MOWGLI'S LAIR - The Jungle Book ep. 20 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
02:00Wow ! C'est juste le bâtiment que j'ai besoin !
02:07Je vais le débrancher ici !
02:17Ce vieux bâtiment !
02:23Il ne veut pas se débrancher !
02:27C'est tout !
02:31Oh, mon dos !
02:34Calme-toi, Mowgli.
02:36Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
02:38Eh bien, j'ai débranché le bâtiment, mais ensuite je suis tombé dessus.
02:43Oui, j'ai remarqué.
02:45Mais qu'est-ce qui t'a fait vouloir débrancher le bâtiment en premier lieu, Mowgli ?
02:50Oh, mon bâtiment !
02:52Je vais me débrancher un nouveau bâtiment !
02:54Un nouveau bâtiment ?
02:55Oui !
02:56Un nouveau bâtiment ?
02:57Oui !
02:58J'ai perdu l'ancien il y a quelque part dans ma dernière aventure !
03:12Allez, garçon, donne-moi tes mains et je te tirerai dessus !
03:18Tu vas tout débrancher toi-même ?
03:27La main humaine est un outil merveilleux, Mowgli.
03:30Tu peux grasper les choses.
03:32Ça te donne un avantage sur les autres animaux.
03:35C'est décevant que plus de nous n'ayons pas de mains comme ça.
03:38Je suis spéciale !
03:39Avec mes mains et un peu de planning, je peux faire beaucoup de choses !
03:43Quel genre de choses ?
03:45Oh, pas seulement dormir et manger.
03:48Toutes sortes de choses !
03:50J'aime bien faire des choses !
03:53Qu'est-ce d'autre que dormir et manger que tu as besoin, Mowgli ?
03:57À part ces choses, rien d'autre compte.
04:00Maintenant, ne parlons plus de bêtises.
04:04La première loi de la jungle est que les animaux devraient vivre comme la nature l'intend.
04:08Et tu ne devrais pas essayer de briser cette loi.
04:11Il doit y avoir plus que ça !
04:13Je ne sais pas.
04:14Je ne sais pas.
04:15Je ne sais pas.
04:16Je ne sais pas.
04:17Je ne sais pas.
04:18Je ne sais pas.
04:19Je ne sais pas.
04:20Je ne sais pas.
04:21Il doit y avoir plus que ça !
04:23Il doit y avoir une raison pour tout ce qui concerne dormir et manger.
04:26Un but pour la vie, n'est-ce pas ?
04:31Mowgli, je suis sûr que vivre avec cet humain t'aurait appris des choses très utiles.
04:35Mais il t'a aussi appris des choses dangereuses.
04:46Que fais-tu là, Lala ?
04:47Que veux-tu ?
04:49Elle me regardait. J'espère que rien n'est faux.
04:52Faux ? Pas du tout, Mowgli.
04:55Je ne comprends pas.
04:57N'as-tu pas remarqué que Lala te suive toujours ?
05:01Quoi ? Me suivre ?
05:03Elle cherche une chance de te parler, Mowgli.
05:07Je pense qu'elle a un amour de roi sur toi.
05:10Quoi ? Un amour sur moi ?
05:12Lala ne peut pas m'observer, Bagheera.
05:14Tu as raison. J'ai vu comment elle te regarde.
05:17Elle a peut-être été hostile une fois, mais maintenant, son regard est rempli d'admiration.
05:22Mais c'est possible ! Lala !
05:25Je sais que ça a l'air étrange, Mowgli, mais je crois que je suis bien.
05:33Une assemblée !
05:47Tout le monde, s'il vous plaît, faites doucement !
05:52Cette assemblée était supposée s'occuper de l'organisation de notre prochaine chasse.
05:56Mais Akela a refusé de monter sur les rochers parce qu'il dit qu'il est trop vieux pour nous guider.
06:01Il a finalement réalisé qu'il est trop vieux !
06:06Tout le monde, calmez-vous !
06:08Personne d'autre ici ne s'occupera de nous.
06:10Tout le monde, s'il vous plaît, faites doucement !
06:14Tout le monde, calmez-vous !
06:16Personne d'autre ici ne pense qu'Akela est trop vieille.
06:19Aucun d'entre les autres chevaux dans l'assemblée est prêt à prendre le travail de nous guider.
06:24Est-ce que tout le monde est d'accord ?
06:25Oui, s'il vous plaît, soyez nos leaders, Akela !
