Duty After School Episode 4 Online With English sub _
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:36What is this
00:00:39Suddenly
00:00:40Suddenly it fell off
00:00:43And
00:00:44And what happened
00:00:47Oh
00:00:50Oh, Deok-jung
00:00:52Did Deok-jung arrive safely?
00:00:55What about Nara?
00:01:00Oh
00:01:17Shit
00:01:19Are you sure it's just our car?
00:01:21Oh shit
00:01:22I hope it's not just our car
00:01:24Don't tell me
00:01:26It's following us
00:01:30It's okay.
00:01:37Is the evacuation center okay?
00:01:40My parents are there.
00:01:44Mom...
00:01:48Mom...
00:01:51Mom...
00:01:53Hey, stop crying.
00:01:57I don't want to hear it.
00:02:00I'm sure the others got on well, including Mr. Won Bin.
00:02:16Yes, they'll be safe.
00:02:22They'll be safe.
00:02:30Oh, I must be crazy. I'm so scared right now, but I'm so sleepy.
00:02:47Yeah, me too. Maybe it's because I'm relaxed.
00:03:00When I wake up, I just want it to be a dream.
00:03:30Help!
00:04:01Are you okay?
00:04:06Where's So Yeon?
00:04:12So Yeon!
00:04:14So Yeon, are you okay?
00:04:16Ji Hyun, help her.
00:04:22Hold her.
00:04:24Sit down.
00:04:26Are you okay?
00:04:27Are you okay?
00:04:28Let me see.
00:04:47Oh, my God.
00:04:49It hurts. What should I do?
00:04:52I think something's wrong.
00:04:54Let me see. You're hurt, right?
00:04:58Don't be silly. It's just a scratch.
00:05:05Is So Yeon okay?
00:05:25Ji Hyun
00:05:27Ji Hyun
00:05:54Ji Hyun
00:05:56Ji Hyun
00:05:58Ji Hyun
00:06:00Ji Hyun
00:06:02Ji Hyun
00:06:04Ji Hyun
00:06:06Ji Hyun
00:06:08Ji Hyun
00:06:10Ji Hyun
00:06:12Ji Hyun
00:06:14Ji Hyun
00:06:16Ji Hyun
00:06:18Ji Hyun
00:06:20Ji Hyun
00:06:24Ji Hyun
00:06:42It's not here, either.
00:06:44Really?
00:06:45I don't have it, either.
00:06:52Ji Hyun
00:06:54Ji Hyun
00:06:57I think she has a fever.
00:06:59What should we do?
00:07:01Ji Hyun, hang in there.
00:07:05Hey, Jang Soo.
00:07:08What about the soldiers?
00:07:12They're dead.
00:07:13What?
00:07:17What should we do?
00:07:18What should we do now?
00:07:20What do you mean?
00:07:22We have to go back to Seoul.
00:07:23Are you crazy?
00:07:24Can't you see?
00:07:25We're out of bullets.
00:07:26What?
00:07:27Do you want to die?
00:07:28What are you going to do?
00:07:29Where did Ji Pyeol say?
00:07:31Shouldn't we go there?
00:07:32Seohak Mountain
00:07:33Yes, Seohak Mountain
00:07:35It's safer than Seoul for the soldiers.
00:07:37Hey, Young Shin.
00:07:38How long does it take to Seohak Mountain?
00:07:49We're here now.
00:07:51Ji Pyeol is here.
00:07:52It takes about 20km from here to Ji Pyeol's house.
00:07:5520km?
00:08:00Are you crazy?
00:08:01Do you think you can walk 20km in this heat?
00:08:04Don't spread out in the middle.
00:08:06Just wait here.
00:08:07Yeah, guys.
00:08:08Let's wait.
00:08:10Hey, if you wait,
00:08:12What if a bomb comes out?
00:08:14What's the difference if it comes out while moving?
00:08:17And look.
00:08:19There aren't many bombs here compared to Seoul.
00:08:22Huh?
00:08:29There's no sign of a bomb.
00:08:31What is it?
00:08:32There's a lot of Seoul.
00:08:34Why isn't it here?
00:08:38Is there no place without people?
00:08:42Is that so?
00:08:44I can't go.
00:08:45I'll wait here.
00:08:49Hey, guys.
00:08:50I saw on the way here.
00:08:52There's no car passing by.
00:08:54Wouldn't it be better to just go to Seohak Mountain?
00:08:56I can't think straight.
00:08:58Let's just stay here, idiots.
00:09:00Oh, really.
00:09:01Hey, if no one comes, will you take responsibility?
