Sky Dream
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Oh Larry boy, we need you now To show the way to save the day, to save the town
00:07Now from the cave, the tire squeal And to the rescue comes a cucumber of steel
00:12Oh Larry boy, we need you here So won't you come and lend a super suction to here
00:18Oh Larry boy, dynamite Fighting what is wrong, standing up for what is right
00:27Cause what the world needs now is a hero One who's kind and true and brave and bold
00:33If you haven't guessed yet, then it's time you know
00:37Cause what the world needs now is a hero One who's kind and true and brave and bold
00:43If you haven't guessed yet, then it's time you know
00:50Yeah, he is a hero
00:53I am that hero
01:23Oh, the height! Getting dizzy! Can't breathe! Oxygen thin!
01:31Master Larry, the ride hasn't even started yet!
01:35I knew that
01:37Help! Help!
01:40Alas, Larry and Archibald's gleeful revelry is not to be
01:44For at that moment, trouble rears its unwelcome head
01:49Uh-oh, sounds like someone needs a hero
01:53Oh bother, I'd never get to ride the ferris wheel
01:58The cotton candy machine has gone crazy
02:03Oh the horror, the pink fluffy horror
02:09Looks like this carnival is in need of a hero
02:12I am that hero
02:16Larry boy, thank heavens you've arrived
02:20Don't worry officer Olaf, I know how to take care of a rogue confectionary device
02:29Way to go Larry boy, once again you've saved the day
02:35Three cheers for Larry boy
02:38I think the cotton candy machine is about to explode
02:42Not now, they're about to journey
02:45Hip hip hooray! Hip hip hooray! Hip hip hooray! Hip hip hooray! Hip hip hooray!
02:59This will take forever to clean up
03:02Hello
03:04Herbert and Wally
03:06Cotton candy?
03:08All we can eat, and it's free
03:12Uh hum, ah hum
03:20Well that's better
03:23But why do you think the machine went berserk like that?
03:27I think I may have found a clue
03:30Ultra sucrose enhancement catalyzer
03:33Great gardens! Chemical sabotage
03:37That can only mean one person
03:40C'est Kevin le Clown?
03:42Non, l'alchimiste!
03:44C'est vrai, l'alchimiste!
03:48Tu ne t'en sortiras pas avec ça!
03:54Hey, Larry-Boy, veux-tu sentir ma fleur?
03:57Wow! J'aime sentir des fleurs!
04:03C'est une trappe! Tenez votre respiration, Larry-Boy!
04:10Tu n'es pas compatible avec moi, Larry-Boy!
04:15Bien joué, Officier Olaf!
04:18C'était rien.
04:22Hey, Larry-Boy, tu es vraiment un super-héros!
04:27Qu'est-ce que tu veux dire? Je t'ai attrapé!
04:29Tu m'as attrapé?
04:32J'aurais pu le nettoyer si ce n'était pas pour l'Officier Olaf!
04:36Peut-être, mais j'ai sauvé tout le monde de la machine de canne de canne!
04:40Ne me fais pas rire!
04:42C'était Herbert et Wally qui ont sauvé le jour!
04:45Ceux-là sont les vrais héros!
04:47Non, je suis ce héros!
04:51Eh bien, si tu es un super-héros, tu es le pire héros du monde!
04:55Tu n'es même pas le pire super-héros!
05:05C'est quoi cette figure sombre?
05:07Est-ce le partenaire de l'alchimiste en crime?
05:10Notre plan diabolique marche!
05:13Le spray de chemicales orange s'est infusé dans son casque!
05:17Bientôt, Larry-Boy aidera-t-il inévitablement à reprendre Bumbleyburg!
05:24Plus tard ce soir, Larry-Boy visite sa classe de super-héros!
05:29En tant que super-héros, beaucoup d'entre vous se sentent...
05:33bien... super!
05:35Psst! Lemon Twist!
05:37As-tu besoin d'aide d'autres pour combattre le crime?
05:40Bien sûr que non!
05:42J'utilise mes super-pouvoirs pour créer des ventes de force de guerre!
05:46Ah, c'est gentil!
05:48Mais parfois, les super-héros ne se sentent pas super!
05:52Alors quoi?
05:53J'ai compris! Gale est ton identité secrète!
05:56J'essaie d'écouter!
05:58La façon de se sentir super encore une fois, c'est de construire les autres,
06:03pas de les faire ressentir petits!
