Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Quite a place, isn't it? All my growing up took place between these old walls.
00:45My daddy was born here, my granddaddy and his granddaddy before him. Fifty generations in all.
00:57I know, I know, it's the night before Christmas and I'm not even supposed to be stirring.
01:05But Christmas Eve always reminds me of our first Christmas together.
01:12To us shucks, no people, no crumbs, no crumbs, no Barnaby.
01:24That kitchen's not going anywhere Barnaby.
01:51Oh, Noel, and I was practicing to be as quiet as a mouse.
01:55That's okay, but my family will be home soon so you better hurry if you want leftovers.
02:01Leftovers? Gee, Noel, I owe you one.
02:05I know, I know, I was flirting with certain disaster, fraternizing with the enemy, but somehow I trusted Noel.
02:21Ever since Sarah lost her mother, Noel was an angel from heaven to that little girl and her daddy.
02:29Looks like we have new neighbors, darling. Maybe they'll have children that you can play with.
02:34But I've got Noel to play with, Daddy. She's my best friend.
02:38Noel, sometimes I think you understand everything.
02:45I hate to leave my beautiful girls, but the typewriter calls.
02:49My editor will hang me if I don't get my manuscript in by Christmas.
02:54Has anyone seen my glasses?
02:57La la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
03:27la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
03:57la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
04:27la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
04:57la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
05:27la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
05:57la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
06:27la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
06:57la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
07:27la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
07:57la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
08:27la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
08:57la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la la la, la
09:27I love Christmas. All that feasting, all those Christmas crumbs. It's a special time of year.
09:36And Noel was determined to make it a very special Christmas for Sarah.
09:41Unfortunately, she needed Nick's help to do it.
09:45And that boastful little terrier was no bloodhound.
09:49Can you really read?
09:51Nope.
09:52Great.
09:58Now, at first, no one noticed they were missing.
10:02Oh!
10:03Miss Lee, I believe you've cracked all of our eggs.
10:07I'm sorry, I'll replace them. I'm just in such a hurry.
10:11Haste makes waste, Miss Lee.
10:14I know, but I must finish my Christmas shopping. There are only two days left.
10:19Oh, Daddy, can we go? I want to get presents for Noel and Nicky.
10:23I'm sorry, Sarah darling, but I have an awful lot of work to do.
10:27Oh, come on, Howie. So you take a break for once, live a little.
10:32Miss Lee, I have an extremely important deadline to make.
10:36And I have some extremely important shopping to do.
10:40Can't I go with Leslie, Daddy?
10:42I don't know, darling.
10:44Why, that would be wonderful. Just us girls hitting the town.
10:48So what does Mr. Hicks say?
10:54All right.
10:56Come on, Sarah honey, we're going to have fun. Just you and me.
11:06North Street never ends.
11:08Hurry up, Noel.
11:14Slow down, Noel.
11:17We're here.
11:19We're what?
11:20It's Santa. We found the North Pole.
11:24Of course we did. What did you expect?
11:47It was Santa, all right. And he was finally within their reach.
11:51Sorry, folks, but Santa has to get back to the North Pole.
11:55And Winter Wonderland is now closing.
12:03Look! Santa must still be here somewhere.
12:08Nick and Noel weren't the only ones searching desperately.
12:12This just isn't like Nicky. He would never leave without me.
12:16This just isn't like Noel. She's never even left the front porch.
12:21Oh my gosh! What if he was stolen?
12:30Let's get out of here now.
12:33Not until we find Santa.
12:36I'll handle this. We dogs have a certain understanding.
12:40Hey, how you doing, pal?
13:05Les chiens tombent toujours sur leurs pieds.
13:10Et les chiens tombent toujours sur leurs chiens.
13:21Oh, non!
13:23Sortez de la rue, tous les deux!
13:27Oh, non!
13:29Oh, non!
13:31Oh, non!
13:33Méfiez-vous !
13:35Noël!
13:42Vous êtes folle ! Vous voyez même pas comme vous vous êtes blessée !
13:46Oh, Nick ! Je l'ai perdu ! Je l'ai perdu, la lettre !
14:03Merci pour les décorations, Mrs. Lee.
14:08Leslie.
14:09Leslie, je ne me souviens plus où nous avons mis nos décorations.
14:14Je pensais que nous devions faire quelque chose pour maintenir l'esprit de Noël.
14:20À ce moment-là, nous pouvons utiliser tout l'esprit que nous pouvons.
14:27Le souhait que je fais cette saison,
14:30Je le souhaite avec tout mon cœur,
14:33C'est qu'on soit tous ensemble pour Noël.
14:40Et même si vous et vos amies
14:43Pouvaient sembler un monde séparés,
14:46Nous pourrons toujours être ensemble pour Noël.
