Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:03Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:06Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:09Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:12Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:15Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:18Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:21Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:24Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:27Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:30Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:33Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:36Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:39Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:42Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:45Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:48Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:51Lorsque l'hiver s'arrête, le soleil s'arrête aussi.
01:55Wow!
01:56Un casque de Destructor de Space Raider!
01:59J'espère en avoir un!
02:03Oh, génial!
02:04Un laser rouge!
02:06Maman a dit qu'il n'y avait plus de fusil.
02:13Qu'est-ce que tu fais?
02:15Rien de ton biseau!
02:17Laisse-moi voir!
02:18Maman!
02:19Dis à Simon de s'arrêter!
02:21Maman!
02:23C'était comme d'habitude dans la maison.
02:26Sally et Simon étaient occupés de courir,
02:28et moi, d'être un tété.
02:31Ce qui est parfois difficile à faire.
02:34Vous voyez, nous, les tétés, nous pouvons venir à la vie.
02:37Slurp essaye toujours de me faire un tété.
02:40Mais ça prend plus de temps que d'un jeu de Fetch, Shake and Toss pour le faire.
02:45Parce que quoi qu'il en soit,
02:47un tété ne doit jamais, jamais laisser les gens le voir bouger.
02:52C'est la règle des tétés.
02:56Slurp!
02:57Tu laisses Ben seul.
03:01Tu manges toujours sur Ben.
03:06Est-ce que ça t'a dit, Slurp?
03:09Voilà.
03:22Slurp!
03:26Qu'est-ce qu'il s'est passé, Slurp?
03:28Je ne sais pas.
03:29Simon, c'est privé!
03:31Juste entre moi et Santa.
03:34Tu ne crois toujours pas.
03:36Quoi?
03:38Ah, oublie ça.
03:41Là.
03:42Deux Santa Claws.
03:43North Pole.
03:45Et juste en cas qu'il a faim,
03:47pour l'un des gâteaux spécials de Noël,
03:53Slurp!
03:54Slurp!
03:55Hey!
04:05Tu peux garder un secret, Ben?
04:07J'ai écrit à Santa Claus
04:09en lui demandant un gâteau spécial pour Noël.
04:15Non, c'est pas ça.
04:18J'ai demandé à Santa de me prendre un tété,
04:21de mon propre tété.
04:23Simon dit que tu peux être mon propre tété,
04:25mais je pense qu'il te manque encore.
04:28Maintenant, souviens-toi,
04:30je compte sur toi pour garder mon secret.
04:34Hmm...
04:35Un autre tété dans la maison?
04:38Oh non, pas encore!
04:44Hein?
04:49Slurp!
04:50Put that down, you oversized vacuum cleaner!
04:53That's not for you.
04:54That's Sally's letter to Santa.
04:56Let's look at our snowman.
04:58Yeah!
05:03What am I going to do?
05:05I've got to rescue Sally's letter.
05:20Now's my chance to rescue Sally's letter.
05:51Slurp!
05:56Ah, there's one.
05:59And another.
06:01And another.
06:04How can you sleep at a time like this?
06:07Poor Sally is dreaming about a teddy bear for Christmas.
06:10And you've chewed up her letter to Santa.
06:13How's a wish supposed to come true
06:15if Santa doesn't know what to bring?
06:17There's only one more day until Christmas.
06:20I've got to find Santa and tell him what's happened.
06:23I bet you a nickel Sally's letter will tell me where to look.
06:28There.
06:29That's one puzzle solved.
06:31Boing!
06:36Oh, Slurp, I forgot.
06:38Teddy bears can't read.
06:40They can only be read two.
06:43Oh, I'll never find Santa this way.
06:46Better hide these.
06:48Sally would be so upset.
06:51Now what do I do?
06:55Oh, great. Just great.
07:02Slurp!
07:04Shame on you!
07:05You leave Ben alone.
07:08Poor Ben.
07:13You can look all you want, Simon,
07:15but you won't find any presents until Santa brings them.
07:18Oh, yeah?
07:19Then how come Mom bought us presents at McLaren's yesterday?
07:23Gee, I don't know.
07:24It's only the most amazing toy store in the world.
07:28Maybe Mom's helping Santa out this year.
07:31You know how busy he can get.
07:37That's it.
07:38I can help Santa out by making Sally's wish come true.
07:41All I have to do is go to McLaren's toy store
07:44and find a teddy bear for Sally.
07:52I hope this works.
07:54There are so many people in this wide world.
07:56I'm going to have to be pretty careful not to get caught unteddy.
08:00Well, here goes.
08:06Whoa!
08:09Whoa!
08:10Whoa!
08:15Slurp!
08:16That's very naughty.
08:26Boy!
08:28Outside's much bigger than inside.
08:33Well, I won't find McLaren's toy store by standing around.
08:44That's it.
09:04Huh?
