Category
🦄
Art et designTranscription
00:31Aujourd'hui, nous avons un message en courant de Libby...
00:33Un message en courant ?
00:35C'est la chose la plus récente. C'est cool, hein ?
00:38Les gars, c'est suffisant maintenant. Pouvons-nous rester avec le script ?
00:41S'il vous plaît, monsieur, restez à l'asile.
00:43Nous ne voulons pas d'innocents meurtriers.
00:48Notre message en courant vient de Libby Forcucci, de Stockbridge, Massachusetts.
00:53Et Libby écrit...
00:55Mon chéri Larry, j'adore voir que vous aidez les gens à s'échapper des rumeurs.
01:00Ne l'entendez pas, Libby. C'est tout un super-héros.
01:03Mais j'ai quelque chose à la maison que je ne peux pas s'échapper.
01:06Et maintenant, j'ai besoin de votre aide.
01:08J'aime vraiment jouer à des jeux vidéos.
01:11Parfois, tout ce que je peux penser à faire est de jouer.
01:13Même quand je dois faire mon boulot, ou nettoyer ma chambre.
01:17Je regarde sur ce contrôleur, et je ne peux pas m'en occuper de jouer.
01:21Qu'est-ce que je devrais faire ?
01:23Eh bien, Libby, d'abord, je suis vraiment impressionnée que vous ayez pu écrire ce message très long en utilisant ces petits boutons.
01:29Et deuxièmement, ça a l'air comme si vous aviez un problème avec la tentation.
01:34La tentation ? Qu'est-ce que c'est ?
01:36Bien, simplement, la tentation est le désir d'avoir ou de faire quelque chose que vous savez que vous devez éviter.
01:42Ou l'acte d'influencer par l'espoir excitant.
01:46Ça veut dire que c'est quand vous voulez faire quelque chose que vous ne devriez probablement pas faire.
01:50Merci, innocente passante !
01:53Et c'est ainsi qu'il se passe que nous avons préparé une histoire d'aventure et de malheur qui s'adresse à ce même problème.
02:01Ça veut dire qu'on a un spectacle excitant qui peut vous aider.
02:06C'est parti !
02:20C'est parti !
02:29Appelez la police !
02:43Allons-y !
02:45Nous avons reçu des rapports inconfirmés que nous pourrions en effet voir le retour de...
02:51Larry-Boy !
02:57Un peu d'aide ?
03:05Je vais prendre ça de tes mains.
03:08Tu n'auras pas besoin de chocolat où tu vas, ratscalions !
03:15Rappele-toi, garçon, avec du bon chocolat vient de la responsabilité.
03:37Bien joué, Master Lenny !
03:38Bumblebee peut célébrer en paix maintenant que les Choco-Bandits sont derrière les barres !
03:43Ces barres ne sont pas faites de chocolat !
03:46Qu'est-ce que tu manges ?
03:48Tu sais ce qu'ils disent !
03:50Le chocolat est sauvé, le chocolat est gagné !
03:52C'est des centaines !
03:53Non, cette boîte m'a coûté 10 dollars, mais c'est vachement cher !
03:56Master Larry, tu sais ce qui se passe quand tu manges trop de chocolat !
03:59Ce n'est pas un grand délire, Alfred !
04:01Tu as raison, un petit chocolat n'est pas un grand délire !
04:04Pas d'inquiétude, Alfred !
04:05On se revoit dans la cave de Larry !
04:07Larry-Boy, c'est parti !
04:14C'est parti !
04:15Attendez, laissez-moi s'occuper !
04:17Désolée !
04:19C'est...
04:21C'est Petunia Rhubarb, en rapport avec Bumblebee Park,
04:25où les préparations sont en cours pour la fête tricentennale de la ville.
04:30Mais lorsque la ville se prépare à célébrer son 300ème anniversaire,
04:34quelque chose d'étrange a été découvert, ce qui concerne les autorités.
04:39La statue du fondateur de Bumblebee Park, Obadiah Bumblebee,
04:42a été mystérieusement cassée dans ce qui apparaît être un géant espion.
04:48Et l'une des autorités concernées serait la maire de Bumblebee Park elle-même,
04:54la maire de Blueberry.
04:56Oh !
04:57Allô !
04:58Je ne t'attendais pas !
05:00Maire de Blueberry,
05:01est-ce que vous espérez que ce vandalisme récent
05:03ait un impact sur la fête de la ville ?
05:06Evans, non !
05:08Tout est organisé et bien sous contrôle.
05:12Je ne vais pas laisser un peu d'imbéciles
05:14s'éloigner de notre 300ème anniversaire !
05:18Hé !
05:20Essayez quelque chose de plus délicat ?
05:24Oh !
05:25Ok !
05:32Oh !
05:34Oh !
05:36Nous avons un grand équipe ici.
05:39Restez assurés que vos servants civils de Bumblebee Park
05:41ont tout sous contrôle.
05:44Merci, maire.
05:47Plus de détails au fur et à mesure que l'histoire se développe.
05:49C'est Petunia Rhubarb, en direct de Bumblebee Park.
05:54Bien sous contrôle, en effet.
05:58Une fois que je suis terminé avec eux,
06:00je serai le seul en contrôle !
06:06Oh ! Curly, tu es revenu.
06:08Dis-moi ce que tu as appris.
06:15Bonsoir et bienvenue à mon Bananarama Extravaganza.
06:19Je suis ton hôte, le Top Banana, et...
06:21Oh, oups !
06:22Il s'est cassé !
06:23J'ai tombé sur mon vieux pied !
06:25Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
06:36Oh ! Master Letty, bienvenue de retour !
06:39Je ne me sens pas si bien.
06:41En effet, tu apparais un peu jaune.
06:44Excuse-moi.
06:49J'adore ce monde de l'internet que tu as,
06:51très high-tech !
06:53Oh, pour le moment, c'est juste mon Bumbleyburg WideWeb, mais soyez patient.
06:57Tout d'abord Bumbleyburg, puis le monde.
07:01Alors, qu'est-ce que vous avez ?
07:02Paralyser Beams ? Magnétique Webbing ?
07:05Une armée de petites espèces de robots radioactifs ?
07:07Témoin, c'est pas la façon dont je m'occupe.
07:10Je suis Temptation.
07:12Je vais simplement diviser et conquérir.
07:14Personne ne peut m'opposer à moi.
07:17Oh, oui, c'est vrai. Très lisse.
07:20Alors, dites-moi, qu'est-ce que vous avez scouté pour moi ?
07:23Qui est en charge ?
07:24Quelles pièges ont besoin d'être retirées ?
07:27Chaque ville a besoin de trois éléments clés pour s'opérer.
07:30Un, l'organisation.
07:31Vous avez la maire de Blueberry, la députée électorale de la ville.
07:34Elle gère la ville.
07:36Elle maintient tout en mouvement comme une machine bien nettoyée.
07:39Et sa faiblesse ?
07:41La vérité.
07:42Elle veut être belle.
07:44Parfait.
07:46Deux, la communication.
07:47Connaisse Petunia Rhubarb, la journaliste de la télévision.
07:50Bumblybeg regarde-t-elle pour savoir ce qui se passe.
07:54Si elle n'est pas là, les gens pourraient bien lire le journal.
07:57Oui, c'est vrai.
07:59J'ai des nouvelles pour elle.
08:01Quelle est sa faiblesse secrète ?
08:03Les jeux vidéos.
08:04Elle est bien aussi.
08:05Et elle serait contente de les jouer tout le jour.
08:08Parfait.
08:09Je pense que je pourrais arranger quelque chose.
08:12Trois, la protection.
08:14Et c'est grâce à Larry-Boy.
08:16Super-héros...
08:17Il n'y a rien là-bas.
08:19En fait, je travaille encore un peu sur ça, boss.
08:22Alors, travaille un peu plus fort.
08:26Je dois savoir de leur défenseur s'il veut qu'on l'envoie.
08:30En attendant, je pense que je vais visiter son honneur, le maire.
08:35Je vous avoue, Maître Larry,
08:37c'est le résultat direct de votre trop d'indulgence dans les chocolats.
08:40Ils me donnent de l'énergie.
08:42Ils vous donnent aussi un mal à l'intestin et un crash de sucre.
08:45Quelque chose d'autre est à pied dans Bumbleyburg,
08:48et vous allez avoir besoin de tous vos facultés super-héros pour le battre.
08:52Je dois me lasser.
08:54Vous avez des salsas super-puissants ?
09:07Combien de chocolat avez-vous mangé ?
09:09Trop.
09:13Excusez-moi.
09:14Ce que vous avez besoin, Maître Larry, c'est d'un chou au chocolat.
09:17Qu'est-ce qu'un chou ?
09:18Pas grand-chose. Qu'est-ce qu'un chou avec vous ?
09:23Vous êtes hilarant.
09:35Oh, j'ai juste...
09:36En fait, un chou signifie éviter, renoncer, abandonner.
09:40Je ne peux pas abandonner le chocolat.
09:42J'adore le chocolat.
09:43Eh bien, je vais vous aider.
09:45Vous ne pouvez pas être le super-héros que Dieu veut que vous soyez
09:47si vous continuez cette indulgence.
09:50Oh, oui.
09:51Peut-être que tu as raison, Alfred.
09:53Qu'est-ce qu'on va faire ?
