A HOUSE OF DEADLY TRICKS - The Legend of Zorro ep. 19 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
01:31Je n'avais pas réalisé que ce lieu était si loin, Lieutenant.
01:35Tu ne penses pas que ce mec, Warner, est un personnage très étrange, peut-être ?
01:39J'ai l'impression qu'il est assez fou, Gonzales.
01:42Mais si son plan de vaincre Zorro fonctionne, je ne m'en fiche pas.
01:45Eh bien, je suppose que tu as raison.
01:49Ah, Lieutenant Gabriel, je suis tellement heureux que tu puisses venir.
01:52C'est un grand plaisir de te revoir.
01:54Je ne suis pas là pour parler de petits trucs, Warner.
01:56Je suis seulement là pour découvrir comment cette maison peut s'occuper de Zorro.
01:59Ta patience sera récompensée si tu viens de cette façon, Lieutenant.
02:05Je pense que tu seras bien impressionné.
02:14Ah, quel bâtiment incroyable !
02:30C'est un bâtiment très étrange.
02:32Tu penses vraiment ?
02:34Eh, où vas-tu ? La porte est là-bas.
02:37Je n'utiliserais pas cette porte si je l'utilisais, Sergeant.
02:40Ce n'est pas une porte pour des amis.
02:43Exactement.
02:48S'il vous plaît, venez, Messieurs.
02:50Je suis impressionné, Warner.
02:52Ce bâtiment a vraiment l'air d'un bâtiment de trucs morts.
02:55Ce n'est rien. Vous n'avez rien vu, Lieutenant.
02:58J'ai passé tellement d'argent en construisant ce bâtiment.
03:01J'ai l'intention de rendre ce bâtiment le dernier lieu de repos de Zorro.
03:04Je pense qu'il est complètement fou.
03:06S'il vous plaît, venez d'ici.
03:12Qu'est-ce qui se passe ?
03:15Qu'est-ce qui se passe ?
03:22Je suis déçu. Après cette entrée, j'aurais prévu plus que ça, Warner.
03:27Je te l'ai dit, j'ai passé beaucoup d'argent ici, Lieutenant.
03:32Et qu'est-ce que c'est ?
03:34Si tu enlèves un de ces cylindres, tu verras.
03:38Tu veux dire comme ça ?
03:40Regarde vite par cette fenêtre.
03:45C'est incroyable.
03:47Regarde la taille de ces blocs, Lieutenant.
03:52Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
03:54L'intérieur du bâtiment s'est transformé en un mage de chambres et de tunnels dans lesquels personne ne peut s'échapper.
04:00Qui est là-bas ?
04:01C'est seulement moi.
04:03C'est toi ?
04:05Oui, c'est moi.
04:08Qui est là-bas ?
04:09C'est seulement mon frère.
04:11J'aimerais te montrer quelque chose d'intéressant.
04:16C'est Zorro !
04:18Non, c'est juste un idiot.
04:23Regarde !
04:24Mais le vrai Zorro aurait échappé par cette fenêtre.
04:29Ne t'en fais pas, je l'ai déjà pensé.
04:38Arrête, tu parles comme si tu étais fou.
04:42J'ai peur que tu vas devoir pardonner à mon frère, il est trop excité.
04:45Pourquoi ne devrais-je pas être excité ?
04:47J'ai construit cette maison, après tout, ce sont toutes mes idées.
04:50Tu n'as vu que le début, Lieutenant.
04:52Une fois que quelqu'un est emprisonné ici, c'est impossible d'échapper.
04:55Et un jour, cet idiot sera le vrai Zorro.
05:01Alors, comment es-tu ?
05:03Alors, comment aimes-tu notre maison, Lieutenant ?
05:05Je t'ai déjà dit que notre plan fonctionnera.
05:08J'espère qu'on sera récompensés pour nos efforts.
05:12Mais d'abord, tu dois amener Zorro à l'intérieur de la maison.
05:15Ce petit problème est déjà en train de se résoudre en ce moment, Lieutenant.
05:25Allons-y, ouvre-la.
05:27Je n'ai pas d'argent pour ça.
05:29Je n'ai pas d'argent pour ça.
05:31Attends, on va...
05:33Je ne peux plus tenir cette porte.
05:39Tu penses vraiment qu'on peut s'en sortir ?
05:41Je veux mon argent.
05:43Non, s'il te plait, tu ne comprends pas.
05:45Où est tout l'argent que tu m'as dit qu'on ferait ?
05:47C'est tout un gros con, t'es un menteur.
05:50Non, j'ai perdu aussi. J'ai été déçu aussi mal que toi.
05:55Pourquoi, toi ?
05:58Reviens ici, tueur.
06:01Viens ici, je vais te tuer.
