La Promesa Capitulo 442
Category
📺
TVTranscription
00:30de l'infâme relation entre mon fils et une des enfants qui travaille dans cette maison.
00:39Ce qui est clair, c'est que cela ne peut pas transcendre les murs du palais.
00:44La situation dans laquelle vous vous trouvez, c'est que votre père et vous avez cherché.
00:47Ah, bien sûr.
00:48Vous n'avez absolument rien à voir avec la disparition de l'argent.
00:52Peut-être que je n'ai pas dû l'amener, mais je ne vais pas me fustiguer.
00:55A mon père, ce l'arrivait pas de manière illicite.
00:58Oui, oui, oui. Je connais cette cantine.
01:01J'aime votre manière de voir les choses.
01:03Je ne sais pas d'où vous l'avez apporté, mais j'aime.
01:06De mon père, non, bien sûr.
01:08Est-ce que c'était votre mère ?
01:10De qui, par ailleurs, vous ne parlez pas.
01:13Parce que je ne la connaissais pas.
01:15Une tuberculose.
01:17Il l'a emportée.
01:19D'un autre côté, vous m'avez déjà raconté que le sergent vous a dit que Doña Pires restait en vie.
01:23Le sergent lui-même a parlé avec elle.
01:25Quelque chose me dit qu'il a dirigé son enquête dans une autre direction.
01:28Peut-être.
01:31Si je n'avais pas été si stupide comme pour utiliser un sac avec le nom de la promesse...
01:35Je sais que je t'aime.
01:37Et je pensais que tu ressentais la même chose.
01:39Qu'est-ce qu'il y a de plus, Catalina ? Ton enfance change tout.
01:42Je sais, Perallo, mais je ne peux pas retourner.
01:46Et c'est pour ça que j'aimerais utiliser la circonstance pour...
01:51Pour, au lieu de nous séparer pour toujours, nous unir définitivement.
01:54Je sais que tu avais hâte qu'on vivait comme une famille, les trois ensemble.
01:58Mais je comprends aussi que Martina est une personne adulte et prend ses propres décisions.
02:02C'est vrai.
02:04Cependant, ça n'empêche pas qu'elle s'en doute.
02:06Surtout pour toi.
02:08J'étais convaincu que son présence vous ferait bien.
02:11On n'arrête pas de vouloir quelqu'un de la nuit à la matinée.
02:15Monsieur, je crois que madame Catalina vous offre une solution pour pouvoir continuer avec vous.
02:23Sans avoir à valoriser d'autres considérations.
02:26Bien, mais je ne sais pas si je serai capable d'assumer quelque chose comme ça.
02:29J'ai l'impression qu'elle est ravie de se libérer d'une fille
02:32qui lui a déjà fait suffisamment de désespérations dans le passé
02:35et de laquelle elle a voulu se libérer plusieurs fois auparavant.
02:38Quels intérêts pourraient avoir les trois de vivre ensemble ?
02:41C'est vrai qu'il lui est tout sorti de la bouche.
02:43Ce qui se passe, c'est que tu ne t'en souviens pas.
02:45Tu es terrible, Lacalle.
02:47Je ne sais pas combien de temps tu seras ici.
02:49Mais je t'assure que pour quelqu'un comme toi, il n'y a pas de place dans la promesse.
02:53Je ne vais pas te laisser parler comme ça.
02:55Et tu sais ce que je te dis ?
02:56Tu avais toute la raison.
02:58Je n'ai rien à te dire.
03:00Alors maintenant, c'est moi qui veux continuer.
03:02Très bien.
03:04Et ne t'occupe pas de me laisser parler.
03:06Que tu viennes ici, je te le dis.
03:09C'est que Marcelo n'arrête pas de faire des erreurs.
03:11Mais au fond, c'est un bon garçon.
03:13Et si Marie-Mandrano ne le voit pas ?
03:15C'est parce qu'elle a seulement l'œil vers le Saint.
03:17Oui, en ce moment, ils se voient très unis.
03:19Oui, surtout depuis que le Saint s'est enfermé.
03:22Et elle l'a gardé tout le temps.
03:24Oignons et viande.
03:25Plus qu'oignons et viande.
03:26Ils se comportent comme sa mère.
03:28Je ne vais pas les affronter.
03:30Je serai le futur Marquis de Lujan.
03:32C'est un bon point de départ.
03:34Mais je serai le Marquis de Lujan marié à Hannah.
03:37Ou sinon, je ne le serai pas.
03:44Pourquoi fais-tu ça ?
03:46Tu ne te rends pas compte de l'égoïsme stupide que représente ta décision ?
03:51Réponds !
03:55Non, père.
03:57C'est clair qu'il est trop perturbé pour continuer cette conversation.
04:01Donc il serait mieux que nous la prenions un autre moment.
04:03Assieds-toi et écoute-moi.
04:09Manuel, tu es mon fils.
04:10Et je t'aime.
04:11Je ne peux pas éviter de t'aimer.
04:13Mais ça ne te donne pas le droit de faire ce que tu veux.
04:15Je n'y pense pas, père.
04:17Mais je ne vais pas soumettre ma volonté comme j'ai fait dans le passé.
04:19Ma volonté m'importe.
04:20Bien sûr que ta volonté t'importe.
04:22C'est pour ça que nous sommes d'accord.
04:23Mais tu ne peux pas être au-dessus de tout le reste.
04:25Tu ne peux pas l'imposer à toute coste et que celui qui l'impose tombe.
04:28C'est quand il s'agit de choisir la femme avec laquelle je veux partager le reste de ma vie.
04:31Seul un type immature et irresponsable défendrait une telle naïveté.
04:34C'est comme ça que tu me vois.
04:35C'est comme ça que tu te conduis.
04:39J'ai mangé avec beaucoup de tes capriches de garçon, mais jusqu'ici.
04:43Ta mère avait raison.
04:45J'ai dû te couper les fesses avant.
04:49Et maintenant, je ne vais pas laisser que tu mettes en danger cette famille et la dignité du titre.
04:53Bien, c'est bien.
04:55Ce n'est pas grave.
04:56Nous n'allons pas trouver rien à force de menaces, Alonso.
04:59Je n'ai qu'une autre sortie.
05:01Alors, Manuel.
05:03Nous sommes tes parents.
05:04Et c'est notre obligation de trouver une solution à tout cela de manière satisfaisante pour tous.
05:08Cette manière n'existe pas.
05:09Comme si c'était possible.
05:10Je vois que les jours que nous avons pris pour réfléchir et nous calmer n'ont pas servi à rien.
05:16Mais nous devrons trouver une manière et continuer d'essayer jusqu'à ce que nous puissions nous communiquer de manière civilisée.
05:23Au final, nous n'avons pas tant de pression.
05:25Je parle pour vous.
05:27Et pour mon père, s'il le veut.
05:29Mais c'est bien.
05:31Prenez tout le temps qu'il vous faut.
05:34Et si vous en avez besoin, je vous le répéterai mille fois si c'est nécessaire.
05:37Je n'arrêterai pas de me marier avec Hanna.
05:40Pour rien du monde.
05:50Nous le verrons.
06:07Les choses qui se sont passées depuis que je t'ai vu.
06:11Les lumières qui ont dansé dans notre jardin.
06:15Les rumeurs nouvelles entre le cœur et les murs.
06:21La promesse.
06:23Il y aura des particules d'amour en mouvement.
06:27Il y aura des secrets qui ne sortiront jamais.
06:30Il sera aussi beau que le vol d'un avion.
06:37La promesse.
06:39Les partages sont des tours sur le sol.
06:43Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière.
06:47Équilibristes entre la peur et la passion.
06:53Nous sommes comme un saut à la D3.
06:56Nous sommes comme un saut à la D3.
07:00Nous sommes comme un saut à la D3.
07:04Nous sommes comme un saut à la D3.
07:08Nous sommes comme un saut à la D3.
07:12Nous sommes comme un saut à la D3.
07:16Nous sommes comme un saut à la D3.
07:20Nous sommes comme un saut à la D3.
07:23La promesse.
07:24Il sera aussi beau que le vol d'un avion.
07:53Il n'y a quasiment rien.
07:55C'est naturel.
07:56Les chances sur la famille Lujan pourraient même atteindre la même hauteur.
08:01Et peut-elle nous répéter à peu près quelles étaient ses paroles ?
08:04Il a prohibi expressément qu'on parle de cette relation amoureuse.
08:09Enfin, la marquise a aussi dit qu'elle avait été très généreuse
08:12permettant que la seigneure Expósito continue de vivre sous le même toit.
08:16Bien sûr qu'elle le fait.
08:18Moi-même, je lui aurais peut-être envoyé à l'arroyo.
08:20Je me surprends.
08:21C'est bien plus charitable que vous.
08:24En revanche, elle nous demande la discrétion maximale.
08:27C'est ce qu'elle nous a déjà dit.
08:29C'est ça.
08:30La seigneure a aussi utilisé la visite pour nous faire croire
08:33à la déchirure que nous avons dans la cuisine,
08:35quand la vérité est qu'elle est plus propre qu'une patine.
08:37Bien, madame García, ça n'a pas de sens.
08:40Ah, c'est ça ?
08:41Si vous aviez été le gardien, je ne crois pas que vous aviez dit la même chose,
08:43monsieur Baeza.
08:44Candela.
08:45Si nous faisions du pain, comment ne pas le faire ?
08:48En résumé, ce que la seigneure Marquesa voulait
08:51c'est que nous laissions clair comment nous devons traiter
08:53la supposée relation qu'il y a entre son fils Manuel et Hanna.
08:59Il n'y a rien de supposé dans ma relation avec Manuel, monsieur Pellicer.
09:03Ça peut être contre le sens de la déchirure de beaucoup,
09:06ou de la convention,
09:07mais il n'y a rien de supposé dans ma relation avec lui.
09:10Il n'y a rien de supposé dans ma relation avec Manuel, monsieur Pellicer.
09:12Il n'y a rien de supposé dans ma relation avec Manuel, monsieur Pellicer.
09:14Ça peut être contre le sens de la déchirure de beaucoup,
09:15ou de la convention,
09:16mais il n'y a rien de supposé dans ma relation avec lui.
09:19Ça n'a pas de nom sur toi.
09:20Tu es la femme la plus ridicule et humile que j'ai vu dans ma vie.
09:24S'il vous plait, seigneure Arcos.
09:27Je sais qui je suis et je sais comment je me sens,
09:29et je ne suis pas embêtée de en faire un de deux.
09:32Hanna, fais pas le boulot.
09:34Ce que t'es, c'est une déchargée aquelle
09:36que tu as vue du ciel ouvert et que tu n'a pas pensé deux fois.
09:39Seigneure Arcos, soutenez-lui.
09:41Que se passe-t-il ?
09:42C'est comme ça qu'on peut dire la vérité quand on ne l'écoute pas.
09:46Mais quelles vérités ?
09:48Je vais vous demander quelque chose, Mme Arcos.
09:51Est-ce que vous êtes amoureuse de quelqu'un ?
09:56Et que pensez-vous ?
09:57Que je vais ouvrir mon cœur à vous ?
09:59Pour ça, il faudrait en avoir un.
10:01Bien sûr que non.
10:02Mais si ça lui est arrivé, il sait que ce n'est pas quelque chose qu'il choisit.
10:06Mon amour pour Manuel est sincère.
10:09Tant que les autres le croient comme si ce n'était pas le cas.
10:13Mais ben oui, je ne le crois pas.
10:16C'est sûr que vous le croyez.
10:31C'était pas du tout comme notre père.
10:33Que veux-tu dire par ça ?
10:34Qu'il n'était pas s'il était.
10:36C'était ma mère qui devait s'amuser avec ça.
10:39Comment devait-il le voir faire ça ?
10:43Moi non plus, je ne l'avais jamais vu comme ça.
10:47Tellement...
10:48enragé.
10:50Resentu, violent.
10:52Et pourquoi ?
10:54Je ne sais pas.
10:56Mais je suppose qu'il n'a rien à voir avec un thème en particulier.
11:00Ni lui, ni ma mère passent par leur meilleur moment.
11:03Il s'est rendu compte que je vais me marier à une plebe.
11:06Et qui sait ce que d'autre ?
11:07Ce n'est pas suffisant pour toi ?
11:11Je te dis que le père n'est pas comme ça.
11:14Il se remplissait la bouche en parlant de responsabilités,
11:17d'obligations
11:19et de sacrifices.
11:23Je ne sais pas.
11:25Je suppose que le pire de tout ça, c'est de constater
11:28qu'ils n'accepteront jamais ma décision.
11:32Ils n'ont pas l'intention de voir que je ne vais pas annoncer à Hannah pour rien du monde.
11:35Et je ne vais pas continuer à vivre ça comme quelque chose de prohibitif qu'il faut couvrir.
11:42Même avec la même chanson de l'autre jour.
11:45Que nous devons donner du temps à penser.
11:48Comme si ça servait à rien.
11:56Manuel.
12:00Tu sais que je serai toujours de ton côté.
12:05Mais...
12:08Mais...
12:10Je ne comprends pas pourquoi tu es surpris par la réaction de tes parents.
12:13C'est quelque chose qu'il fallait attendre devant quelque chose comme ça.
12:15Je ne suis pas surpris, Curro.
12:17Au moins pas de ma part.
12:19Il y a longtemps que j'assumais que leur vision et la mienne du monde en général n'étaient pas...
12:24Enfin, c'est moins que incompatible.
12:27Mais de mon père ?
12:30Il m'attendait à autre chose.
12:32Manuel, il est le Marquis de Lujan.
12:34Et comme il le dirait, la noblesse l'oblige.
12:37Si ce n'est pas ce qu'il t'a déjà dit.
12:39Oui, mais c'est exactement pour ça.
12:41Par ses circonstances personnelles, je devrais m'entendre mieux que personne.
12:44Non.
12:46Tu ne penses pas à renouer son passé, non ?
12:49Bien sûr que non.
12:57Voyons.
12:59Quand tu m'as dit que le père Samuel allait donner cette carte après ton mariage,
13:05je m'y suis offert, personnellement.
13:07Et tu t'es refusé.
13:09Parce que tu ne voulais pas me faire mal.
13:11Je sais.
13:13Bien, vu comment tout s'est passé,
13:15pourquoi ne pas laisser que je parle avec mon père ?
13:17Et intervenir dans ce que je peux.
13:24Je te le remercie, frère.
13:26Mais ce ne sera pas nécessaire.
13:29J'ai toujours confiance en mon père.
13:35D'accord.
13:37D'accord.
13:59Merci beaucoup.
14:06As-tu pu y penser avec plus de calme ?
14:09Oui.
14:11Même si je n'y pense pas assez,
14:13car j'y reviens toujours.
14:16Mais il y a quelque chose que je connais bien
14:19et de quoi j'aimerais parler avec toi.
14:21On s'assoit ?
14:24Oui.
14:25Avec toi.
14:27On s'assoit ?
14:35Quoi ?
14:38Catalina, tu es venue me chercher.
14:40Et selon tes propres mots, tu l'as fait parce que
14:43tu voulais savoir ce que tu ressentais pour moi
14:45ou ce qu'il te restait de ce que tu avais ressenti.
14:47C'était la vérité.
14:49Bien.
14:51Je crois que dans ces circonstances, tu devrais faire la même chose
14:53concernant le père de ton fils.
14:55Aller le voir et voir ce qu'il lui reste de ce que tu ressentais pour lui.
14:58Je ne veux pas faire ça.
15:00Catalina, tu attends un fils et il n'est pas mien.
15:03Mais je suis au courant de ton état.
15:05Et le père, tu l'as dit à lui ?
15:09Non.
15:11Non ? Et tu ne penses pas que tu devrais le dire ?
15:13Qu'il ait le droit de le savoir ?
15:15Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
15:17Mais comment ça ne sera pas une bonne idée ?
15:19C'est le propre, en plus de la juste.
15:21Ce n'est pas si simple.
15:23Et qu'est-ce que tu veux savoir ?
15:25Je ne sais pas, son nom, son statut.
15:27Peut-être qu'il connait sa famille.
15:29Non, tu ne la connais pas.
15:31Pourquoi es-tu si sûre ?
15:33Adriano n'a pas de statut ni de famille.
15:35Il n'est pas une personne noble.
15:38Il est un paysan.
15:42Comment ?
15:46Tu m'as dit qu'il avait des terres et que c'est pour ça qu'il est venu te voir,
15:50pour te demander des conseils.
15:51Je ne veux pas que les terres soient de sa propriété, car elles ne le sont pas.
15:54Adriano est l'un de nos ancêtres.
16:12Entrez.
16:19Et Maria ?
16:21Son tour n'est pas terminé.
16:24Elle est encore en train d'attendre Margarita dans le dormitoire.
16:29Pourquoi tu ne fermes pas la porte ?
16:32Tu verras, je préfère ne pas le faire.
16:35C'est assez, on en a déjà assez.
16:37Je ne veux pas donner à Paula plus d'informations.
16:40Elle viendra.
16:48Que se passe-t-il ?
16:51En fait, je ne pouvais pas attendre demain pour te le dire.
16:57Tu verras, j'ai eu un débat avec mes parents.
17:00C'est bien de le dire, non ?
17:03En fait, je voulais savoir s'il leur avait servi de quelque chose,
17:06ce temps qu'ils se sont occupés d'une supposée réflexion.
17:10Et je voulais aussi qu'ils soient clairs
17:13que mon intention de se marier avec toi reste ferme.
17:17Mais...
17:19Au final, ça a été terrible.
17:22Ils ne l'ont pas pris bien.
17:24Je ne m'attendais pas à ce qu'ils le prennent bien, mais je ne m'attendais pas à ça.
17:28Comment ça ?
17:30Mon père était en colère.
17:32Et je ne l'avais jamais vu comme ça.
17:34Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
17:36Entre d'autres beautés, que je suis un...
17:39Consentant et un égoïste.
17:41Ah, et que je ne sais pas voir plus loin de mes propres yeux.
17:45Tu t'attendais à ça de ta mère, mais de ton père ?
17:48Exactement.
17:51Mais c'était lui.
17:53Il ne ressemblait pas à lui, mais c'était lui.
17:56Pourquoi dis-tu qu'il ne ressemblait pas à lui ?
17:59Parce qu'il me parlait avec beaucoup de violence.
18:03Bien.
18:05Tu as dû passer du mal.
18:08Vraiment du mal.
18:11Bon, si ça te fait du bien, on en est deux.
18:15Oui.
18:17J'ai eu une conversation très désagréable avec ta mère.
18:20Je sais.
18:22Elle m'a dit que tu es venu de temps en temps dans sa chambre.
18:25Que ce soit de passé, que tu n'y penses pas.
18:28Manuel m'a appris qu'il avait baissé les cuisines pour noter tout le service.
18:32Et je pensais que tout allait bien.
18:34Tu pensais que tout allait bien ?
18:36Tu te moques de moi.
18:38Je pensais que c'était le moment pour qu'elle écoute que...
18:41que j'avais beaucoup à dire.
18:46Hannah exposée dans sa puissante essence.
18:50Sans s'effroyer de rien ou de personne.
18:53Ça t'a fait mal de lui parler ?
18:56Non.
19:00Il m'a semblé suicidaire.
19:04Je voulais simplement lui dire...
19:06ce que je ressens pour toi, comment tout s'est passé...
19:09et comment il est sorti.
19:11Malgré que nous ne le cherchions pas.
19:14Je vois.
19:16Mais si tu me permets mes connaissances,
19:19quelque chose me dit qu'elle n'a pas suivi tes raisons.
19:21Bien sûr que non.
19:23Elle avait ses idées et je les ai faites connaître.
19:26Et quelles étaient-elles ?
19:30Qu'est-ce que c'était ?
19:33Tu peux me le dire.
19:36Je ne sais pas, il m'a dit que...
19:41qu'il t'avait séduit par l'intérêt.
19:44Et qu'il voulait seulement ton argent.
19:46Votre argent ou quoi que ce soit.
19:48Il m'avait déjà insinué avant,
19:51mais maintenant qu'il m'a dit ça...
19:57Je vais parler à elle.
19:59Pourquoi ?
20:01Tu penses que j'ai le droit à ça ?
20:03Bien sûr que non, mais ça ne va pas t'aider.
20:06Je vais essayer.
20:08Manuel, s'il te plaît !
20:10Anna, ma mère n'a pas le droit de te traiter comme ça.
20:13Et surtout pas de t'humilier.
20:14Je sais.
20:16Mais tu ne peux pas te mettre comme ça
20:18chaque fois que ta mère a un souhait avec moi.
20:20Et que veux-tu que je fasse ?
20:22Que je reste calme pendant qu'elle te déteste ?
20:24Bien sûr, rester calme.
20:26Et pendant ce temps, je sais me défendre.
20:28Ce n'est pas ça.
20:30Maintenant, nous devons garder la calme.
20:32Et nous devons penser au prochain pas que nous allons prendre.
20:35C'est ce que je fais.
20:39Le temps ira, mais...
20:40nous devons rester unis.
20:46Toujours.
21:11Attention, ne t'éteins pas, c'est froid.
21:16Comme la chose entre tout,
21:18calme-toi, calme-toi.
21:20Et ce n'est pas exactement bien.
21:22Vraiment, je ne m'en suis pas rendu compte.
21:24Tu ne te rends jamais compte de rien.
21:26Et que veux-tu que je fasse ?
21:28Je ne peux rien que de ne pas demander pardon.
21:30Oui, tu peux.
21:32Tu peux faire les choses bien, pour l'amour de Dieu.
21:34Mais tu n'en as pas envie.
21:36Et ça, c'est insustainable.
21:38Oh mon Dieu, comment sont-ils ?
21:40C'est comme ça tous les jours.
21:42Le pire, c'est qu'ils sont mariés.
21:44C'est à cause d'eux qu'ils sont mariés depuis 20 ans.
21:46C'est seulement Dieu qui le sait.
21:48C'est si bizarre.
21:50Pourquoi ils se sont mis si mal ?
21:52Si ils sont dans ce que les gens disent être la meilleure étape d'une couple.
21:54La meilleure étape, la meilleure étape...
21:57Qu'est-ce qui se passe ?
21:59En plus, si les deux sont tellement bonnes personnes...
22:02C'est vrai, c'est parce qu'elle est une fille douce.
22:04Et lui aussi, c'est un chouette.
22:05Quand on le connait, bien sûr.
22:07L'autre chose, c'est qu'il ne sache pas d'où vient l'air.
22:10Il est aussi prêt comme seul, au travail.
22:13Avec ceux de la table.
22:15Qu'est-ce qui s'est passé avec la table ?
22:17Il n'y avait pas de manière de la faire bouger.
22:19Et Marcelo nous a fait du mal.
22:21Et par le chemin, il a démontré qu'il n'est pas si stupide.
22:23Et en plus, il était si amiable et si sympa.
22:25Alors, on va voir s'il est aussi amiable et sympa avec sa femme.
22:27Et elle avec lui.
22:29Et elle avec lui.
22:31Bien sûr.
22:32Il n'y a pas de sens qu'ils soient si amiables et sympas avec le reste.
22:37Je vais prendre la bandoulière.
22:39C'est un peu cassé, hein ?
22:41C'est bien.
22:43Ne t'inquiète pas, madame.
22:45Il va te brûler.
22:47C'est bon.
22:49C'était un commentaire le plus inconsidéré, c'est ce que je te dis.
22:52Ce n'est pas si grave, chérie.
22:54Je ne me souviens même pas de ce que je t'ai dit.
22:56Bien sûr que tu te souviens.
22:58Bon, pense ce que tu veux.
23:00Si tu ne te souviens pas, tu me le mets pire.
23:03J'ai vu que tu t'es proposé de m'améliorer le déjeuner.
23:06On parlait de l'examen de l'ébanico. Tu te souviens de ça ?
23:10Bien sûr.
23:12Tu viens de dire quelque chose comme que Ignacio avait hâte de perdre de vue ma fille Martina.
23:16Parce que tout allait lui sortir à la demande.
23:18Pourquoi est-ce que je pense ça ?
23:21Tu as aussi dit que je ne m'y connaissais pas.
23:23Donc tu m'as traité comme une stupide.
23:25Rien de plus loin de mon intention.
23:28Mais ensuite, quand j'étais plus tranquille, j'ai réalisé que si tu m'avais traité comme ça, c'était...
23:32Simplement parce que tu avais envie.
23:35Ah oui ?
23:36Oui.
23:37Tu t'inquiètes que la vie me donne une deuxième chance,
23:39quand tu es plus amalgamée que jamais.
23:43Quelle perspicacité.
23:46Avec tout ce qui se passe à Manuel,
23:48et tout ce qu'Alonso t'a fait,
23:50parce que c'est évident que ton mariage ne va pas bien,
23:52je comprends que tu t'éloignes,
23:53et que les gens qui sont autour de toi soient heureux.
23:57Alors j'ai réalisé que je n'avais pas de rage.
23:59Ce que je ressentais, c'était...
24:00la pitié.
24:02La pitié pour toi, basiquement.
24:03Ne t'en fais pas, Margarita.
24:05Je ne sais pas comment tu peux être si puéril,
24:07de penser que pour indiquer mes problèmes,
24:09tes problèmes arrêtent d'exister.
24:11Parce qu'ils existent, chérie.
24:12Je crois qu'ils existent.
24:14Je suis heureuse, Cruz.
24:15T'aimes ou non ?
24:17Je n'aime pas, ni je n'arrête pas d'aimer.
24:19Simplement, c'est indifférent.
24:21Je vois.
24:23En plus, de mon point de vue,
24:25si tu es aussi heureuse que tu le dis,
24:26c'est parce que tu vis dans l'ignorance.
24:28Encore avec ça ?
24:29Encore avec ça, Cruz ?
24:30Même si c'est nécessaire.
24:32Peut-être que c'était facile pour toi
24:33de tromper Lorenzo,
24:34à l'époque,
24:35avec la partie de poker.
24:37Mais Ignacio n'est pas Lorenzo.
24:39Et c'est lui qui t'a trompé.
24:41Comment peux-tu avoir
24:42autant de ressentiment, Cruz ?
24:44Ce que j'ai, c'est une très bonne mémoire.
24:46Et ça, qu'est-ce qui vient ?
24:48Que je connaisse ton Ignacio
24:50depuis qu'il était un jeune garçon
24:51pétulant.
24:53Il ne s'aime qu'à lui-même.
24:54Il n'a pas aimé Sinilo.
24:56C'est comme ça toute sa vie
24:57et ça ne va pas changer
24:58à ce niveau-là.
25:00Alors je comprends que ce que tu veux dire
25:01c'est que Ignacio est avec moi
25:02pour l'intérêt.
25:06Je calcule l'intérêt.
25:07C'est difficile de savoir les motifs.
25:09Mais dégage-toi.
25:11L'amour n'est pas l'un d'entre eux.
25:13Ne dis pas des nécessités, Cruz.
25:15Ignacio a sa propre fortune
25:16et elle n'est pas petite.
25:18Du coup,
25:19qui gagne avec ce mariage, c'est moi
25:20et pas lui.
25:22Parce que je vais avoir beaucoup plus
25:23que ce que j'avais avec Fernando.
25:24Bonne chance.
25:26Je vois que tu as aussi fait ton calcul.
25:27Bien que tu sois amoureuse,
25:28ça ne veut pas dire
25:29que tu es folle de Baba.
25:31Je vois.
25:32Donc tous sont des avantages.
25:34Et en plus,
25:35étant un mariage tardif,
25:36je suis libérée de l'obligation
25:37d'avoir à lui donner des descendants.
25:39C'est vrai.
25:41Ce que tu ne vas pas libérer
25:42c'est que ton mari
25:43devienne le propriétaire
25:44de ton 25% de la promesse
25:46que tu arrêteras de contrôler.
25:48Ce sont des avantages.
25:51Donc moins de présumer
25:52de ta vie, Margarita.
25:54Parce qu'elle n'est pas
25:55tout ce qu'il reste d'or.
25:57C'est vrai.
26:10Il y a un moment
26:11où écouter une de ces escalades
26:12me fait pleurer.
26:13Mais ça a l'air très bien.
26:14Les premières 200 fois,
26:15peut-être.
26:18Et si on va au village ?
26:21À quoi ?
26:23J'ai entendu qu'ils ont mis
26:24une fête d'antiquités
26:25à la plage majeure.
26:27On peut y aller
26:28et voir s'il y a
26:29quelque chose d'intéressant.
26:30Ce n'est pas une mauvaise idée.
26:32Oui,
26:33mais ce serait
26:36une perte de temps.
26:38Pourquoi ?
26:39Pourquoi ?
26:40Comme si tu ne le savais pas.
26:42Moi ?
26:43Je ne sais pas.
26:44Si on trouve quelque chose
26:45d'intéressant,
26:46on va avoir besoin
26:47de la permission de la Tia Cruz
26:48pour le mettre au palais.
26:49Je ne pense pas que ce soit
26:50le meilleur moment
26:51pour lui demander quelque chose.
26:52Vu comme ça...
26:53C'est bien.
26:54C'est bien.
26:55Mais encore,
26:56on peut faire un tour
26:57et boire quelque chose
26:58à la taverne.
26:59Je ne sais pas.
27:01Allez, s'il te plaît.
27:02C'est un beau jour.
27:03C'est un jour suffocant.
27:04Je sais que ce n'est pas
27:05le jardin de la promesse,
27:06mais la Lujana à midi
27:07c'est un foyer.
27:08C'est vrai que
27:09il fait très chaud.
27:11C'est bien.
27:12Je suis content
27:13de sortir de ce palais,
27:14même si c'est
27:15un tour dans les jardins.
27:16Et toi ?
27:17Qu'est-ce qui t'a fait sortir aujourd'hui ?
27:19Avec tout ce qui s'est passé
27:20avec Manuel,
27:21l'ambiance est un peu
27:22moins respirable.
27:23Et on s'expose
27:24à avoir payé
27:25un pote
27:26qu'on n'a pas mangé.
27:28Mais tu n'exagères pas un peu.
27:30Non.
27:31En plus,
27:32je pense que c'est un geste
27:33de considération pour les impliqués.
27:34Pour Manuel
27:35et les gars.
27:37Je ne sais pas,
27:38je pense qu'ils devraient
27:39rester tranquilles
27:40sans personne autour.
27:41Ça a du sens.
27:42Plus loin
27:43on est dans les discussions,
27:44mieux.
27:45Surtout moi,
27:46qui n'arrête pas
27:47d'être étrange
27:48et je peux incommoder
27:49les marquises.
27:50Tu es déjà
27:51plus d'ici.
27:52En fait,
27:53je crois qu'il y a
27:54suffisamment de confiance
27:55pour commencer
27:56à nous soutenir.
27:57N'est-ce pas ?
27:59Si tu es d'accord.
28:02Tu te sens bien, Martina ?
28:04Bien sûr.
28:07Merci de m'accueillir
28:08de cette manière,
28:09vraiment.
28:10Grâce à vous,
28:11je me sens comme à la maison.
28:13La vérité,
28:14c'est que tu le fais très facilement.
28:23Passez, passez,
28:24Mme Martina.
28:25Asseyez-vous.
28:29Que pouvez-vous
28:30lui dire ?
28:33Je ne sais pas
28:34quoi faire avec Ramira,
28:35M. Baeza.
28:36Elle est malade de nouveau.
28:37Oh, mon Dieu.
28:38Cette fille
28:39passe plus de temps
28:40dans la chambre
28:41qu'à l'extérieur.
28:42Oui.
28:43C'est vrai qu'elle a
28:44peu de responsabilité
28:45et qu'elle travaille
28:46comme soignante,
28:47mais bien sûr,
28:48il lui faut
28:49un peu de temps
28:50pour s'amuser.
28:51Mais bien sûr,
28:52il lui faut des mains.
28:53Et nous sommes toujours
28:54comme des poules
28:55sans tête
28:56pour des choses comme ça.
28:57Je comprends.
28:58Et vous,
28:59que suggérez-vous ?
29:00Que peut-être
29:01vous pouvez
29:02appeler le médecin
29:03pour voir
29:04si la petite
29:05a quelque chose de mal,
29:06à part d'être
29:07dans ses jours,
29:08vous me comprenez.
29:09Parce que la pauvre
29:10ne peut pas
29:11se lever de la chambre.
29:12Bien,
29:13c'est comme ça.
29:14Merci beaucoup.
29:18En revanche,
29:19je n'ai pas
29:20l'impression
29:21qu'il y ait
29:22des jours
29:23où je dormais
29:24dans la chambre
29:25avec des vêtements.
29:26Et ici, non.
29:28Et en plus,
29:29c'est le patio
29:30de la révolte
29:31avec Hannah
29:32et Don Manuel.
29:33Plus loin de l'avant,
29:34mieux.
29:35Et bientôt,
29:36tout sera tranquille
29:37et il reviendra
29:38comme avant.
29:39Nous deux,
29:40nous sommes des poules
29:41et nous avons vu
29:42tout dans cette maison.
29:43Et tant.
29:44Même si ce dernier
29:45est vrai,
29:46qu'il passera
29:47dans les annales
29:48de l'histoire
29:49de la révolte,
29:50je ne veux pas faire
29:51de prévisions.
29:52Je leur souhaite le meilleur
29:53mais je ne sais pas
29:54comment vont finir
29:55ces garçons.
29:56La vérité,
29:57c'est que dans la zone
29:58de service,
29:59les choses sont tranquilles.
30:00Et vous savez quoi ?
30:01Je suis surprenante
30:02parce que Petra
30:03est toujours
30:04l'âme des clés.
30:05Bien sûr,
30:06Mme Arco
30:07continue de faire
30:08ses tricots
30:09mais oui,
30:10c'est étrange
30:11qu'elle ne s'envole
30:12autant que elle pourrait.
30:13Je crois que c'est
30:14parce que Santos
30:15est à son côté
30:16et elle est occupée
30:18en s'assurant
30:19que le garçon
30:20n'en manque rien.
30:21Entre les deux,
30:22je ne pense pas
30:23qu'ils se fassent mal
30:24l'un à l'autre.
30:25C'est vrai.
30:26Son père
30:27ne pense pas
30:28la même chose que moi.
30:29Il n'aime pas
30:30cette relation.
30:31Il a ses raisons.
30:32Je ne sais pas.
30:33Le cas,
30:34c'est que Mme Arco
30:35a perdu son fils
30:36et que Santos
30:37a perdu sa mère.
30:38Il n'y a rien de mauvais
30:39dans le fait
30:40qu'ils se produisent
30:41l'amour qu'ils manquent.
30:44Et qu'est-ce qui s'est passé
30:45à la mère de Santos ?
30:46Elle est morte
30:47d'un appendicite
30:48quand il était très petit.
30:49Pauvre.
30:52Comment peut-elle être
30:53si obtuse ?
30:54C'est évident.
30:55Tu penses ?
30:56Mon dieu, s'il vous plaît.
30:57Quelqu'un
30:58avec deux doigts devant
30:59sait que
31:00ce qui a attiré
31:01Ignacio de Margarita
31:02n'est pas
31:03sa distinction.
31:04Ce n'est pas pareil.
31:05Bien sûr que ce n'est pas pareil.
31:06Pour autant qu'elle
31:07s'est réveillée
31:08comme si c'était
31:09un cadeau de Dieu
31:10aux hommes.
31:11Je crois que tu as été
31:12le meilleur
31:13à décrire ça.
31:14Tu as fait un tour.
31:16Ma soeur
31:17et ses délires.
31:18En tout cas,
31:19elle verra.
31:20Il y a du temps
31:21qu'elle se mettra en place.
31:23Ou peut-être pas.
31:24Non ?
31:25Dès qu'elle se rend compte
31:26d'où elle est allée.
31:27Elle va vouloir s'échapper
31:28par la porte de l'arrière
31:29pour se rendre compte
31:30que Ignacio
31:31lui a mis la clé.
31:33Parlant de la porte de l'arrière,
31:35je voulais te poser une question.
31:36Dis-le moi.
31:37C'est à propos
31:38de la duchesse de Carril
31:39que j'ai vu hier
31:40pour la promesse ?
31:41Oui.
31:42D'accord.
31:43C'est beaucoup de dire
31:44que j'ai vu la duchesse.
31:45Je suis revenu
31:46de faire mon tour
31:47du jardin
31:48et j'ai vu sa figure
31:49à l'étranger
31:50s'assemblant
31:51dans son voiture.
31:52Et ?
31:54Rien.
31:56Comment rien ?
31:57Pourquoi tu t'intéresses
31:58tellement ?
31:59Pour être honnête,
32:00ce n'est pas la première fois
32:01que j'ai vu
32:02ce chariot.
32:03J'ai donc pensé
32:04à poser quelques questions
32:05sur la zone de service
32:06et ils m'ont confirmé
32:07que la duchesse
32:08est une visiteuse
32:09assidue dans la promesse.
32:10C'est ça ?
32:11Oui.
32:12Dans la promesse.
32:13T'étais au courant ?
32:14Pourquoi tu me demandes rien
32:15si tu te le dis tout ?
32:17C'est de la curiosité, je suppose.
32:19De la curiosité ?
32:21Tu sais que dans ce chariot
32:22si masculin que tu as,
32:23tu as un coeur
32:24de verdouille ?
32:26Pourquoi la promesse
32:27est-elle si importante ?
32:29Elle m'a demandé
32:30de me laisser tomber
32:31ici de temps en temps.
32:33Elle réunit les recettes
32:34de notre cuisine.
32:36Pardon ?
32:37Ce que tu entends.
32:39Mais qu'est-ce que c'est
32:40que cette bêtise ?
32:41Moi aussi.
32:42Qu'est-ce que tu veux
32:43que je te dise ?
32:44Mais cette femme
32:45est amoureuse de la cuisine.
32:46Elle a l'air
32:47d'être amoureuse
32:48de nos plats
32:49quand elle est venue
32:50à la mérinde
32:51qu'a préparée Margarita.
32:52Qu'est-ce que c'est ?
32:53Elle a l'air
32:54de vouloir préparer
32:55un recette
32:56comme celui de la duchesse
32:57de Pardo Mazan.
32:58Et pour ça, il faut venir
32:59à la promesse
33:00à chaque 2x3 ?
33:01Ce n'est pas plus facile
33:02de te demander
33:03de lui envoyer les recettes ?
33:04Bien sûr.
33:05Mais elle l'a demandé comme ça.
33:06Entre toi et moi,
33:07à part ses extravagances,
33:08c'est une femme
33:09très influente.
33:10Donc c'est une sorte
33:11d'inversion
33:12de croix de gauche.
33:13La vie raconte
33:14l'histoire de notre famille.
33:15Il me convient
33:16d'avoir cette femme contente
33:17et qu'elle ne parle pas mal
33:18des lourds.
33:19Ça a du sens.
33:20En plus,
33:21non seulement qu'elle ne parle pas mal,
33:22mais qu'elle,
33:23de temps en temps,
33:24parle bien de nous.
33:25C'est ce que nous avons.
33:26Parce que c'est
33:27ce que nous avons.
33:28C'est ce que nous avons.
33:29C'est ce que nous avons.
33:30C'est ce que nous avons.
33:31C'est ce que nous avons.
33:32C'est ce que nous avons.
33:33C'est ce que nous avons.
33:37De l'autre côté,
33:38comme je ne visite pas
33:39la plante noble,
33:40je n'ai pas à m'occuper d'elle.
33:41La plupart des familles
33:42ne m'entendent pas
33:43de leurs visites.
33:44Tout en leur faveur, alors.
33:46Tout en leur faveur.
34:08Tio, comment tu te sens ?
34:11C'est ce que j'essaie de découvrir.
34:15J'ai besoin de m'isoler un peu
34:16et de penser.
34:17Dans ce cas,
34:18je vais la laisser seule.
34:19Je ne voulais pas lui embêter.
34:20Ne t'en fais pas.
34:21Tu ne t'embêtes pas.
34:22Tu es sûr ?
34:23Oui, sûr.
34:24Toujours.
34:31Le problème, c'est que
34:32tout ce qui s'est passé avec Manuel
34:33s'est dépassé.
34:35Tu as parlé avec lui de nouveau ?
34:38Hier.
34:40Et comment ça s'est passé ?
34:42Mal.
34:44Très mal.
34:47Nous avons eu une discussion forte.
34:48Je crois que c'était la pire
34:49que nous ayons jamais eu.
34:51Et...
34:53J'ai été assez désagréable avec lui.
34:58Je sais.
35:00Tu sais ?
35:01Oui, j'avais du mal à admettre ça,
35:03mais...
35:04Manuel m'a tout raconté.
35:06Il est aussi très affecté.
35:09Oui, c'est...
35:11C'est une situation très désagréable,
35:12dans n'importe quel cas.
35:19Que veux-tu me dire ?
35:22Tu as essayé de te mettre
35:23au lieu de Manuel.
35:26Il est vraiment amoureux de Hannah.
35:28Et j'ai dit que ce n'était pas vrai ?
35:30Non, mais...
35:31Même si c'est vrai,
35:32ce n'est pas tout ce qui compte.
35:34Ce n'est même pas ce qui compte le plus.
35:36Je suis surpris que tu dises ça.
35:38Pourquoi ?
35:39Parce que c'est toi
35:40qui est le meilleur à comprendre.
35:42Tu sais parfaitement
35:43ce qui se passe, Manuel.
35:46Oui, il y a beaucoup d'années,
35:47quelque chose de similaire s'est passé.
35:49Avec...
35:50Avec Dolores.
35:56Je crois que tu ne comprends pas, Bruno.
36:00Explique-moi.
36:03Précisément parce que
36:04j'ai vécu la même chose.
36:05Je sais bien comment doit agir
36:06un homme d'honneur responsable
36:07avec sa famille et son nom.
36:11J'ai traversé ce chemin, oui.
36:14Mais à la différence de ce que
36:15Manuel veut faire maintenant,
36:16j'ai mis le marquage
36:17au-dessus de tout,
36:18parce que c'était ma obligation.
36:22J'ai choisi de me sacrifier.
36:25Et tu sais quelque chose ?
36:28Dolores l'a compris.
36:32Tu crois ?
36:33Je ne le crois pas, je le sais.
36:36Et pas seulement ça.
36:38Elle ne m'a jamais demandé rien.
36:41Parce qu'elle était aussi consciente
36:42que moi des circonstances.
36:47Nous savions tous
36:48dès le premier jour
36:49que nous allions vivre
36:50notre amour secret.
36:53Parce qu'il n'y avait pas d'autre, je crois.
36:58Jusqu'à ce que ce terrible accident
36:59ait terminé sa vie.
37:03Ce qui n'a pas de sens
37:04c'est ce que prétendent faire
37:05Manuel et cette fille.
37:08Nager contre la tempête,
37:09peu importe le prix, non.
37:15Je sais que tu as les meilleures intentions
37:16et l'amour que tu ressens
37:17pour ton cousin.
37:20Mais ce monde ne fonctionne pas comme ça.
37:24Pas comme vous le souhaitez.
37:27Et ce ne serait pas mieux ?
37:29Je ne sais pas.
37:32Mais c'est comme ça.
37:58Qu'est-ce que tu fais, Marie ?
38:02Je suis restée.
38:03Pourquoi as-tu fait ça ?
38:05Je devrais l'avoir fait avant.
38:07Marie, tu es désespérée
38:08et tu ne penses pas clairement.
38:11Bien non.
38:12Je ne suis pas capable d'écrire.
38:15Ce que j'écris n'est pas drôle
38:16ni rien du tout.
38:17Mais ce n'est pas vrai.
38:19Oui, parce que je pensais
38:20que l'écrire c'était
38:21prendre un crayon
38:22et rassembler quelques mots.
38:23Mais non.
38:25Parce que j'aimais
38:26ce que tu écrivais.
38:29C'est pour ça que je suis bonne.
38:31Avec le mal que t'a fait
38:32la merde de l'écran
38:33et tu dis que t'aimais.
38:34Pourquoi j'aimais ?
38:37Je ne sais pas
38:38si je vais m'excuser
38:40de tout le mal que j'ai fait
38:41pour l'avoir écrit.
38:44Arrête de t'inquiéter.
38:46Je ne sais plus comment te dire
38:47que tu n'as rien à t'excuser
38:48parce qu'il n'y a rien à t'excuser.
38:51Pas du tout, Hanna.
38:53Et même si il y en avait,
38:55tu sais que je t'excuserais
38:56pour tout.
38:58Parce que je ne te laisserai
38:59jamais arrêter de t'aimer.
39:02Et moi, toi ?
39:09Ça aurait dû être
39:10une page qui parlait
39:11de Mme Marquesa.
39:27Et Julia ?
39:30Elle est allée au palais
39:31pour un moment,
39:32mais elle revient.
39:45Je sais qui c'est.
39:48Quoi ?
39:49Tu sais qui c'est ?
39:52Julia.
39:56Je sais qui c'est
39:57et tout ce qui s'est passé
39:58durant la guerre.
40:02Elle est partie
40:03pour me le dire
40:04et pour être sincère avec moi.
40:09Et maintenant, je sais
40:10pourquoi ton relation
40:11avec elle est
40:13si spéciale.
40:17Je suis heureux.
40:19Oui, c'est vrai
40:20que j'ai pris
40:22un peu de poids
40:23pour ne pas devoir
40:24garder ce secret
40:25pendant plus de temps.
40:28Ça ne m'étonne pas.
40:31Et tu as raison.
40:34Ma relation avec elle est
40:37spéciale.
40:39En fait, tu ne te rends pas compte
40:40de combien.
40:43À quoi tu parles ?
40:48Je ne sais pas comment
40:49m'expliquer.
40:52Essaie, non ?
40:56Regarde,
40:57Julia me plaît très bien.
41:00Mais ça n'a rien à voir avec ça.
41:03Ça n'a rien à voir
41:05avec la sympathie
41:06que tu pourrais avoir
41:07avec quelqu'un.
41:09C'est...
41:12Ça va te sonner bizarre,
41:14mais ça a rien à voir
41:16avec la responsabilité,
41:18avec le devoir
41:20et avec la sensation
41:21que Paco,
41:23après sa mort,
41:25nous a unis.
41:28Tu m'entends ?
41:33Je ne suis pas sûre.
41:35Je ne sais pas comment
41:36te le dire.
41:40Je sens...
41:45Je sens que je lui
41:46dois une vie, à Matilde.
41:51Mais elle ne te blesse
41:52pas de ce qui s'est passé.
41:53Non, non, non,
41:54elle ne me blesse pas.
41:55Elle ne me blesse pas.
41:57Mais la blesse reste ici.
41:59Et c'est difficile de la quitter.
42:01Ce n'est pas comme
42:02quelqu'un qui quitte
42:03une chaquette
42:04quand il fait chaud.
42:06En plus,
42:08je n'arrête pas
42:09de penser que
42:12le futur de Matilde
42:13a été trompé par ma blesse.
42:16Mais elles ont déjà
42:17envie de te torturer.
42:18Tu penses que je ne peux pas
42:19l'éviter ?
42:20Je ne peux pas arrêter
42:21de penser que
42:22si je n'avais pas croisé
42:23le chemin de Paco
42:25il serait là.
42:27Sain et...
42:28et en paix.
42:30Et il serait marié à Matilde.
42:34Peut-être...
42:37Peut-être pas.
42:40Je crois que oui.
42:43Et qu'ils auraient été très heureux.
42:50Curro, je crois que...
42:52que tu dois arrêter
42:53de te poser ces questions.
42:56Même si c'est simplement
42:57parce que tu ne peux pas
42:58répondre.
43:00C'est juste qu'ils ne font
43:01rien de bien à personne.
43:02Et en plus,
43:03ils te font mal.
43:04Tu ne peux pas
43:05t'ennuyer de cette façon.
43:07Je ne peux pas l'éviter.
43:10Parce que ce n'est pas facile.
43:12Rien.
43:13C'est facile, Martina.
43:20Tu ne peux pas changer
43:21ce qui s'est passé.
43:25J'aimerais que tu puisses.
43:44Tu as un moment ?
43:45Oui, oui.
43:46Passe.
43:49Ils nous manquent de mains
43:50pour le service du dîner.
43:51Mario a les lombards.
43:52Je vois.
43:55Je vais avoir besoin
43:56d'une dame de soutien.
43:58En réalité,
44:00il vaut mieux qu'on en aie deux.
44:01C'est bien, c'est bien.
44:05Tu veux que je parle avec elles ?
44:07Non, je m'en occupe.
44:12Est-ce qu'il a un problème,
44:13Mme Arcos ?
44:14Tu veux...
44:16que je t'aide ?
44:17Non, non.
44:18Tout va bien.
44:22Doña Petra, je crois
44:23que je connais assez bien
44:24pour savoir
44:25quand tu occupes quelque chose.
44:28Et si je suis sincère,
44:29j'aimerais que tu me le dises.
44:30Parce que sinon, je vais penser
44:31que c'est quelque chose
44:32qui a à voir avec moi.
44:39Et qu'est-ce qui se passe
44:40si le sujet
44:42a à voir avec toi ?
44:48Qu'est-ce que c'est ?
44:50J'ai entendu quelque chose,
44:51au passage,
44:52partie d'une conversation
44:53qui a à voir avec toi
44:56et ton passé.
44:58Et comme ça t'intéresse,
44:59je crois que tu as plus le droit
45:00que personne
45:01de le savoir.
45:05Mme Arcos, s'il te plaît,
45:06raconte-moi maintenant,
45:07parce que
45:08je commence à être nerveuse.
45:10Je ne peux pas t'assurer,
45:11mais je crois que
45:13ton père t'a vendu.
45:16Sur quoi ?
45:20Sur ta mère.
45:22Si je ne me trompe pas,
45:23je crois que tu m'as dit
45:24qu'elle avait mort
45:25d'une tuberculose.
45:28Mais j'ai entendu dire
45:29qu'elle a vraiment mort
45:30d'une appendicite.
45:38Mais à qui
45:39t'as entendu dire ça ?
45:41Au monsieur Baeza
45:42parlant avec Simone.
45:45Savent-ils
45:46que vous l'avez entendu ?
45:47Non.
45:50Mais je crois que
45:51mon père l'a entendu.
45:53Et que tu
45:54as le droit
45:55de savoir qui
45:56et pourquoi.
46:09Je ne sais même pas
46:10qui c'est.
46:11Je ne sais que
46:12son nom est Adriano.
46:13Qu'est-ce que tu veux savoir ?
46:14Comment il s'appelle,
46:15quel titre il porte,
46:16je ne sais pas,
46:17peut-être qu'il connait sa famille.
46:18Non, tu ne la connais pas.
46:19Et pourquoi es-tu
46:20là ?
46:21Adriano n'a aucun titre,
46:22ni sa famille.
46:23Non, c'est une personne noble.
46:26C'est un paysan.
46:28Comment ?
46:51Il a besoin d'aide, monsieur ?
46:54Non.
46:55Non, simplement,
46:56c'est un discours.
46:57Ne vous inquiétez pas.
46:59Je vais appeler quelqu'un
47:00pour qu'il récupère les trompettes.
47:01Non.
47:02Je ne veux pas
47:03qu'il y ait quelqu'un ici.
47:04D'accord.
47:05Je vais les récupérer, alors.
47:06Les récupérer plus tard.
47:07Je ne veux pas que vous
47:08vous remettez à nettoyer
47:09à cause de ma têtue.
47:10Je m'en fiche.
47:11Les récupérer plus tard.
47:15Excusez-moi.
47:17En réalité,
47:18ce n'est pas simplement
47:19une têtue.
47:21Vous avez souffert
47:22d'une indisposition ?
47:23Non, non.
47:24Ce n'est pas une indisposition.
47:25C'est plutôt
47:27une têtue.
47:29Je comprends.
47:31Je pensais à ma dernière conversation
47:32avec Catalina.
47:34C'était la nuit.
47:36Je me sentais plus tranquille
47:37après avoir parlé avec vous.
47:39Et j'ai fait attention.
47:40Je me suis baigné,
47:41j'ai réfléchi
47:42et j'ai décidé d'en parler avec elle.
47:44En quelle mauvaise heure,
47:45monsieur Ricardo ?
47:46Pourquoi vous dites ça, monsieur ?
47:47Parce que j'avais l'intention
47:48d'arriver à un compréhension.
47:50Et aussi de lui dire
47:51comment il pensait
47:52qu'il devait procéder
47:53avec son fils.
47:54Parce que ce homme
47:55ne sait rien
47:56sur l'embarassement.
47:59Je voulais que
48:00il le voit.
48:02Qu'il l'informe
48:03et qu'il lui dise
48:04ses sentiments.
48:05Mais ce n'est pas possible.
48:06Vous voulez dire
48:07que la dame a refusé ?
48:08Pas seulement ça,
48:09mais qu'elle m'a révélé
48:10la vraie condition
48:11de cet homme.
48:12Vraie condition ?
48:13Je ne sais pas
48:14si je comprends.
48:16Cet homme,
48:18le père de son fils,
48:21c'est un labriego,
48:22un type sans modèles,
48:23sans éducation,
48:24un nul.
48:27Il a dû être un moment
48:28terrible pour le monsieur.
48:29Terrible ?
48:30La femme avec laquelle
48:31j'étais prête à passer
48:32le reste de ma vie
48:33s'était emprisonnée
48:34avec celui qui avait
48:35appelé à sa porte.
48:36Qu'y a-t-il ?
48:37J'ai ou non des raisons
48:38pour être désespéré ?
48:39Je suppose que oui, monsieur.
48:41Et ça doit être très difficile
48:43pour vous
48:44d'être dans une situation comme ça ?
48:45Se concevoir,
48:46c'est difficile pour moi.
48:47Comment peut-il faire
48:48quelque chose comme ça ?
48:49Comment peut-il me faire
48:50quelque chose comme ça ?
48:59Et toi, qu'y a-t-il ?
49:00Pourquoi doit-il
49:01y avoir quelque chose ?
49:02Je ne sais pas,
49:03parce qu'il faut regarder
49:04pour se rendre compte
49:05qu'il y a quelque chose
49:06qui t'arrive.
49:07Je préfère ne pas parler
49:08d'elle, Maria.
49:09Teresa,
49:10tu peux me confier.
49:11Qu'est-ce que tu veux me confier ?
49:13Je ne sais pas.
49:15Alors ne sois pas stupide
49:16et détends-toi.
49:20Je suis allée discuter
49:21avec Marcelo.
49:22Tu sais ce qu'il s'est passé.
49:24Oh mon Dieu.
49:26Et pourquoi cette fois ?
49:29Parce qu'il a retenu
49:30un autre de ses conflits.
49:31Il s'est rendu compte
49:32qu'il était avec Roberto
49:33pour s'arranger
49:34la façade du palais.
49:35Il pensait
49:36qu'ils étaient à 12 heures.
49:38Le pauvre Roberto
49:39a passé toute la matinée
49:40à le chercher.
49:42Oh mon Dieu.
49:43Mais le garçon
49:44ne l'a pas fait
49:45de mauvaise volonté ?
49:46Non, si il n'a jamais
49:47de mauvaise volonté,
49:48Maria.
49:49Mais mettre la patte,
49:50il la met toujours.
49:51Oui, c'est comme ça.
49:53Et cette fois,
49:54il ne va pas recevoir
49:55une réprimande
49:56par les chefs du service.
49:57Mais il a déjà eu un problème
49:58avec...
49:59avec un de ses collègues
50:00et ça ne lui va pas bien.
50:02La vérité,
50:03c'est si difficile
50:04de faire attention.
50:05En tout cas,
50:06mieux vaut que je ne continue.
50:07Oui, oui, mieux vaut que tu continues.
50:08Comment ?
50:11Thérésa, que...
50:14que je crois que
50:15c'est le moment
50:16de dire la vérité.
50:17Et plus à moi,
50:18je suis ton amie.
50:20La vérité ?
50:21Quelle vérité ?
50:23Regarde, Thérésa,
50:24je ne sais pas
50:25ce que tu et Marcel
50:26cachent,
50:27mais c'est clair
50:28que vous cachez quelque chose.
50:29Mais tu n'as pas
50:30ni l'imagination
50:31ni rien, Maria.
50:32Oh, tu ne sais pas
50:33toute l'imagination
50:34que j'ai
50:35et tout ce qui me vient
50:36à la tête
50:37c'est de savoir
50:38qui est Marcel.
50:40Que ce soit qui soit,
50:41ce que je sais
50:42c'est que ce n'est pas
50:43ta Maria.
50:453ème jour
51:06Bonne après-midi, père.
51:09Bonne après-midi.
51:10Je voudrais parler avec vous.
51:23Père, ce qu'il m'a dit hier me fait beaucoup de mal.
51:28J'ai compris qu'il avait un mauvais concept de moi.
51:30Je ne peux rien faire contre ça.
51:33Il a peut-être raison pour certains de ses reproches.
51:36Mais, Père, je ne veux pas qu'il soit approuvé.
51:41Je veux simplement qu'il se mette à mon place.
51:45Et tu t'es embêté de te mettre à mon place ?
51:48Père, je suis celui qui va prendre un pas décisif dans sa vie.
51:50Ce n'est pas à moi de l'empêcher.
51:53Mon amour pour Hannah est constant et sincère.
51:56Je lui demande simplement de l'accepter et de le respecter.
52:00Même si tu ne respectes pas cette famille.
52:02Ce n'est pas ça.
52:04Père, je dois choisir.
52:06Bien sûr que tu dois choisir.
52:08Mais tu dois choisir en te sacrifiant.
52:10Parce qu'il y a des choses qui sont au-dessus de toi,
52:12qui sont plus importantes que toi.
52:13Je suis prêt à les renoncer.
52:16Vous parlez de sacrifice ? Bien.
52:19Je suis prêt à tout sacrifier.
52:22Tout.
52:23Sauf mon amour pour Hannah.
52:27Tu t'emmènes à me mettre entre l'épée et la pierre.
52:29J'essaie de comprendre.
52:31Est-ce que tu ne te rends pas compte ?
52:33Si je fais ce qu'on espère de moi, je serai heureux pour la reste de ma vie.
52:39Avec ton permis, messieurs.
52:44Nous n'avons pas encore eu le plaisir de nous connaître.
52:47Je suis le sergent Emilio Burdina.
52:51Sergent ?
52:53Qu'est-ce qu'il vous prend pour la promesse ?
52:55Vous n'avez qu'à venir me voir.
52:57J'espère que ce n'est pas le cas.
52:59Je suis au service.
53:01Et le devoir, c'est le devoir.
53:05Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave qui affecte ma famille ?
53:09Je suis venu pratiquer un arrêt, monsieur.
53:17Comme il dit.
53:20Je suis venu pratiquer un arrêt, monsieur.
53:24Je suis venu pratiquer un arrêt, monsieur.
53:28Don Manuel de Lujan.
53:30Vous êtes arrêté comme suspect de l'assassinat de Gregorio Castillo.
53:49De toute façon, je pense que le meilleur est que vous racontiez la vérité au reste.
53:53Je vous dis ce que je pense.
53:57Et si je ne le fais pas, vous me dérouterez ?
53:59Bien sûr que non.
54:00Si tu me dis que John couvre ton secret, je m'en fiche.
54:03Mais je ne peux pas éviter de me sentir exclue chaque fois que nous sommes les trois ensemble.
54:08Tu sais la nature de mon relation avec elle.
54:10Oui.
54:13C'est différent.
54:14Et je le sens comme si c'était quelque chose de très spécial.
54:17Et ça me fait voir notre relation comme quelque chose de... vulgaire.
54:22Vous devez être unis. Plus unis que jamais.
54:25Nous nous battrons contre n'importe qui pour être ensemble.
54:29Manuel ?
54:32Thérésa, qu'est-ce qu'il y a ?
54:33La guerre civile a arrêté le monsieur Manuel.
54:36Je suis surprenant que l'intérêt pour la recette soit ce qui l'a amené à la promesse.
54:40Tu insinues, Lorenzo.
54:41Non, je n'insinue rien. Je rappelle seulement l'étrange de la situation.
54:44J'ai du mal à croire qu'il n'y ait pas d'objectif occulte.
54:47Que d'autre intérêt, en plus d'avoir une duchesse si distinguée, n'est-ce qu'être dans les cuisines ?
54:52Est-ce possible de savoir pourquoi M. Baeza dit que ma mère n'a pas mort de tuberculose ?
54:56Pourquoi ça ?
54:57Ne me réponds pas avec une autre question.
54:59Mme Arcos l'a entendu dire à M. Baeza.
55:02Mme Arcos l'a dit à toi.
55:03Je n'ai plus besoin de questions, je veux des réponses.
55:06Le temps passe.
55:08Et bientôt ou tard, mon enfance se notera.
55:11Alors ce ne sera plus un secret pour personne.
55:13Je préfère que nous soyons nous qui dirigeons le chemin de notre vie.
55:18Et que veux-tu que je fasse, Catalina ?
55:20Que tu me dises si nous allons affronter cette nouvelle étape ensemble
55:23ou si je vais devoir le faire seul.
55:26J'aimerais repasser les déclarations qu'elle a faites cette après-midi,
55:30quand elle est arrivée au quartier.
55:34Je l'ai déjà dit, je n'ai rien à couvrir.
55:38Alors, je suis désolé de vous dire
55:43qu'elle a de plus en plus de preuves contre toi.
55:45C'est vrai ?
55:50Sous-titrage Société Radio-Canada