• vor 2 Monaten
Transkript
00:00I'm moving forward, head up high
00:06No need to see the sky
00:12If you're down and out, I'll be right there
00:20I'll be right there
00:30I'll be right there
00:55Okay
01:01In position
01:05In 3, 2, 1, action
01:17This is the water protection police, head up, no movement
01:25Stay calm, okay?
01:38Thank you for your help, colleague
01:42We're handing Ricardo Benigni over to the Italians today
01:45I'll take care of the evidence myself
01:48I didn't think there was anything to do with this Mafia side street on Lake Constance
01:54They must have felt damn safe
01:56To send a trangetta killer who's been wanted by international law enforcement for 5 years
02:00over the water from Germany to Switzerland
02:03Not bad
02:09Have you reached Meile by now?
02:11Not yet
02:12I've been trying for 2 hours, something's wrong
02:16Nothing
02:17I don't get it, why isn't Meile's cell phone still available over the radio?
02:20It'll all work out
02:22Why is he on his own?
02:24Don't get mad, I'm sure there's a simple explanation
02:28I'm curious
02:40There they are, not half a kilometre from the last position
02:45Hensmann, can you hear me?
02:48Felix Hensmann, are you there?
02:50Come, it's Meile
02:57Adrian, can you see anything?
03:00No, nothing
03:05Adrian, here!
03:11Shit
03:17Can we come back later?
03:19Yes, as always
03:26I can send you a photo of the food
03:30I'm sorry
03:33Don't look at it, it's too slow
03:36Is it broken?
03:37No, it's old, very old
03:39There's no more play, no video call, nothing
03:44I'm sorry
03:46You must be bored in the real world
03:51I'm really sorry
03:53But you're meeting Adrian anyway, for the climbing gym
03:57I think it's nice that you're having a men's evening more often
04:01Me too
04:03Hensmann's gun
04:05One bullet missing
04:11What happened here?
04:13Meile dropped off a colleague at home and was on his way back, alone
04:18Hensmann was also on his own, shit
04:21He was only on a test drive, because of a technical problem
04:24I found the second gun, in the back seat
04:27A fired shot, that covers up the injury
04:30They hardly shot each other
04:33Both went into the water
04:35Both guns are in the boats
04:37Looks like an installation
04:39Both were at Bernini's party this morning
04:42Mafia or what?
04:44Here
04:46There are mafias everywhere
04:48In Germany there are 72 known mafia clans
04:50And in Switzerland?
04:52Switzerland is too expensive for the mafia
04:54I hope it's untypical for them
04:56I don't know any mafia clans
04:59What role do our colleagues play?
05:06Meile was in Reichenau this week
05:09Does anyone know him?
05:11He doesn't play a role, we can't let him influence us
05:14Otherwise you make mistakes, and mistakes are...
05:17...not good
05:19Stop it
05:22We were in a brother club
05:25That was years ago
05:27Julia, do you have a theory?
05:30No, not yet
05:32Maybe there was an emergency call, or a trap?
05:35Nothing
05:37To be honest, I think it's not a coincidence
05:40It's a pretext
05:42Budensee is too big for two policemen to meet without backup
05:46And then they went into a shooting
05:49Not all colleagues are magic
05:52As long as the opposite is not proven
06:12Hello
06:13Hauptmann Aubrey
06:15We are in contact with the German colleagues
06:17And we hope we can deliver results soon
06:19Good
06:21As far as I know, apart from yesterday's mission...
06:24...there are no traceable links between Meile on the German side...
06:27...and our colleague Enzmann
06:30No joint mission, no training, nothing
06:33Almost nothing
06:35What does that mean?
06:37There were internal investigations
06:39Corruption conviction
06:41Against Meile four years ago, and against Enzmann two years ago
06:45But the investigations were stopped without results
06:49We found this in Enzmann's freezer
06:55Over 100,000?
06:57Something like that, yes
06:59Would you like to check it?
07:02Professionally and privately
07:04Very well
07:06I don't want the public to know about this
07:09Not before we are absolutely sure...
07:11...if Enzmann was really involved in criminal activities
07:14The circumstances of the crime...
07:16...will trigger the wildest speculations and conspiracy theories
07:19And that's why it's important...
07:21...that the case remains a top priority
07:24Okay
07:26Show me what you found at Meile's
07:29Oh
07:31That's a really good car
07:34Either Meile saved a lot...