06:28Certains chevaux pensaient que nous devions faire tout ce qu'on pouvait pour récupérer Vermilion.
06:32Mais maintenant, ça n'a pas l'air d'arriver.
06:35Alors la question est, qui va guider notre assemblée de chevaux ?
06:39Je peux vous dire qui je pense être le bon cheval pour le travail.
06:42Akela ! Il a la sagesse et l'expérience pour garder cette assemblée en bonne santé.
06:47Au moins jusqu'à ce que quelqu'un d'autre vienne.
06:49Bien dit !
06:50Vous avez raison, Akru !
06:51Soyez nos leaders, Akela !
06:53Vous êtes l'unique qui peut nous guider !
06:55Ne nous laissez pas tomber, Akela !
06:57Ne voyez-vous pas qu'on vous a besoin ?
06:59Nous allons tous souffrir sans votre leadership.
07:02L'assemblée dépend de votre courage et de votre compréhension.
07:05S'il vous plaît, dites-nous que vous nous guideriez !
07:07Nous vous avons besoin, Akela !
07:09Plus que jamais !
07:30Salut, Lala !
07:34Tu te sens bien ?
07:38Lala, dis quelque chose !
07:40Eh bien, je...
07:42Je pense que je dois t'excuser, Mowgli.
07:45T'excuser ?
07:48Je suis désolée de t'avoir dit ces choses terribles l'autre jour.
07:51C'était très méchant de me dire que l'assemblée ne voulait plus de toi.
07:56Oh, c'est ok.
07:58Je... J'étais en colère.
08:00Et j'avais tout fait de mal avec toi, Mowgli.
08:02S'il te plaît, pardonne-moi.
08:05Eh bien, c'est tout ce que je voulais te dire. Au revoir.
08:08Hey, Lala, attends !
08:09Hey !
08:12Pfiou !
08:32Good work, Pursuit Group ! Now circle to the right !
08:36Ambush Group, move out ! Go !
08:50Attack !
09:06Eh bien, Mowgli, comment s'est passé la chasse aujourd'hui ?
09:08Oh, pas mal, Bagheera.
09:12Nous avons attrapé 11 oiseaux.
09:14Et nous avons mis suffisamment dans l'appli d'urgence.
09:16Donc quand la chasse devient pauvre, le paquebot aura toujours assez à manger.
09:20C'est merveilleux !
09:22Je suis toujours heureux d'entendre que mes amis les loups ont eu une bonne chasse.
09:29Eh bien, j'imagine que cette nouvelle famille a été très agréable.
09:34Oui, Bagheera.
09:38Je pense que la loi de la jungle est une loi très triste.
09:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:46Aujourd'hui, pendant que je chassais les oiseaux, j'ai pensé...
09:49La seule raison pour laquelle ces pauvres animaux sont nés
09:51c'est pour que les chasseurs puissent les chasser en bas.
09:54Oui, c'est la vie. La survie du plus fit.
09:58Oui, c'est la vie. La survie du plus fit.
10:00Oui, c'est la vie. La survie du plus fit.
10:03Dans la jungle, les animaux pauvres existent pour le bien du plus fort.
10:07C'est comme ça que ça a toujours été, Mowgli. On ne peut pas le changer.
10:10Mais c'est injuste ! Tu vois comment c'est triste de vivre de cette façon, Bagheera ?
10:14Certainement pas.
10:16C'est comme ça que nous, les animaux, avons survécu depuis que le soleil s'est mis au ciel.
10:20Eh bien, peut-être.
10:22Mais n'est-ce pas qu'il y a un moyen pour que le plus fort et le plus faible peuvent vivre ensemble en paix ?
10:26Pourquoi ? Je m'en doute !
10:28C'est assez. Ecoutez, Mowgli.
10:30Votre expérience de vivre avec un humain vous a donné toutes sortes d'idées nouvelles.
10:34Et elles sont très dangereuses.
10:36Arrêtez ce discours.
10:38N'essayez pas de changer la jungle.
10:40C'est contre la loi.
10:42Mais Bagheera !
10:43N'arguez pas, Mowgli.
10:45Si vous voulez vraiment vivre dans le pack des loups, vous devez obéir à la même loi que tous les loups obéissent.
10:51C'est la loi de la jungle.
10:53Rappelez-vous ça.
10:56Je me demande pourquoi Bagheera est si en colère contre moi.
10:59J'ai encore beaucoup à apprendre.
