'y a pas de monde.
00:36:36Il n'y a pas de monde.
00:36:37Il n'y a pas de monde.
00:36:38Il n'y a pas de monde.
00:36:39Il n'y a pas de monde.
00:36:40Il n'y a pas de monde.
00:36:41Il n'y a pas de monde.
00:36:42Il n'y a pas de monde.
00:36:43Il n'y a pas de monde.
00:36:44Il n'y a pas de monde.
00:36:45Il n'y a pas de monde.
00:36:46Il n'y a pas de monde.
00:36:47Il n'y a pas de monde.
00:36:48Il n'y a pas de monde.
00:36:49Il n'y a pas de monde.
00:36:50Il n'y a pas de monde.
00:36:51Il n'y a pas de monde.
00:36:52Il n'y a pas de monde.
00:36:53Il n'y a pas de monde.
00:36:54Il n'y a pas de monde.
00:36:55Il n'y a pas de monde.
00:36:56Il n'y a pas de monde.
00:36:57Il n'y a pas de monde.
00:36:58Il n'y a pas de monde.
00:36:59Il n'y a pas de monde.
00:37:00Il n'y a pas de monde.
00:37:01Il n'y a pas de monde.
00:37:02Il n'y a pas de monde.
00:37:03Il n'y a pas de monde.
00:37:04Il n'y a pas de monde.
00:37:05Il n'y a pas de monde.
00:37:06Il n'y a pas de monde.
00:37:07Il n'y a pas de monde.
00:37:08Il n'y a pas de monde.
00:37:09Il n'y a pas de monde.
00:37:10Il n'y a pas de monde.
00:37:11Il n'y a pas de monde.
00:37:12Il n'y a pas de monde.
00:37:13Il n'y a pas de monde.
00:37:14Il n'y a pas de monde.
00:37:15Il n'y a pas de monde.
00:37:16Il n'y a pas de monde.
00:37:17Il n'y a pas de monde.
00:37:18Il n'y a pas de monde.
00:37:19Il n'y a pas de monde.
00:37:20Il n'y a pas de monde.
00:37:21Il n'y a pas de monde.
00:37:22Il n'y a pas de monde.
00:37:23Il n'y a pas de monde.
00:37:24Il n'y a pas de monde.
00:37:25Il n'y a pas de monde.
00:37:26Il n'y a pas de monde.
00:37:27Il n'y a pas de monde.
00:37:28Il n'y a pas de monde.
00:37:29Il n'y a pas de monde.
00:37:30Il n'y a pas de monde.
00:37:31Il n'y a pas de monde.
00:37:32Il n'y a pas de monde.
00:37:33Il n'y a pas de monde.
00:37:34Il n'y a pas de monde.
00:37:35Il n'y a pas de monde.
00:37:36Il n'y a pas de monde.
00:37:37Il n'y a pas de monde.
00:37:38Il n'y a pas de monde.
00:37:39Il n'y a pas de monde.
00:37:40Il n'y a pas de monde.
00:37:41Il n'y a pas de monde.
00:37:42Il n'y a pas de monde.
00:37:43Il n'y a pas de monde.
00:37:44Il n'y a pas de monde.
00:37:45Il n'y a pas de monde.
00:37:46Il n'y a pas de monde.
00:37:47Il n'y a pas de monde.
00:37:48Il n'y a pas de monde.
00:37:49Il n'y a pas de monde.
00:37:50Il n'y a pas de monde.
00:37:51Il n'y a pas de monde.
00:37:52Il n'y a pas de monde.
00:37:53Il n'y a pas de monde.
00:37:54Il n'y a pas de monde.
00:37:55Il n'y a pas de monde.
00:37:56Il n'y a pas de monde.
00:37:57Il n'y a pas de monde.
00:37:58Il n'y a pas de monde.
00:37:59Il n'y a pas de monde.
00:38:00Il n'y a pas de monde.
00:38:01Il n'y a pas de monde.
00:38:02Il n'y a pas de monde.
00:38:03Il n'y a pas de monde.
00:38:04Il n'y a pas de monde.
00:38:05Il n'y a pas de monde.
00:38:06Il n'y a pas de monde.
00:38:07Il n'y a pas de monde.
00:38:08Il n'y a pas de monde.
00:38:09Il n'y a pas de monde.
00:38:10Il n'y a pas de monde.
00:38:11Il n'y a pas de monde.
00:38:12Il n'y a pas de monde.
00:38:13Il n'y a pas de monde.
00:38:14Il n'y a pas de monde.
00:38:15Il n'y a pas de monde.
00:38:16Il n'y a pas de monde.
00:38:17Il n'y a pas de monde.
00:38:18Il n'y a pas de monde.
00:38:19Il n'y a pas de monde.
00:38:20Il n'y a pas de monde.
00:38:21Il n'y a pas de monde.
00:38:22Il n'y a pas de monde.
00:38:23Il n'y a pas de monde.
00:38:24Il n'y a pas de monde.
00:38:25Il n'y a pas de monde.
00:38:26Il n'y a pas de monde.
00:38:27Il n'y a pas de monde.
00:38:28Il n'y a pas de monde.
00:38:29Il n'y a pas de monde.
00:38:30Il n'y a pas de monde.
00:38:31Il n'y a pas de monde.
00:38:32Il n'y a pas de monde.
00:38:33Il n'y a pas de monde.
00:38:34Il n'y a pas de monde.