06:05J'imagine que tu ne peux pas imaginer mon identité secrète!
06:08Sois calme!
06:11Oui, Maître Choi!
06:13Je ne suis pas un super-héros!
06:15Je ne suis pas un super-héros!
06:17Je ne suis pas un super-héros!
06:19Je ne suis pas un super-héros!
06:21Je ne suis pas un super-héros!
06:23Je ne suis pas un super-héros!
06:25Je ne suis pas un super-héros!
06:27Je ne suis pas un super-héros!
06:29Je ne suis pas un super-héros!
06:31Je ne suis pas un super-héros!
06:33Je ne suis pas un super-héros!
06:35Je ne suis pas un super-héros!
06:37Je ne suis pas un super-héros!
06:40Je sais! Gale est ton adversaire de combat de crime!
06:43Non!
06:44Ton nom d'écran d'email?
06:45Non!
06:46Ton pet Chihuahua?
06:49Sois calme!
07:04Gale est vraiment un bon nom!
07:07Ok, alors...
07:09Peut-être que j'ai besoin d'aide pour attraper l'alchemiste.
07:12Je suis encore plus super que tout le monde à Bumbleburg.
07:18Je suis libre! Je suis libre!
07:20Aide! Aide!
07:25Officier Olaf?
07:26Tu penses que je suis super, non?
07:28Pas maintenant, garçon.
07:30L'alchemiste s'est échappé avec l'aide de son partenaire.
07:33J'imagine que Archie pense toujours que je suis super.
07:36Larry-Boy! Larry-Boy!
07:41Oh, Larry-Boy!
07:42Oh, Larry-Boy!
07:43Aide!
07:44Hey! Quelqu'un a besoin de mon super-aide!
07:49N'aie pas peur, bon citoyen!
07:51Super Larry-Boy est là pour t'aider!
07:53Quelle super chose peux-je faire pour t'aider?
07:56Merci Dieu que tu sois là!
07:58L'alchemiste s'est échappé!
08:00Tu dois trouver l'officier Olaf!
08:03L'officier Olaf? Je suis le super-héros!
08:07Oh? J'ai entendu que l'officier Olaf a touché l'alchemiste la dernière fois.
08:13L'officier Olaf n'est pas un grand problème.
08:16Sans moi, il n'aurait pas pu trouver rien.
08:19Pas même un vieux sac à poche.
08:21Avec ses jambes cassées.
08:26L'officier Olaf n'est pas un grand problème.
08:31I'm teeny-tiny.
08:36Good job, Cully.
08:37Mom, I told you not to call me that.
08:40Of course, dear. Soon Bumbley-Bird will be all ours.
08:45And all thanks to Larry-Boy!
08:51Percolating peanuts!
08:53Looks like Officer Olaf has a little problem.
08:56Hey! No little jokes!
08:59Oh, désolé.
09:06Le lendemain, Larry-Boy est toujours inquiétant de savoir s'il est vraiment super.
09:14Vicky, Junior, je veux que vous rentriez au parc de la ville de Bumbley-Bird immédiatement.
09:19Ils dédiquent cette nouvelle statue de super-héros.
09:22Statue de super-héros?
09:24On l'a, Bob!
09:25On est en route!
09:30Larry, tu es sur mon...
09:33Statue de super-héros!
09:52Je suppose que si il y a une nouvelle statue de moi,
09:54quelqu'un doit penser que je suis super.
09:59C'est ce que j'ai pensé.
10:09Pour honorer les héros qui nous ont sauvés de l'alchimiste,
10:12Herbert, Wally et...
10:15Pickle-Boy?
10:17Qui a doné cette statue?
10:19J'ai doné.
10:21Je suis contente que ces garçons aient eu un peu de crédit.
10:25Mais pourquoi sont-ils si grands que moi?
10:28Eh bien, ce sont des vrais héros.
10:31Herbert et Wally?
10:33Ils sont juste un paquet de gros-moutons.
10:35Comparé à moi, ils sont juste un paquet de...
10:37de petits.
10:41Juste un paquet de...
10:42de petits.
10:45Hey, mon donut grandit!
10:47Cool!
10:50Wally, c'est le ciel?
10:53Non, c'est un gelé.
10:59Ah!
11:03Hé, l'officier.
11:05Je t'ai apporté des amis.
11:07Donne-nous notre donut!
11:09Peu importe ton plan inquiétant,
11:12Larry-Boy vous arrêtera.