14:53Après tout, c'est la saison pour des miracles
14:59Et si quelqu'un pouvait le faire,
15:05Je le ferais en ribbon
15:11Et je le donnerais à vous.
15:23Alors peut-être que le matin de Noël,
15:26Nous ouvrirons nos yeux
15:29Et nous verrons en dessous d'un arbre
15:32La plus merveilleuse surprise.
15:37Nous serons tous ensemble.
15:45Nous serons tous ensemble pour Noël.
16:08Le matin, le ciel s'éteint.
16:11Mais c'était Noël,
16:13Et la pauvre Noël était en retard.
16:30Elle est parfaite.
16:32Parfaite pour quoi ?
16:34Nous ne pouvons pas aller à Santa, non ?
16:36Alors nous ferons son travail pour lui.
16:38Regarde-la, elle serait une bonne mère.
16:41On dirait qu'elle l'est déjà.
16:43Je veux dire, pour Sarah.
16:47Dis-moi, est-ce que Sarah est un chien ou un chat ?
16:50Un chien ou un chat ?
16:52Pourquoi ? Sarah est une petite fille.
16:55Je ne sais pas, les enfants.
16:57Pensez-vous que Sarah aimerait une mère humaine ?
17:02Bien sûr !
17:04Les mères humaines, pourquoi n'avons-nous pas pensé à ça avant ?
17:07Noël, c'est stupide.
17:09Toutes ces mères ont déjà des enfants.
17:12Allez, allons-y.
17:14Mais, mais je veux trouver à Sarah une mère pour Noël.
17:18Et je veux être à la maison pour Noël.
17:20Mais pourquoi ne pas aller à la maison alors ?
17:22Au moins, je n'abandonnerai pas.
17:25Vous aviez raison.
17:27Trouver à Santa, trouver une mère,
17:30c'était une idée stupide tout au long.
17:33Qu'un échec de temps !
17:35Bien, comme d'habitude, vous avez tout mal compris.
17:39Ce n'était pas stupide quand ce n'était pas un échec de temps.
17:43C'est vrai.
17:44C'est vrai.
17:45C'est vrai.
17:46C'est vrai.
17:47C'est vrai.
17:48C'est vrai.
17:49C'est vrai.
17:50C'est vrai.
17:51C'est vrai.
17:52C'est vrai.
17:53C'est vrai.
17:54C'est vrai.
17:55C'est vrai.
17:56C'est vrai.
17:57C'est vrai.
17:58C'est vrai.
17:59C'est vrai.
18:00C'est vrai.
18:01C'est vrai.
18:02C'est vrai.
18:03C'est vrai.
18:04C'est vrai.
18:05C'est vrai.
18:06C'est vrai.
18:07C'est vrai.
18:08C'est vrai.
18:09C'est vrai.
18:10C'est vrai.
18:11C'est vrai.
18:12C'est vrai.
18:13C'est vrai.
18:14C'est vrai.
18:15C'est vrai.
18:16C'est vrai.
18:17C'est vrai.
18:18C'est vrai.
18:19C'est vrai.
18:20C'est vrai.
18:21C'est vrai.
18:22C'est vrai.
18:23C'est vrai.
18:24C'est vrai.
18:25C'est vrai.
18:26C'est vrai.
18:27C'est vrai.
18:28C'est vrai.
18:29C'est vrai.
18:30C'est vrai.
18:31C'est vrai.
18:32C'est vrai.
18:33C'est vrai.
18:34C'est vrai.
18:35C'est vrai.
18:36C'est vrai.
18:37C'est vrai.
18:38C'est vrai.
18:39C'est vrai.
18:40C'est vrai.
18:41C'est vrai.
18:42C'est vrai.
18:43C'est vrai.
18:44C'est vrai.
18:45C'est vrai.
18:46C'est vrai.
18:47C'est vrai.
18:48C'est vrai.
18:49C'est vrai.
18:50C'est vrai.
18:51C'est vrai.
18:52C'est vrai.
18:53C'est vrai.
18:54C'est vrai.
18:55C'est vrai.
18:56C'est vrai.
18:57C'est vrai.
18:58C'est vrai.
18:59C'est vrai.
19:00C'est vrai.
19:01C'est vrai.
19:02C'est vrai.
19:03C'est vrai.
19:04C'est vrai.
19:05C'est vrai.
19:06C'est vrai.
19:07C'est vrai.
19:08C'est vrai.
19:09C'est vrai.
19:10C'est vrai.
19:11C'est vrai.
19:12C'est vrai.
19:13C'est vrai.
19:14C'est vrai.
19:15C'est vrai.
19:16C'est vrai.
19:17C'est vrai.
19:18C'est vrai.
19:19C'est vrai.
19:20C'est vrai.
19:21C'est vrai.