00:38:35Il n'y a pas de monde.
00:38:36Il n'y a pas de monde.
00:38:37Il n'y a pas de monde.
00:38:38Il n'y a pas de monde.
00:38:39Il n'y a pas de monde.
00:38:40Il n'y a pas de monde.
00:38:41Il n'y a pas de monde.
00:38:42Il n'y a pas de monde.
00:38:43Il n'y a pas de monde.
00:38:44Il n'y a pas de monde.
00:38:45Il n'y a pas de monde.
00:38:46Il n'y a pas de monde.
00:38:47Il n'y a pas de monde.
00:38:48Il n'y a pas de monde.
00:38:49Il n'y a pas de monde.
00:38:50Il n'y a pas de monde.
00:38:51Il n'y a pas de monde.
00:38:52Il n'y a pas de monde.
00:38:53Il n'y a pas de monde.
00:38:54Il n'y a pas de monde.
00:38:55Il n'y a pas de monde.
00:38:56Il n'y a pas de monde.
00:38:57Il n'y a pas de monde.
00:38:58Il n'y a pas de monde.
00:38:59Il n'y a pas de monde.
00:39:00Il n'y a pas de monde.
00:39:01Il n'y a pas de monde.
00:39:02Il n'y a pas de monde.
00:39:03Il n'y a pas de monde.
00:39:04Il n'y a pas de monde.
00:39:05Il n'y a pas de monde.
00:39:06Il n'y a pas de monde.
00:39:07Il n'y a pas de monde.
00:39:08Il n'y a pas de monde.
00:39:09Il n'y a pas de monde.
00:39:10Il n'y a pas de monde.
00:39:11Il n'y a pas de monde.
00:39:12Il n'y a pas de monde.
00:39:13Il n'y a pas de monde.
00:39:14Il n'y a pas de monde.
00:39:15Il n'y a pas de monde.
00:39:16Il n'y a pas de monde.
00:39:17Il n'y a pas de monde.
00:39:18Il n'y a pas de monde.
00:39:19Il n'y a pas de monde.
00:39:20Il n'y a pas de monde.
00:39:21Il n'y a pas de monde.
00:39:22Il n'y a pas de monde.
00:39:23Il n'y a pas de monde.
00:39:24Il n'y a pas de monde.
00:39:25Il n'y a pas de monde.
00:39:26Il n'y a pas de monde.
00:39:27Il n'y a pas de monde.
00:39:28Il n'y a pas de monde.
00:39:29Il n'y a pas de monde.
00:39:30Il n'y a pas de monde.
00:39:31Il n'y a pas de monde.
00:39:32Il n'y a pas de monde.
00:39:33Il n'y a pas de monde.
00:39:34Il n'y a pas de monde.
00:39:35Il n'y a pas de monde.
00:39:36Il n'y a pas de monde.
00:39:37Il n'y a pas de monde.
00:39:38Il n'y a pas de monde.
00:39:39Il n'y a pas de monde.
00:39:40Il n'y a pas de monde.
00:39:41Il n'y a pas de monde.
00:39:42Il n'y a pas de monde.
00:39:43Il n'y a pas de monde.
00:39:44Il n'y a pas de monde.
00:39:45Il n'y a pas de monde.
00:39:46Il n'y a pas de monde.
00:39:47Il n'y a pas de monde.
00:39:48Il n'y a pas de monde.
00:39:49Il n'y a pas de monde.
00:39:50Il n'y a pas de monde.
00:39:51Il n'y a pas de monde.
00:39:52Il n'y a pas de monde.
00:39:53Il n'y a pas de monde.
00:39:54Il n'y a pas de monde.
00:39:55Il n'y a pas de monde.
00:39:56Il n'y a pas de monde.
00:39:57Il n'y a pas de monde.
00:39:58Il n'y a pas de monde.
00:39:59Il n'y a pas de monde.
00:40:00Il n'y a pas de monde.
00:40:01Il n'y a pas de monde.
00:40:02Il n'y a pas de monde.
00:40:03Il n'y a pas de monde.
00:40:04Il n'y a pas de monde.
00:40:05Il n'y a pas de monde.
00:40:06Il n'y a pas de monde.
00:40:07Il n'y a pas de monde.
00:40:08Il n'y a pas de monde.
00:40:09Il n'y a pas de monde.
00:40:10Il n'y a pas de monde.
00:40:11Il n'y a pas de monde.
00:40:12Il n'y a pas de monde.
00:40:13Il n'y a pas de monde.
00:40:14Il n'y a pas de monde.
00:40:15Il n'y a pas de monde.
00:40:16Il n'y a pas de monde.
00:40:17Il n'y a pas de monde.
00:40:18Il n'y a pas de monde.
00:40:19Il n'y a pas de monde.
00:40:20Il n'y a pas de monde.
00:40:21Il n'y a pas de monde.
00:40:22Il n'y a pas de monde.
00:40:23Il n'y a pas de monde.
00:40:24Il n'y a pas de monde.
00:40:25Il n'y a pas de monde.
00:40:26Il n'y a pas de monde.
00:40:27Il n'y a pas de monde.
00:40:28Il n'y a pas de monde.
00:40:29Il n'y a pas de monde.
00:40:30Il n'y a pas de monde.
00:40:31Il n'y a pas de monde.
00:40:32Il n'y a pas de monde.
00:40:33Il n'y a pas de monde.
00:40:34Il n'y a pas de monde.
