Category
📺
TVTranscripción
00:00Sufrí un primer atentado en un evento de abogados
00:03y luego murió en la clínica.
00:05Al parecer de un paro cardíaco.
00:07Se ordenó una exhaustiva investigación,
00:09pero como siempre, esta es la hora en que nada está claro.
00:12Me mataron a mi papá.
00:15Me mataron a mi papá, igual como querían matarme a mí.
00:25Juro que cada uno de ellos va a pagar por lo que me hizo.
00:29Lo juro por mi propia sangre.
00:44Hombre, Alberto, entienda que lo engañaron.
00:46Esos documentos no existen.
00:47Yo mismo me encargué de hacerlos desaparecer.
00:49Grandísimo cretinazo.
00:51Acabo de tenerlos delante de mis ojos.
00:53Una copia de los originales.
00:55Esos papeles son mi sentencia de muerte.
00:59Pero es que nadie tenía acceso a esa información.
01:01Pues alguien tuvo acceso y tenemos que saber quién fue.
01:05Esa persona tiene los originales.
01:08Ya, Alberto, tranquilo.
01:11Yo me encargaré de eso.
01:12Pues más le vale.
01:13No quiero recordarle que es por su culpa que estamos como estamos.
01:18No voy a descansar hasta no tener en frente a la persona
01:21que me está queriendo joder la vida.
01:24¡Carajo!
01:25Es que ni muerto Horacio me deja en paz.
01:30Yo creo que estás completamente paranoico, Marcos.
01:33Laura no es ni remotamente capaz de serte en fiel.
01:39Ella, aunque a mí me cueste admitirlo,
01:46es una mujer perfectamente correcta.
01:50Y en eso se diferencia mucho de ti y de mí.
01:54Mi matrimonio no está bien.
01:57Tu matrimonio jamás ha estado bien.
02:00Jamás.
02:01Desde que te casaste, esa relación ha estado en la cuerda floja.
02:04En cambio, míranos.
02:07Tú y yo.
02:09Desde que estamos juntos y tú estás casado,
02:12estamos mejor que nunca, ¿no te parece?
02:15No tengo tiempo para esto.
02:16Fue una pésima idea haber venido.
02:20En cambio, yo creo que esta fue una idea maravillosa.
02:46Rocamora, ¿y usted dónde está?
02:50Yo...
02:52en un hotel.
02:53Hotel Internacional, el de Corales,
02:55no el de Astilleros.
02:57Hotel Internacional de Corales, no el de Astilleros.
03:01¿Mañana?
03:05Gracias, Rocamora, gracias.
03:09Y gracias a usted, Victoria.
03:14Santiago, ¿estás seguro
03:15que ese hombre Rocamora es de confianza?
03:25¿Es que está en braille ese libro o qué?
03:40Sí, sí.
03:43Esto los puede salvar la vida.
03:46¿Qué es eso?
03:48Pasaportes, pasaportes.
03:51Otro regalo de Rocamora.
03:55Ese tipo es como un ángel para usted, ¿cierto?
03:59Sí.
04:03Mira, mira.
04:08¿Eh?
04:10Rocamora era el hombre de confianza de Ulises.
04:15¿Ulises?
04:16Mi amigo en la cárcel,
04:17el único amigo que he tenido en la vida.
04:20No sé, no sé, Santiago.
04:21Es que tú, de todas maneras, ni siquiera lo conoces.
04:24Y perdóname lo que te voy a decir,
04:26pero si era amigo de un criminal,
04:28no creo que podamos esperar mucho de él.
04:30Ulises apenas era un ladrón de arte.
04:33Sigue siendo un criminal.
04:35Ulises confiaba en Rocamora.
04:38Santiago, ¿a ti no te parece mejor
04:40llamar a un amigo de Colombia?
04:42Si yo tuviera amigos en Colombia,
04:43créeme que no me hubiera pasado 10 años de mi vida
04:46enterrado en una cárcel.
04:48Alguien hubiera venido a sacarme.
04:52¿Y la novia esa de la que tanto me hablas?
04:54¿Laura?
04:56Fue la que llamé hace rato.