19:22C'est vrai.
19:23C'est vrai.
19:24C'est vrai.
19:25C'est vrai.
19:26C'est vrai.
19:27C'est vrai.
19:28C'est vrai.
19:29C'est vrai.
19:30C'est vrai.
19:31C'est vrai.
19:32C'est vrai.
19:33C'est vrai.
19:34C'est vrai.
19:35C'est vrai.
19:36C'est vrai.
19:37C'est vrai.
19:38C'est vrai.
19:39C'est vrai.
19:40C'est vrai.
19:41C'est vrai.
19:42C'est vrai.
19:43C'est vrai.
19:44C'est vrai.
19:45C'est vrai.
19:46C'est vrai.
19:47C'est vrai.
19:48C'est vrai.
19:49C'est vrai.
19:50C'est vrai.
19:51C'est vrai.
19:52C'est vrai.
19:53C'est vrai.
19:54C'est vrai.
19:55C'est vrai.
19:56C'est vrai.
19:57C'est vrai.
19:58C'est vrai.
19:59C'est vrai.
20:00C'est vrai.
20:01C'est vrai.
20:02C'est vrai.
20:03C'est vrai.
20:04C'est vrai.
20:05C'est vrai.
20:06C'est vrai.
20:07C'est vrai.
20:08C'est vrai.
20:09C'est vrai.
20:10C'est vrai.
20:11C'est vrai.
20:12C'est vrai.
20:13C'est vrai.
20:14C'est vrai.
20:15C'est vrai.
20:16C'est vrai.
20:17C'est vrai.
20:18C'est vrai.
20:19C'est vrai.
20:20C'est vrai.
20:21C'est vrai.
20:22C'est vrai.
20:23C'est vrai.
20:24C'est vrai.
20:25C'est vrai.
20:26C'est vrai.
20:27C'est vrai.
20:28C'est vrai.
20:29C'est vrai.
20:30C'est vrai.
20:31C'est vrai.
20:32C'est vrai.
20:33C'est vrai.
20:34C'est vrai.
20:35C'est vrai.
20:36C'est vrai.
20:37C'est vrai.
20:38C'est vrai.
20:39C'est vrai.
20:40C'est vrai.
20:41C'est vrai.
20:42C'est vrai.
20:43C'est vrai.
20:44C'est vrai.
20:45C'est vrai.
20:46C'est vrai.
20:47C'est vrai.
20:48C'est vrai.
20:49C'est vrai.
20:50C'est vrai.
20:51C'est vrai.
20:52C'est vrai.
20:53C'est vrai.
20:54C'est vrai.
20:55C'est vrai.
20:56C'est vrai.
20:57C'est vrai.
20:58C'est vrai.
20:59C'est vrai.
21:00C'est vrai.
21:01C'est vrai.
21:02C'est vrai.
21:03C'est vrai.
21:04C'est vrai.
21:05C'est vrai.
21:06C'est vrai.
21:07C'est vrai.
21:08C'est vrai.
21:09C'est vrai.
21:10C'est vrai.
21:11C'est vrai.
21:12C'est vrai.
21:13C'est vrai.
21:14C'est vrai.
21:15C'est vrai.
21:16C'est vrai.
21:17C'est vrai.
21:18C'est vrai.
21:19C'est vrai.
21:20C'est vrai.
21:21C'est vrai.
21:22C'est vrai.
21:23C'est vrai.
21:24C'est vrai.
21:25C'est vrai.
21:26C'est vrai.
21:27C'est vrai.
21:28C'est vrai.
21:29C'est vrai.
21:30C'est vrai.
21:31C'est vrai.
21:32C'est vrai.
21:33C'est vrai.
21:34C'est vrai.
21:35C'est vrai.
21:36C'est vrai.
21:37C'est vrai.
21:38C'est vrai.
21:39C'est vrai.
21:40C'est vrai.
21:41C'est vrai.
21:42C'est vrai.
21:43C'est vrai.
21:44C'est vrai.
21:45C'est vrai.
21:46C'est vrai.
21:47C'est vrai.
21:48C'est vrai.
21:49C'est vrai.
21:50C'est vrai.
21:51C'est vrai.
21:52C'est vrai.
21:53C'est vrai.
21:54C'est vrai.
21:55C'est vrai.
21:56C'est vrai.
21:57C'est vrai.
21:58C'est vrai.
21:59C'est vrai.
22:00C'est vrai.
22:01C'est vrai.
22:02C'est vrai.
22:03C'est vrai.
22:04C'est vrai.
22:05C'est vrai.
22:06C'est vrai.
22:07C'est vrai.
22:08C'est vrai.
22:09C'est vrai.
22:10C'est vrai.
22:11C'est vrai.
22:12C'est vrai.
22:13C'est vrai.