00:40:35Il n'y a pas de monde.
00:40:36Il n'y a pas de monde.
00:40:37Il n'y a pas de monde.
00:40:38Il n'y a pas de monde.
00:40:39Il n'y a pas de monde.
00:40:40Il n'y a pas de monde.
00:40:41Il n'y a pas de monde.
00:40:42Il n'y a pas de monde.
00:40:43Il n'y a pas de monde.
00:40:44Il n'y a pas de monde.
00:40:45Il n'y a pas de monde.
00:40:46Il n'y a pas de monde.
00:40:47Il n'y a pas de monde.
00:40:48Il n'y a pas de monde.
00:40:49Il n'y a pas de monde.
00:40:50Il n'y a pas de monde.
00:40:51Il n'y a pas de monde.
00:40:52Il n'y a pas de monde.
00:40:53Il n'y a pas de monde.
00:40:54Il n'y a pas de monde.
00:40:55Il n'y a pas de monde.
00:40:56Il n'y a pas de monde.
00:40:57Il n'y a pas de monde.
00:40:58Il n'y a pas de monde.
00:40:59Il n'y a pas de monde.
00:41:00Il n'y a pas de monde.
00:41:01Il n'y a pas de monde.
00:41:02Il n'y a pas de monde.
00:41:03Il n'y a pas de monde.
00:41:04Il n'y a pas de monde.
00:41:05Il n'y a pas de monde.
00:41:06Il n'y a pas de monde.
00:41:07Il n'y a pas de monde.
00:41:08Il n'y a pas de monde.
00:41:09Il n'y a pas de monde.
00:41:10Il n'y a pas de monde.
00:41:11Il n'y a pas de monde.
00:41:12Il n'y a pas de monde.
00:41:13Il n'y a pas de monde.
00:41:14Il n'y a pas de monde.
00:41:15Il n'y a pas de monde.
00:41:16Il n'y a pas de monde.
00:41:17Il n'y a pas de monde.
00:41:18Il n'y a pas de monde.
00:41:19Il n'y a pas de monde.
00:41:20Il n'y a pas de monde.
00:41:21Il n'y a pas de monde.
00:41:22Il n'y a pas de monde.
00:41:23Il n'y a pas de monde.
00:41:24Il n'y a pas de monde.
00:41:25Il n'y a pas de monde.
00:41:26Il n'y a pas de monde.
00:41:27Il n'y a pas de monde.
00:41:28Il n'y a pas de monde.
00:41:29Il n'y a pas de monde.
00:41:30Il n'y a pas de monde.
00:41:31Il n'y a pas de monde.
00:41:32Il n'y a pas de monde.
00:41:33Il n'y a pas de monde.
00:41:34Il n'y a pas de monde.
00:41:35Il n'y a pas de monde.
00:41:36Il n'y a pas de monde.
00:41:37Il n'y a pas de monde.
00:41:38Il n'y a pas de monde.
00:41:39Il n'y a pas de monde.
00:41:40Il n'y a pas de monde.
00:41:41Il n'y a pas de monde.
00:41:42Il n'y a pas de monde.
00:41:43Il n'y a pas de monde.
00:41:44Il n'y a pas de monde.
00:41:45Il n'y a pas de monde.
00:41:46Il n'y a pas de monde.
00:41:47Il n'y a pas de monde.
00:41:48Il n'y a pas de monde.
00:41:49Il n'y a pas de monde.
00:41:50Il n'y a pas de monde.
00:41:51Il n'y a pas de monde.
00:41:52Il n'y a pas de monde.
00:41:53Il n'y a pas de monde.
00:41:54Il n'y a pas de monde.
00:41:55Il n'y a pas de monde.
00:41:56Il n'y a pas de monde.
00:41:57Il n'y a pas de monde.
00:41:58Il n'y a pas de monde.
00:41:59Il n'y a pas de monde.
00:42:00Il n'y a pas de monde.
00:42:01Il n'y a pas de monde.
00:42:02Il n'y a pas de monde.
00:42:03Il n'y a pas de monde.
00:42:04Il n'y a pas de monde.
00:42:05Il n'y a pas de monde.
00:42:06Il n'y a pas de monde.
00:42:07Il n'y a pas de monde.
00:42:08Il n'y a pas de monde.
00:42:09Il n'y a pas de monde.
00:42:10Il n'y a pas de monde.
00:42:11Il n'y a pas de monde.
00:42:12Il n'y a pas de monde.
00:42:13Il n'y a pas de monde.
00:42:14Il n'y a pas de monde.
00:42:15Il n'y a pas de monde.
00:42:16Il n'y a pas de monde.
00:42:17Il n'y a pas de monde.
00:42:18Il n'y a pas de monde.
00:42:19Il n'y a pas de monde.
00:42:20Il n'y a pas de monde.
00:42:21Il n'y a pas de monde.
00:42:22Il n'y a pas de monde.
00:42:23Il n'y a pas de monde.
00:42:24Il n'y a pas de monde.
00:42:25Il n'y a pas de monde.
00:42:26Il n'y a pas de monde.
00:42:27Il n'y a pas de monde.
00:42:28Il n'y a pas de monde.
00:42:29Il n'y a pas de monde.
00:42:30Il n'y a pas de monde.
00:42:31Il n'y a pas de monde.
00:42:32Il n'y a pas de monde.
00:42:33Il n'y a pas de monde.
00:42:34Il n'y a pas de monde.