04:58Ya se dio cuenta de la línea, estaba desconectada.
05:01Además, no sé, ni siquiera así se acuerde de mí.
05:04Santiago, si ella te quiso tanto como se ve
05:07que tú todavía la quieres a ella,
05:09yo no creo que te haya podido olvidar tan fácilmente.
05:11No puedo creer que usted, a quien apenas conozco,
05:13y Rocamora, a quien jamás he visto,
05:16sean las únicas dos personas en las cuales yo puedo confiar.
05:19Santiago, yo conocí a tu papá.
05:24Alguna vez en la vida,
05:26Horacio Díaz Herrera me ayudó a mí.
05:29¿Usted conoció a mi papá?
05:31Sí, suena increíble,
05:33pero yo a tu papá le debo mucho.
05:35Nunca tuve cómo pagarle.
05:37Y yo creo que llegó la hora de hacer por ti
05:39todo lo que tu papá hizo por mí.
05:41¿Usted de verdad conoció a mi papá?
05:43¿Cómo lo conoció? ¿Por qué lo conoció?
05:46Esa es una historia muy vieja,
05:49muy triste
05:51y muy dolorosa.
05:53Mi mamá iba a tener el bebé.
05:55Fuimos con ella y con mi papá a la clínica.
05:58Pero los médicos dijeron que el bebé había nacido muerto
06:01y mi mamá murió en la intervención.
06:04Ustedes oyeron el llanto, ¿cierto?
06:06Sí, ¿por qué sabe?
06:10Porque mi papá me contó esa historia.
06:13Su papá se puso en contacto con mi papá Victoria
06:15porque él creía que le habían robado el bebé.
06:18Sí, Santiago, esa es mi historia.
06:21A nosotros nadie nos quiso ayudar porque éramos gente humilde.
06:24Su papá fue la única persona que se interesó por nosotros.
06:27Él estuvo muchos años tratando de comprobar
06:29que esa clínica se dedicaba al tráfico de niños.
06:33Y cuando ya estaba a punto de descubrirlo, lo mataron.
06:37Victoria, mi papá hizo que usted y yo nos encontráramos
06:42porque los dos queremos lo mismo.
06:45Los dos queremos venganza.
06:47No, Santiago, yo quiero justicia.
06:50Y yo quiero venganza.
06:53La próxima vez podría llamar y avisar que vas a llegar tarde.
06:56Así me podría acostar a dormir temprano.
06:59La próxima vez podría llamar y avisar que vas a llegar tarde.
07:02Así me podría acostar a dormir temprano.
07:29¿Qué pasa?
07:47Doña María me pidió tres docenas para el cumpleaños de su hija.
07:50Dice que no hay claveles tan bonitos como los que cultivas tú.
07:53Tres docenas.
07:55Yo quería llevarle una corona a Horacio para el entierro,
07:58pero Alberto no me hubiera dejado.
08:02¿De qué más te acuerdas, Leticia?
08:05Leonardo es un monstruo, es peor que Alberto.
08:10¿Qué fue lo que hicieron? Dime.
08:12Quiero que me lleves a ver a mis hijos.
08:14No, Leticia.
08:17Trata de recordar.
08:19Al menos esta vez haz un intento.
08:21¡Quiero ver a mis hijos!
08:23Dime, ¿de qué te acuerdas?
08:24Yo no quiero recordar, yo quiero que me lleves a ver a mis hijos.
08:26¡Llévame a ver a mis hijos!
08:28Ya, tranquila, Leticia.
08:30Yo te voy a llevar, ¿bueno?
08:32Cuando terminemos esto te voy a llevar.
08:35Sí, valiente.
08:47Mira.
08:48Mira lo que me estás obligando a hacer.
08:50Reciclar la ropa de la loba cabaretera esa.
08:53Que esto ya es miseria, papá.
09:00Me quedé pensando en lo que hablamos ayer.
09:04Ah, pues muy bien.
09:06O sea que espero que por fin hayas entendido
09:08que la platica está de lado de los Lombardos
09:10y que por eso te tienes que acercar a Alberto.
09:12Pero no como mendigo,
09:14porque es que resulta que ya tenemos para eso a mi mamá
09:16lamiéndole las patas a Lola.