00:09:03Huh?
00:09:05Guys.
00:09:06First of all, I think we should go to a place where we can rest.
00:09:08Hyo-yeon's condition is so bad.
00:09:10Oh, shit.
00:09:12Hey, look around.
00:09:14Where can we rest?
00:09:16It's okay.
00:09:17I can walk.
00:09:18I can walk.
00:09:19Let's take a shortcut and go.
00:09:20Hey.
00:09:24I just healed it in a hurry, but the wound is serious.
00:09:26If you don't treat it quickly, you'll be in big trouble.
00:09:28Then I'll look for it on the way.
00:09:30Oh, shit!
00:09:33Hey!
00:09:34Are you guys only good at studying?
00:09:35Huh?
00:09:37Do you think there's something around you?
00:09:39Are you just going to look for it?
00:09:40Are you just going to look for it?
00:09:48Yeah.
00:09:49Hiraki is right.
00:09:50There's nothing on the map.
00:09:53I don't think it's a good idea to move without knowing anything.
00:09:56See?
00:09:57You only know how to talk quietly.
00:10:00Just stay, you bastards!
00:10:08We saw each other today.
00:10:11That's what happens to friends.
00:10:14I don't want any of us to be in danger.
00:10:18I don't want to lose anyone.
00:10:34Let's start with the search around here.
00:10:36Let's look for it for about 30 minutes from now.
00:10:38If there's nothing,
00:10:41let's go and think about it then.
00:10:47Then I'll go over there first.
00:10:51Then I'll go over there.
00:10:52Yeah? Then I'll go this way.
00:10:53I'll look for it with Taewon.
00:10:55Hey, I'm coming with you.
00:10:58Hey, hey!
00:10:59Since when did you guys get hit like that?
00:11:06I don't know.
00:11:17Okay.
00:11:18You guys stay here.
00:11:36Let's go.
00:12:07Let's go.
00:12:15Sir, I don't think the first car has arrived yet.
00:12:37Are you okay?
00:12:43What about the first car?
00:12:45It left before us.
00:13:07Let's go.
00:13:16Let's go.
00:13:36Let's go.
00:13:37Let's go.
00:13:39Let's go.
00:14:05Why is it so dark?
00:14:09Something didn't happen, did it?
00:14:16It's already time for the car to arrive.
00:14:18I think something went wrong with the car in front of us.
00:14:20No way.
00:14:23It'll be here soon, right?
00:14:24You saw it too.
00:14:25They were looking for it and then...
00:14:26Hey!
00:14:27Yoohwan!
00:14:38Yoohwan...!
00:14:44We'll wait at the place until we get a special order.
00:14:49What about the other guys?
00:14:51I don't know yet.
00:14:55What do you mean?
00:14:56They should have arrived by now.
00:14:58Don't worry too much about the rest of them.
00:15:01Let's wait a little longer.
00:15:02How long will it take?
00:15:03Just when you asked us to, we would've done it.
00:15:08Fuck.
00:15:08No, what?
00:15:10Hey, stop it.
00:15:12If it weren't for Captain So, we wouldn't have made it this far.
00:15:23Captain So.
00:15:27Please make sure the kids come back safely.
00:15:35Please.
00:15:38Please.
00:15:54Everyone, take a break.
00:16:03Fuck.
00:16:13I'm hungry and tired.
00:16:15I hate everything.
00:16:17I hate everything.
00:16:24There's nothing here.
00:16:25There's nothing here either.
00:16:29Kids!
00:16:33Is there anything?
00:16:35There is.
00:16:37Huh?
00:16:38Where?
00:16:41Over there.
00:16:43Hey, are you sure?
00:16:49Are you okay?
00:16:53I'll carry you.
00:16:54It's okay. I can walk on my own.
00:16:57You'll hurt yourself.
00:16:59It's okay.
00:17:01I'll walk as far as I can.
00:17:04Please.
00:17:06I'll carry you.
00:17:07Give me a hand.
00:17:08Okay.
00:17:19Let's go.
00:17:22Wait.
00:17:25Aren't you going?
00:17:26I want to go, but I can't even take a step because I'm sick.
00:17:31Hey!
00:17:32Don't be such a coward.
00:17:34It really hurts.
00:17:37Then I'll carry you.
00:17:39Hey, who's a coward like you?
00:17:51Here.
00:17:52Drink coffee as much as you want.
00:17:59I'm a little heavy.
00:18:07Let's go.
00:18:09Go.
00:18:11Go.
00:18:12I'm going.