00:42:35Il n'y a pas de monde.
00:42:36Il n'y a pas de monde.
00:42:37Il n'y a pas de monde.
00:42:38Il n'y a pas de monde.
00:42:39Il n'y a pas de monde.
00:42:40Il n'y a pas de monde.
00:42:41Il n'y a pas de monde.
00:42:42Il n'y a pas de monde.
00:42:43Il n'y a pas de monde.
00:42:44Il n'y a pas de monde.
00:42:45Il n'y a pas de monde.
00:42:46Il n'y a pas de monde.
00:42:47Il n'y a pas de monde.
00:42:48Il n'y a pas de monde.
00:42:49Il n'y a pas de monde.
00:42:50Il n'y a pas de monde.
00:42:51Il n'y a pas de monde.
00:42:52Il n'y a pas de monde.
00:42:53Il n'y a pas de monde.
00:42:54Il n'y a pas de monde.
00:42:55Il n'y a pas de monde.
00:42:56Il n'y a pas de monde.
00:42:57Il n'y a pas de monde.
00:42:58Il n'y a pas de monde.
00:42:59Il n'y a pas de monde.
00:43:00Il n'y a pas de monde.
00:43:01Il n'y a pas de monde.
00:43:02Il n'y a pas de monde.
00:43:03Il n'y a pas de monde.
00:43:04Il n'y a pas de monde.
00:43:05Il n'y a pas de monde.
00:43:06Il n'y a pas de monde.
00:43:07Il n'y a pas de monde.
00:43:08Il n'y a pas de monde.
00:43:09Il n'y a pas de monde.
00:43:10Il n'y a pas de monde.
00:43:11Il n'y a pas de monde.
00:43:12Il n'y a pas de monde.
00:43:13Il n'y a pas de monde.
00:43:14Il n'y a pas de monde.
00:43:15Il n'y a pas de monde.
00:43:16Il n'y a pas de monde.
00:43:17Il n'y a pas de monde.
00:43:18Il n'y a pas de monde.
00:43:19Il n'y a pas de monde.
00:43:20Il n'y a pas de monde.
00:43:21Il n'y a pas de monde.
00:43:22Il n'y a pas de monde.
00:43:23Il n'y a pas de monde.
00:43:24Il n'y a pas de monde.
00:43:25Il n'y a pas de monde.
00:43:26Il n'y a pas de monde.
00:43:27Il n'y a pas de monde.
00:43:28Il n'y a pas de monde.
00:43:29Il n'y a pas de monde.
00:43:30Il n'y a pas de monde.
00:43:31Il n'y a pas de monde.
00:43:32Il n'y a pas de monde.
00:43:33Il n'y a pas de monde.
00:43:34Il n'y a pas de monde.
00:43:35Il n'y a pas de monde.
00:43:36Il n'y a pas de monde.
00:43:37Il n'y a pas de monde.
00:43:38Il n'y a pas de monde.
00:43:39Il n'y a pas de monde.
00:43:40Il n'y a pas de monde.
00:43:41Il n'y a pas de monde.
00:43:42Il n'y a pas de monde.
00:43:43Il n'y a pas de monde.
00:43:44Il n'y a pas de monde.
00:43:45Il n'y a pas de monde.
00:43:46Il n'y a pas de monde.
00:43:47Il n'y a pas de monde.
00:43:48Il n'y a pas de monde.
00:43:49Il n'y a pas de monde.
00:43:50Il n'y a pas de monde.
00:43:51Il n'y a pas de monde.
00:43:52Il n'y a pas de monde.
00:43:53Il n'y a pas de monde.
00:43:54Il n'y a pas de monde.
00:43:55Il n'y a pas de monde.
00:43:56Il n'y a pas de monde.
00:43:57Il n'y a pas de monde.
00:43:58Il n'y a pas de monde.
00:43:59Il n'y a pas de monde.
00:44:00Il n'y a pas de monde.
00:44:01Il n'y a pas de monde.
00:44:02Il n'y a pas de monde.
00:44:03Il n'y a pas de monde.
00:44:04Il n'y a pas de monde.
00:44:05Il n'y a pas de monde.
00:44:06Il n'y a pas de monde.
00:44:07Il n'y a pas de monde.
00:44:08Il n'y a pas de monde.
00:44:09Il n'y a pas de monde.
00:44:10Il n'y a pas de monde.
00:44:11Il n'y a pas de monde.
00:44:12Il n'y a pas de monde.
00:44:13Il n'y a pas de monde.
00:44:14Il n'y a pas de monde.
00:44:15Il n'y a pas de monde.
00:44:16Il n'y a pas de monde.
00:44:17Il n'y a pas de monde.
00:44:18Il n'y a pas de monde.
00:44:19Il n'y a pas de monde.
00:44:20Il n'y a pas de monde.
00:44:21Il n'y a pas de monde.
00:44:22Il n'y a pas de monde.
00:44:23Il n'y a pas de monde.
00:44:24Il n'y a pas de monde.
00:44:25Il n'y a pas de monde.
00:44:26Il n'y a pas de monde.
00:44:27Il n'y a pas de monde.
00:44:28Il n'y a pas de monde.
00:44:29Il n'y a pas de monde.
00:44:30Il n'y a pas de monde.
00:44:31Il n'y a pas de monde.
00:44:32Il n'y a pas de monde.
00:44:33Il n'y a pas de monde.
00:44:34Il n'y a pas de monde.