07:36...or somehow increased his salary
07:38The colleagues have to reopen the old corruption case
07:41He's been rehabilitated
07:43Yes, but there's a lack of evidence
07:46Not all colleagues are clean
07:48Those were your words
07:50I don't care if I'm wrong this time
07:52What kind of mimosas are you?
07:54It's unbelievable
07:56Hello? Anybody home?
08:14Hello, this is Niklas
08:16I forgot my phone at home
08:18Please tell Niklas...
08:20...that we need a new appointment for our men's evening
08:23What do you want to do with your men?
08:25We want to go to this new climbing gym in Brennerstrasse
08:28Nice
08:29I'm more familiar with pubs, strip clubs, football
08:32Good, then I suggest this
08:36How are you?
08:38I'm fine, I'll tell you tomorrow
08:41Good, I miss you
08:44Yes, I miss you too
08:48Bye
08:50Bye
08:52I miss you too
09:11Emilio Pucci has been suspected of working for the Trangheta for a long time
09:15Niklas Prats here, he was a man for the coarse
09:18We were investigating against him because of a boat crash
09:21And you might have switched sides
09:24If this Mafia side street has been around for a long time...
09:27...somebody from us has been watching us
09:30It was from the Germans, not from the Swiss
09:33Mailer and Enzmann?
09:36Okay, let's assume it was them
09:39Would the Mafia kill them...
09:41...if they didn't have other corrupt policemen in reserve?
09:49Hello, good day
09:51We're looking for your boss, Emilio Pucci
09:58Aha, so Mr. Pucci is trying to...
10:01...guard the façade in order to do the right business in the background
10:05You've never been to an outlet, have you?
10:08This is about the goods, only about the goods
10:11And this is probably A1A
10:19We hope we won't disturb you
10:22We never disturb you
10:25Senora, Commissario
10:28I always help the police, if I can
10:31Nele Fehrenbach, Water Police Constance
10:34You don't mind if I take a look around?
10:37On the contrary
10:40Where were you yesterday afternoon?
10:43On the boat
10:46I'm not allowed to go on the boat anymore
10:49I lost my license due to...
10:52...a chain of unfortunate circumstances
10:55In my opinion, you started the other boat on purpose
10:58No, I may be a little temperamental
11:01But that won't happen again
11:04The colleague who recorded your temperamental outburst...
11:07...was called Enzmann, do you remember?
11:10It was a year ago, but...
11:13You received a mild punishment for the weight of the boat
11:16People work with people
11:19You can talk to people
11:22You mean stabbing people?
11:25That would be illegal
11:28And I stick to the law
11:31Ask my lawyer if you want to talk about the proceedings
11:34Ms. Colleague
11:37Yes, I'm listening
11:40Don't resist
11:43What's going on here?
11:46Enzmann is dead
11:52That's sad, but what can I do?
11:55I wish I could help you
11:58Unfortunately, I can't
12:04Where can I pay?
12:07Here
12:13The serial number of the watch is in a bag
12:16It's from a robbery
12:19It was stolen 8 weeks ago
12:27What about the shoes?
12:30Don't you like them?
12:33I thought you could help me
12:36It's obvious that Enzmann and Meier died...
12:39...because they didn't want to keep their deal with the Mafia
12:42Who would dare to execute 2 policemen in public?
12:45Who wouldn't be a Mafia-killer?
12:48And yes, it was an obstruction
12:51I'm sure of that
12:54Here are the names and addresses of the companies...
12:57...Pucci worked with
13:00All immun-export, no wholesalers
13:03A lot of scarf-hacks
13:06Yes, scarf-hacks
13:09There were investigations about money-laundering
13:12They are probably all companies of the Mafia
13:15Pucci's accomplice or client
13:18See?
13:21Shoes are wonderful
14:04Shit!
14:07Gregor!
14:10What are you doing here?
14:13This is Gregor Heitmann, Kripo-Konstant
14:16And this is my colleague Julia Demmler
14:19What are you doing here?
14:22The scarf-hacks are probably a scam of the Mafia
14:25We wanted to talk to the manager
14:28Why?
14:32Two of our colleagues have been shot
14:35You're half an hour late
14:38Just like me
14:41We wanted to talk to the manager
14:44And the owner?
14:47The owner, Gianna Bacchetti
14:50She was still at home
14:53Which probably won't help us
14:56Who is so high up in the hierarchy, is silent
14:59Can we talk to you?