00:18:14Crazy bastards.
00:18:18Hey.
00:18:20You're going to stay here, right?
00:18:24Hey, don't go.
00:18:55You can't do that.
00:18:56It's an exhibition.
00:18:58Exhibition vehicles are as precious as the lives of the prisoners.
00:19:01I can't give it to you because of personal reasons.
00:19:07It's not a personal matter.
00:19:09I think we're in trouble.
00:19:13Please let me find the prisoners.
00:19:16Lieutenant Lee.
00:19:18Take a look outside.
00:19:20Not only Lieutenant Lee, but also the students who haven't arrived yet.
00:19:23It's a pile of sand.
00:19:25None of the students in the training school came.
00:19:28Don't make any unnecessary damage.
00:19:30Take care of the rest of the kids.
00:19:32The kids are definitely alive.
00:19:41Please.
00:19:45I'm sorry.
00:19:47I'm sorry.
00:19:48I'm sorry.
00:19:52I beg you.
00:19:55Later.
00:19:57You'll be grateful to me.
00:20:16What happened?
00:20:18I'm sorry.
00:20:27What are you going to do now?
00:20:30Woobin.
00:20:31Yes.
00:20:35How much do you owe me?
00:20:39I believe that I can make a starting point with the military or the report.
00:20:49Let me ask you a difficult favor.
00:20:51I said I believe you.
00:20:53Not a favor.
00:20:57Just give me an order.
00:21:11I can't ride it.
00:21:12Kim Cheol.
00:21:13When does that house come out?
00:21:15Did you really give up?
00:21:16I'm asking you.
00:21:17Did you really give up?
00:21:29I'm sure.
00:21:31Where is this place?
00:21:34So where is it?
00:21:35You idiot.
00:21:37That's...
00:21:39It's a shortcut.
00:21:41I'm sure it's around here.
00:21:42Oh, my God.
00:21:43I don't believe him.
00:21:45Hey, Woo-il.
00:21:46Stop it.
00:21:47You're not the only one who's having a hard time.
00:21:48Yeah, you idiots.
00:21:50You just had to be there.
00:21:52If I had been there, I would have been rescued already.
00:21:55Oh, my God.
00:22:08There it is.
00:22:09Where?
00:22:10There.
00:22:11There.
00:22:15There.
00:22:22I'm alive.
00:22:25I know.
00:22:28Guys, there's a room here.
00:22:30Let's put So-yeon there.
00:22:39Be careful.
00:22:46Oh, my God.
00:22:49Let's put it here for now.
00:22:54I'll take care of it.
00:22:56So-yeon, wait a minute.
00:23:04Yeah.
00:23:16Yeah.
00:23:24What is it?
00:23:33You have a fever.
00:23:34Can you get me some clean water and cloth to cover my wound?
00:23:37Yeah, I'll go.
00:23:38Yeah, me too.
00:23:41Oh, and medicine.
00:23:42Anything like disinfectant or fever reducer.
00:23:44Whatever you have.
00:23:45Yeah, I'll look for it.
00:23:52Let's look for some food or something useful.
00:23:55Yeah.
00:23:57Oh, my God.
00:24:11Liquid nitrogen.
00:24:26Why did you ask me to do this?
00:24:48It's just a random mountain.
00:24:53Did the guys in the back arrive safely?
00:24:56Yeah.
00:25:00I can't wait to see you all.
00:25:11Hey, Soo-chul.
00:25:12You haven't talked to me for a while.
00:25:15What's wrong? Are you sick?
00:25:19The other guys...
00:25:22They're alive, right?
00:25:23Hey.
00:25:24Of course. Why would you ask that?
00:25:35Woo-taek...
00:25:37Huh?
00:25:40I couldn't save Woo-taek.
00:25:44What are you talking about?
00:25:45Isn't Woo-taek in the second car?
00:25:48Woo-taek...
00:25:55I just left him like that.
00:26:07No way.
00:26:10Woo-taek is dead?
00:26:25Oh, my God.
00:26:27Oh, my God.
00:26:30Oh, my God.
00:26:34Oh, my God.
00:26:39Hey, do you have anything?
00:26:40Huh?
00:26:44No, I don't.
00:26:46What is it?
00:26:52I found it!
00:26:54Hey!
00:27:02I'm sorry. It hurts, but hang in there.
00:27:04Here you go.
00:27:13It's cold.
00:27:18I can't talk.
00:27:20I need a fever reducer.
00:27:22I think this is a cold medicine.
00:27:24Let's take this first.
00:27:33I think it was used in Director Kwon's office.