11:14Au contraire.
11:16Larry-Boy nous aide.
11:22Je sais que vous êtes un peu d'un de ces garçons.
11:24C'est un peu la même chose.
11:26Oh ! M'man ! C'est vous !
11:31Oui, je comprends.
11:33Maintenant, pourquoi ne nous pas montrer à l'officier
11:35comment nous planifions de prendre Bumbleyburg ?
11:47Oh, ouf !
11:49Tu as de la pop-corn ?
11:50Feu !
11:53Tout d'abord,
11:55nous avons sabotagé la machine de canne de canne
11:59pour emmener Larry-Boy au carnaval.
12:05Ensuite, nous avons sprayé Larry-Boy
12:07avec un chemique spécial que j'ai conçu.
12:11Il a un effet très intéressant.
12:15Maintenant, chaque fois que Larry-Boy
12:17met quelqu'un en place pour se construire,
12:20une partie du chemique s'échappe
12:22et réduit cette victime.
12:25M'man, je raconte une histoire.
12:27C'est vrai, Kirby.
12:29Tu le racontes.
12:30M'man !
12:32Bien sûr, mon cher alchimiste.
12:35Ensuite, Mother Pearl
12:37a fait que Larry-Boy se sentait super.
12:40Mais pour l'heure,
12:42Larry-Boy mettait les autres en place pour se construire.
12:45J'ai voulu dire cette partie.
12:47Vas-y, Kirby.
12:50Ne t'inquiète pas.
12:52Montre le suivant.
12:57M'man !
12:58Comment ça s'est passé ?
13:00Oh, tu étais si mignon quand t'étais un bébé.
13:04En tout cas,
13:05bientôt, toute la ville sera cassée
13:07et moi, l'alchimiste,
13:09vais gouverner Bumbleyburg.
13:12Et maintenant,
13:13nous devons laisser Larry-Boy finir ce qu'il a commencé.
13:25Quelqu'un, aide-moi !
13:27Aide !
13:29Aide !
13:30Oh, aide !
13:33Qu'est-ce qui se passe, bon citoyen ?
13:35Non, c'est pas ça.
13:38Qu'est-ce qui se passe, bon citoyen ?
13:40Rien.
13:41J'espérais juste que quelqu'un de super vienne.
13:44Tu as de la chance.
13:45Je suis le mec le plus super dans toute Bumbleyburg.
13:49Toi ?
13:51Eh bien, oui.
13:52Allez,
13:53il doit y avoir beaucoup de gens dans Bumbleyburg
13:55plus super que toi.
13:57Comme qui ?
13:58Eh bien, comment dirait le chef de police ?
14:01Le chef Croswell ?
14:03Il n'est pas super du tout.
14:05Il a juste un grand bureau, c'est tout.
14:10Il n'est pas super du tout.
14:14OK.
14:15Eh bien, comment dirait Junior Aspergers ?
14:18Un pipsqueak.
14:22Un pipsqueak.
14:26Vicky.
14:27Et personne.
14:32Et personne.
14:35Bob le Tomateau ?
14:37Tu veux dire ce malheureux éditeur de The Daily Bumble ?
14:41Pourquoi il ne pouvait pas nettoyer son propre bureau sans moi ?
14:44Personne dans Bumbleyburg n'est aussi super que moi.
14:46En fait, comparé à moi,
14:48toute Bumbleyburg est inutile.
14:52Toute Bumbleyburg est inutile.
14:54Inutile.
14:55Inutile.
14:58C'est juste ce que je voulais entendre.
15:01Alors,
15:02penses-tu que je suis super ?
15:05Non.
15:06Au revoir.
15:09Personne ne pense que je suis super.
15:11Peut-être que je vais juste retourner à la cave de Larry pour un bain de bulle.
15:23Archie ?
15:24Où est-ce que nous gardons le bain de bulle ?
15:28Archie ?
15:29Où es-tu ?
15:30Là-bas.
15:31Sur la chaise de l'ordinateur Larry.
15:36Non.
15:37Là-bas.
15:39Archie,
15:40qu'est-ce que tu fais là-bas ?
15:42Une nuage orange m'a entouré,
15:44et j'ai éclaté.
15:46Oh.
15:47C'est trop mal.
15:48Mais ce n'est pas seulement moi.
15:49En utilisant notre spectroscope cumulus,
15:51je peux voir des nuages oranges apparaître tout au long de Bumbleyburg.