09:54Eh bien, on va créer un programme ensemble.
09:56Beaucoup plus d'exercice et beaucoup moins de chocolat.
10:10Apples will sometimes you spare
10:13Open up
10:14Apple who ?
10:16Oh, hum, this little cutie with her eye on you
10:20Open up that door and let me in
10:24Don't you worry about those hairs on your chinny-chin-chin
10:28I'm not preaching moderation
10:33Knock, knock
10:35What's your name ?
10:36Temptation
10:39Oh, no !
10:40Temptation
10:43Look out !
10:44Temptation
10:48Non, non, Jean-Claude, I'm extremely busy.
10:52I said, who let you in ?
10:56I was hoping you would.
10:58One and two and three and four and one and two and three and four.
11:03A little faster now.
11:05One and two and three and four and one and two and three and four.
11:09Come on now, no pain, no gain.
11:11One and two and three and four and one and two and three and four.
11:16No energy, needs chocolate.
11:19To the bench press !
11:22Look, I'm very busy right now.
11:25I've got a million things to organize for the celebration.
11:28Why, that's exactly why I'm here.
11:30With everything you have to worry about,
11:32I thought you might need a little help with your outfit for the occasion.
11:36I'm a seamstress, you might say.
11:39What a fabulous cape.
11:41Look at those eyes and that lovely purple-blue complexion.
11:46With a little work, you could be a knockout.
11:49For sure, please.
11:51I'm not one of those vain blueberries who only thinks of her appearance.
11:56A knockout ?
11:58Do you really think ?
11:59Absolutely.
12:01Please come in.
12:03And you know, there's no harm in wanting to look your best.
12:06After all, you represent all of Bumbleyburg.
12:09You owe it to your citizens to appear fabulous at all times.
12:14Well, I suppose.
12:17If you put it that way.
12:19Oh, how lovely.
12:22That's amazing.
12:24It almost looks like you can walk right in.
12:27Oh, but you can. Go ahead.
12:30Walk right in.
12:33What a marvellous dress.
12:36I love the colour.
12:38Is that crimson ?
12:39It's more of a scarlet.
12:44You've got it ! You've got it !
12:46Four more !
12:48Whoopsie !
12:50I can't do this !
12:52That's why I'm here ! Two more !
12:55You need more oomph, Master Larry ?
12:57Yeah, I'm really thirsty !
12:59No, no, more oomph !
13:01You need to give it everything you've got !
13:04A little help ?
13:07Come on, Master Larry ! Push !
13:12Well, Alfred, you're right.
13:15I am starting to feel better.
13:18Alfred ?
13:22Knock, knock.
13:24Who's there ?
13:26Just a friendly little apple with a game to share.
13:30Open up.
13:31Apple who ?
13:33Just a simple little lovely with her eye on you.
13:37Open up that door and let me in.
13:41I don't care about your hairs on your chinny-chin-chin.
13:45I'm not preaching moderation.
13:50Knock, knock.
13:52What's your name ?
13:54Temptation.
13:56Oh, no !
13:57Temptation.
14:00Look out !
14:01Temptation.
14:07Hold on, Jerry. I'll be right with you.
14:10Okay, let's do some reporting.
14:13Oh, can I help you ?
14:16I hope so.
14:17Sometimes it's just so hard to help yourself.
14:20Huh ?
14:21I have something you might be interested in.
14:24I'm sorry, but I'm on a deadline.
14:27Oh, bless your heart, you are the busy one.
14:30Don't you ever relax ?
14:32Well, yeah.
14:34I play my HandyPod.
14:36What if I told you I have the one and only test version of HandyPod Advanced ?
14:42HandyPod Advanced ?
14:44Maybe I could come in and give you a demonstration ?
14:47I don't know.
14:48I need to find out what's going on with the statue and who's responsible and...
14:53With LaserCycle 4000.
14:56LaserCycle 4000 ?
14:58Come on in.
14:59I'd love to.
15:01You know, it's so good to be able to take your mind off your work every now and again.
15:06You owe it to yourself.
15:08Well, yeah.
15:10That wouldn't be so bad, I guess.
15:15Oh, this is advanced.
15:17It looks like you can walk right in.
15:20Oh, but you can...
15:22Go ahead, walk right in.
15:26Have fun.
15:37You are one funny weatherman, Cliff.
15:40You're almost as goofy as Bill on sports.
15:46I tell you.
15:47Well, let's go live to Petunia Rhubarb with another test version of HandyPod.
15:53We go live to Petunia Rhubarb with an update on the mysterious web around Old Obadiah at Bublyburg Park.
16:03Hey, woo-hoo ! Bublyburg High rules ! Yeah !
16:07Uh, Petunia ?
16:09Petunia ? You there ?
16:12We seem to be having a little technical difficulty.
16:16Back to you, Bill.
16:20No news is good news.
16:22Oh, Uncle Ephraim, you'd be so proud.
16:26Now, the only force standing between me and my conquest of Bublyburg is Larry-boy.
16:32Not to worry, boss.
16:33I got the goods on him and that brainy butler of his.
16:37Two words.
16:38Bananas and chocolate.
16:41Delicious.
16:45Master Larry, this is exceedingly interesting.
16:49Well, apparently, these mysterious webs are nothing new.
16:53It seems they've plagued the city of Bublyburg in the past.
16:56When ? How ? Why ?
16:59Unfortunately, my computer database doesn't contain such old information.
17:03I believe I'll have to make a trip to the Bublyburg Historical Society to find out more.
17:08Oh, no. I've got to move fast.
17:11I'll be back shortly, Master Larry.
17:14Meanwhile, I trust you won't give in to your, ahem, temptation while I'm gone.
17:19Don't worry, Alfred. I'm stronger than temptation.
17:22I'm a superhero.
17:35Hey ! I'm walking here !
17:38Please, madam, use the sidewalk !
17:45Hello ?
17:46Hello ? Alfred said someone named Larry-boy might need some assistance.
17:52Well, you can tell Alfred that Larry-boy's a superhero and he doesn't need any help.
17:57Oh, oh, I see. Well, let me leave my card with you.
18:01Just in case. Now, where did I put those ?
18:04Maybe it's under the chocolate.
18:07Did you say chocolate ?
18:11Yeah, right here, under the chocolate.
18:15Well, I guess it won't hurt to have the opinion of another trainer.
18:19Oh, wait. You need security clearance.
18:21Oh, well, I, um...
18:23Promise not to tell anybody about my secret cave ?
18:26Cross my heart.
18:28All clear. Come on in. I'll be right... I mean, Larry-boy will be right up.
18:33I thought you'd never ask.
18:41What are we supposed to be doing ?
18:43I don't know. Go ask the mayor.
18:45Where's the mayor ? Where's Petunia ?
18:48Ah ! I've got to hurry !
19:02Nearly 300 years ago, a small band of valiant vegetables
19:06would embark on a ship they called the Cauliflower
19:09to settle in unknown land.
19:11Led by the fearless Obadiah Bumbly,
19:14they soon began establishing a primitive settlement
19:17in the wilderness of the New World.
19:19Today, we give thanks for our safe arrival
19:22on these beautiful and bountiful shores.
19:25Obadiah Bumbly.
19:27But it wasn't long before it became clear
19:30that something was rotten in the new settlement.
19:34Soon, chaos would reign in their little community.
19:39Before we get to your exercises,
19:42you don't mind if I have a little snack, do you ?
19:45It gives me energy.
19:47Something about a dog ?
19:50I don't know.
19:52I don't know.
19:54I don't know.
19:56I don't know.
19:58I don't know.
20:00I don't know.
20:02I don't know.
20:04I don't know.
20:06I don't know.
20:08I don't know.
20:10I don't know.
20:12I don't know.
20:14I don't know.
20:16I don't know.
20:18I don't know.
20:20I don't know.
20:22I don't know.
20:24I don't know.
20:26I don't know.
20:28I don't know.
20:30I don't know.
20:32I don't know.
20:34I don't know.
20:36I don't know.
20:38I don't know.
20:40I don't know.
20:42I don't know.
20:44I don't know.
20:46I don't know.
20:48I don't know.
20:50I don't know.
20:52I don't know.
20:54I don't know.
20:56Être éducé sur la nourriture est une partie importante de n'importe quel programme d'entraînement.
21:03Ouais.
21:04Un musée.
21:06Ça serait tellement...
21:08éducatif.
21:10Tout le travail dans le jeune bâtiment de Bumbleyburg s'est arrêté.
21:14La petite ville allait tomber dans les mains d'un seul citoyen sinistre.
21:21Oh mon Dieu !
21:24Mesdames et Messieurs, bienvenue dans la salle de chocolat !
21:30Est-ce que vous savez que le chocolat blanc n'contient pas de café ?
21:34Vraiment ? Ça a l'air sain.
21:36Allez-y, juste un petit goût n'aura pas d'effet.
21:40Eh bien, je suppose que si c'est éducatif...
21:43Oh, c'est certainement ça.
21:48Et délicieux.
21:49Excellent. Maintenant, essayez un autre.
21:52Oh, je ne pense pas que je devrais.
21:54J'avais promis à Alfred que je goûterais du chocolat.
21:57Oh non, non, non. Goûtez-les.
21:59Vous devez comparer les goûts pour apprendre les différences.