00:27:36The water is all we have to eat.
00:27:39I found a mop.
00:27:41I think we can make So-yeon lift with this.
00:27:44I found something important.
00:27:46I'll be back at night.
00:27:48Okay.
00:27:50I'll be back at night.
00:27:52Okay.
00:27:54This is what I need most.
00:27:56Oh, what is it?
00:27:59It's a neck.
00:28:06How big is your wrist?
00:28:10I'm hungry.
00:28:14I'm so sleepy.
00:28:18I'm going to starve to death.
00:28:25Where are you going?
00:28:34Toilet.
00:28:50Yeah.
00:28:51You won't be full if you share it.
00:28:52It's better to be full with at least one person.
00:29:17I'm sorry.
00:29:19Are you Korean?
00:29:20Are you Korean?
00:29:24Organize it all again.
00:29:25From a month ago.
00:29:26Yes.
00:29:39Hey, Park Jin-soo.
00:29:41I see you here.
00:29:48Who?
00:29:49Oh, man.
00:29:50We're colleagues.
00:29:53Which colleague?
00:29:55Nonsan.
00:29:57Nonsan.
00:29:58Nonsan?
00:29:59Yeah.
00:30:00I'm from Chuncheon.
00:30:04Nonsan.
00:30:06We said it would have been comfortable if we went there.
00:30:09Oh, I'm sorry.
00:30:10I don't even remember my colleagues.
00:30:12Oh, really.
00:30:13Don't you remember?
00:30:19That's right.
00:30:20You said you wanted to eat chocolate pie.
00:30:23You even changed your religion to Catholicism.
00:30:25Don't you remember?
00:30:33I remember.
00:30:34Oh, yeah.
00:30:35Oh, man.
00:30:36I was surprised.
00:30:37Hey, how have you been?
00:30:38Uh.
00:30:39Uh.
00:30:40Nice to meet you.
00:30:41Sit down.
00:30:43Wow, it's really nice to meet you.
00:30:45Wow, but...
00:30:47Are all your kids here?
00:30:50All our kids are here.
00:30:52Why?
00:30:53Aren't your kids here yet?
00:30:54Not yet.
00:30:56I'm waiting.
00:30:58They'll be here soon.
00:30:59Wait a minute.
00:31:00Huh?
00:31:01He's here.
00:31:02Oh, wait a minute.
00:31:06I'm Park Jin-soo, the president of Suseong University.
00:31:09Yes.
00:31:11Yes.
00:31:12I'm getting ready now.
00:31:14Yes.
00:31:17I'll wrap it up by 13 o'clock.
00:31:20Yes.
00:31:22Yes, sir.
00:31:25Oh, man.
00:31:27You're still in good shape.
00:31:29Of course.
00:31:30I keep working out.
00:31:31Yeah?
00:31:32Keep working hard.
00:31:33I'm leaving.
00:31:35Hey, wait a minute.
00:31:40Why?
00:31:47Do you have a cigarette?
00:31:49I'm a non-smoker.
00:31:51Don't lie.
00:31:52It's real.
00:31:55Hey, wait a minute.
00:31:57Give me your hand.
00:31:59Huh?
00:32:08You really don't smoke.
00:32:09Yeah.
00:32:10I don't smoke.
00:32:12I'll smoke next time.
00:32:13I'm leaving.
00:32:14Yeah, bye.
00:32:15Yeah, I'm coming.
00:32:16Bye.
00:32:24Do you know what kind of punishment you get for hijacking a Suseong vehicle during an exhibition?
00:32:30Death penalty.
00:32:34I know that much, too.
00:32:38I'll be back.
00:32:41I'll go, too.
00:32:45Forget it.
00:32:46If I'm executed, I need someone to take care of me.
00:33:04Brother.
00:33:05Oh, my God.
00:33:06What are you doing here?
00:33:08Where's the captain?
00:33:11I'm not going to eat anything.
00:33:12I'm not asking you to eat.
00:33:15There's nothing to hide.
00:33:19You have to fill the button neatly.
00:33:32Be honest with me.
00:33:33What did you eat there?
00:33:35Bank?
00:33:37Bang!
00:33:40Hey, guys.
00:33:44I think the captain is going to get the kids.
00:33:49Really?
00:33:51We told you to wait here until there's a separate order.
00:33:54What's the big deal?
00:33:56Captain So is thinking the same thing as us.
00:33:59I think the kids are alive, too.
00:34:01Hey, then would you be dead?
00:34:02What are you talking about.
00:34:04Right?