15:02No, you stay out of this
15:05I've been investigating this case for months
15:08I don't need water-protection-policemen
15:11Gregor, you used to be a nice guy
15:14What happened in Konstanz?
15:17Just stay out of this
15:24Asshole
15:28Who is this Gianna Bacchetti?
15:31She's the widow of Mario Bacchetti
15:34Okay
15:37She runs a business
15:40She makes sure the Mafia can act from Germany
15:43I don't think this manager will show up again
15:46No
15:58Mrs. Bacchetti, we see each other all the time
16:01What a coincidence
16:04Emilio Bucci is not only your business partner
16:07He's also your cousin
16:10Are we going to talk about my family?
16:13Maybe you should tell me first
16:16What you're accusing me of
16:19Tell him the names Meiler and Enzmann
16:22No, never heard of them
16:26And the fact that they were executed
16:29They probably got away with it, didn't they?
16:32Executed? Is that so?
16:35That's terrible
16:38Did your family have a problem with our colleagues
16:41because they were in their way
16:44or because they worked for you?
16:47We don't hire policemen
16:50No, of course not
16:54I don't know what cheap third-class movies and series
16:57you're making up
17:00but I'd rather talk to people
17:03than buy them
17:06But if your colleagues
17:09were actually executed
17:12I'd be careful
17:19I think you're threatening us
17:22I'm not threatening you
17:28Mrs. Bacchetti, you can go
17:31Thank you
17:40I hope I can do my interrogation alone in the future
17:52Do you have something for me?
17:55Yes, but something that doesn't quite fit the Seidenstraße theory
17:5810 days ago, the Swiss colleagues
18:01executed two international arrests
18:04Two members of Rangita
18:07both caught on the crossing to Konstanz
18:10Why don't we know anything about it?
18:13If Meiler and Enzmann had looked away for money
18:16they would have...
18:19We can't know that just yet
18:28Can you explain this?
18:31I have to find out from the German water police
18:34what we did for Festnahmen
18:37I ordered a secret meeting
18:40I don't know where the Germans got that
18:43I tried to protect Enzmann
18:46But he was involved in the two mafiosi
18:49Does that mean Enzmann wasn't guilty?
18:52I did what I could
18:55But I probably underestimated the possibility of the mafia
18:58An unforgivable mistake
19:01We have to find out
19:04how the mafia got to the investigation
19:07There has to be a leak
19:10I decided to give up the case
19:13We're not made for this
19:34We have something important to discuss
19:37We have something important to do
19:44There's a mole in your home
19:47Who gave the insider information about Enzmann?
19:50Who's responsible for Meiler and Enzmann being shot?
19:53These are all tragic events
20:04We have to find the mole
20:07I won't find anything
20:11I'll be on the ground tomorrow
20:14They took you off the case?
20:17My boss handed everything over to the police
20:20I have more time for Niklas
20:23Not bad
20:26You're not serious, are you?
20:29What do you want me to do?
20:32Are we going to let the mafia do whatever they want?
20:35My superiors are putting pressure on me
20:39Are they going to block the investigation?
20:42That's the way it is
20:45What do you want to say?
20:48I don't know who can trust me
20:54Hauptmann Aubry has been...
20:57He's a very experienced colleague
21:00who can do more than the police
21:03You're not going to threaten me?
21:06You'd know that if we already knew each other
21:09Still, I have to consider
21:12if I can put my people in danger
21:15Hauptmann Aubry can do that
21:18and you know that
21:21and when he has to call the police
21:24I won't fire you
21:27until I've revised my decision
21:30Right
21:33You have to be careful
21:36and take care of Aubry
21:39if you promise me there won't be any more secrets
21:42Since when can you tell me what to do?
21:45And when do we want to meet
21:48to discuss the next steps?
21:51Adrian, if I had asked you
21:54if I should talk to your boss
21:57you would have refused
22:00No, I didn't expect you to be happy
22:03Hello
22:06Mrs. Neuhaus has sent us all the documents
22:09All of them
22:12We're even getting the footage from the Swiss police
22:15It'll take another two hours
22:18I think they're trying to fix everything
22:21Good, but?
22:24There were also the service plans
22:27Very good, who?
22:30A Swiss colleague
22:33who was also alone on the boat
22:36Piamin
22:39Aubry
22:46Too bad, I hoped
22:49that would give us a clue to the mole
22:52Piamin
22:55Piamin
23:11Neuhaus
23:14Aubry, where are you?