22:03C'est vrai.
22:04C'est vrai.
22:05Éducatif.
22:07Goûtez, goûtez, toujours goûtez.
22:11Ça ne s'arrête jamais jusqu'à ce que vous goûtiez.
22:15C'est tellement amusant d'aller au canoë.
22:18Pendant que votre chocolat s'écroule,
22:21tous les consommateurs se shampouillent,
22:24tous mes victimes s'abattent.
22:28Allez-y, prenez le plâtre.
22:33C'est l'heure de partir, les filles !
22:41La cause de tout ce chaos était Ephraim Apley,
22:44une mauvaise pomme qui venait sur la cauliflower
22:47pour se séparer de la petite ville et les amuser avec du jeu.
22:50Son plan était d'enslaver la communauté sans arrêt.
22:54C'était seulement l'arrivée de Obadiah Bumbley
22:57qui a sauvé la petite communauté de ruine.
23:00Ephraim Apley, tu es désespoiré sur le visage de Bumbleyburg.
23:05Obadiah Bumbley.
23:06Oh, frère Obadiah, tu n'es pas si âgé.
23:10S'il te plaît, laisse le frère jouer avec les petites pommes.
23:14Ephraim Apley.
23:15Je ne suis pas contre un peu d'amusement, frère Ephraim.
23:18C'est bien et bien que tu joues avec les pommes.
23:21Citoyens de Bumbleyburg, je vous en prie,
23:24laissons-nous reposer sur cette mauvaise pomme
23:27et son château d'indulgence.
23:29Tu as essayé de nous mener en tentation, frère Ephraim,
23:33mais nous ne te suivrons pas.
23:35Obadiah Bumbley.
23:36Oh, oui ?
23:38Qui dit ?
23:39Nous dit.
23:40Oui, nous dit.
23:41Oui, nous dit.
23:42Oui, nous dit.
23:43Oui, nous dit.
23:44Oui, nous dit.
23:45Oui, nous dit.
23:46Et ainsi, Ephraim Apley et son lignage
23:48seraient forcés de Bumbleyburg,
23:50défendus dans son plan pour gouverner le petit village.
23:53Oh, mon Dieu !
23:54Cette pomme !
24:07Maître Ledy ?
24:08Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
24:10Oh, non !
24:11Tu es tombé dans une chaîne de tentations chocolatées !
24:14Mais n'est-ce pas une mauvaise pomme ?
24:17Toi !
24:19Tu es Apley !
24:20Comment es-tu arrivé ici ?
24:21Parce que ton ami super-héros m'a laissé entrer, bien sûr.
24:24Eh bien, s'il avait connu ce que je connais,
24:26il n'aurait certainement jamais...
24:28C'est ce qu'ils disent tous.
24:29Mais ils m'ont toujours laissé entrer.
24:33Je sais tout à propos de toi.
24:36Et bien sûr, je sais tout à propos de toi aussi, Alfred.
24:40Quoi ?
24:41Qu'est-ce que tu fais ?
24:42Alfred, pauvre Alfred.
24:45Tu as travaillé tellement fort
24:47pour faire toute cette recherche délicate dans la librairie.
24:50Tu ne penses pas que tu mérites un peu d'amusement sans haine ?
24:54Bonsoir, et bienvenue à nouveau
24:56à ma bananarama extravaganza.
24:58Oh, non, tu ne le fais pas !
25:01Je ne vais pas tomber...
25:02Oupsie-daisy !
25:04Ça me frappe à chaque fois !
25:06Oui, la banane est un génie comique.
25:09Et bien sûr, seulement les plus intelligents
25:11et les plus délicieux
25:13peuvent apprécier son travail.
25:14C'est vrai, madame !
25:15J'ai souvent abîmé cette idée marie !
25:22Tata, les gars.
25:23J'ai une grande surprise pour Bumbley Bird.
25:29Maintenant, grand-père Afram,
25:31notre temps est venu.
25:33Bientôt, je vais contrôler cette ville
25:35avec ce sale super-héros
25:37et son butler.
25:39Nous devons bouger vite.
25:40Et maintenant,
25:41pour lancer la dernière phase
25:43de mon brillant schéma,
25:45Bumbley Bird sera le nôtre !
25:48Le nôtre ! Le nôtre, je veux dire !
25:49Tout le monde sera dans ton pouvoir !
25:51C'est mieux.
25:53Attends jusqu'à ce qu'ils ne se rendent pas compte
25:55de ce que j'ai pour eux.
25:57Je vais tourner un monument
25:59à des tentatives tellement étonnantes
26:01que aucun citoyen de Bumbley Bird
26:03ne pourra résister.
26:06Tout va entrer,
26:08mais personne ne sortira.