06:03Aidez-moi quelqu'un, aidez-moi !
06:06S'il vous plaît, quelqu'un doit aider Carlos.
06:08C'est bon, Caterina, calmez-vous.
06:10Carlos est autant une victime que tout le monde.
06:13Oui, il ne savait pas, c'était tout un truc.
06:15S'il vous plaît, je pense que les gens sont tellement fous qu'ils l'ont peut-être vraiment tué.
06:20Oh, père.
06:26Regardez bien, il doit être quelque part ici.
06:28Il doit être quelque part ici.
06:30Où est-il ?
06:35C'était proche.
06:38C'est seulement moi, Carlos.
06:42Diego ?
06:44Les hommes sont partis, c'est bon, vous êtes en sécurité maintenant.
06:46J'y suis ? Qu'est-ce qu'il y a de Lolita et de Caterina ?
06:50C'est bon, ils sont en sécurité, ils restent chez moi.
06:53Oh, Diego, merci, ils sont tous bien.
06:56Allez, il vaut mieux qu'on y aille.
07:01Hey, arrêtez !
07:04Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
07:06C'est Carlos. Vous l'avez vu partout ?
07:08Carlos, non. Vous l'avez vu partout ?
07:11Vous pensez qu'on vous demanderait si on savait où il était, stupide ?
07:14Vous n'avez pas besoin de m'appeler stupide, vous savez.
07:16Carlos m'offre de l'argent.
07:18Il vous a trompé aussi ?
07:20Hey, qu'est-ce qu'il y a ici ?
07:22Des boules !
07:24On ne va pas trop près, c'est de l'agriculture qu'on a acheté pour la ranche.
07:29Qu'est-ce qu'il y a, Diego ?
07:31Je n'arrive pas à le dire à mon père.
07:33Tu veux dire qu'il ne réalise pas qu'il a été trompé ?
07:36Je ne lui ai même pas dit que je lui avais donné de l'argent.
07:40Carlos m'a menti. Il m'a dit que si je lui avais donné de l'argent, il me donnerait cinq fois plus.
07:45Que vais-je faire ? Mon père va me tuer.
07:49Je ne sais pas.
07:50On est dans le même bateau que toi, Diego.
07:52Oh, oui ?
07:53Si vous le voyez, laissez-nous passer.
07:56J'ai besoin d'air !
07:59Oh, père, tu es en sécurité !
08:01Oh, Carlos !
08:03Caterina, yeah !
08:05Carlos !
08:07Oh, tu te trompes !
08:11Eh bien, ici tu es, Carlos, une cuillère de thé chaud.
08:16Oh, merci, Diego.
08:18Oh, merci, Diego.
08:20Oh, merci, Diego.
08:22Carlos, a cup of nice hot tea.
08:25Oh, I'm sorry. I've caused everyone so much trouble.
08:29I suppose it's my own fault for being greedy and trying to make money.
08:34What's going to happen to us now, father ?
08:36Although it's not really my fault, a lot of people are very angry with me, Lolita.
08:41I don't have much choice. I'm going to have to try and pay them back out of my own money.
08:46Carlos, can you tell me exactly what happened from the beginning ?
08:50Oh, well, hmm...
08:52Well, it started a week ago.
08:55I met a man, a stranger. He had an amazing horse.
08:59It was beautiful and incredibly strong.
09:01You won't find another horse like this one around here, my friend.
09:05So, I bought the horse there and then on the spot.
09:09For such a cheap price, the man said he had another 200 horses to sell.
09:13So, of course, I told all my friends.
09:17With all our money, we could buy the horses and sell them for a fortune.
09:21So, I took the money and went to meet the stranger, but...
09:25No !
09:31The stranger stole the bag of money.
09:34Oh, Carlos.
09:35Hey, it's all right, Mr. Perrito.
09:37Don't worry, I'm sure Zorro will catch the thief.
09:40Eh, Diego ?
09:41Yep, I'm sure when he hears about it, Zorro will help.
09:45I sure hope he does.
09:47And for now, you will remain guests in my house.
09:50How can I ever thank you, Alejandro ?
09:59You shouldn't be out here on your own, Lolita.
10:02Diego ?
10:05What is it, Lolita ? What's wrong ?
10:08I really want to thank you for helping my father today.
10:11Oh, it was nothing, really, Lolita.
10:14Lolita !
10:17Lolita !
10:18Oh, Diego, I'm so worried about my father.
10:21I'm scared those men are really going to try and kill him.
10:28You don't have to be frightened, Lolita.
10:30Nothing will happen to your father, you can trust me.
10:34Diego...
10:36So, if we find the blacksmith who made the horseshoes for the horse Carlos bought,
10:40he should be able to lead us to the stranger who stole the money.
10:46Hmm...