23:17Come to my office, urgently
23:20Yes, see you
23:26Bad news?
23:29No, everything's fine
23:32Adrian
23:35My boss wants to know
23:38what I argued with Enzmann about
23:41I don't know why
23:44You didn't tell me
23:47And you didn't tell me
23:50that you were out
23:53It's in the service plan
23:56It's nonsense
23:59I was in the office
24:02That's great
24:05I'm thinking about it
24:08Am I a suspect?
24:11Or someone's trying to frame you
24:14so that we suspect
24:17that there's a mole
24:20Yes?
24:23How bitter?
24:26That's bad
24:29That's really bad
24:32The evidence
24:35that you secured on the boats
24:38is useless
24:41Everyone
24:44The lab called
24:47What?
24:50Your name is on the documents
24:53Of course
24:56I took the evidence
24:59Commissioner Halbmann
25:02I'm sorry
25:05but I need a report
25:08The double murder?
25:11Yes
25:14May I ask why?
25:17The gun?
25:20Among other things
25:23Yes
25:26The watch
25:29came from the same robbery
25:32as the one at Rudolf Meile
25:35And the gun
25:38is the same one
25:41It's in the trunk of Putschi's car
25:44We didn't get a tip
25:47Everyone could've put it in my trunk
25:50The lock is broken
25:53I've heard much more original
25:56Ask my mechanic
25:59The gun and the watch were checked
26:02You know what came out
26:05I stab judges
26:08You think I'm stupid?
26:11You're still Putschi
26:14I told you
26:17I'm under suspicion
26:20Can you leave?
26:23What?
26:26We can't assume
26:29that you're guilty
26:32Can we talk?
26:35Thank you
26:38We're here
26:41They found the gun
26:44It's not enough
26:47But Halbmann said
26:50he has the gun
26:53So it's over
26:56I'm surprised
26:59I'm lucky
27:03Adrian
27:06I'm sorry
27:09You only did your job
27:12It was against me
27:15But I...
27:18It's okay
27:21I would've done the same
27:24Now you don't have to arrest me
27:27We could talk
27:30Halbmann Aubry
27:33We need to talk
27:36About what?
27:39I know where Putschi got the tip
27:42Where?
27:45You should know
27:48From your office
27:51Ridiculous
27:54We'll see
28:01Come with me
28:21I think it's a mistake
28:24What do you think?
28:27It's possible
28:30Everything is possible
28:33I'm trying to be objective
28:36Adrian was put in jail
28:39It's obvious
28:42that Putschi and her clan
28:45have a conflict with the police
28:48We all point to Aubry
28:51We'll be able to stage it
28:54It can't happen to us
28:57But she's free
29:00We can't prove anything
29:07Guys
29:10I want us to be honest
29:13Check everything
29:16But don't believe anything
29:19Back to work
29:25What a nice surprise
29:28Do you think?
29:31What can I do for you?
29:34You don't mind
29:37that I accused your cousin?
29:40We're used to that
29:43That's good
29:46Can I come in?
29:49I still think
29:52that you're guilty
29:55And you
29:58I'm sure
30:01that you asked your colleagues
30:04I'll find proof
30:07and I'll find out
30:10who helped you
30:13You got the wrong guy
30:16You and Mr Hauptmann
30:19I didn't know
30:22I'm sorry
30:25But I can't change it
30:28But I can
30:31Emilio Putschi
30:34a former member of the mafia
30:37You think he was put in jail
30:40What about me?
30:43You had a fight with your colleague
30:46You're responsible for irrefutable evidence
30:49You point out
30:52the evidence
30:55It was staged
30:58But you have
31:01what evidence?
31:04Hauptmann Aubry
31:07You can't believe
31:10that I trust you
31:14I've never seen anything like this
31:17I'm innocent
31:20We'll see
31:23You can go
31:26You'll prove your innocence
31:29I know that
31:32But you can't prove anything
31:35The mafia
31:38is too big for me
31:41I can't
31:44You're not giving up
31:47You're not giving up
31:50You're not giving up
31:54You're not giving up
31:57You can do it
32:00How?
32:03You'll figure something out
32:06You have to go through everything
32:09There has to be a weak spot
32:12a clue
32:15something
32:18They caught Al Capone
32:22You're sure
32:25that Adrian is innocent?