00:44:35Il n'y a pas de monde.
00:44:36Il n'y a pas de monde.
00:44:37Il n'y a pas de monde.
00:44:38Il n'y a pas de monde.
00:44:39Il n'y a pas de monde.
00:44:40Il n'y a pas de monde.
00:44:41Il n'y a pas de monde.
00:44:42Il n'y a pas de monde.
00:44:43Il n'y a pas de monde.
00:44:44Il n'y a pas de monde.
00:44:45Il n'y a pas de monde.
00:44:46Il n'y a pas de monde.
00:44:47Il n'y a pas de monde.
00:44:48Il n'y a pas de monde.
00:44:49Il n'y a pas de monde.
00:44:50Il n'y a pas de monde.
00:44:51Il n'y a pas de monde.
00:44:52Il n'y a pas de monde.
00:44:53Il n'y a pas de monde.
00:44:54Il n'y a pas de monde.
00:44:55Il n'y a pas de monde.
00:44:56Il n'y a pas de monde.
00:44:57Il n'y a pas de monde.
00:44:58Il n'y a pas de monde.
00:44:59Il n'y a pas de monde.
00:45:00Il n'y a pas de monde.
00:45:01Il n'y a pas de monde.
00:45:02Il n'y a pas de monde.
00:45:03Il n'y a pas de monde.
00:45:04Il n'y a pas de monde.
00:45:05Il n'y a pas de monde.
00:45:06Il n'y a pas de monde.
00:45:07Il n'y a pas de monde.
00:45:08Il n'y a pas de monde.
00:45:09Il n'y a pas de monde.
00:45:10Il n'y a pas de monde.
00:45:11Il n'y a pas de monde.
00:45:12Il n'y a pas de monde.
00:45:13Il n'y a pas de monde.
00:45:14Il n'y a pas de monde.
00:45:15Il n'y a pas de monde.
00:45:16Il n'y a pas de monde.
00:45:17Il n'y a pas de monde.
00:45:18Il n'y a pas de monde.
00:45:19Il n'y a pas de monde.
00:45:20Il n'y a pas de monde.
00:45:21Il n'y a pas de monde.
00:45:22Il n'y a pas de monde.
00:45:23Il n'y a pas de monde.
00:45:24Il n'y a pas de monde.
00:45:25Il n'y a pas de monde.
00:45:26Il n'y a pas de monde.
00:45:27Il n'y a pas de monde.
00:45:28Il n'y a pas de monde.
00:45:29Il n'y a pas de monde.
00:45:30Il n'y a pas de monde.
00:45:31Il n'y a pas de monde.
00:45:32Il n'y a pas de monde.
00:45:33Il n'y a pas de monde.
00:45:34Il n'y a pas de monde.
00:45:35Il n'y a pas de monde.
00:45:36Il n'y a pas de monde.
00:45:37Il n'y a pas de monde.
00:45:38Il n'y a pas de monde.
00:45:39Il n'y a pas de monde.
00:45:40Il n'y a pas de monde.
00:45:41Il n'y a pas de monde.
00:45:42Il n'y a pas de monde.
00:45:43Il n'y a pas de monde.
00:45:44Il n'y a pas de monde.
00:45:45Il n'y a pas de monde.
00:45:46Il n'y a pas de monde.
00:45:47Il n'y a pas de monde.
00:45:48Il n'y a pas de monde.
00:45:49Il n'y a pas de monde.
00:45:50Il n'y a pas de monde.
00:45:51Il n'y a pas de monde.
00:45:52Il n'y a pas de monde.
00:45:53Il n'y a pas de monde.
00:45:55Oups.
00:45:57Je ne suppose pas que quelqu'un sache quelque chose sur les arts martiaux.
00:46:26Juste les principes du Kung-Fu, du Karate, du Judo, du Kendo, du Taekwondo, de l'Anthony Kendo et du Tai-Chi.
00:46:34Oh!
00:46:35C'est ce qu'ils appellent le riz frit?
00:46:36Dylan!
00:46:37Tu peux les battre?
00:46:39Désolé.
00:46:40Je ne crois pas en la violence.
00:46:42Oh!
00:46:43Oh!
00:46:46Acceptez votre défense.
00:46:56Oh, mon dieu!
00:46:57C'est ce que j'appelle le dégagement.
00:47:11Aidez-moi !
00:47:17Je ne suis pas juste une autre belle fesse !
00:47:30Bien joué, groupe !
00:47:31Maintenant, prenons le diamant et partons !
00:47:36Je suis un train. J'ai un son.
00:47:39C'est très sombre ici.
00:47:41Heureusement que j'ai de la vision dans le tunnel.
00:47:45Wow !
00:47:47Un grand pont.
00:47:49Un peu d'eau.
00:47:51Tu ne voudrais pas être à l'autre bout de ça.
00:48:08Non. Le guerrier sans peur de la légende est venu pour le diamant.
00:48:17Non, en fait, le guerrier sans peur ne pouvait pas le faire aujourd'hui, alors nous sommes venus au lieu.
00:48:22Nous le mettrons à son retour.
00:48:24Regarde, veux-tu le diamant ou non ?
00:48:29Eh bien, si tu l'offres. Oui, s'il te plaît !
00:48:31J'ai une meilleure idée.
00:48:33Allons-y !
00:48:36Tchaaaaaaaaaaaaa !
00:48:50C'était juste un idée.
00:48:51Et maintenant ?