26:20Le moment le plus parfait.
26:24Le moment le plus parfait.
26:27Hé, mais n'avons-nous pas besoin d'une équipe de construction ?
26:29Comment pouvons-nous construire un...
26:32Wow, wow !
26:33Wow, maman !
26:54Allez, allez, allez !
26:56Vous ne voulez pas perdre
26:57cette occasion amusante et excitante !
27:00Oupsie-dousie !
27:01J'ai tombé sur mon pied !
27:03Vite, les gars !
27:04Allons à Appley's Funhouse 2 !
27:07C'est ça, Appley's Funhouse 2 !
27:10Appley's Funhouse 2 ?
27:12Oh, non !
27:13Je suis coincé vite !
27:15J'ai besoin d'aide !
27:17Maître Lady, vous devez écouter !
27:19Bumbley Bird est en grave danger !
27:22Ils sont en train de s'emmerder !
27:26Du chocolat...
27:27Lady Boy !
27:28Bumbley Bird a besoin d'un héros !
27:31Un héros ?
27:32Je suis le...
27:33Je suis le héros !
27:38Oh, non !
27:39J'ai tombé dans un web de temptations au chocolat !
27:42Alfred !
27:43Je ne peux pas sortir de cette merde seul !
27:45J'ai besoin de votre aide !
27:46Moi aussi, Maître Lady !
27:48Mettez-moi une ligne !
27:49J'essaie !
27:53Merde !
28:00Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
28:01Le phosphate de potassium dans l'élixir de sport
28:04doit avoir eu une réaction chimique adverse
28:06avec la compounde de triglycérides dans ce web,
28:08et donc fonctionnait comme un acide !
28:10Ah, intéressant !
28:11Oh !
28:12L'impasseuse !
28:13Je suis terriblement désolé, Maître Larry !
28:15Je n'ai pas été le butler dont vous avez besoin !
28:18Il n'y a pas besoin d'apologiser, Alfred !
28:20Je comprends complètement !
28:21Mais j'ai besoin de votre aide !
28:22On dirait qu'on a besoin de l'aide des autres
28:24pour sortir de la temptation !
28:25Je ne sais pas ce qui s'est passé !
28:27Je pensais juste que j'avais besoin d'un peu de chocolat !
28:29Maître Larry, vous ne pouvez pas être le super-héros
28:33que Dieu voulait que vous soyez !
28:35Si tout ce que je pense, c'est du chocolat !
28:37Je sais ça maintenant, Alfred !
28:42Merci pour votre aide, mon ami !
28:43Et merci pour la vôtre !
28:45Mais d'autres sont toujours dans la grippe de la temptation !
28:48Nous devons les aider à se libérer, ou Bumbleyburg sera tombé !
29:01Maître Blueberry !
29:02Mon amour, je ne peux rien faire, n'est-ce pas ?
29:06Vous avez été mené dans la temptation par cette mauvaise pomme !
29:09Cette jolie pomme ?
29:11J'ai peur que sa beauté n'est qu'à la peau profonde !
29:14Elle a besoin d'aide !
29:16Maître Larry !
29:18Vous ne pouvez pas être le maire que Dieu voulait que vous soyez
29:20si tout ce que vous pensez, c'est votre apparence !
29:22C'est vrai !
29:24Bumbleyburg est en trouble !
29:25Oh mon Dieu !
29:26S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ?
29:29Je vous promets que je peux !
29:34Merci beaucoup, mes amis !
29:37Avec plaisir, votre honneur !
29:38Maintenant, nous devons libérer Petunia !
29:40La ville a besoin d'apprendre la nouvelle !
29:42Mesdames et Messieurs !
29:44Les Bumbleyburgers de tous les âges !
29:46La merveilleuse maison amusante d'Appley est ouverte pour les commerçants !
29:50Venez en profiter de l'amusement et de la vie !
29:54Qui que soit dans la maison amusante,
29:56reste dans la maison amusante !
29:58La maison amusante d'Appley !
30:00Le plus amusant endroit de la ville !
30:03Je n'ai rien vu sur la nouvelle !
30:05Je n'ai rien vu sur la nouvelle !
30:15Petunia !
30:16Je ne pense pas pouvoir le tenir plus longtemps !
30:20Je suis sur le chemin !
30:23Aidez-moi !
30:24Comment peux-je sortir d'ici ?
30:30Il n'y a rien de mal en jouant aux jeux vidéo,
30:32mais vous avez laissé jouer à vous !
30:35Je sais ! Je veux sortir !
30:38Attendez !
30:45Voyons voir ce qui se passe là-bas !
30:51Master Larry !
30:52Jerry !
30:55Allez les gars !
30:56Vite, vite, vite !
