Category
😹
AmusantTranscription
01:30Une fois, pendant un Noël, à des milliers et des milliers de kilomètres,
01:34il y avait une petite fille nommée Ivy.
01:38Et Ivy vivait avec d'autres enfants dans la maison de Mme Shepard pour les orphelins.
01:47Ivy, pourquoi tu n'as pas parlé avant ?
01:49Tous les autres enfants ont été emprisonnés pour Noël.
01:52Quelque part, on a oublié de toi.
01:54C'est OK.
01:56Et maintenant, c'est trop tard.
01:58Je vais t'emmener chez moi, mais je dois visiter ma soeur.
02:02J'ai un endroit où aller.
02:04Oh ? Où ?
02:06Ma...
02:08Ma maman.
02:10Non, non, tu n'as pas de grand-mère.
02:15Eh bien, il me semble que la seule chose qu'on peut faire maintenant, c'est de t'emmener chez les enfants d'Appleton.
02:21Tu te souviens de ça, n'est-ce pas ?
02:24Mais c'est juste pour Noël.
02:26Ensuite, tout sera de nouveau normal.
02:28Allez maintenant, on va juste faire le train.
02:39Je n'aime pas t'envoyer tout seul à Appleton.
02:43Je vais bien.
02:44Eh bien, je suppose.
02:46Ce n'est pas si loin.
02:48Maintenant, souviens-toi, c'est le dernier arrêt.
02:51Je me souviens.
02:52Ne t'enlève pas avant ça.
02:54OK, OK.
02:57Oh, j'ai presque oublié !
03:00Ton cadeau !
03:02Joyeux Noël !
03:18Joyeux Noël !
03:24Salut, je suis Ivy.
03:27Fais un souhait, OK ?
03:30J'aimerais aller chez ma grand-mère.
03:33Elle aurait un grand arbre de Noël et plein de cadeaux pour moi.
03:37Surtout un couteau, c'est ce que je veux vraiment.
03:43Peut-être que c'est un couteau.
03:45Un magnifique cadeau de Noël.
03:56C'est Holly.
03:58La plus jolie dolle de l'arbre de Noël.
04:09Holly, tu blinques trop.
04:12Qu'est-ce qui t'arrive ?
04:14Je souhaite.
04:15Je souhaite. Je souhaite.
04:21Les dolles ne peuvent pas souhaiter.
04:23Ne t'en fais pas, Holly.
04:25C'est le mignon, c'est le mignon, c'est le mignon.
04:27Il peut faire des choses terribles.
04:29Je... je m'en fiche.
04:32J'aimerais que une petite fille m'emmène chez moi.
04:36J'aimerais qu'elle m'emmène et...
04:39Et te lâche.
04:42Je vous rassure, les mains d'enfants sont rouges.
04:45Elles s'appuient.
04:47Mais je veux être appuyée.
04:52Pas d'enfant va t'aimer.
04:54Tu seras un...
04:57Lâche-toi.
05:02Attention.
05:03Attention.
05:34J'aimerais que les gens me traitent comme un adulte.
05:37At ease.
05:39Pourquoi ne peux-je pas être mis dans un paquet joli comme les dolles mariées ?
05:44Toi ?
05:52Un mariage peut être n'importe quel jour de l'année,
05:55mais tu es une dolle de Noël.
05:57Après demain, personne ne t'aimera.
06:04Six ans plus tard
06:17À la prochaine.
06:21Les souhaits sont des choses fines,
06:24tant que tu ne te dépends pas d'eux.
06:26Mais parfois, tu dois aider un souhait.
06:29Merry Christmas, Officer Jones!
06:48Merry Christmas to I.B.Y.
06:52I.B.? Hey! That's me!
06:55Who did that?
06:58Peut-être que j'ai une grand-mère.
07:08Je suis Ivy! Je suis Ivy!
07:18Oh non!
07:28Oh non!
07:37Si je veux trouver ma grand-mère,
07:40c'est ici qu'il faut aller!
07:44Des arbres frais pour le Christmas!
07:47C'est ici qu'il faut aller!
07:53C'est ici qu'il faut aller!
07:56C'est ici qu'il faut aller!
08:05Albert, est-ce qu'il y a quelque chose de mal?
08:08Rien. Edna, qu'est-ce qui t'amène dans tout ce bazar?
08:12Jouer pour notre dîner de Noël.
08:14C'est juste un petit poulet, souviens-toi.
08:16Noël, c'est juste un autre jour.
08:19Oh, Albert, pourquoi ne pas avoir un arbre de Noël cette année?
08:22On y passe tous les ans, Edna.
08:24Ce serait un dérangement d'argent.
08:26On n'a pas d'enfants pour l'apprécier.
08:28Mais...
08:29On en parlera plus tard, ma chérie.
08:31Je suis au travail.
08:37Voilà!
08:45Oh, elle est si jolie.
08:48J'aimerais avoir quelqu'un pour la donner.
08:54Cet oiseau a flippé?
08:56Ça doit être mon imagination.
09:00Noël
09:13Monsieur Smith, j'aimerais avoir un arbre de Noël, s'il vous plaît.
09:17J'aurai besoin de lumières, d'ornaments, d'un pinceau et d'une étoile.
09:23Oh, ça va être un très bon Noël, Monsieur Smith.
09:28En effet, Mme Jones.
09:39Oh, grand-mère!
09:47Je suis Ivy.
09:49Veux-tu un ballon?
09:51Tu ne me connais pas?
09:53Je ne crois pas, non.
09:56Veux-tu un ballon?
09:59J'en prendrai un bleu, s'il vous plaît.
10:09Quelle journée!
10:12Rassemblez tous les restos
10:14et on les mettra à l'inventaire jusqu'à l'année prochaine.
10:17Ne vous inquiétez pas, Monsieur Blossom, je peux gérer tout.
10:21Tu es un bon enfant, Peter.
10:24Tu es une bonne aide.
10:26Prends tout ce qu'il reste pour un bonus.
10:29Tu ne penses pas que je suis un peu vieux pour les jouets?
10:32Oh, je ne sais pas de ça.
10:35Il me semble que tu n'es jamais trop vieux pour les jouets.
10:42Tiens, ferme-toi ce soir, je suis trop fatigué.
10:45Moi? Vraiment?
10:47Tu es un grand enfant maintenant.
10:50Responsable, je te crois.
10:53Et n'oublie pas de transmettre ces boîtes.
10:55Bonne nuit, petit...
10:57Je veux dire...
10:59Bonne nuit, chef d'assistante Peter.
11:02Joyeux Noël.
11:03Joyeux Noël, Monsieur Blossom.
11:09Tiens, le chef d'assistante Peter dit que vous avez une belle vue de Noël, vous deux.
11:14Je vous mettrai dans l'inventaire plus tard.
11:17Et peut-être que je vais trouver quelque chose pour moi-même.
11:47Le train!
11:49Mais... Qu'est-ce qu'il y a pour trouver une grand-mère?
11:57Qu'est-ce qui s'est passé?
11:59C'est tellement difficile.
12:01Je ne sais pas.
12:03Je ne sais pas.
12:05Je ne sais pas.
12:07Je ne sais pas.
12:09Je ne sais pas.
12:11Je ne sais pas.
12:13Je ne sais pas.
12:15Je ne sais pas.
12:16C'est tellement sombre, je ne peux pas voir.
12:19Très bien, j'aime le sombre.
12:22Mais les gens ne nous voient pas.
12:25Il n'y a personne là-bas.
12:27C'est fini.
12:28Les gens sont tous rentrés chez eux.
12:32Alors...
12:34Allons-nous à ce lieu que M. Blossom a parlé de?
12:38In... In...
12:40L'inventaire?
12:42Qu'est-ce que...
12:44L'inventaire?
12:45Un petit chambre sombre,
12:48où personne ne te voit,
12:50ou ne te dérange,
12:51où tu t'attends, couvert de poussière,
12:54et...
12:56Je serai là-bas!
13:05Reviens, s'il te plaît!
13:08J'ai tellement froid.
13:16Oh!
13:23Il n'y a rien de plus solide.
13:25Il n'y a rien de plus froid
13:27que d'être froid et solide
13:29sur Noël.
13:34Parfois, un souhait tout seul n'est pas suffisant.
13:39Parfois, une personne doit réaliser son souhait.
13:49Mon grand-mère avait un magnifique arbre de Noël.
13:53Mais pas d'enfants.
13:54C'est comme ça que je sais quand je l'ai trouvé.
14:08C'est comme ça que je sais quand je l'ai trouvé.
14:31Je suis parti, Edna. Je reviendrai pour le déjeuner.
14:35Bien. Ça a l'air bien, Edna.
14:40Pouvez-vous m'aider?
14:42Je suppose.
15:06Ma fille de Noël!
15:17Ma fille de Noël!
15:19J'aimerais pouvoir l'embrasser.
15:21J'aimerais pouvoir l'embrasser.
15:23Et l'embrasser.
15:25Et l'embrasser.
15:35Elle a froid.
15:37Je dois trouver un endroit chaud pour dormir.
15:40Je reviendrai.
15:48Peut-être que c'est une bonne chance.
15:50J'ai besoin d'une bonne chance.
16:06C'est chaud. Je peux rester ici, je suppose.
16:17Je vais chercher ma grand-mère le matin.
16:35Vous voulez un ballon?
16:37Vous ne me connaissez pas?
16:39Joyeux Noël!
16:41Joyeux Noël!
17:06J'entends la cloche, Mme Shepherd.
17:09Je me lève.
17:12Juste un...
17:14Je ne suis pas là.
17:16Je suis ici.
17:18Je dois trouver ma grand-mère.
17:20Et ma balle de Noël.
17:26Bonne chance.
17:36Ma balle de Noël.
17:38Ma fille de Noël.
17:45Elle est dehors et ne peut pas entrer.
17:48Et la boutique n'est pas ouverte aujourd'hui.
17:56Mais, Officier Jones, je dois trouver la clé.
17:59C'est bon, Peter.
18:01Mais M. Blossom m'a confié.
18:03Mais M. Blossom m'a confié.
18:05Il m'a donné la clé pour la fermer.
18:07Je ne savais pas que j'avais un trou dans ma poche.
18:10Je ne pense pas que quelqu'un ait robé la boutique.
18:13Il ne me confiera plus jamais.
18:15Quel genre de clé a-t-il été?
18:17Grande.
18:19Un fantôme aurait pu l'avoir.
18:26Voici. Ce n'était pas un fantôme.
18:28C'était moi, Ivy.
18:30Donc vous n'avez pas besoin de pleurer.
18:32Qui pleure, pleure.
18:34Bon, merci.
18:36Il vaut mieux que je rentre à l'intérieur et que je regarde les choses.
18:39Je suis en charge, vous savez.
18:41Et je vais à la maison pour le déjeuner.
18:45Maintenant, que faites-vous, petite dame?
18:47J'essaie de trouver ma grand-mère.
18:49Et où peut-elle vivre?
18:51Je ne sais pas exactement.
18:55Fille, je pense que je devrais vous emmener à ma maison,
18:59juste pour me réchauffer.
19:01Puis, on va faire quelque chose pour trouver votre grand-mère.
19:05D'accord?
19:16Tout semble bien ici.
19:18Hey, on n'a pas vendu le train.
19:21Je peux prendre ça comme un bonus.
19:27Cette petite fille a sauvé mon travail.
19:29Peut-être qu'elle aimerait un cadeau.
19:31Pourquoi ne pas la donner?
19:33Parce que je n'ai pas l'argent, c'est pour ça.
19:38Attendez un instant.
19:39Monsieur Blossom m'a dit que je pouvais prendre un jouet.
19:41Il ne m'a pas dit qu'il devait être pour moi.
19:46D'accord.
19:51Aïe!
19:52Sors de là!
19:53Arrête!
19:54Arrête!
19:55Arrête!
19:57Arrête!
19:58Arrête!
19:59Arrête!
20:12Bizarre.
20:24Regarde.
20:25Une maison de grand-mère.
20:27Grand-mère?
20:28Vois-tu?
20:29Un arbre de Noël.
20:31Et il n'y a pas d'enfants.
20:33Pas un seul.
20:35C'est ce que j'ai cherché.
20:37Une maison avec un beau arbre de Noël,
20:39mais sans enfants.
20:46Je suis désolée, monsieur,
20:47mais je ne peux pas aller chez vous.
20:49Je pense que je vois ma grand-mère.
20:54S'il vous plaît, monsieur,
20:55appelez la porte.
20:57Il n'y a pas besoin d'appeler la porte.
20:59Vous pouvez entrer directement.
21:01Vous connaissez elle?
21:02Chut!
21:04Edna!
21:06Albert?
21:07Le déjeuner est prêt.
21:09Quelqu'un est là pour vous voir.
21:11Quoi, mon amour?
21:14Oh, mon Dieu!
21:16Elle veut vous demander quelque chose.
21:19Oui, mon amour.
21:23Est-ce mon arbre de Noël?
21:26Oui, si vous le souhaitez.
21:33Je vous ai envoyé ce cadeau de Noël que vous aviez souhaité.
21:37Peut-être que c'est pour vous aussi.
21:39Oh!
21:47Mon amour de Noël!
21:50Merci!
21:54Je vais juste vous tenir, vous embrasser,
21:56vous appuyer et vous aimer.
22:03Madame, je peux vous demander un grand fait?
22:08Pouvez-vous être ma grand-mère?
22:10Votre grand-mère?
22:12Vous pouvez y penser.
22:14Tout ce que vous devez faire, c'est m'aimer.
22:18Je pense que je peux le faire.
22:20Ainsi, Ivy a reçu un cadeau de Noël et une grand-mère,
22:24tout comme elle l'a souhaité.
22:26Et Holly a été emprisonnée, embrassée et appuyée
22:30tout comme elle l'a souhaité.
22:33Et quand les Joneses ont adopté Ivy,
22:35ce qu'ils ont fait,
22:37ils ont eu le bébé qu'ils avaient souhaité.
22:40Et Peter...
22:41Eh bien, Peter...