32:28I'm sure
32:31But that's not how police work
32:34Kid
32:37listen to your heart
32:40Listen to your heart
32:43Listen to your heart
32:46Listen to your heart
32:49Listen to your heart
32:52Listen to your heart
32:55Listen to your heart
32:58Listen to your heart
33:09Thank you
33:12Your welcome
33:20Du weißt, was zu tun ist.
33:25Ich brauche vielleicht Hilfe.
33:29Es tut mir leid, Emilio. Das musst du allein in Ordnung bringen.
33:34Kriegt die Schweizer in den Griff.
33:40Und dann? Wie komme ich hier weg?
33:42Dafür ist gesorgt.
33:46Wenn die Arbeit getan ist.
33:49Ja.
33:54Mi raccomando.
33:55Ciao, ciao.
34:10Niklas hat seine Schwester vergessen.
34:14Er wollte auf dem Rückweg noch einkaufen.
34:16Ich bin doch nachher unterwegs. Wo der Junge nur seinen Kopf hat.
34:19Gar nicht schlimm, Mama. Ich rufe ihn einfach an.
34:21Und sage ihm, dass ihr euch nach der Schule in der Stadt trefft.
34:25Gut.
34:27Oh, sein Handy hat er wahrscheinlich auch vergessen.
34:31Natürlich.
34:33Wahrscheinlich mit Absicht, weil es alt ist und uncool.
34:37Okay.
34:39Gut, dann rufe ich seinen Freund Simon an.
34:41Der hat sein neues cooles Handy sicherlich dabei.
34:44Und kann es ihm ausrichten.
34:53Nele, wusstest du eigentlich, dass Paul eine Menge Freunde bei der Schweizer Polizei hat?
34:58Nee.
34:59Ich habe uns mal Kopien von dem Beweismaterial gegen Hauptmann Aubrey besorgt.
35:03Inoffiziell.
35:06Inoffiziell. Das heißt, wir könnten das überhaupt nicht vor Gericht verwenden?
35:09Na, vor Gericht sind wir auch noch nicht. Komm mal her.
35:14Enzmann und Aubrey haben tatsächlich gestritten.
35:17Aber nicht am 23.08. sondern am 23.03.
35:21Wer immer dieses Video manipuliert hat, hat vergessen, die Metadaten...
35:24...28.08. sondern am 23.03.
35:26Wer immer dieses Video manipuliert hat, hat vergessen, die Metadaten zu löschen.
35:30Können wir das nachweisen?
35:31Wird ein bisschen rumgefrickelt, auf jeden Fall, ja.
35:33Paul, das ist gut.
35:35Und Aubreys Handy war übrigens zum Tatseitpunkt nicht auf dem See.
35:38Sondern eingeloggt auf seiner Station.
35:40Das ist wunderbar.
35:41Es kann natürlich auch sein, dass er es einfach dagelassen hat, als er rausgefahren ist.
35:47Ja, kann sein.
35:50Also bei den unbrauchbaren Beweisen können wir leider gar nichts machen.
35:53Die hat er aufgenommen, seine Unterschrift drunter gesetzt und dafür gibt es auch Zeugen.
35:57Wir versuchen aber rauszufinden, wer sonst noch Zugang zu den Beweisen hatte.
36:00Das dauert aber.
36:01Einen Indiz konnten wir wiederlegen, bei den anderen sieht es ziemlich blöd aus.
36:05Es könnte allerdings auch sein, dass...
36:11Das war's, Paul.
36:13Nele, verstehe mich jetzt nicht falsch.
36:14Aber rein theoretisch hätte er die Beweise auch selber manipulieren können.
36:18Um von sich abzulenken.
36:21Glaubst du das wirklich?
36:22Nein, natürlich nicht.
36:24Ich versuche nur alle Möglichkeiten durchzuspielen, bevor wir zu Heidmann gehen und ihm die Beweise vor die Füße knallen.
36:28Okay?
36:29Es gibt aber noch was.
36:30Soweit wir wissen, hat Heidmann gar nicht die einzelnen Beweise gekriegt.
36:34Sondern nur eine Zusammenfassung der Ermittlungsergebnisse.
36:36Aufgestellt von Rita Neuhaus, der Chefin von Aubrey.
36:40Und die ist auch auf seiner Station für die Dienstpläne verantwortlich.
36:43Und schau mal hier, das ist merkwürdig.
36:45Maila und Enzmann hatten immer zur selben Zeit Nachtdienst.
36:50Anderthalb Jahre lang?