30:57Tout se passe à l'intérieur !
30:59Rien ne se passe ici !
31:01Hey ! Qui est ce petit oiseau ?
31:03Appréhendez-le, Master Larry !
31:05Il travaille pour l'Apple !
31:07Qu'attendez-vous ?
31:09Venez en !
31:15Officier !
31:16Arrêtez cet oiseau !
31:18Qu'y a-t-il ?
31:19Un accompli à Temptation,
31:20avec l'intention de nous tuer,
31:22opérant un Macintosh géant sans permis !
31:25Vous ne pouvez pas m'arrêter !
31:27Et résister à l'arrestation !
31:29Aucun d'entre nous n'est fort suffisamment pour combattre Temptation !
31:32C'est l'heure de l'Apple !
31:35Petunia !
31:36Fais ce que tu veux !
31:37Tu l'as eu !
31:38Larry Boy !
31:39Dis plus !
31:42Ok.
31:43Sur moi,
31:44en 3...
31:452...
31:46Petunia Rhubarb,
31:47en direct de Bumbleyburg Park.
31:50Un énorme oiseau a été attrapé ici.
31:53Les autorités cautionnent le public de ne pas...
31:56Je répète,
31:57de ne pas aller près d'Apple's Fun House.
32:00Retirez-vous de Temptation !
32:02C'est une trappe !
32:03Je sais, je sais !
32:04Je répète,
32:05fuyez Temptation !
32:07Qu'est-ce qui se passe ?
32:08Qu'est-ce qu'ils font ?
32:10D'accord, mauvaise Apple,
32:11la trappe est en place !
32:21Mauvaise Apple,
32:22tu es en colère !
32:24Oh !
32:25Hey !
32:27Comment ça ?
32:28Un oiseau d'un jour
32:30laisse le docteur en paix !
32:33Ou un oiseau ne tombe pas loin du bâtiment !
32:37Tu peux être rapide avec les troupes,
32:39mais un oiseau à la main
32:41vaut trois troupes !
32:43Non ?
32:48J'ai une chance
32:49de plier ce tireur.
32:53Désolé !
32:58Maître Larry !
32:59Qu'est-ce que vous faites ?
33:01Vous devez détruire l'oiseau !
33:03Pas de problème, Alfred !
33:05Je travaille sur un plan !
33:07Vous devriez utiliser Oomph !
33:08Mais je lui donne tout ce que j'ai !
33:11Ah, d'accord.
33:24Non !
33:31Attention, tout le monde !
33:33J'ai besoin d'aide
33:34de tous les départements municipaux !
33:36Vite !
33:37Positionnez-vous sur chaque
33:38des connexions internet !
33:40Larry Boy a besoin de notre aide !
33:42Qui êtes-vous ?
33:43Département de Mériment !
33:45A votre service !
33:46Ici !
33:47Je vous ai couvert !
33:59Tous les citoyens sont clairs à la Funhouse !
34:03Tout le monde,
34:04dégagez !
34:25Ce n'est pas fini, Larry Boy !
34:27Je reviendrai à Albumly
34:29si c'est la dernière chose que je fais !
34:33Moi aussi !
35:00Il fait chaud ici ?
35:01Ou est-ce que c'est juste...
35:17Alors,
35:18comment va cette fête ?
35:23Mes citoyens,
35:25nous sommes ici aujourd'hui
35:27pour célébrer
35:28le 300ème anniversaire
35:30du fondement
35:31de notre grande ville
35:33d'Albumly !
35:37Mesdames et Messieurs,
35:38je vous présente
35:40notre père fondateur,
35:42Obadiah Bumbley !
35:49Nous avons aussi
35:50quelqu'un d'autre
35:51à remercier
35:52pour la délivrance
35:53de notre ville
35:54de ce mauvais ennemi.
35:55Et c'est, bien sûr,
35:56notre grand super-héros
35:58de notre ville,
35:59Larry Boy !
36:03Je vous remercie,
36:04mais je ne peux pas
36:05prendre le crédit.
36:06La tentation est trop forte
36:07pour nous tous
36:08de nous gérer seul.
36:09Nous avons besoin
36:10de l'aide de Dieu
36:11et de l'aide des gens
36:12autour de nous,
36:13de nos amis
36:14et de notre famille.
36:15Bien joué,
36:16Maître Larry !
36:17Vous pouvez toujours
36:18appeler sur moi
36:19si vous avez besoin d'aide.
36:20Et comme un token
36:21de notre appréciation,
36:23c'est un plaisir
36:24de vous présenter
36:25en honneur
36:26du 300ème anniversaire
36:27de Bumbleyburg.
36:29Ce magnifique
36:30chocolat
36:31de 300 pounds
36:32de Birthday Cake.