00:48:53Sortez !
00:49:05Oh ! Aaaaaaah !
00:49:07Don't you dare to eat bones !
00:49:09It's not the only way around !
00:49:28That was quick thinking, Dougal !
00:49:30Yeah !
00:49:31Well, if you keep your cool
00:49:32and you don't run around like a headless chicken...
00:49:34No time for chit-chat, let's grab that diamond and get out of here !
00:49:39It's gone !
00:49:42Fools looking for tricks !
00:49:46You just can't get the staff these days ?
00:49:49Now, do you want to tell me where the third diamond is ?
00:49:54No !
00:49:56Resistance is futile !
00:49:58You're no match for the Great Seabird !
00:50:01Pride comes before a fall !
00:50:03Dougal !
00:50:06Hooray ! That's us ! We'll see you then !
00:50:16That took them down a peg or ten ?
00:50:18Yeah, man.
00:50:19Except you just flushed away diamonds one and two.
00:50:22So...
00:50:23Where do we go now ?
00:50:24We must get back to the roundabout as fast as we can !
00:50:27I know there's, like, no rest for the wicked
00:50:30but I'm one of the good guys
00:50:31and right now I need to see her stuff.
00:50:33Whoa !
00:50:37Look !
00:50:39Quisses !
00:50:40I knew they'd come to rescue me.
00:50:41Hang on, maybe I'm supposed to be rescuing them.
00:50:47Hey, that sounds familiar.
00:50:50Typical train.
00:50:51Always turns up when you least expect it.
00:50:53Come on, gang !
00:50:55Here we go !
00:50:56Oh, no...
00:50:59All right, now, let's get out of here.
00:51:01Oh, do slow down ! You're making my milk churn !
00:51:04Are you kidding ?
00:51:05We're moving ! It's a snail's pace !
00:51:07Snail's pace suits me just fine.
00:51:09Oh, we've been true.
00:51:11That's the sweetest thing you've ever said.
00:51:13Relax, doogie.
00:51:14Soon this whole crazy trip will be behind us.
00:51:18Behind us !
00:51:19That's what I said, mate.
00:51:20No ! Behind us !
00:51:24Faster ! Faster !
00:51:27Go !
00:51:28Go !
00:51:33I always wanted to be a roller coaster !
00:51:37Whoa, dudes, talk about a near-death experience.
00:51:40I thought I saw the light at the end of the tunnel.
00:51:43That is the light at the end of the tunnel.
00:51:46We're gonna be okay !
00:51:47I see Bats still trapped in the tunnel.
00:51:50C'est pas vrai !
00:51:51C'est quoi ça ?
00:51:52C'est l'événement des Twins ?
00:51:59Où est mon amour ?
00:52:06Oh, non !
00:52:08Ne me tue pas !
00:52:20Oh, non !
00:52:24Bougez, tout le monde !
00:52:27Bougez !
00:52:38Il vient, Big Mouth !
00:52:45Quelqu'un, fais quelque chose !
00:52:47Qu'est-ce que c'est ?
00:52:49Hey, ça doit être un genre d'appareil anti-spring.
00:52:52Ça va le ralentir.
00:52:54Vraiment ?
00:52:56Ou ça pourrait être un siège d'éjection.
00:53:01Qu'est-ce que c'était ?
00:53:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:53:04Pourquoi suis-je blindé ?
00:53:05Tu m'as déjà écrasé !
00:53:08Alors, c'est là que se trouve ta tête.
00:53:11C'est là que je trouve mon diamant.
00:53:16Au revoir, mon amour.
00:53:22Sam, monte sur le toit et dépose le prisonnier.
00:53:25Déposer un prisonnier ?
00:53:26On ne peut pas faire ça, c'est la Convention de Genève.
00:53:29Tu sais quoi ? Je suis inconventionnel.
00:53:34Inconventionnel.
00:53:37C'est parti.
00:53:45C'est parti !
00:53:51Bienvenue !
00:53:52Inconventionnel. Tu m'as sauvé.
00:53:57Ne me frappes pas, tu n'es qu'un ennemi !
00:54:00Tu es un traître !
00:54:02J'ai gagné ce diamant !
00:54:04Le diamant !
00:54:14Troubles à l'avenir !
00:54:16C'est ma vie !
00:54:21Maintenant, c'est ce qui se passe quand tu ne mèles pas régulièrement.
00:54:27Non !
00:54:32Sam, la pression, c'est trop fort !
00:54:34Je sais, je sais.
00:54:36Parfois, j'ai l'impression d'être en train de faire de la folie.
00:54:40Non, monsieur, c'est la bordure !
00:54:47Merci Dieu, c'est génial !
00:54:49C'est ce que j'appelle un off-steam.
00:54:51Hurrah !
00:54:54Je peux voler !
00:54:58Non, je ne peux pas.
00:55:06C'est assez de voler pour un jour.
00:55:08On doit aller à la roue avant Z-Bad.
00:55:12Attends, Z-Bad ne sait pas que les diamants sont à la roue.
00:55:16Ce n'est pas vraiment vrai.
00:55:18En train, j'étais confus.
00:55:21Tout s'est passé bien.
00:55:23Brian, mon gars !
00:55:24Il n'y a pas de point de pleurer sur une boule de lait.
00:55:26C'est facile pour toi de le dire.
00:55:28Allez, les gars, à la roue !
00:55:35On dirait que le service a été terminé.