36:52Und jetzt ratet mal, wer angeordnet hat, dass der Enzmann alleine auf diese technische Überprüfungsfahrt fährt,
36:56obwohl das Boot zwei Tage vorher in der Inspektion war.
36:59Und welche private Handynummer in den Kontakten auf Mailas Rechner gespeichert ist.
37:04Rita Neuhaus.
37:07Okay.
37:09Nee.
37:10Wenn Adrians Chefin höchstpersönlich die Bewachung dieser Seidenstraße organisiert,
37:14wie kam es dann zu den Verhaftungen der Mafiosi?
37:17Das hätte sie doch verhindern können.
37:18Nee, eben nicht.
37:19Beide Einsätze wurden ganz kurzfristig und in ihrer Abwesenheit angeordnet.
37:23An ihrem freien Tag und unter der Leitung ihres Stellvertreters.
37:26Und um selber dafür nicht bei der Mafia gerade stehen zu müssen,
37:29hat sie Maila und Enzmann ans Messer geliefert.
37:31Und jetzt versucht sie das ganze Hauptmann Aubrey unterzuschieben.
37:40Und ich blöde Kuh hab die Frau noch überredet, Adrian nicht von dem Fall abzuziehen.
37:44Das kann doch keiner ahnen.
37:46Das kriegt die zurück. Alles.
37:48Nele, du denkst aber wieder dran, bisher haben wir nur ein paar Indizien,
37:51von denen wir eigentlich gar nichts wissen dürften.
37:53Wir brauchen jetzt entweder noch mehr oder ein Geständnis. Ja?
37:56Und bis dahin sollten wir schön vorsichtig sein. Okay?
38:01Ja.
38:09Ja.
38:36Hau rein, Frank. Hau rein.
38:39Hau rein.
38:50Was ist denn hier los?
38:52Ich check das mal, ja?
38:55Hallo?
38:57Urs! Urs!
38:59Kann ich kurz?
39:01Hey, Urs.
39:09Hallo?
39:25Julia?
39:26Okay, ja.
39:27Ihr meldet euch bitte, ja?
39:33Julia und Perlman sind auf dem Weg zu Butschi.
39:37Der ist weg oder hat ein wunderbar perfektes Alibi.
39:41Rita Neuhaus war die Einzige, die Aubrey hätte entlasten können.
39:47Er war's nicht.
40:06Was ist denn hier los?
40:36Scheiße.
40:38Schreiben Sie Aubrey zur Fahndung aus.
40:43Für neue Informationen.
40:44Butschi war nicht da.
40:45Rita Neuhaus wurde mit ihrer Dienstwaffe erschossen und es...
40:49Und Aubreys viele Abdrücke sind auf der Tatwaffe sichergestellt worden.
40:52Es gibt ein Überwachungsvideo.
40:54Gibt eine Überwachung?
40:55Dann ist Adrian entlastet.
40:57Nee, denn die komplette Überwachung ist pünktlich zum Tatzeitpunkt ausgefallen.
41:02Das gibt's doch nicht.
41:03Ich wette mit euch, Gianna Baggetti hat Butschi dahin geschickt,
41:06weil sie Angst hat, dass sie auffliegen.
41:08Ja, aber Heidmann und die Kripo werden hinter Aubrey her sein.
41:12Unschöne Geschichte, die da passiert ist.
41:15Ich weiß zwar nicht genau, wie Sie darüber denken,
41:17aber dass Aubrey sich an seiner Chefin rächt, das hätte ich ihm jetzt doch nicht so betraut.
41:22Und warum hätte er das ihrer Meinung nach tun sollen?
41:24Weil sie ihn hat auffliegen lassen.
41:26Dafür gibt es zwar bisher nur einige wenige Indizien,
41:29aber mit dem Mord ist die Sache ja nun mehr als deutlich.
41:32Verschwinden Sie aus meiner Wache.
41:36Ich kann mich doch sicher darauf verlassen, dass ich informiert werde, wenn er sich meldet.
41:43Oder?
41:54Yes, yes, yes. Ich bin genial.
41:58Daran habe ich nie gezweifelt.
42:02Bei Al Capone haben sie es auch mit Steuerhinterziehung hingekriegt.
42:12Frau Baggetti, wir verlassen den schönen Bodensee.
42:16Ja, leider. Wenn man erfolgreich sein will, dann muss man Opfer bringen.
42:20Wo waren Sie denn heute zwischen neun und zwölf?
42:22Na hier natürlich, ich habe mit dem Makler verhandelt.
42:24Und Ihr Cousin ist auch ganz plötzlich verreist?
42:27Ja, wie Sie wissen, sind wir ein kleines, feines Familienunternehmen.
42:30Aber es gibt keinen Flugticket, keine Bahnreservierung.
42:33Und mit dem Auto ist er auch nicht über die Grenze.
42:35Schon klar. Er hat ihre kleine Seidenstraße über den Bodensee benutzt.
42:39Mit einem kurzen Zwischenstopp in der Schweiz, um die Geschäftsbeziehung mit Rita Neuhaus zu beenden.
42:44Nicht wahr?
42:45Seidenstraße? Wie romantisch. Das hört sich ja an wie ein Abenteuerroman.
42:49Aber ich muss jetzt fertig packen. Ich habe leider keine Zeit dafür.
42:52Nein, nein. Sie werden schon noch Zeit haben, uns zu erklären,
42:55wie der sechsstellige Steuerbetrag zustande kommt, den die SCARPEX GmbH im letzten Jahr hinterzogen hat.
43:01Da müssen Sie meinen Geschäftsführer fragen. Der ist allein für die Steuererklärung verantwortlich.
43:06Und er haftet auch, wenn irgendwas nicht stimmt.
43:08Hm, aber der ist verschwunden. Und Sie wissen nicht zufällig, wo er ist?
43:11Nein, leider. Es ist wahnsinnig schwer, gutes Personal zu finden heutzutage.
43:16Frau Bocetti, Sie sind vorläufig festgenommen.
43:19Wie bitte?
43:21Weil mit Beendigung der geschäftsführerischen Tätigkeit der Eigentümer haftet. Und das sind Sie. Außerdem...
43:30Moment, Moment. Das übersteigt Ihre Gehaltsklasse.
43:33Außerdem besteht ja ganz eindeutig Fluchtgefahr.
43:37Das wird aber ein Nachspiel haben.
43:42Da können Sie ganz sicher sein.
43:45Wir werden Ihnen nämlich noch nachweisen, dass Sie Emilio Pucci beauftragt haben, drei Morde zu begehen.
43:51Zum Glück ist die hinterzogene Summe hoch genug, sodass wir ein paar Jährchen Zeit haben.
44:06Adrian, wo bist du?
44:08Immer in Bewegung, wie das Verdächtige eben so machen.
44:12Glaubst du wirklich, dass Heidmann mein Telefon überprüft?
44:15Davon gehe ich aus, ja.
44:18Ich will dich sehen. Dann können wir alles besprechen.
44:21Okay. Am Hafen?
44:24Ja.
44:27Aber ich bin eine Gefahr.
44:31Vielleicht lebe ich Gefahr.
44:43Kommissar Heidmann!
44:48Kommissar Heidmann!
44:52Heidmann!
44:56Heidmann!
45:01Heidmann!
45:05Heidmann!
45:09Kommissar Heidmann!
45:17Wollen Sie mit mir reden?
45:20Ach, wissen Sie, nur Routine.
45:22Und deshalb verfolgen Sie mich.
45:27Angefahren tun Sie ihm damit nicht.
45:30Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
45:36Wie Sie meinen.
45:39Ich habe keine Ahnung.
46:01Niklas!
46:06Wo kommst du denn her?
46:08Zufall.
46:10Was ist passiert?
46:14Ich wollte dir nur nochmal sagen, dass ich, äh...
46:17dass ich dich nicht nur mag, nur weil du in Elis zu wohnen bist, okay?
46:22Was soll das denn jetzt werden?
46:26Das wird so eine Art Abschiedsversuch.
46:28Wie lange willst du denn weg?
46:30Also, ich meine, du kommst doch wieder, oder?
46:32Komm wieder.
46:34Versprochen.
46:37Das ist eine etwas längere Geschichte.
46:39Kompliziert.
46:41Erzähle ich dir, wenn ich wieder da bin, okay?
46:43Und richte deine Mutter noch aus, dass ich...
46:49Sie weiß, dass du sie liebst.
46:51Dann ist gut.
46:54Sag's ihr einfach trotzdem, hm?
47:02Mach's gut.
47:04Amelie.
47:34Amelie.
47:36Amelie.
47:38Amelie.
47:40Amelie.
47:42Amelie.
47:46Amelie.
47:48Amelie.
47:50Amelie.
47:52Amelie.
47:54Amelie.