00:34:05So, if you're going, I'm going, too.
00:34:09Hey, are you crazy?
00:34:11Are you crazy?
00:34:12Aren't you scared, too?
00:34:13Of course I'm scared.
00:34:15But if it was blood, I wouldn't have to worry about this and that and come to save me.
00:34:23I'm going, too.
00:34:24It's too frustrating to wait without doing anything.
00:34:27I'm going, too.
00:34:37Hey, Lee Nara.
00:34:40Take care of my gun, too.
00:34:42What?
00:34:52Hey, Noh Hye-seol.
00:34:55Just stay here.
00:34:57I'm going, too.
00:34:59Hey, can't you think rationally?
00:35:04If you were alive, you'd be here already.
00:35:06And if we get caught trying to save the kids...
00:35:09If we get caught...
00:35:11What?
00:35:15We could all get a penalty because we're in charge of Yonsei University.
00:35:18Then...
00:35:19Jung-shin, are you going to take the college entrance exam in this situation?
00:35:22You never said you'd take the college entrance exam.
00:35:24Then I'll take it.
00:35:27You know if you get a penalty, you can't go to the university you want.
00:35:35Forget it.
00:35:36What do I expect from you?
00:35:38I'm going.
00:35:42Me, too.
00:35:48What are you doing?
00:35:49I'm not going.
00:35:52Why?
00:35:54Why?
00:36:15Kimchi.
00:36:16Give me some kimchi.
00:36:20Hey.
00:36:21Huh?
00:36:22What are you thinking?
00:36:25No, it's just...
00:36:27What is it?
00:36:32By the way, I think the people here ran away in a hurry.
00:36:36I looked in the warehouse earlier, and they just left the Yongdal car.
00:36:38Fuck you.
00:36:40Hey, why are you saying that now?
00:36:43You can take the car.
00:36:44Hey, don't talk nonsense.
00:36:46What about driving?
00:36:47I can do it.
00:36:48You can't even ride a motorcycle.
00:36:50Hey, I'm better than Kwon Il-ah.
00:36:52Why?
00:36:53You idiot.
00:37:04I don't know what's going to happen, so let's leave it.
00:37:14Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
00:37:22I'll take it and do it, really.
00:37:26Oh, my!
00:37:31Aah!
00:37:32Don't do it, you son of a bitch!
00:37:34Don't do it!
00:37:36Let go!
00:37:37Hey!
00:37:38Let go!
00:37:40Let go!
00:37:43Let go!
00:37:45Let go, Let go!
00:37:47Let go!
00:37:51Let go!
00:37:53Let go!
00:37:54Let go!
00:37:55Let me go!
00:37:58Honey!
00:38:00No!
00:38:10It's okay, it's okay!
00:38:14No, you go!
00:38:16Why you!
00:38:28Oh, my God.
00:38:30Oh, my God.
00:38:32What's wrong?
00:38:37Oh, my God.
00:38:39Oh, my God.
00:38:47Oh, my God.
00:38:49Oh, my God.
00:38:51Oh, my God.
00:38:53Oh, my God.
00:38:55Oh, my God.
00:38:57Oh, my God.
00:38:59Oh, my God.
00:39:01Oh, my God.
00:39:03Oh, my God.
00:39:05Oh, my God.
00:39:07Oh, my God.
00:39:09Oh, my God.
00:39:11Oh, my God.
00:39:13Oh, my God.
00:39:15Oh, my God.
00:39:17Oh, my God.
00:39:20Oh, my God.
00:39:26Oh, my God.
00:39:27Oh, my God.
00:39:29What do I do?
00:39:33Soo Chul, the window.
00:39:39Yeon Joo, the window.
00:39:44Are you alright?
00:39:45Yeah, I'm fine.
00:39:46Is it moving?
00:39:50I think it's okay.
00:39:54Get up!
00:40:17Why is it moving like that?
00:40:28Is it gone?
00:40:30What do we do?
00:40:44There are two of them?
00:40:48Let's check it out.
00:40:50What do we do?
00:40:54I think we should check it out.
00:41:00What do we do?
00:41:26No, I think it's one.
00:41:30What do we do?
00:42:00Who are you?
00:42:03You said you were going to get the kids.
00:42:05I'll get them.
00:42:07You guys go back.
00:42:13You guys...
00:42:15Do you know what happens if you get caught?
00:42:18You'll get a penalty.
00:42:21What about Captain So?
00:42:24Hey, Kim Do.
00:42:26What?
00:42:27What happens in a case like this?
00:42:28At least death?
00:42:34Let's go.