00:55:38Est-ce que tu vas bien ?
00:55:39Oui.
00:55:40Les délais ressemblent.
00:55:41Je pense que j'ai un pistolet.
00:55:45Ça ne va pas se passer.
00:55:46Pauvre trainee.
00:55:48Le soleil s'est assis.
00:55:50Nous devons juste le faire sous notre propre feu.
00:55:53Au revoir pour le moment, mes amis.
00:55:56Vous pouvez le faire.
00:55:58Juste suivez-nous.
00:56:00Ne vous inquiétez pas pour moi.
00:56:01Vous allez y.
00:56:02Trouvez un diamant.
00:56:06En seconde pensée.
00:56:07Et moi ?
00:56:10Machine à tirer !
00:56:11J'ai dû atteindre la courbe.
00:56:16Mathieu,
00:56:17le médecin a besoin de SOS.
00:56:20S'ils...
00:56:22Moi ?
00:56:23T'aider ?
00:56:24Toi,
00:56:25dégoûté,
00:56:26disco-dolly,
00:56:28ton tour de travail est terminé.
00:56:31Tu ne peux pas laisser un soldat blessé.
00:56:33Ne peux-je pas ?
00:56:34Juste suivez-moi.
00:56:39Attendez ! Revenez !
00:56:45Des villains mauvais peuvent être si crueux.
00:56:58Je ne peux pas rentrer chez moi, c'est trop froid.
00:57:03Trop froid... Je ne peux pas sentir mon âme.
00:57:07Mais Florence... Et les enfants...
00:57:10Si on ne rentre pas bientôt, ils vont être froids.
00:57:12C'est trop froid !
00:57:13Oh, mon Dieu !
00:57:16Si ce n'était pas pour le temps et que tout se passe comme on le souhaite...
00:57:22Attends ! Qu'est-ce que c'est ?
00:57:26Un prince !
00:57:28Peut-être qu'il nous emmènera à la ville.
00:57:30Mais quel genre de créatures cruelles emmènerait un prince comme ça ?
00:57:35Ils devraient être fatigués aussi.
00:57:37L'un d'entre eux a l'air d'être dans le sol.
00:57:42J'ai préféré les glisser.
00:57:44Oh, non ! C'est à nous !
00:57:46Oh, non ! Non !
00:57:50Bon, c'est tout.
00:57:52C'est le moment du grand sommeil.
00:57:55Nous avons fait notre mieux, mais notre mieux n'était pas assez bien.
00:58:01Oh, c'est le dernier train !
00:58:06Nous devons dormir.
00:58:08C'est trop froid.
00:58:10C'est trop froid.
00:58:12Nous devons dormir.
00:58:14Nous devons dormir.
00:58:36Dougal !
00:58:39Dougal ?
00:58:40Florence ! Tu vas bien ?
00:58:42Je vais bien.
00:58:45Je suis douce.
00:58:49Et les enfants ?
00:58:51Ils sont tous froids.
00:58:53Ne t'en fais pas, Dougal.
00:58:55Tu es avec moi maintenant.
00:58:57Dans le paradis du sucre.
00:59:00Dans le paradis du sucre.
00:59:04Regarde.
00:59:05Du sucre.
00:59:06De mon sucre, Dougal.
00:59:13Tu peux manger autant que tu veux.
00:59:22Non, non, non.
00:59:23C'est vrai.
00:59:24Nous devons partir.
00:59:25Nous devons...
00:59:26Sauver Florence !
00:59:29Florence !
00:59:30Non.
00:59:31C'était juste un rêve.
00:59:34Florence !
00:59:38Florence !
00:59:59Allez, réveille-toi !
01:00:02Réveille-toi, réveille-toi !
01:00:05Je suis dans un état d'inconscience.
01:00:10Il fait l'ombre, et nous sommes encore complètement perdus.
01:00:13Je ne suis pas si sûr que nous le soyons.
01:00:18Wow.
01:00:19C'était un vrai rêve.
01:00:23Regarde.
01:00:24Regarde, Dougal, regarde.
01:00:26Regarde.
01:00:27Regarde.
01:00:28Regarde ça.
01:00:29Est-ce vraiment ce que je pense que c'est ?
01:00:31Qui ?
01:00:35Qui ?
01:00:41Curses !
01:00:42Le diamant doit être ici, quelque part.
01:00:45Sebastien !
01:00:46Toi.
01:00:48Ce tournevis n'est pas assez pour nous deux.
01:00:51Quand je laisse quelqu'un pour mort,
01:00:54j'espère qu'ils vont mourir.
01:00:56Tu ne peux même pas faire ça, non ?
01:00:59Je n'ai rien fait de bon depuis que j'ai quitté le tournevis.
01:01:02Maintenant, c'est le moment de résumer mon poste.
01:01:05Toi ?
01:01:06Toi, sur le tournevis ?
01:01:07Oui, je l'ai fait.
01:01:09Je l'ai gardé pour toi.
01:01:11Regarde ton état.
01:01:13Tu ne pouvais pas garder un oeuf cuisson.
01:01:15Je pourrais avoir pris une batterie,
01:01:18mais c'est comme ce que m'a dit Sabri.
01:01:20C'est ce qui est à l'intérieur qui compte.
01:01:25Le diamant !
01:01:27Oh, Sébastien.
01:01:29Tu es devenu un escargot.
01:01:32Et pour penser,
01:01:34je l'ai quasiment abandonné quand je t'ai laissé mourir.