15:56J'ai tracé les nuages jusqu'à la frontière de la ville.
16:00Le flèche de l'alchimiste.
16:02J'y suis.
16:06L'ALCHIMISTE
16:12Tu ne m'en sortiras jamais, alchimiste.
16:15Oui, Larry-Boy t'arrêtera.
16:19Larry-Boy ne me trouvera jamais.
16:24Alchimiste, je t'ai trouvé.
16:28Crac.
16:29Maman !
16:31Larry-Boy,
16:33nous avons préparé une surprise pour toi,
16:35en cas que tu t'en souviennes.
16:37On l'a fait ?
16:38Je veux dire, on l'a fait !
16:52L'ALCHIMISTE
16:55L'ALCHIMISTE
16:58L'ALCHIMISTE
17:00Qu'est-ce qu'un ALCHIMISTE ?
17:03C'est quelqu'un qui prend ta croix superchargée
17:07et la transforme en une version superchargée de toi-même.
17:13Oh, l'ALCHIMISTE.
17:21Merde.
17:22Larry-Boy !
17:25Ne t'en fais pas, citoyen. Je suis...
17:34L'ALCHIMISTE
17:41Arrête !
17:42Tu ne peux pas faire ça.
17:44Tu es seulement une copie chère de moi.
17:49Une copie chère de moi.
17:52L'ALCHIMISTE
18:00Chaque fois que tu essaies de te construire en faisant quelqu'un d'autre se sentir petit,
18:05tu ne fais qu'améliorer son ego.
18:14Chaque fois que je me construis en faisant quelqu'un d'autre se sentir petit ?
18:20Ça a l'air familier.
18:23La façon de se sentir super encore une fois, c'est de construire les autres,
18:27et pas de les faire se sentir petits.
18:29Oh, oui, je me souviens.
18:31Quelqu'un qui s'exalte lui-même sera humble,
18:33et quelqu'un qui s'exalte lui-même sera fatigué.
18:36Bok Choy avait raison.
18:38Je suis fatigué.
18:40Non, c'est quelqu'un qui s'exalte lui-même sera exalté.
18:45Pour réverser le dommage, tu dois être humble.
18:48Oh, je comprends.
18:54Otorigo ! Ne le laisse pas s'en aller !
19:01Il ne peut pas te battre.
19:07C'est vrai. Je ne peux pas me battre.
19:10Quoi ?
19:11Au moins pas par moi-même.
19:13J'ai besoin d'aide des gars comme Archie ou l'Officier Ola.
19:16Je ne sais pas ce que je ferais sans eux.
19:18Puis il y a Bob. Il m'a toujours donné de bons conseils.
19:21Et Junior. Il peut être un petit gars, mais il est fort.
19:25Et Wally et Herbert, ils sont tellement amusants.
19:28Et Vicky, c'est une vraie pique-nique.
19:31En fait, tout le monde à Bumbleyburg est assez gentil.
19:34J'ai de la chance de l'appeler ami.
19:47Vous avez peut-être déchiré mon plan mauvais, Larry-Boy,
19:50mais vous n'allez jamais attraper ma mère et moi.
19:53Moi, je n'aurai pas besoin.
19:55Quoi ?
20:00Vous êtes dans un gros trou !
20:04Tout le monde, restez à l'arrière.
20:06Ou le tomate le prendra.
20:08Attention, tout le monde. Cette fleur est chargée.
20:11Et ça marche !
20:13Cette fleur est chargée.
20:15J'ai-je dit combien je respecte la profession de la chimie ?
20:19Qu'est-ce qu'on va faire ?
20:21J'ai utilisé mon plongeveer, mais j'ai peut-être attrapé Bob.
20:26Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
20:28Nous l'avons couvert.
20:30Opération Jelly Belly Floppy Woppy !
20:34C'est bon.
20:43Cubby !
20:44Tu es toujours l'heure !
20:48Non, non !
20:50C'est l'heure !
20:55Arrête de me mentir, Cubby !
21:04Oh !
21:06Trois essais et tu es sorti, petit garçon.
21:11Hey ! Laisse-moi sortir !
21:14Merci, petit garçon.
21:16Maintenant, passez-y vous deux.
21:29Vous n'allez pas s'en aller avec nous, petit garçon.
21:31On va vous tuer.
21:33Ne vous inquiétez pas.
21:34Bumbly Bird sera prêt pour vous, Cubby.
21:37Ouah !