36:34J'ai besoin d'aide.
36:35Je vais vous sauver
36:36un morceau,
36:37un petit morceau.
36:38D'accord, tout le monde,
36:39allez voir Alfred
36:40acheter du cake.
36:56Bien, Libby,
36:57j'espère que tu aimes le spectacle
36:58et que tu as appris
36:59quelque chose de lui.
37:00Je sais que je l'ai appris.
37:02Bien...
37:03Qu'est-ce que tu fais ?
37:04Je suis un super-héros aussi.
37:06Bob, ça prend plus
37:07que d'un costume pour être un...
37:08Non, non, non, non,
37:09pas Bob,
37:10je suis le Red Wonder !
37:12Ou Bobbin,
37:13mais je m'appuie
37:14sur Red Wonder.
37:15J'ai une chanson de thème.
37:17Et alors,
37:18ce que nous avons
37:19apporté
37:20à nos vies aujourd'hui,
37:22Dieu a besoin
37:23de dire
37:25Wow,
37:26touchant.
37:27Attends,
37:28c'est pas tout.
37:29Laissez-moi...
37:37Non, non, non,
37:38j'avais tout travaillé.
37:41Euh,
37:42voyons voir
37:43si Quirty a
37:44un vers pour nous aujourd'hui.
37:45Oui, vite.
37:48Gardez l'alerte et priez,
37:50sinon,
37:51la tentation
37:52va vous dépasser.
37:53Car,
37:54même si l'Esprit est
37:55assez volontaire,
37:56le corps est faible.
37:57Mathieu 26, 41
37:59Alors,
38:00vous voyez, Libby,
38:01vous devez demander à Dieu
38:02de vous aider
38:03avec les choses
38:04qui vous protègent
38:05de devenir
38:06le garçon qu'il veut que vous soyez.
38:07L'homme d'honneur
38:08avait une faiblesse
38:09pour le chocolat.
38:10C'est pourquoi
38:11j'ai besoin
38:12de l'aide
38:13des bons amis
38:14que Dieu m'a donné
38:15pour protéger le chocolat
38:16de devenir le meilleur de moi.
38:17J'ai peur que les jeux vidéo
38:18auraient un effet
38:19similaire sur notre ami Libby.
38:20Oui, il n'y a rien de mal
38:21avec jouer aux jeux vidéo
38:22ou d'aider
38:23votre mère et votre père
38:24autour de la maison.
38:25Ils vous protègent
38:26de devenir le garçon
38:27qu'il veut que vous soyez.
38:28Vous pouvez demander
38:29à vos parents
38:30d'avoir des idées
38:31sur comment éviter
38:32la tentation
38:33de ce contrôleur vidéo
38:34présent,
38:35ou du chocolat,
38:36ou n'importe quoi.
38:37C'est une bonne idée, Alfred.
38:38Eh bien,
38:39la durée
38:40que nous avons planifiée
38:41ensemble
38:42s'est encore
38:43dépassée.
38:44Cela signifie
38:45que c'est tout le temps
38:46qu'on a pour aujourd'hui, les garçons.
38:47Merci, Red Wonder.
38:49Rappelez-vous,
38:50Dieu vous a fait spécial.
38:51Et il vous aime
38:52beaucoup.
38:53Au revoir!
39:21le
39:23le
39:24le
39:25le
39:26le
39:27le
39:28le
39:29le
39:30le
39:31le
39:32le
39:33le
39:34le
39:35le
39:36le
39:37le
39:38le
39:39le
39:40le
39:41le
39:42le
39:43le
39:44le
39:45le
39:46le
39:47le
39:48le
39:49le
39:50le
39:51le
39:52le
39:53le
39:54le
39:55le
39:56le
39:57le
39:58le
39:59le
40:00le
40:01le
40:02le
40:03le
40:04le
40:05le
40:06le
40:07le
40:08le
40:09le
40:10le
40:11le
40:12le
40:13le
40:14le
40:15le
40:16le
40:17le
40:18le
40:19le
40:20le
40:21le
40:22le
40:23le
40:24le
40:25le
40:26le
40:27le
40:28le
40:29le
40:30le
40:31le
40:32le
40:33le
40:34le
40:35le
40:36le
40:37le
40:38le
40:39le
40:40le
40:41le
40:42le
40:43le
40:44le
40:45le
40:46le
40:47le
40:48le
40:49le
40:50le
40:51le
40:52le
40:53le
40:54le
40:55le
40:56le
40:57le
40:58le
40:59le
41:00le
41:01le
41:02le
41:03le
41:04le
41:05le
41:06le
41:07le
41:08le
41:09le
41:10le
41:11le
41:12le
41:13le
41:14le
41:15le
41:16le