01:01:37Oh, l'ironie !
01:01:40Maintenant, c'est le moment de résumer mon poste.
01:01:43Le diamant !
01:01:45Oh, Sébastien.
01:01:46Tu es devenu un escargot.
01:01:48Et pour penser,
01:01:50je l'ai presque abandonné quand je t'ai laissé mourir.
01:01:53C'est le moment de résumer mon poste.
01:02:04Ce n'est pas notre village.
01:02:06Je ne reconnais rien.
01:02:08Tu sais, peut-être que nous avons pris la mauvaise route.
01:02:11Non, non, c'est ça.
01:02:13Si nous passons par cette zone blanche,
01:02:15et par cette zone blanche,
01:02:18juste autour du coin, il y a...
01:02:20Oh, non !
01:02:50Oh, mon Dieu !
01:02:52Ah, parfait !
01:02:54Tu es arrivé juste en temps pour la finale.
01:02:57C'est comme ça, Sunshine.
01:03:13Florence !
01:03:21Florence !
01:03:23Oh, non !
01:03:25Non, non, non, non !
01:03:28C'est tout mon faute.
01:03:30Si seulement j'avais pas été si timide et stupide.
01:03:34Au revoir, Dylan.
01:03:36Au revoir, mon cher Brian.
01:03:39Je suis entrainé.
01:03:41Avant que nous ne refroidissions,
01:03:42il y a quelque chose que j'ai essayé de te dire.
01:03:51Ce mec...
01:03:53est sérieusement...
01:03:55en train de...
01:03:57me débrouiller !
01:04:02Mange ça !
01:04:04Tu es tombé dessus, Jack in the Box !
01:04:09Tu ne sais pas quand tu vas te battre, n'est-ce pas ?
01:04:14Prends ton coup, Dylan.
01:04:16Oh, non !
01:04:22Attendez un instant !
01:04:23C'est ça !
01:04:25Ermitrude, chante !
01:04:26Chante autant que tu peux !
01:04:32Je ne travaille pas dans ces conditions !
01:04:35Dougal peut être en train de faire quelque chose !
01:04:37Oui !
01:04:38Ermitrude, chante !
01:04:40Je n'ai même pas faim !
01:04:42Ermitrude, chante !
01:04:44Je n'ai même pas faim !
01:04:49Qu'est-ce que c'est que ce bruit incroyable ?
01:05:15Chargé !
01:05:39Dylan, c'est ton tour !
01:05:42C'était génial !
01:05:46C'était incroyable !
01:05:56Je l'ai eu, mec !
01:06:04Ouvre-moi ! Ouvre-moi !
01:06:06C'est bon, c'est bon !
01:06:12Je l'ai eu !
01:06:14Le jeu n'est pas encore terminé !
01:06:18Oh, joli coup, Seabat !
01:06:20Maintenant, c'est la fin !
01:06:22Un diamant ?
01:06:23Touchez-le !
01:06:25Ne m'effrayez pas !
01:06:26Vous n'êtes qu'un gros voleur bleu !
01:06:28Les tables sont tournées,
01:06:29et tout ce qu'il nous reste à faire,
01:06:30c'est mettre ce dernier diamant à l'arrière.
01:06:34C'est la fin de la course !
01:06:36Pas encore !
01:06:42La victoire !
01:06:48Si proche, et tout de même si...
01:06:53Bien joué pour un groupe de bêtards !
01:06:56Mais maintenant, c'est la fin de la course au zoo.
01:06:59Pas avec nos armes secrètes !
01:07:01La magie de Zebedee !
01:07:03C'est la fin de la course au zoo !
01:07:06C'est la fin de la course au zoo !
01:07:09Ce n'est pas une arme.
01:07:11C'est la magie de Zebedee.
01:07:18Ça ne marche pas !
01:07:32Les jouets de Zebedee ne peuvent pas vous aider maintenant.
01:07:35Sors de là, Sniggy !
01:07:37J'avais cru que tu l'arriverais !
01:07:39Bonne chance !
01:07:40Le diamant !
01:07:42Je vais l'obtenir.
01:07:43J'ai pu nous mettre dans ce mec.
01:07:45Je vais nous sortir.
01:07:48Allez, fais-le.
01:08:05♪♪♪
01:08:15♪♪♪
01:08:25♪♪♪
01:08:35♪♪♪
01:08:45♪♪♪
01:08:55♪♪♪
01:09:05♪♪♪
01:09:15♪♪♪
01:09:25♪♪♪
01:09:35♪♪♪
01:09:45♪♪♪
01:09:55♪♪♪
01:10:05♪♪♪
01:10:15♪♪♪
01:10:25♪♪♪
01:10:35♪♪♪
01:10:45♪♪♪
01:10:55♪♪♪
01:11:15♪♪♪
01:11:25♪♪♪
01:11:45♪♪♪
01:12:05♪♪♪
01:12:25♪♪♪
01:12:45♪♪♪
01:13:05♪♪♪
01:13:25♪♪♪
01:13:45♪♪♪
01:14:05♪♪♪
01:14:25♪♪♪
01:14:45♪♪♪
01:15:05♪♪♪
01:15:25♪♪♪
01:15:45♪♪♪
01:16:05♪♪♪
01:16:25♪♪♪
01:16:45♪♪♪
01:17:05♪♪♪
01:17:25♪♪♪
01:17:45♪♪♪
01:18:05♪♪♪