00:42:36It's too far to go back.
00:42:59What is this?
00:43:02That's...
00:43:05Hong Joon Hee!
00:43:06Did you eat ramen?
00:43:15I haven't eaten anything all day.
00:43:18Are you crazy?
00:43:19Are you the only one who's hungry?
00:43:20Hey!
00:43:21Did you bring him here to eat alone?
00:43:24Hey!
00:43:25Did you bring him here to eat alone?
00:43:29All right, stop it.
00:43:31It's important how you're going to get out.
00:43:39I'm sorry.
00:43:45But why is he suddenly staying still?
00:43:51Maybe...
00:43:53This is a family.
00:43:55Maybe he knows we can't run away because of the bulletproof window.
00:43:58What?
00:44:00Think about it.
00:44:01He knows we can't run out of the window,
00:44:03so he's waiting in front of the only exit.
00:44:06No way.
00:44:07You're even thinking about that?
00:44:09Weren't they a single-celled creature?
00:44:12We don't know anything about the body.
00:44:14I don't know if there's progress or where it came from.
00:44:20I don't know why it's sitting.
00:44:24One thing is certain.
00:44:26It reacts to sound.
00:44:29It's a dead end.
00:44:47So-yun.
00:44:49So-yun!
00:44:58So-yun!
00:45:06What's wrong?
00:45:12The wound has begun to heal.
00:45:14I have a fever again.
00:45:17If we don't do something about it quickly,
00:45:19I think it's going to be a big deal.
00:45:21Hey, let's just get on the dragon's leg and run.
00:45:24Rather than doing this here.
00:45:25What the hell am I talking about?
00:45:30What are you doing?
00:45:31I have to tell the guys.
00:45:33Like you said, let's get on the dragon's leg and run.
00:45:37I'm just saying.
00:45:38I'm not really saying that.
00:45:40Then let's just watch So-yun.
00:45:55So-yun.
00:46:04Chi-wol.
00:46:06Be careful.
00:46:08All right.
00:46:11Get out.
00:46:12If I go, stop me right away.
00:46:16Hey.
00:46:19Are you really okay?
00:46:23It's okay.
00:46:25It's okay.
00:46:55It's okay.
00:47:26Hey.
00:47:27Jang So-yun.
00:47:30Jang So-yun.
00:47:44How did you get out?
00:47:47Is it Chi-wol?
00:47:49How did he get here?
00:47:51So-yun is not feeling well right now.
00:47:56That's why.
00:47:58Why don't we just get on the dragon's leg and run?
00:48:03Chi-wol.
00:48:04Can you open this there?
00:48:07This.
00:48:18Oh, my God.
00:48:20No.
00:48:22I don't think we should just do it.
00:48:26I think we need an extension.
00:48:28Extension?
00:48:35Okay.
00:48:36I'll look for it.
00:48:38Hey.
00:48:41Be careful.
00:48:45Don't worry.
00:48:56Is this right?
00:48:58We have to do something.
00:49:00We can't be trapped here like this.
00:49:25Oh, my God.
00:49:51What happened?
00:49:52What happened?
00:49:53I don't know.
00:49:54I don't know.
00:49:55I don't know.
00:49:56I don't know.
00:49:58I don't know.
00:50:22Oh, my God.
00:50:28Oh, my God.
00:50:30Oh, my God.
00:50:52Oh, my God.
00:50:58What?
00:50:59What happened?
00:51:17Guys!
00:51:18Guys!
00:51:19Help!
00:51:21Open the door!
00:51:23Open the door!
00:51:24Open the door!
00:51:25Open the door!
00:51:43What the hell is this?
00:51:44I don't know.
00:51:45I don't know.
00:51:46Open the door!
00:51:47Open the door!
00:51:51Open the door!
00:51:52Open the door!
00:51:55Open the door!
00:52:03What's going on?
00:52:04What's going on?
00:52:05We were together.
00:52:06Fuck!
00:52:10But you're okay, aren't you?
00:52:14Guys.
00:52:17I can do this, right?
00:52:20Okay.
00:52:23Hey, Kimchi.
00:52:25You're a lot faster than usual.
00:52:34Hey, let's get ready to go out now.
00:52:36Wait a minute.
00:52:38We need to make Gucci think we're here.
00:52:42What?
00:52:43What are you talking about?
00:52:50What is it?
00:52:52I don't know.
00:53:09What is this?
00:53:14I thought it was about a movie.
00:53:21What was the ending?
00:53:23You kill the monster and win, right?
00:53:26Yeah.