10:47Yes, I made four of these shoes for Senior Warner's horse.
10:51Did you say Warner ?
10:53What's this all about ?
10:55Oh, nothing, thanks.
10:59So, what are we going to do now ?
11:01What's this all about ?
11:03Oh, nothing, thanks.
11:06Did he mean Warner the money lender, Diego ?
11:09Yeah, I think there's something funny going on here, Bernard.
11:12Huh ?
11:16What ? You're saying it's Warner ?
11:18Yes, I think the strange man was Warner dressed up in disguise to fool you, Carlos.
11:23I can't believe it, I wouldn't have fallen for a trick like that.
11:27Father, dinner's ready.
11:30Ça va faire froid si tu n'es pas pressé.
11:32Ok, on arrive.
11:33As-tu vu Bernard, Diego ?
11:35Bernard ?
11:37Oui, je l'ai cherché partout, il semble qu'il soit disparu.
11:41Personne ne l'a vu partir ?
11:51Tu ne comptes pas ce money de nouveau, hein ?
11:53C'est la troisième fois que tu l'as fait aujourd'hui !
11:56Calme-toi, je peux compter ce money autant de fois que je veux.
11:59Ah, n'importe quoi ! Pourquoi n'a pas Zorro réveillé ?
12:02Eh bien, donne-lui une chance de trouver les clous.
12:05Non, je ne peux pas attendre qu'il soit emprisonné dans cette maison !
12:11Qu'est-ce que c'est ?
12:13Feu !
12:15Je m'en vais !
12:17Attends le money !
12:21Attends-moi !
12:22Bien, ce truc de fumée a fonctionné.
12:27Ce sac ! C'est celui dans lequel Carlos a emprisonné le money !
12:32Il n'y a pas de feu, c'est juste de la fumée !
12:35Quoi ?
12:37Je suis le petit Zorro ! Je suis venu récupérer le money que tu as emprisonné de Carlos !
12:41Viens, prends-le !
12:43Hé, attends !
12:50D'où vont-ils ?
12:56Il ne réalise pas qu'on peut le voir avec les miroirs !
13:00Je pense que c'est le moment de tester un de mes trucs !
13:11Ça fait mal !
13:26Bienvenue dans ma maison de trucs !
13:29Ne t'inquiètes pas, nous devons l'utiliser comme un truc pour Zorro !
13:40Laissez-moi sortir d'ici !
13:46Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
13:50Oh, tu ne peux pas partir maintenant, mon ami.
13:53C'est l'heure d'une petite réveillée, je pense !
14:03Oh, j'aimerais que tu arrêtes de faire ça !
14:13Qu'est-ce qui se passe ici ?
14:16Ton roman devient un tombeau quand tu es emprisonné pour toujours.
14:20Pour toujours ? Et en quoi tu parles ?
14:22Si tu ne me laisses pas sortir d'ici, c'est un problème !
14:25Pourquoi ne pas appeler Zorro pour l'aide ?
14:27Ta voix peut être entendue à l'extérieur avec mon adoratus spécial.
14:31Tu ne vas pas me faire pleurer pour l'aide, Warner !
14:34Je sais, tu es juste en train de trapper Zorro !
14:40Oh, il va pleurer bientôt !
14:42Ça va vraiment lui faire pleurer les yeux !
14:50Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici !
14:58C'est pas bon, je suis emprisonnée !
15:04Essaie ça, petit Zorro !
15:10Les murs se ferment !
15:20Quelqu'un aide-moi !
15:23Aide-moi, je suis emprisonnée !
15:27Je pense que le petit chat a changé d'avis, il pleure comme un bébé maintenant !
15:32Allez, Zorro, essaie de sauver ton petit ami !
15:36Ma maison de trucs a vraiment envie de te battre !
15:39Je vais te tuer !
15:49Vite, laissez-moi voir !
15:54Aide-moi, je ne veux pas mourir !
16:05Ça va, tu es en sécurité maintenant !
16:10Je pensais que j'allais mourir !
16:12Allez, petit Zorro, c'est l'heure de récupérer ton argent !
16:18Ouais !
16:20Cours !
16:23C'est Zorro ! Je suis impressionné, il a réussi à s'échapper de cette trappe !
16:28Tu n'es pas là pour être impressionné, fais en sûr que tu l'obtiens la prochaine fois !
16:32D'accord, d'accord !
16:39De ce côté !
16:50Attention !
17:01Ça va, on est en sécurité ici !
17:04Très intelligent, Zorro, mais malheureusement, je n'ai pas l'air intelligent suffisamment !
17:08Attention !
17:26Où sommes-nous ?
17:27Je ne sais pas, il n'y a pas de fenêtres, ni de portes !
17:30Quoi ?
17:36Tu ne vas pas sortir de là, Zorro ! Tu es en danger de tomber !
17:42C'est inutile !
17:43Zorro !
17:44C'est une bonne idée, Katharina !
17:46Je m'en fiche !
17:47Si nous devons vendre la maison, nous trouverons un endroit petit, près de la mer, au lieu !
17:51Je pense que ça sonne merveilleux, Carlos, ça serait comme quand nous étions premiers mariés !
17:56Allons-y ! Lolita, viens ici ! Lolita !
18:00C'est terrible ! Maintenant, ma mère et mon père parlent de partir de Santosco ! Pourquoi ça se passe ?
18:06Je ne veux pas y aller ! Je ne veux pas perdre mes amis ! Où est Diego ?
18:15Lieutenant Gabriel, nous avons reçu un message de Warner !
18:19Quoi ? Ils ont vraiment attrapé le rebelle Zorro ?
18:23C'est la fin, n'est-ce pas, Zorro ?
18:25Ne t'inquiète pas ! Attends-moi, j'ai une idée !
18:30C'est parti !
18:38Quoi ?
18:40Il est là !
18:42Hey !
18:53Non, ils s'en vont ! Que se passe-t-il avec vous ? Pourquoi vous restez là comme ça ?
18:58Faites quelque chose pour les arrêter !
19:01Je vais y aller ! Il vaut mieux que vous preniez votre argent du sac !
19:04Pourquoi ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
19:06Je vais brûler Zorro et toute la maison !
19:08Quoi ? Êtes-vous fou ?
19:11Non, vous pouvez pas ! J'ai payé une fortune en construisant cette maison !
19:15Non, arrêtez !
19:17C'est trop tard !
19:18C'est vraiment la fin de Zorro !
19:21Non !
19:25Où es-tu, Warner ? On vient te chercher !
19:30Ça sent comme du poudre à feu !
19:34Comment on va sortir de là, Zorro ?
19:37Qu'est-ce que c'est ?
19:38Regarde les monnaies d'or, Zorro !
19:40Ça doit être le sac de Warner !
19:42C'est le sac de Warner !
19:44Qu'est-ce que c'est ?
19:45Regarde les monnaies d'or, Zorro !
19:47Ça doit être le sac de Warner !
19:51Regarde, ils sont là !
19:53Alors, Warner, qu'est-ce que tu penses ?
19:54Est-ce vraiment que Zorro est mort ?
19:56Il sera bientôt, vite !
19:58La maison va brûler !
20:00Quoi ?
20:10Oh non, ma belle maison !
20:12Enfin, j'ai réussi ! J'ai finalement tué Zorro !
20:16Félicitations, messieurs !
20:17J'ai ici votre récompense de commandant Raymond !
20:22Voilà !
20:24Qu'est-ce que c'est ?
20:25C'est une médaille d'or au service de l'armée !
20:28Qu'est-ce qu'il y a, Warner ?
20:29J'ai besoin de construire ma maison, je pensais que la récompense serait de l'argent !
20:34Mais tu as tout cet argent que tu as trompé par Carlos et les autres hommes !
20:38Mais je...
20:39Regarde, là-bas !
20:42Qu'est-ce qu'il y a ?
20:48Zorro !
20:50Je suis venu pour l'argent des gens, Warner !
20:53Comment es-tu encore vivant ?
20:55Quand votre maison a explosé, nous nous sommes cachés dans votre sac !
20:58Pourquoi, toi ?
21:02Il veut partir !
21:07Je vais te faire payer pour utiliser Carlos pour attirer tous ces gens !
21:13Non, s'il te plaît, ne me tue pas, Zorro !
21:15Cet argent va retourner aux gens que tu as trompé !
21:18Je vais l'obtenir, Zorro !
21:19Et une chose encore !
21:21Je dois vraiment te féliciter pour ta maison de trucs, en fait...
21:25J'ai une petite récompense pour toi !
21:29C'est une bombe !
21:34C'est seulement une bombe de fumée ! J'ai pensé que vous aviez aimé les trucs !
21:38Jusqu'à la prochaine fois !
21:41Arrête, Zorro ! Je vais te faire payer pour ça !
21:47Comme vous pouvez le voir, j'ai tout votre argent ici, plus le reste en haut !
21:50Je ne voulais pas vous décevoir, mes amis !
21:52Vous m'excuserez !
21:57Tu n'as vraiment pas payé tout l'argent qu'il te restait pour les intros, n'est-ce pas, Carlos ?
22:00Je ne suis pas si stupide, n'est-ce pas ?
22:05Allez, tout le monde ! Prends votre argent !
22:11Lolita !
22:13Diego !
22:15Je suis heureux que votre famille soit en paix maintenant !
22:19Merci !
22:21Merci pour tout, Diego !
23:10Abonnez-vous !