11:09Mère !
11:19Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
11:21J'ai fait quelque chose de mal ?
11:23Je vais à l'intérieur, d'accord ?
11:26Non.
11:27Tu ne peux plus entrer dans mon parc, Mowgli.
11:30Tu entends ?
11:31Tu dois trouver ton propre parc.
11:33Mais pourquoi ? Pourquoi dois-je y aller ?
11:35Tu devrais le savoir maintenant.
11:37Mais Mère, qu'est-ce qui se passe ?
11:46Qu'est-ce que tu fais, Mère ?
11:48Vas-y, sortez.
11:49Vous deux.
11:50Avez-nous fait quelque chose de mal ? Dites-nous.
11:54Mère, qu'est-ce qui se passe ?
11:56Sortez de là, Mowgli.
11:58Sortez, vous deux.
11:59C'est temps que vous trouviez vous-mêmes un endroit où vivre.
12:02Mère !
12:03Je vous ai dit de sortir de là.
12:04Sortez, sortez, vous deux.
12:06Je comprends.
12:08Ne restez pas ici.
12:09Vous devez partir.
12:10Allez, Sora.
12:13Je ne comprends pas, Mère.
12:15Pourquoi avez-vous fait qu'ils partent ?
12:17Parce qu'ils sont adultes.
12:18C'est l'heure pour eux de partir.
12:19Même s'ils sont adultes, ne peuvent-ils pas rester ?
12:21N'est-ce pas qu'ils font partie de la famille ?
12:23La loi dit qu'ils doivent partir.
12:30C'est mon tour.
12:34Je dois partir, comme mes frères l'ont fait.
12:37Vous comprenez.
12:38Le temps est venu pour vous de faire votre propre chemin.
12:41Je ne peux plus le laisser partir.
12:44Mais Mère, je ne suis pas sûre que je sois prête.
12:46Oui, Mowgli, tu es prête, d'accord.
12:49Hein ?
12:51Tu as fait beaucoup d'aventures.
12:53Et tout le monde dans le pack dit que tu es devenu un superbe chasseur.
12:57Tu n'auras pas de soucis de t'occuper de toi-même, Mowgli.
13:00Mais, la chasse n'est pas tout.
13:02Il y a encore tellement de choses que je ne comprends pas.
13:04Tu ne sauras jamais tout.
13:06Mais tu dois te réveiller pour sortir tout seul,
13:09ou tu seras toujours un enfant.
13:11Attends, donne-moi un jour ou deux.
13:13J'ai besoin de temps pour me préparer.
13:15Mowgli, je ne t'ai pas élevé pour être un enfant faible.
13:18Arrête de pleurer et commence à agir comme un vrai fils d'Alexandre.
13:22Mais je...
13:24Est-ce que tu y vas ou pas ?
13:26Parce que si tu n'y vas pas...
13:30D'accord, tu gagnes, je vais partir, Mère.
13:37Au revoir.
13:40Mais je reviendrai de temps en temps,
13:42si ça va avec toi, Mère.
14:12Ah !
14:25Oh, je suppose que c'est ton châssis.
14:27Ne t'inquiète pas, je ne chasse pas.
14:29Je cherche juste un endroit où rester.
14:43Oh ?
14:44Non, pas de place pour deux ici.
14:51Je ne peux pas dormir dans un arbre.
14:53Je vais probablement tomber.
14:59Oh !
15:01Oh !
15:03Oh !
15:05Oh !
15:07Oh !
15:09Oh !
15:10Oh !
15:11Oh !
15:14Ça ira parfaitement.
15:21Eh bien, peut-être pas parfaitement.
15:29Ah !
15:30Oh, Baloo !
15:32Fais attention !
15:33Tu peux vraiment en faire mal à quelqu'un.
15:35Hein ?
15:37Oh !
15:40Reste calme, s'il te plaît.
15:46Oh !
15:53Oh !
15:55Oh !
15:56Je ne pourrai jamais dormir avec lui à côté de moi.
16:03Oh !
16:06Oh !
16:08Oh !
16:13Oh !
16:16Oh !
16:18Oh !
16:22Oh !
16:32Oh !
16:36Kiki, bonjour!
16:38Bagheera, tu ne vas pas croire ce qui s'est passé!
16:41Qu'est-ce que je ne croirai pas?
16:43Lurie a dit à Mowgli de trouver une couche de son propre!
16:46Enfin!
16:47Hein? C'est vrai?