21:43Oh mon Dieu, Larry !
21:44Encore une fois, vous avez sauvé Bumbly Bird.
21:47Oh, merci, mais je l'ai fait avec beaucoup de super-aide.
21:52Oh, tu es le meilleur, petit garçon.
21:56Hey !
21:57Je plaisante.
24:02Est-ce que je peux vous aider ?
24:03Bonjour, j'aimerais acheter une pâtisserie, s'il vous plaît.
24:10Pouvez-vous m'excuser pour un instant ?
24:12Je reviendrai tout de suite.
24:20Est-ce que je peux vous aider, madame ?
24:23C'est vous, Mandervogenhassenpfeffer ?
24:26En fait, c'est Vanderhosenhagenmayer, mais je suis Larry-Boy, madame.
24:30Larry Manderhosenmayer ?
24:33Non, Landermary Hosen... Manderlary Hosen...
24:37Oh, ça suffit. Je veux voir une pâtisserie.
24:41Quelle, madame ?
24:43Je veux voir celle-là.
24:48Bien.
25:01Je ne suis pas sûr.
25:07Pouvez-vous m'excuser pour un instant ?
25:12Je voulais juste acheter une pâtisserie.
25:16Oui, oui, voici.
25:31Oh, bonjour, Larry-Boy.
25:34Est-ce que vous regardez la pâtisserie ?
25:38Bien, j'ai besoin d'un ordre important pour une dizaine de feuilles.
25:43Oh, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
25:47Bon après-midi, mon mouchoir.
25:49Ne me parlez-vous pas d'amour, jeune homme ?
25:52D'amour ?
25:54Bonjour.
25:56Pouvez-vous m'aider ?
25:57Je voulais juste venir chercher des poudres de poudre de poudre.
26:00Ça ferait trop bien.
26:02Bien.
26:08Oh, j'ai presque oublié.
26:10J'ai aussi besoin d'un ordre de poudre pour un cake.
26:13Cake ?
26:14Oui, c'est ça.
26:15C'est ça ?
26:16Oui, c'est ça.
26:17C'est ça ?
26:18Oui, c'est ça.
26:19C'est ça ?
26:20Oui, c'est ça.
26:21C'est ça ?
26:22Cake.
26:23Right.
26:43Candles !
26:53Oh, Mr. Larry Van Rarhogen !
27:15Excusez-moi.
27:16Vous pouvez m'aider ?
27:17Oui, bien sûr.
27:18Vous pouvez m'aider ?
27:19Oui, bien sûr.
27:20Excusez-moi.
27:21Le cake, c'est supposé être un cake de birthday.
27:24Mais c'est supposé être inscrit comme un birthday heureux pour... pour...
27:29Oui ?
27:30Pour... je ne me souviens plus.
27:33Je reviendrai à ça.
27:34Je reviendrai à ça.
27:35Je reviendrai à ça.
27:36Je reviendrai à ça.
27:37Je reviendrai à ça.
27:38Je reviendrai à ça.
27:39Je reviendrai à ça.
27:40Je reviendrai à ça.
27:41Je reviendrai à ça.
27:42Je reviendrai à ça.
27:43Je reviendrai à ça.
27:44Je reviendrai à ça.
27:45Je reviendrai à ça.
27:46Je reviendrai à ça.
27:47Je reviendrai à ça.
27:48Je reviendrai à ça.
27:49Je reviendrai à ça.
27:50Je reviendrai à ça.
27:51Je reviendrai à ça.
27:52Je reviendrai à ça.
27:53Je reviendrai à ça.
27:54Je reviendrai à ça.
27:55Je reviendrai à ça.
27:56Je reviendrai à ça.
27:57Je reviendrai à ça.
27:58Coquille ! Coquille ! Coquille !
27:59Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:00Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:01Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:02Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:03Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:04Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:05Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:06Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:07Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:08Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:09Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:10Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:11Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:12Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:13Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:14Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:15Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:16Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:17Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:18Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:19Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:20Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:21Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:22Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:23Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:24Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:25Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:26Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:27Coquille ! Coquille ! Coquille !
28:29Oh, je me souviens juste !
28:31La bûche !
28:32Elle devait lire
28:33Happy Birthday, Larry-Boy !
28:36Par ailleurs, j'aimerais sortir
28:37et te donner quelque chose pour ton anniversaire.
28:39Tu penses que tu peux
28:40manger dans ma boutique
28:41pendant quelques minutes ?
28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
29:58Sous-titrage Société Radio-Canada