09:05Who put you there?
09:06Hey, you want to go for a ride?
09:10Yeah!
09:11No!
09:14McLaren's Toys Store!
09:38McLaren's?
09:39McLaren's? I'm here!
09:56Wow!
09:57Wow!
10:08Simon was right.
10:10McLaren's really is a magical place.
10:13But they seem to have everything except...
10:18teddy bears!
10:21Second floor!
10:23Colorful kites, crayons and crafts,
10:25cotton candy just for laughs!
10:31Third floor!
10:33Robots and rockets, dressed-up dolls,
10:35toy trains and trumpets and bright bouncing balls!
10:41Fourth floor!
10:42Drums and dragons and monsters galore!
10:45Kitty cars, kazoos and much, much more!
10:51Fifth floor!
10:53Wagons and wind-ups, whistles and white knots,
10:55footballs and flippers, figure skates and stickers,
10:58puppets and players, and lovable, huggable...
11:01teddy bears!
11:03Teddy bears?
11:08Hey, little fella, did you fall down?
11:14There you go.
11:16Now everyone can see you.
11:20Oh no, I'm trapped!
11:26Finding Sally a new teddy bear in time for Christmas
11:28is more difficult than I thought.
11:31I've got to get down from here.
11:33But with all these people...
11:39Okay.
11:41Now which way to teddy...
11:51Santa!
11:53I can tell him Sally's message myself
11:55and then he'll fix everything.
11:57Oops, what am I thinking?
12:00Hey, that elf looks just like someone I know.
12:03Betty, the nice girl who babysits Simon and Sally.
12:07Maybe that's just the way it is with elves.
12:10They all look like someone you know.
12:12Hey, you're not supposed to be moving!
12:14And you're not supposed to talk either!
12:19Well, neither are you.
12:21Oh yeah.
12:23Gee, I never talked before.
12:27Hey, everyone! I can talk!
12:31Welcome, shoppers. Would you like that gift wrapped?
12:34Oh no!
12:35You can speak to the manager.
12:37Imagine that.
12:39A new-fangled talking bear.
12:46McLaren's toy store will be closing in five minutes.
12:49Thank you for shopping at McLaren's
12:51and have a happy holiday.
12:55Don't you know the teddy bear rules?
12:57What if we all started talking and moving about?
13:00Boy, I wish I could do that.
13:03What if we all started talking and moving about?
13:06Boy, no one would ever trust a teddy to keep a secret again.
13:11Thank you for shopping at McLaren's
13:13and have a happy holiday.
13:15Hey, quit that!
13:21Gosh, I'd better get you out of here.
13:29I don't know how I know it,
13:31but you're just the right bear for a friend of mine.
13:35By the way, my name's Ben.
13:37Benjamin Bear.
13:39What's your name?
13:40Gee, I don't know.
13:42But then I don't know why I can walk and talk either.
13:46That's because you're needed.
13:58What happened?
14:00I just went teddy for the very first time.
14:04You're no dummy.
14:05No, silly. I'm a teddy bear.
14:08McLaren's toy store is now closing.
14:11Thank you for shopping at McLaren's.
14:13Oh, we've got to get out of here. Now!
14:16What? Leave the toy store?
14:18You never said anything about leaving the toy store.
14:21Oh, no.
14:22Listen, there are more wonderful things outside this store
14:25than you can imagine.
14:26And besides, you're needed now.
14:28Sally is counting on you to be there.
14:30It's your responsibility as a teddy bear.
14:34Who's Sally?
14:36Your best friend, only you don't know it yet.
14:38Now just follow me and you'll be fine.
14:42But this is my home.
14:48Gone.
14:55You've got to listen to me.
14:57A people is depending on you.
15:01You sure are a nice bear, Ben.
15:03But I'm not leaving my home.
15:05There's a new home just waiting for you.
15:07Full of...
15:10Wow!
15:11What was that?
15:14That makes me feel funny inside.
15:17Make it stop, Ben.
15:23Are you lost?
15:24I'm sure your mommy will be here soon.
15:26Ne pleure pas.
15:30Ricky!
15:31Tu es là!
15:32Oh, merci.
15:35Voici Teddy.
15:36Prends soin de lui.
15:38Tout va bien maintenant.
15:43Tu vois, c'est ce que les teddy bears font le mieux.
15:46Ils aident les gens à se sentir mieux.
15:48Ils aiment les gens et sont aimés de retour.
15:51J'aimerais bien savoir comment ça se sent.
15:54Reste avec moi et tu verras.
15:57OK.
15:59Au revoir, tout le monde.
16:00Je vais être utile et aimée de retour.
16:06Vite!
16:08C'est l'heure de fermer.
16:10De cette façon.
16:12Nous devons sortir.
16:16Nous sommes fermés.
16:17Nous sommes fermés.