16:48Hum hum!
16:49Excellent!
16:54Cela montre que tu es maintenant un oiseau plein de fleurs!
16:57Plein de fleurs? Qu'est-ce que ça veut dire?
17:00Ça veut dire qu'il est un adulte maintenant, prêt à faire son propre chemin!
17:04Je dois dire que j'avais commencé à me demander quand le jour heureux allait arriver!
17:08Félicitations, Mowgli! Tu dois être très content!
17:11Je ne vois pas pourquoi!
17:12Sa mère l'a laissé sortir de la couche!
17:14Je pense qu'elle est méchante!
17:16Non, Lurie est une magnifique mère!
17:18Il a dû être difficile pour elle de laisser Mowgli partir de la couche, mais elle l'a fait!
17:23N'est-ce pas vrai, Mowgli?
17:25Hum hum!
17:27Au début, j'étais blessée!
17:29Je pensais que c'était cruel de la faire partir de la couche si vite!
17:32Mais elle avait raison! J'ai vécu à la maison assez longtemps!
17:35C'était le moment pour moi de partir de la couche, seul!
17:37Oui! Maintenant, c'est tout à toi, Mowgli!
17:40Tu dois faire ton propre chemin dans la jungle et survivre seul!
17:43Et je le ferai!
17:44Je ne vois pas ce qu'il se passe!
17:46Si Mowgli a laissé sa mère sortir de la couche,
17:49ça veut dire qu'il est devenu un animal adulte, comme les autres!
17:53C'est une façon de le dire!
17:57C'est une bonne nouvelle, Mowgli!
17:59Hum hum!
18:00Par ailleurs, Mowgli, si tu cherches encore une couche,
18:03tu es bien le bienvenu à rester chez moi!
18:05Ta couche est trop petite!
18:07Ma couche est le lieu pour toi, Mowgli!
18:10Merci à vous deux pour vos invitations généreuses!
18:12Mais Bagheera n'a pas assez de couches pour deux!
18:15Et à Baloos, je ne peux pas dormir!
18:18Donc, j'ai décidé...
18:20que je vais construire ma propre couche!
18:23Hein? Construire ta propre couche?
18:25T'es sérieux?
18:31Ah!
18:44C'est parti!
19:01Wow!
19:08Maintenant, Baloo, je veux que tu gardes cette couche ici!
19:11Bien sûr, Mowgli, mais je ne comprends toujours pas comment tu peux construire une couche!
19:15Ha ha! Attends et vois!
19:24Bien, c'est terminé!
19:31Donc, c'est ta couche! Elle a l'air assez solide!
19:34Hmm, je pense que j'ai déjà vu une couche comme celle-ci, mais où?
19:37C'est le genre de couche que les humains utilisent! Ils l'appellent une maison!
19:41Une maison?
19:42Oui! Quand je vivais avec cet humain, sa couche était beaucoup comme celle-ci,
19:46mais elle était plus grande!
19:48C'était très confortable, mais je n'ai jamais rêvé que je construisais une pour m'habiller!
19:53Je dois dire, Mowgli, que c'est une belle couche!
19:56Tu te souviens si je suis allé avec toi?
19:59Oh non! Je sais que tu penses que tu as la meilleure couche pour toi-même!
20:04Tu prends la place!
20:06C'est Mowgli! Il a besoin de sa privacité!
20:09N'est-ce pas, Mowgli?
20:11Oh!
20:14Oh!
20:26Salut, Lala! J'ai entendu que tu es partie de Lurie's Lair!
20:30Tu es toute seule, n'est-ce pas?
20:32Oui!
20:34Bonne chance!
20:36Merci beaucoup!
20:39Oh mon Dieu! Lala a eu un changement d'esprit!
20:43Tu peux dire ça!
20:54Est-ce que tu vas vraiment vivre ici, Mowgli?
20:56Oui! C'est parfait pour moi! J'aime ça!
20:59Si tu ne te souviens pas, je vais voir à l'intérieur!
21:03Ah! C'est parfait!
21:06Laissez-moi essayer!
21:21S'il vous plaît, soyez prudents, tout le monde!
21:23Cette couche m'a pris du temps à construire!
21:25Ne vous en faites pas, Mowgli! Nous la réchauffons!
22:06La vidéo n'a pas été réalisée sans l'auprés d'Amara.org
22:36Abonnez-vous à notre chaîne !
23:06Abonnez-vous !