00:53:30I don't know. I didn't watch it.
00:53:33Yeah.
00:53:35You're right, but...
00:53:38the daughter who was trying to save her...
00:53:41eventually...
00:53:43dies.
00:53:45What?
00:53:47Dies?
00:53:50Yes.
00:53:55She dies.
00:53:56Yeah.
00:54:18Yeah.
00:54:20You can chill.
00:54:22Yeah.
00:54:27Come on.
00:54:29Get out of there.
00:54:32Shh.
00:54:43Let's go to sleep.
00:54:48Get out of there.
00:54:56Shh.
00:55:15Shh.
00:55:27What was that?
00:55:29What?
00:55:56Shh.
00:56:01Shh.
00:56:23Get down! Get down!
00:56:24Get down!
00:56:25Shh.
00:56:26Shh.
00:56:27Shh.
00:56:28Shh.
00:56:29Shh.
00:56:36Let's run!
00:56:37Shh.
00:56:38Shh.
00:56:39Let's run!
00:56:40Shh.
00:56:41Shh.
00:56:42Shh.
00:56:43Shh.
00:56:44Shh.
00:56:45Shh.
00:56:52Get him!
00:56:54Run!
00:56:56Run!
00:56:58Run!
00:57:03They got Seoyoon!
00:57:05That way!
00:57:09Taehyun, let's go!
00:57:14Come here, you son of a bitch!
00:57:16Over here!
00:57:18Over here!
00:57:21Taehyun!
00:57:26Seoyoon, run!
00:57:28Seoyoon, run!
00:57:30Taehyun, run!
00:57:32Hurry!
00:57:34Over here!
00:57:50Taehyun, are you okay?
00:57:54Why isn't he coming?
00:58:14Why isn't he coming?
00:58:16He's coming!
00:58:19Hurry!
00:58:21Hurry!
00:58:31This is it, right?
00:58:33Okay!
00:58:35You're going to stay up all night!
00:58:37No, I'm not.
00:58:49I can't do this!
00:58:51Okay!
00:58:59We're fucked.
00:59:01Why?
00:59:02This is a stick.
00:59:04What's that?
00:59:05Seoyoon.
00:59:06Give it to me.
00:59:07Hurry!
00:59:09Over there!
00:59:19What are you doing?
00:59:21We have to get out of here!
00:59:23You said you could do it!
00:59:27It's because it's different from my dad's car!
00:59:29What?
00:59:30I'm going crazy!
00:59:35Move aside. I'll do it.
00:59:37Do you know how to do it?
00:59:38Give it to me!
00:59:39Do you know how to do it?
00:59:40Give it to me!
00:59:42Hey!
00:59:44Hey!
00:59:48Move aside. I'll do it.
01:00:03One more time!
01:00:07No?
01:00:08No.
01:00:09Let's just run!
01:00:10No.
01:00:11We'll get caught if we don't do anything.
01:00:13Why are you running?
01:00:15Don't be stupid!
01:00:17Do you think this is a problem?
01:00:32If they come in, we'll all die.
01:00:34The best way for us to survive is...
01:00:41to leave Soyeon behind.
01:00:43What?
01:00:44Are you crazy?
01:00:45Yeah!
01:00:46There's no one here who wants to do that!
01:00:55It's all because of me.
01:00:59I'm sorry, guys.
01:01:04No, it's not because of you.
01:01:06It's okay.
01:01:07Then,
01:01:08one of us will lure them to the body,
01:01:10and the rest will escape in this truck.
01:01:13What if someone else gets caught?
01:01:14It's too dangerous.
01:01:16Hey!
01:01:17The tent!
01:01:18The tent!
01:01:21This is...
01:01:24the best way for us not to regret later.
01:01:45Hurry up and pull it out!
01:02:03Show it to everyone.
01:02:15Hye Ryung.
01:02:17Huh?
01:02:20Woo Il.
01:02:27I think it's me.
01:02:33I'm going.
01:02:37Jang Soo Hyuk!
01:02:39Hey!
01:02:44Come on.
01:02:54Woo Il.
01:02:55Follow me.
01:03:15Jang Soo Hyuk.
01:03:18Be careful.
01:03:36You can start now.
01:03:38I'm doing well.
01:03:40My parents are doing well, too.
01:03:45Wait.
01:03:47Is that it?
01:03:49Yes.
01:03:52It's too short.
01:03:54Do you have anything else to say?
01:03:58Thanks to my father,
01:03:59I'm doing well in military training.
01:04:01Oh,
01:04:02your father is a professional soldier, right?
01:04:05Then,
01:04:06did he say anything
01:04:07when you were training?
01:04:08Did he say anything?
01:04:13There's something my father says
01:04:14when he's drunk.
01:04:16In the military,
01:04:17they use gas masks
01:04:18when there's a fire.
01:04:19To find out
01:04:20if there's a fire,
01:04:22you have to take off
01:04:23one of the gas masks.
01:04:24Huh?
01:04:25Wow,
01:04:26really?
01:04:28That's a problem.
01:04:30But,
01:04:31if you're a commander,
01:04:32you can't think about it then.
01:04:34You can't do this
01:04:35or that.
01:04:37No matter what you decide,
01:04:38a commander
01:04:39has to be a villain at that moment.
01:04:41After hearing that,
01:04:43I thought I couldn't be a commander.
01:04:46Well,
01:04:47maybe I'm a tough guy.
01:04:50Then,
01:04:52what if
01:04:53you become a commander?
01:04:58Well,
01:05:01I have no choice
01:05:02but to be a villain.
01:05:06I have no choice
01:05:07but to be a villain.
01:05:37I have no choice
01:05:38but to be a villain.
01:05:39I have no choice
01:05:40but to be a villain.
01:05:41I have no choice
01:05:42but to be a villain.
01:05:43I have no choice
01:05:44but to be a villain.
01:05:45I have no choice
01:05:46but to be a villain.
01:05:47I have no choice
01:05:48but to be a villain.
01:05:49I have no choice
01:05:50but to be a villain.
01:05:51I have no choice
01:05:52but to be a villain.
01:05:53I have no choice
01:05:54but to be a villain.
01:05:55I have no choice
01:05:56but to be a villain.
01:05:57I have no choice
01:05:58but to be a villain.
01:05:59I have no choice
01:06:00but to be a villain.
01:06:01I have no choice
01:06:02but to be a villain.
01:06:03I have no choice
01:06:04but to be a villain.
01:06:05I have no choice
01:06:06but to be a villain.
01:06:07I have no choice
01:06:08but to be a villain.
01:06:09I have no choice
01:06:10but to be a villain.
01:06:11I have no choice
01:06:12but to be a villain.
01:06:13I have no choice
01:06:14but to be a villain.
01:06:15I have no choice
01:06:16but to be a villain.
01:06:17I have no choice
01:06:18but to be a villain.
01:06:19I have no choice
01:06:20but to be a villain.
01:06:21I have no choice
01:06:22but to be a villain.
01:06:23I have no choice
01:06:24but to be a villain.
01:06:25I have no choice
01:06:26but to be a villain.
01:06:27I have no choice
01:06:28but to be a villain.
01:06:29I have no choice
01:06:30but to be a villain.
01:06:31I have no choice
01:06:32but to be a villain.
01:06:33I have no choice
01:06:34but to be a villain.
01:06:35I have no choice
01:06:36but to be a villain.
01:06:37I have no choice
01:06:38but to be a villain.
01:06:39I have no choice
01:06:40but to be a villain.
01:06:41I have no choice
01:06:42but to be a villain.
01:06:43I have no choice
01:06:44but to be a villain.
01:06:45I have no choice
01:06:46but to be a villain.
01:06:47I have no choice
01:06:48but to be a villain.
01:06:49I have no choice
01:06:50but to be a villain.
01:06:51I have no choice
01:06:52but to be a villain.
01:06:53I have no choice
01:06:54but to be a villain.
01:06:55I have no choice
01:06:56but to be a villain.
01:06:57I have no choice
01:06:58but to be a villain.
01:06:59I have no choice
01:07:00but to be a villain.
01:07:01I have no choice
01:07:02but to be a villain.
01:07:03I have no choice
01:07:04but to be a villain.
01:07:05I have no choice
01:07:06but to be a villain.
01:07:07I have no choice
01:07:08but to be a villain.
01:07:09I have no choice
01:07:10but to be a villain.
01:07:11I have no choice
01:07:12but to be a villain.
01:07:13I have no choice
01:07:14but to be a villain.
01:07:15I have no choice
01:07:16but to be a villain.
01:07:17I have no choice
01:07:18but to be a villain.
01:07:19I have no choice
01:07:20but to be a villain.
01:07:21I have no choice
01:07:22but to be a villain.
01:07:23I have no choice
01:07:24but to be a villain.
01:07:25I have no choice
01:07:26but to be a villain.
01:07:27I have no choice
01:07:28but to be a villain.
01:07:29I have no choice
01:07:30but to be a villain.
01:07:31I have no choice