16:23Hé, Ben! Regarde ça!
16:26Non, attends!
16:35Hé, Ben! C'est ici que tu vis?
16:44Non, ce n'est pas.
16:46Hé! Laisse-moi tomber!
16:50Tu as l'air drôle, Ben!
16:55Hé, Ben!
17:13Ce n'était pas amusant, Ben?
17:15Amusant? Amusant?
17:19Sally va être si déçue si tu n'es pas sous cet arbre de Noël demain matin.
17:23Peut-être qu'elle arrête de croire en Santa.
17:25Comme Simon.
17:27Les teddy bears ont bien des responsabilités.
17:32Oui.
17:33Et c'est pour ça qu'ils n'abandonnent jamais.
17:41Vous deux partez un peu en retard.
17:43Oui, je suis un peu en retard.
17:47On dirait qu'il y a plus d'enfants chaque année.
17:51Merci à Betty pour l'aide.
17:53Hé, tu as entendu ça?
17:54Cet elfe c'est Betty, la bébé.
17:57Donc peut-être que ce n'est pas vraiment Santa.
18:00Seulement un homme gentil qui l'aide.
18:02Juste comme toi.
18:04Je suppose que tu vas rentrer à la maison alors.
18:06Eh bien, pas encore. J'ai encore des cadeaux à délivrer.
18:09Vite, rentre!
18:11Je serais contente d'aider à les délivrer.
18:13Merci, mais je dois les délivrer moi-même.
18:17Ce qui me rappelle...
18:19Voici quelque chose pour toi, Joe.
18:22Merry Christmas.
18:24Oui, Merry Christmas, Mr. Jones.
18:27Merci, merci beaucoup.
18:30Et Merry Christmas à vous deux.
18:35Eh bien, je serai...
18:37Captain Ray Comics.
18:40Il était mon héros quand j'étais enfant.
18:45Mais comment le connaît-il?
18:52C'est une soirée parfaite.
18:54Tout ce qu'on a besoin maintenant, c'est qu'il ne pleuve.
18:57J'adore le neige à Noël.
18:59Merry Christmas!
19:01Merry Christmas!
19:06Au revoir.
19:07Ça a été amusant de travailler avec vous.
19:09Vite maintenant.
19:11J'imagine qu'il y a des cadeaux merveilleux qui vous attendent à la maison.
19:15Vous en pensez vraiment?
19:17Oh, je ne le doute pas du tout.
19:20Bonne nuit, Betty.
19:22Merry Christmas.
19:25Merry Christmas, vous deux.
19:27Hein?
19:28Il nous a vu.
19:30Comme s'il le savait tout le temps.
19:33Il pleut.
19:47Prête?
19:48Maintenant!
19:53C'est ma nouvelle maison?
19:55Oui.
19:56C'est merveilleux!
20:03Quand vais-je avoir un nom?
20:06Dès que tu rencontres Sally demain matin.
20:08Merci d'être venu me trouver, Ben.
20:10Tu avais raison.
20:12Je ne pouvais pas imaginer ça.
20:15Slurp!
20:16Ben!
20:17Slurp!
20:26Slurp!
20:27As-tu retenu Ben?
20:33Je suis un gros chien d'oiseau, Flop.
20:37Je suis censé faire les choses mieux.
20:39Mais à cause de moi, un petit chien d'oiseau est perdu pour toujours.
20:43Et la souhaitée de Sally de Noël ne peut jamais venir true.
20:47Je pense que je vais rester un chien d'oiseau pour toujours.
20:53Qu'est-ce que c'était?
21:03Ah, rien.
21:05J'espère que Noël ne viendra jamais.
21:24Simon, réveille-toi! C'est Noël!
21:27Oh non!
21:33Je ne peux pas regarder.
21:36Regarde, maman!
21:37Ben!
21:38Un train!
21:39C'est ce que je voulais!
21:42Où est mon cadeau?
21:44C'est ça!
21:46Pauvre Sally!
21:50Oh, c'est juste ce que je voulais!
21:53Hein?
21:54Il est magnifique!
21:56Je l'aime!
21:58Oh non!
22:02Ben! Regarde, Ben!
22:04Un chien d'oiseau! De mon propre!
22:07Vois-tu? Je pense que je vais l'appeler...
22:11Wally!
22:12Wally, rencontre Ben!
22:14Je suis sûre que vous serez des amis!
22:16Salut, Ben!
22:18C'est bien d'être à la maison!
22:20Wally!
22:22Mais comment?
22:25À Sally, je t'aime, Santa!
22:31Et à Ben!
22:36Salut, Ben!
22:37Que fais-tu?
22:41Je me souviens.
22:43Oh!
22:45Joyeux Noël, Ben!
22:48Joyeux Noël, Wally!
22:50Joyeux Noël, Wally!
23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada