Crash Course in Romance Episode 14 With English sub _
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
Category
😹
FunTranscript
00:01:00You
00:01:30I
00:02:00I
00:02:30I
00:03:00I
00:03:30I
00:04:00I
00:04:30I
00:05:00I
00:05:02I
00:05:04I
00:05:06I
00:05:08I
00:05:10I
00:05:12I
00:05:14I
00:05:16I
00:05:18I
00:05:20I
00:05:22I
00:05:24I
00:05:26I
00:05:28I
00:05:30I
00:05:32I
00:05:34I
00:05:36I
00:05:38I
00:05:40I
00:05:42I
00:05:44I
00:05:46I
00:05:48I
00:05:50I
00:05:52I
00:05:54I
00:05:56I
00:05:58I
00:06:00I
00:06:02I
00:06:04I
00:06:06I
00:06:08I
00:06:10I
00:06:12I
00:06:14I
00:06:16I
00:06:18I
00:06:20I
00:06:22I
00:06:24I
00:06:26I
00:06:28I
00:06:30I
00:06:32I
00:06:34I
00:06:36I
00:06:38I
00:06:40I
00:06:42I
00:06:44I
00:06:46I
00:06:48I
00:06:50I
00:06:52I
00:06:54I
00:06:56I
00:06:58I
00:07:00I
00:07:02I
00:07:04I
00:07:06I
00:07:08I
00:07:10I
00:07:12I
00:07:14I
00:07:16I
00:07:18I
00:07:20I
00:07:22I
00:07:24I
00:07:26I
00:07:28I
00:07:30I
00:07:32I
00:07:34I
00:07:36I
00:07:38I
00:07:40I
00:07:42I
00:07:44I
00:07:46I
00:08:06I
00:08:08I
00:08:10I
00:08:12I
00:08:14I
00:08:18I
00:08:20I
00:08:22I
00:08:24I
00:08:26I
00:08:28I
00:08:30I
00:08:32I
00:08:34I
00:08:36I
00:08:38I
00:08:40I
00:08:42I
00:08:44I
00:08:46I
00:08:48I
00:08:50I
00:08:52I
00:08:54I
00:08:56I
00:08:58I
00:09:00I
00:09:02I
00:09:04I
00:09:06I
00:09:08I
00:09:10I
00:09:12I
00:09:14I
00:09:16I
00:09:18I
00:09:20I
00:09:22I
00:09:24I
00:09:26I
00:09:28I
00:09:30I
00:09:32I
00:09:34I
00:09:36I
00:09:38I
00:09:40I
00:09:42I
00:09:44I
00:09:46I
00:09:48I
00:09:50I
00:09:52I
00:09:54I
00:09:56I
00:09:58I
00:10:00I
00:10:02I
00:10:04I
00:10:06I
00:10:10I
00:10:12I
00:10:14I
00:10:16I
00:10:18I
00:10:20I
00:10:22I
00:10:24I
00:10:26I
00:10:28I
00:10:30I
00:10:32I
00:10:34I
00:10:36I
00:10:38I
00:10:40I
00:10:42I
00:10:44I
00:10:46I
00:10:48I
00:10:50I
00:10:52I
00:10:54I
00:10:56I
00:10:58I
00:11:00I
00:11:02I
00:11:04I
00:11:06I
00:11:10I
00:11:12I
00:11:14I
00:11:16I
00:11:18I
00:11:20I
00:11:22I
00:11:24I
00:11:26I
00:11:28I
00:11:30I
00:11:32I
00:11:34I
00:11:36I
00:11:38I
00:11:40I
00:11:42I
00:11:44I
00:11:46I
00:11:48I
00:11:50I
00:11:52I
00:11:54I
00:11:56I
00:11:58I
00:12:00I
00:12:02I
00:12:04I
00:12:06I
00:12:08I
00:12:10I
00:12:12I
00:12:14I
00:12:16I
00:12:18I
00:12:20I
00:12:22I
00:12:24I
00:12:26I
00:12:28I
00:12:30I
00:12:32I
00:12:34I
00:12:36I
00:12:38I
00:12:40I
00:12:42I
00:12:44I
00:12:46I
00:12:48I
00:12:50I
00:12:52I
00:12:54I
00:12:56I
00:12:58I
00:13:00I
00:13:02I
00:13:04I
00:13:06I
00:13:08I
00:13:10I
00:13:12I
00:13:14I
00:13:16I
00:13:18I
00:13:20I
00:13:22I
00:13:24I
00:13:26I
00:13:28I
00:13:30I
00:13:32I
00:13:34I
00:13:36I
00:13:38I
00:13:40I
00:13:42I
00:13:44I
00:13:46I
00:13:48I
00:13:50I
00:13:52I
00:13:54I
00:13:56I
00:13:58I
00:14:00I
00:14:02I
00:14:04I
00:14:06I
00:14:08I
00:14:10I
00:14:12I
00:14:14I
00:14:16I
00:14:18I
00:14:20I
00:14:22I
00:14:24I
00:14:26I
00:14:28I
00:14:30I
00:14:32I
00:14:34I
00:14:36I
00:14:38I
00:14:40I
00:14:42I
00:14:44I
00:14:46I
00:14:48I
00:14:50I
00:14:52I
00:14:54I
00:14:56I
00:14:58I
00:15:00I
00:15:02I
00:15:04I
00:15:06I
00:15:08I
00:15:10I
00:15:12I
00:15:14I
00:15:16I
00:15:18I
00:15:20I
00:15:22I
00:15:24I
00:15:26I
00:15:28I
00:15:30I
00:15:32I
00:15:34I
00:15:36I
00:15:38I
00:15:40I
00:15:42I
00:15:44I
00:15:46I
00:15:48I
00:15:50I
00:15:52I
00:15:54I
00:15:56I
00:15:58I
00:16:00I
00:16:02I
00:16:04I
00:16:06I
00:16:08I
00:16:10I
00:16:12I
00:16:14I
00:16:16I
00:16:18I
00:16:20I
00:16:22I
00:16:24I
00:16:26I
00:16:28I
00:16:30I
00:16:32I
00:16:34I
00:16:36I
00:16:58Oh
00:17:00Oh
00:17:02Oh
00:17:04Oh
00:17:06Oh
00:17:08Oh
00:17:10Oh
00:17:12Oh
00:17:14Oh
00:17:16Oh
00:17:18Oh
00:17:20Oh
00:17:22Oh
00:17:24Oh
00:17:26Oh
00:17:28Oh
00:17:30Oh
00:17:32Oh
00:17:34Oh
00:17:36Oh
00:17:38Oh
00:17:40Oh
00:17:42Oh
00:17:44Oh
00:17:46Oh
00:17:48Oh
00:17:50Oh
00:17:52Oh
00:17:54Oh
00:17:56Oh
00:17:58Oh
00:18:00Oh
00:18:02Oh
00:18:04Oh
00:18:06Oh
00:18:10Ok
00:18:12Why aren't you here?
00:18:14I was so worried about you.
00:18:20If you want to cry, cry. It's okay.
00:18:23I'm surprisingly heavy-handed.
00:18:33Hye Hee will understand how you feel.
00:18:36She'll get up.
00:18:39Let's trust each other, okay?
00:18:54Don't worry.
00:18:56Seon Jae's grades aren't that bad, so there's no reason to doubt him.
00:19:01It's hard to prove something like this.
00:19:08Even if something goes wrong, you won't have to worry about it.
00:19:13I told Seon Jae everything.
00:19:16Don't worry too much.
00:19:22Okay, I'll call you back.
00:19:29Seon Jae, what are you doing here?
00:19:39What's wrong?
00:19:43Mom.
00:19:47It's all because of us.
00:19:49What?
00:19:50Hye Hee ran into the car.
00:19:54It's all because of us!
00:20:04So what happened?
00:20:07So what happened to Hye Hee?
00:20:09She had surgery, but she hasn't woken up yet.
00:20:13How badly did she get hurt?
00:20:15Can she wake up or not?
00:20:19Why?
00:20:23Do you not want Hye Hee to wake up?
00:20:26Lee Seon Jae.
00:20:28Are you serious?
00:20:31Mom.
00:20:33Let's just be honest with our school.
00:20:37Just accept it.
00:20:41That way, Hye Hee will be proud when she wakes up.
00:20:47Lee Seon Jae.
00:20:49Don't talk nonsense and think rationally.
00:21:01We're almost there.
00:21:03In a year...
00:21:05No, in half a year, you can go to the university you want.
00:21:09Mom.
00:21:11It's not what I want, it's what you want.
00:21:14Yes, I want it!
00:21:16Because my son is Lee Seon Jae!
00:21:18You don't know.
00:21:20You don't know how much this society values
00:21:23the noble, original, and professional position.
00:21:26Lee Seon Jae.
00:21:31Seon Jae.
00:21:33Just a little more. We're almost there.
00:21:38So?
00:21:42Are you happy?
00:21:48Because I'm in a good position?
00:21:54Is that why you're happy?
00:22:00On the other side of the dazzling light
00:22:07On the other side of the brilliant life
00:22:14We're falling into this heart
00:22:21We're falling into this heart
00:22:31I want to give you a little warmth
00:22:38I want to give you a little warmth
00:22:45But my hardened heart
00:22:52What weight should I add?
00:23:01Why did you disappear without a word?
00:23:03We just got back from a meeting.
00:23:06If you read this, you should reply.
00:23:19Teacher.
00:23:21Yes.
00:23:24How's the meeting going?
00:23:26I think I need to see it.
00:23:28It's not very hopeful, but it's better.
00:23:30Yes.
00:23:33Oh, I got a call from the academy earlier.
00:23:35It's the math camp curriculum for next week.
00:23:37Oh, I forgot. I was supposed to talk to the director.
00:23:40First of all, I organized and delivered the ideas from the meeting.
00:23:44Additionally, there was an interview request related to the camp.
00:23:48I'll look at the situation and proceed.
00:23:50Did the camp notice go out already?
00:23:52I'd like to postpone the schedule.
00:23:54The notice hasn't gone out yet.
00:23:56It's probably difficult to adjust.
00:23:58I've already changed the location.
00:23:59I didn't feel it from the beginning.
00:24:00I want to stop doing that kind of show now.
00:24:02I don't think I can focus on preparing for the camp.
00:24:05You can postpone the schedule.
00:24:06If you can cancel it, let's cancel it.
00:24:08Talk to the academy like that.
00:24:09All right, but...
00:24:11Let's do that.
00:24:12Please.
00:24:21Yes, director.
00:24:24No, I have something to do.
00:24:29The math camp will proceed as usual.
00:24:32I'll attend the curriculum meeting alone.
00:24:35Yes.
00:24:45I heard you're good at making side dishes.
00:24:50Yes.
00:24:56It's really terrible.
00:24:59Well, this neighborhood is a day or two.
00:25:03No, he looks strong.
00:25:05I guess he's mentally weaker than I thought.
00:25:08It's not a college entrance exam.
00:25:10It's a middle school entrance exam.
00:25:12Stop it!
00:25:17It could have been me.
00:25:19It could have been me!
00:25:28It's too easy to put this in as a killer problem.
00:25:30But if you take this out, the kids might get confused.
00:25:33Please take out the problem in the back.
00:25:35Director.
00:25:36Director.
00:25:37Please take a look at this.
00:25:38The PPT.
00:25:41Change the top and bottom and show me again.
00:25:44Two?
00:25:45Director.
00:25:46Camp goods.
00:25:47Sam's PPT Copybook,
00:25:49And...
00:25:50What was the most popular one?
00:25:51Sam's PPT Copybook.
00:25:52Then let's go with this one.
00:25:54Yes.
00:25:55This is the first time I've picked a problem.
00:25:58Okay.
00:25:59Let's go like this.
00:26:00Let's get confirmation from the teacher and adjust it again.
00:26:05Wait a minute.
00:26:06Yes.
00:26:09Yes, teacher.
00:26:10Have you talked to the academy? Math camp?
00:26:14Oh...
00:26:15I've talked to them.
00:26:17There's no way.
00:26:19I've invited them to the place.
00:26:21What are you talking about?
00:26:22It's an event to announce the return of Chae-chul.
00:26:24They said no way.
00:26:27Really?
00:26:29Teacher, I'll take responsibility and prepare.
00:26:32Just give me the final confirmation.
00:26:34It's good for you to proceed like this.
00:26:37It's an important time now.
00:26:40Okay.
00:26:41I can't help it.
00:26:44Yes, I got it.
00:26:45Are you in the hospital?
00:26:47No, I was kicked out.
00:26:48I can't sleep if I'm on duty.
00:26:50I'm going to go back early tomorrow.
00:26:52Keep an eye on it.
00:26:54You're going to get sick.
00:26:55Yeah, thank you.
00:26:57Have a hard time.
00:26:58See you tomorrow.
00:27:13I'm sorry.
00:27:43I'm sorry.
00:28:09Why?
00:28:10I saw it.
00:28:12I thought you wouldn't pick up.
00:28:15Did you drink?
00:28:17What's your business?
00:28:19Business?
00:28:23Uh...
00:28:24Business...
00:28:29Well, it's just...
00:28:34I wanted to talk to someone.
00:28:38There's no one to call.
00:28:40I did it to you in the end.
00:28:45Jang Seo-jin's life is really boring, isn't it?
00:28:50You're drunk.
00:28:52Good night.
00:28:53Honey.
00:28:57Why did I become like this?
00:29:00Huh?
00:29:02Why did I become like this?
00:29:07I'm so scared of myself now.
00:29:10How far will it go?
00:29:11How much worse will it get?
00:29:15Do you know what I was thinking earlier?
00:29:20If she died like this...
00:29:24I wish I had...
00:29:25What are you talking about?
00:29:27Who's dying?
00:29:30Hello?
00:29:32Jang Seo-jin!
00:29:41Jang Seo-jin!
00:29:54Hey.
00:29:56You're so arrogant.
00:29:59You only get massages from people who were in the army.
00:30:04I still can't accept it.
00:30:06It's real.
00:30:09It's real.
00:30:13You really...
00:30:17What is this?
00:30:37The weather is so nice today, Su-a.
00:30:41Listen to the class well.
00:30:43The sun is shining once in a while.
00:30:46You can walk, too.
00:30:48It's good to walk on the back of your school.
00:30:51Okay?
00:30:53Yes.
00:30:54Yes, have a good time, Su-a.
00:30:56Our Su-a, fighting!
00:31:06I'm sorry. I'm busy.
00:31:24It's been a while, right?
00:31:29I couldn't call you.
00:31:33I'm busy because I'm a mother of a college student.
00:31:37How's the hospital?
00:31:40No, it's nothing.
00:31:44It's because of my daughter.
00:31:51I think it's an emotional disorder caused by the stress of the entrance exam.
00:31:57It's one of the typical symptoms of the entrance exam.
00:32:01Violence, coercion.
00:32:03In severe cases, it can cause hallucinations.
00:32:07Be polite.
00:32:08To see how my condition is.
00:32:10It's okay, right?
00:32:30Here are the results of the midterm exam.
00:32:35Come out and go to the sea.
00:32:37If you have any questions, talk to the teachers right away.
00:32:40Go So-young.
00:32:41Yes.
00:33:04I heard from the teacher that Nam Hae-in was last place in the midterm exam.
00:33:09Really?
00:33:11No, why?
00:33:12I don't know.
00:33:13Did you want to rebel against your fake mom?
00:33:16Hey, did you have an accident?
00:33:19Where are you going?
00:33:22Hey, what are you talking about in the morning?
00:33:25You don't even know, but you're just saying one more word.
00:33:29I'm going to make you do it.
00:33:31No, we're just...
00:33:33What are you talking about?
00:33:39I'm sorry.
00:33:43I'm sorry.
00:34:00Accident vehicle driver technology and black box.
00:34:04I could see that you jumped in there.
00:34:06I heard from the teacher that Nam Hae-in was last place in the midterm exam.
00:34:12It's not something that can be avoided.
00:34:14From beginning to end, it was the same as Toshi.
00:34:17This is the print you lent me.
00:34:28Hey, Lee Sun-jae!
00:34:31What are you doing?
00:34:33What are you doing?
00:34:37Hey, hey!
00:34:38Do you really want to die?
00:34:42Do you want to die?
00:34:44So leave me alone.
00:34:46Get out of here.
00:34:53Hey, wake up, you bastard.
00:35:01Wake up.
00:35:06Wake up.
00:35:12Hey!
00:35:13Stop it!
00:35:16Let go of me!
00:35:17Let go of me!
00:35:26Why are there three empty seats?
00:35:29Who is it?
00:35:31Who are the two empty seats over there?
00:35:34Oh, I'm skipping class again.
00:35:38I was going to study.
00:35:42That's why my mom told me to make good friends.
00:35:53Are you laughing?
00:35:58I'm really crazy.
00:36:04Ha...
00:36:06Ha...
00:36:08Ha...
00:36:10Ha...
00:36:11Ha...
00:36:12Ha...
00:36:13Ha...
00:36:14Ha...
00:36:15Ha...
00:36:16Ha...
00:36:17Ha...
00:36:20What is it?
00:36:22What's going on with you and Hye-in?
00:36:24The two of you were weird.
00:36:27Does that have anything to do with it?
00:36:34Ha...
00:36:36Hey, you stuffy bastard.
00:36:40I don't know what it is.
00:36:44Solve it. Don't avoid the solution.
00:36:47Hey, Hye-in saw you doing this.
00:36:50Hye-in wouldn't want to get up.
00:36:52Huh?
00:37:00Ha...
00:37:04Ha...
00:37:12Hey, where are you going?
00:37:15Ha...
00:37:23Well...
00:37:25Teacher.
00:37:26Yes, Sun-jae.
00:37:28Why?
00:37:29Uh...
00:37:30Well...
00:37:33Well...
00:37:35I have something to tell you.
00:37:37Oh, so what do you want to say?
00:37:41No matter how I think about it, it's weird.
00:37:43The will you're talking about.
00:37:45It's not our way of speaking at all.
00:37:47He just calls his uncle uncle.
00:37:49He doesn't call him Uncle Jae-ho.
00:37:50And he doesn't even put a dot on it.
00:37:52He's the only one who's chic.
00:37:54What are you talking about these days?
00:37:56The trash bag.
00:37:57He bought it that day, too.
00:37:58I checked the supermarket.
00:38:00He's not the kind of guy to do that.
00:38:03And there's something weird.
00:38:05On the palm of our hands.
00:38:06Mother.
00:38:08No, aunt.
00:38:10I didn't know, but it wasn't my mom, it was my aunt.
00:38:13You've been running errands a lot lately.
00:38:17I heard you were delivering food to the store.
00:38:20That's just when I'm busy.
00:38:23It's not a bad thing to hit and curse.
00:38:26If the kids in the family run away,
00:38:28If we have a hard time finding it,
00:38:31Please don't send it home.
00:38:34I'm begging you.
00:38:36What do you mean abuse?
00:38:39Then don't talk carelessly.
00:38:48Did you see how the family lives here?
00:38:51No, there are several cases like that without a basis.
00:38:54You can't do that.
00:38:59It's not like other people.
00:39:01No, I'm not saying that.
00:39:04I don't care.
00:39:05It doesn't matter if it's a misunderstanding or a curse.
00:39:07Please investigate again.
00:39:10I don't think it's an extreme case.
00:39:14Why is this on your palm?
00:39:17What is this?
00:39:19Is it paint or paint?
00:39:21It's not paint. I tried to wipe it with a wet tissue, but it didn't come off.
00:39:25It's brown, but it's a little orange.
00:39:28I think it's a pen.
00:39:30I asked Jae-woo to bring all the pens and pens at home in the morning.
00:39:33There was no such color.
00:39:35So this is what happened after the meeting was gone.
00:39:37Isn't that so?
00:39:39It's all weird.
00:39:41It's all weird.
00:39:51Wait a minute.
00:40:15Yes, it's me.
00:40:17I know it's too much, but can I get another 100 people?
00:40:23My parents are so angry.
00:40:25I was going to call you separately.
00:40:28Why?
00:40:30It's about the delay in the math camp.
00:40:34I don't think it's the right time.
00:40:37Of course, it's already been announced and it's not easy to find a place.
00:40:41Wait a minute.
00:40:43It's the first time I've heard of it.
00:40:45Let's delay the math camp?
00:40:47Didn't you hear anything from the head of the branch?
00:40:50It's my first time.
00:40:52But it's already late.
00:40:54I went to the public school today.
00:40:59This is a problem that students are having a hard time with recently.
00:41:04I'm constantly participating in the 6th, 9th, and CSAT, so be sure to check.
00:41:12Shall we move on to the next part?
00:41:14All right.
00:41:15How many staff do you need for the Golden Bell?
00:41:18We need to get ready, too.
00:41:19A total of four staff.
00:41:21Two people in charge of the blackboard?
00:41:23All right.
00:41:24You have to come to the final rehearsal.
00:41:26Yes, I'm sure you'll come.
00:41:35Yes, sir.
00:41:37Where are you now?
00:41:38I'm in the first rehearsal instead of the teacher.
00:41:42What's going on?
00:41:45Were you always like this?
00:41:48You didn't say a word at the academy.
00:41:52How can you not change your face?
00:41:54Have you been like this all this time?
00:41:56You and I are fighting in the academy.
00:41:58You control it the way you want.
00:42:00No, never.
00:42:02I don't think I can talk about this.
00:42:05Why do you judge that?
00:42:07I didn't like math from the beginning.
00:42:10You pushed me.
00:42:12But you're lying.
00:42:14It's over the line.
00:42:16Did you say you deceived me?
00:42:19Yes.
00:42:20I'm sorry I lied.
00:42:22But for you, I...
00:42:24What's for me?
00:42:28If you change such a big event to a personal matter without a just cause,
00:42:32your credibility will collapse again.
00:42:34How do you get back?
00:42:37I couldn't let it be damaged.
00:42:38I can't allow it.
00:42:40Don't judge me like that.
00:42:42You look down on me.
00:42:44I didn't look down on you.
00:42:49I was afraid you'd laugh at me.
00:42:55What?
00:42:57You weren't like this.
00:42:59Even if you didn't eat for a few days, you took classes and gave lectures.
00:43:02Even if you stayed up all night for seven days, you didn't take a day off.
00:43:05You were a person who was more clear about construction than anyone else,
00:43:07and there was no possibility that it would affect your private life.
00:43:10But because of Mr. Nam Haeng-sun, you keep making exceptions and shaking.
00:43:16I'm so embarrassed and upset.
00:43:20It's not shaking.
00:43:23It's changing.
00:43:28Do you think that was normal?
00:43:31You talk about a man's life and stuff.
00:43:33You're like a vacuum.
00:43:35You're a bug and a slave.
00:43:37You can't even digest a meal.
00:43:39You go into an empty house,
00:43:41you sleep, you get hit, you get hurt, you crawl out,
00:43:43you repeat it over and over again.
00:43:45That's me.
00:43:47You miss me.
00:43:50I don't.
00:43:56It's not a good change for you.
00:43:58Why do you judge whether it's good or not?
00:44:00How do you judge?
00:44:02Sir, I make the decision.
00:44:04I decide the direction of my life as a teacher.
00:44:08Now, for me,
00:44:10Mr. Haeng-sun and his family are as important as tomorrow.
00:44:14Don't nag me.
00:44:18What kind of woman is that?
00:44:20She's not dead.
00:44:31What?
00:44:39What did you say?
00:44:42How did you...
00:44:44Sir, that's not what I meant.
00:44:46I guess I didn't know much about you.
00:44:52If that's what you're thinking,
00:44:56I don't think I can go with you anymore.
00:45:00Let's stop here.
00:45:30Let's go.
00:45:36Sir, I don't think this is the right thing to do.
00:45:39You're angry, so just...
00:45:41What's the relationship between you and the chief?
00:45:44It's not like this for a year or two.
00:45:46You're just like family.
00:45:48I think you'd better wait until you're not angry.
00:45:52Sir.
00:45:54Let's go.
00:46:00Is this real?
00:46:02Is this really the end?
00:46:04Isn't it just like a couple's fight?
00:46:07I don't know.
00:46:09Judging by the atmosphere,
00:46:11I think it's a divorce.
00:46:25Hello?
00:46:27Hello, I'm Detective Bae Jung-soo from the lecture center.
00:46:30Yes, hello.
00:46:32I have something to ask you about Jin Hee-sang.
00:46:35Do you have some time now?
00:46:38Yes, that's right.
00:46:40Around that time, Jin Hee-san's teacher, Choi Cheol-rak,
00:46:43He said he was going to kill Choi Cheol-rak.
00:46:46He said he was going to kill Choi Cheol-rak.
00:46:49He said he was going to kill Choi Cheol-rak.
00:46:52I just found out that Jin Hee-san's teacher is Choi Cheol-rak.
00:46:56Why didn't you report it to the police?
00:46:59There's nothing to gain by doing this.
00:47:02I got a promise that I wouldn't do it.
00:47:08What are you doing now?
00:47:10Are you being suspected?
00:47:12I'm sure of the alibi that day.
00:47:14Yes, that's right.
00:47:17It may sound unpleasant,
00:47:20but to be honest, there's only one thing in common with the iron ball case.
00:47:25Mr. Choi Cheol-rak.
00:47:28He was at the store during the national iron ball case.
00:47:31He had a fight with Lee Young-min right before the fight.
00:47:35When Jin Hee-sang talked to his junior for the last time,
00:47:38He said he knew he was Choi Cheol-rak's contact.
00:47:41So he had to be careful.
00:47:43I'm sorry, but can I see your hand?
00:47:51What are you doing?
00:47:59There was a witness who saw Mr. Jin Hee-sang's body.
00:48:02According to the witness,
00:48:04There was a very hard callus around the second finger of the right index finger of the culprit.
00:48:09Callus?
00:48:11Yes.
00:48:13It's a very hard callus.
00:48:16There was a very hard callus around the second finger of the right index finger of the culprit.
00:48:19Callus?
00:48:21I'm guessing it's a callus from when the culprit pulled the rubber band of the iron ball case.
00:48:30I'm going to pull the rubber band like this.
00:48:46Mr. Choi Cheol-rak.
00:48:48Yes.
00:48:50This is a personal question.
00:48:53Do you know Jung Sung-hyun?
00:48:57Jung Sung-hyun?
00:48:59I don't know.
00:49:01What about Jung Soo-hyun?
00:49:04Soo...
00:49:07Jung Soo-hyun?
00:49:10Jung Soo-hyun?
00:49:15I...
00:49:17I'm going to take revenge on you!
00:49:39Jung Soo-hyun?
00:49:46The only person I can trust.
00:49:49The only adult I have.
00:49:51Should I tell Mr. Choi Cheol-rak?
00:49:53That's what I thought, too.
00:49:58So I wanted to protect you.
00:50:00Because you're the only adult we can trust.
00:50:05But Choi Cheol-rak abandoned me.
00:50:08And I forgot you, too.
00:50:21Please, Mom.
00:50:22Who's your mom?
00:50:24Am I your mom?
00:50:25But did you tell the school?
00:50:27My mom took the exam alone.
00:50:29Please punish me.
00:50:31Mom, how can you do this to me?
00:50:33Who did I do that for?
00:50:38I'm sorry.
00:51:09Jung Sung-hyun
00:51:11Jung Sung-hyun
00:51:14Jung Sung-hyun
00:51:17Jung Sung-hyun
00:51:20Jung Sung-hyun
00:51:23Jung Sung-hyun
00:51:26Jung Sung-hyun
00:51:29Jung Sung-hyun
00:51:32Jung Sung-hyun
00:51:35Jung Sung-hyun
00:51:38Jung Sung-hyun
00:51:41Jung Sung-hyun
00:51:44Jung Sung-hyun
00:51:49Sister
00:51:53Sister!
00:51:56I'm sorry.
00:52:03Su-yeon...
00:52:08You should go home.
00:52:10You have an exam next week.
00:52:12Can't I just stay here?
00:52:27I'm sorry.
00:52:35By the way, what's the problem leak?
00:52:38Before Su-yeon got out of school,
00:52:41I think Kim Wol-guk's test paper was leaked.
00:52:43I think he made a mistake at school.
00:52:46I just covered it up in case it would be noisy at school.
00:52:50It's a rumor among the kids.
00:52:54Don't do that.
00:52:57Sir.
00:53:01You're Dr. Choi, right?
00:53:04Right?
00:53:07Yeah, that's right.
00:53:12My sister talked a lot about you.
00:53:15She said you took this from her.
00:53:18I gave it to you, so it's yours.
00:53:49Mom.
00:53:51Do you sleep when you have an exam the day after tomorrow?
00:53:53You're the only one I have.
00:53:55I know, but I'm so sleepy.
00:53:57You have to bear it even if you're sleepy.
00:53:59How can you go to Sky with that kind of mentality?
00:54:02Come out.
00:54:04You have to wake me up when I fall asleep.
00:54:06Mom.
00:54:07Come out.
00:54:08Get out.
00:54:11I'm so cold.
00:54:12Please open the door.
00:54:14Mom.
00:54:15Mom, please open the door.
00:54:17Mom, please open the door.
00:54:18Mom.
00:54:19Mom.
00:54:20Mom.
00:54:29Are you sleepy again?
00:54:33Get up.
00:54:34If you're sleepy, go in and study.
00:54:47I'm sorry.
00:54:55There is no evidence to prove that the defendant killed his mother on purpose,
00:55:01and the victim, who was responsible for his daughter's death,
00:55:04cannot rule out the possibility of making an extreme choice.
00:55:09The defendant is found innocent of murder.
00:55:47♪♪
00:55:57♪♪
00:56:07♪♪
00:56:17♪♪
00:56:27♪♪
00:56:37♪♪
00:56:47♪♪
00:56:57♪♪
00:57:07♪♪
00:57:17♪♪
00:57:27♪♪
00:57:37♪♪
00:57:47♪♪
00:57:57♪♪
00:58:07♪♪
00:58:17♪♪
00:58:27♪♪
00:58:37♪♪
00:58:47♪♪
00:58:57♪♪
00:59:07We haven't opened yet.
00:59:11Are you a celebrity?
00:59:17You don't look like one.
00:59:19I thought you looked like one when I saw you outside.
00:59:24But you're still going to pay the rent, right?
00:59:27I'm sure you are.
00:59:31How much do you make?
00:59:34How much do you earn a month?
00:59:36How much do you earn a month?
00:59:39Are you looking for a shop nearby?
00:59:41Me?
00:59:44Do I look like a businesswoman?
00:59:48Wow.
00:59:50But where did Haeng-seon go?
00:59:53I can't see her.
00:59:55Does Hae-in not open a shop?
00:59:57Are you a friend of Haeng-seon?
00:59:59Who?
01:00:07Haeng-seon.
01:00:09I'm Haeng-seon.
01:00:13Jae-ho.
01:00:24Haeng-seon.
01:00:26Haeng-seon.
01:00:28I'm here.
01:00:30Haeng-seon.
01:00:37Haeng-seon.
01:00:39Haeng-seon.
01:00:42What happened to you?
01:00:44Where have you been?
01:00:46I've been staying in Japan.
01:00:48I came here by plane. Why?
01:00:50How did you take care of the baby?
01:00:52Why do you keep making Hae-in lie in the hospital?
01:00:57Hae-in.
01:00:59Mom.
01:01:02You missed me a lot, didn't you?
01:01:06My baby.
01:01:08I can't help but ask you.
01:01:12My baby.
01:01:30Open your eyes.
01:01:34My baby.
01:01:36My baby.
01:01:40Drink this.
01:01:42It'll make you feel better.
01:01:46How can she be so different?
01:01:52Is Hae-in more like an aunt than a mom?
01:01:56Not at all.
01:01:58Is he her father?
01:02:00I don't know.
01:02:02My head hurts so much.
01:02:04Why did he show up now?
01:02:06What did he do so well?
01:02:08There must be a reason.
01:02:10At this timing.
01:02:12Do you know?
01:02:13Will it help Hae-in recover?
01:02:16I don't know.
01:02:18Will it?
01:02:23What's wrong with your face?
01:02:25What?
01:02:26Did something happen to you?
01:02:30No, it's nothing.
01:02:33It's nothing.
01:02:35You don't look well.
01:02:38What's wrong?
01:02:55He was in the hospital for a long time.
01:02:59I couldn't see him at all.
01:03:02A few years later, someone moved into his house.
01:03:05I looked him up.
01:03:07His uncle reported him missing and moved in.
01:03:10What about now?
01:03:12He sold his house and moved in.
01:03:15It's been five years.
01:03:19I don't know if I'll be punished if I say this.
01:03:22But I'm glad he's gone.
01:03:27I worked so hard to buy you a new house.
01:03:32A new house?
01:03:33Yes.
01:03:34People in the neighborhood were going to complain.
01:03:40But it was him.
01:03:42You found out later, right?
01:03:46Now that I think about it,
01:03:48his family wasn't normal.
01:03:57You're amazing.
01:04:00You gave up on the case in another form.
01:04:03And you won the case in the Supreme Court.
01:04:07I was lucky.
01:04:09The whole industry knows how good you are.
01:04:12Congratulations.
01:04:15Shouldn't we have a get-together?
01:04:18Sure.
01:04:19Then tonight...
01:04:21Wait a minute.
01:04:27Hello?
01:04:28Yes, Sun-jae's mother.
01:04:30I'm Sun-jae's homeroom teacher.
01:04:33How have you been?
01:04:36What brings you here?
01:04:38I'm sorry, but I think you should come to school.
01:04:46I'm sorry, but I can't.
01:04:48I have a class.
01:04:50I'm sorry, but I can't.
01:04:52I have a class.
01:04:54I'm sorry, but I can't.
01:05:05What?
01:05:06Sun-jae won first place.
01:05:08No one's in the top 30.
01:05:10No one's in the top 1.
01:05:12Then it's related to Sun-jae.
01:05:16Is he in trouble?
01:05:24Yes.
01:05:29Is he in trouble?
01:05:31Yes.
01:05:34Yes, it's me. I'm on my way out.
01:05:41What does that mean?
01:05:43Someone leaked the test results?
01:05:48The head teacher?
01:05:50To whom?
01:05:54Hello?
01:05:55Hello?
01:05:56What?
01:05:57What?
01:05:59Hello?
01:06:00Who is it?
01:06:01Who is it?
01:06:02A leak?
01:06:25Dad.
01:06:29I'm Sun-jae.
01:06:35Please help my mom.
01:06:54Dad.
01:07:21Would you like something to drink?
01:07:24No.
01:07:30I'm sorry, sir.
01:07:35I went too far.
01:07:38You listened to me.
01:07:41You discussed a lot with me.
01:07:43You were considerate.
01:07:46So I crossed the line.
01:07:48I thought I could do that.
01:07:50I'm sorry.
01:07:51I'm so sorry.
01:07:54I have no reason to do this.
01:07:59I won't cross the line.
01:08:02Please give me another chance.
01:08:09Get up.
01:08:12Sir.
01:08:13Get up, Ji-dong.
01:08:25I...
01:08:35I went too far yesterday.
01:08:38I got sensitive for a moment.
01:08:41But I've been with you for the past six years.
01:08:46That's why I'm not treating you like that.
01:08:50Sir.
01:08:51Sir.
01:08:53Let's forget what happened yesterday and start over.
01:08:58Okay?
01:08:59Okay.
01:09:21I'll see you tomorrow, sir.
01:09:29Okay.
01:09:59I'll see you tomorrow.
01:10:30I'm sorry.
01:10:41Look at this.
01:10:45It's similar, right?
01:10:46The ink on your palm.
01:10:50Yes, I think so.
01:10:52There's a fountain pen that you always use.
01:10:56I thought it might be that ink.
01:11:01When you told me about Dong,
01:11:04I thought there would be some misunderstanding.
01:11:08But I don't know either.
01:11:11What kind of person Dong is.
01:11:14Why he's with me.
01:11:17Huh?
01:11:26I'm sorry.
01:11:34According to the witness,
01:11:36there was a very hard callus
01:11:39on the second index finger of the right index finger.
01:11:55I'm sorry.
01:12:25I'm sorry.
01:12:55When we just get along it seems so fine