09:18Bueno, bueno.
09:21Sin faltarle al respeto.
09:24Es que eso es precisamente lo que tú deberías hacer.
09:27No permitas que te falte más al respeto.
09:29Date tu lugar.
09:32Suena tan fácil.
09:36Mira.
09:37Toda gran fortuna está fundada sobre las bases de un gran delito
09:41y Alberto no debe ser la excepción.
09:44Así que tú deberías saber algo.
09:47Al respeto.
09:48Un pasado oscuro, tal vez.
09:50Algo con lo que lo puedas chantajear.
09:52Erika, por favor.
09:54¿Qué?
09:55La mitad del mundo se aprovecha de la otra mitad.
09:58Tú decides de qué lado quieres estar.
10:07Buenos días.
10:09Hola, Helen.
10:11Mi amor,
10:12Helenita empezó a trabajar conmigo desde ayer
10:15y no te imaginas lo buena que ha sido.
10:17Siendo así,
10:19bienvenida, Helena.
10:20Gracias.
10:21Bueno, permiso.
10:22Me retiro a hacer lo mío.
10:25¿A qué se refiere con hacer lo mío, Dolores?
10:28Bueno, mi amor, tiene que ir a atender la cama,
10:30arreglar el armario,
10:31clasificar los vestidos por colores,
10:33diseñadores, países.
10:35No, mi amor, es que aquí hay muchas cosas que hacer.
10:37¿Contrataste a Helena de sirvienta?
10:40Helenita, yo preferimos asistente personal.
10:44Además, el trabajo no es deshonra.
10:46Y menos para gente tan arrancada como ellos.
10:49A Leonardo no le va a gustar tu teoría
10:52y creo que no es buena idea que su esposa
10:54trabaje con nosotros.
10:55Pero sí es una idea genial.
10:57Además, yo necesito a alguien que me eche la manito aquí,
11:00mi amor, sobre todo ahora que me voy a encargar
11:02de tu campaña política.
11:05Tranquilo, yo me encargo de todo, ¿ok?
11:10Ok.
11:14Señorita, lo buscan en resección.
11:17Gracias.
11:19Ocamura, cumplió.
11:23¿Cómo lo reconozco?
11:24No sé, Ulises siempre me dijo que él era una persona seria,
11:29de buenos modales, refinado, de buenas maneras.
11:33Lo voy a buscar.
11:34Nos vemos en el comando.
11:35Listo.
11:45Hola, ¿cómo estás?
11:50¿Te gustaría un vino?
11:54¿Habíamos presto un vino?
11:57Definitivamente hoy no es mi día de suerte.
12:01¿Ocamura?
12:04No.
12:06Perdón, perdón.
12:07Estoy buscando a alguien que no conozco
12:09y me está esperando acá.
12:10Disculpe.
12:11Cuando se comienza o se termina,
12:13de conocer a alguien.
12:14No, no, listo, listo.
12:15Yo soy Rocamora.
12:19Pruébelo.
12:21Usted es Victoria Sainz
12:22y Santiago la mandó a buscarme.
12:24¿Y por qué no se presentó desde un principio?
12:27Porque mi madre me tiene dicho que no hable con extraños.
12:30Bonita la manera como me hace perder mi tiempo.
12:33El tiempo nunca se pierde, mi querida Victoria.
12:35Siempre se gana algo a cambio.
12:37Siempre.
12:38Venga conmigo.
12:39Santiago lo está esperando.
12:43Vamos.
12:51Le traigo noticias, doctor.
12:54Encontré al soplón, o mejor dicho,
12:56a la soplona.
12:58¿Es una mujer?
12:59Y usted la conoce prácticamente de toda la vida.
13:02¿Quién es?
13:03Sara Pulido.
13:05Sarita, la empleada de los Díaz Herrera.
13:08No, no, no, hombre.
13:09¿Esa mujer qué va a tener que ver con esto?
13:12A las alturas de la vida ha de estar muerta.
13:14Entonces el fantasma de ella está haciendo apariciones.
13:17Porque la descripción que dio la secretaria
13:19que recibió el sobre con los documentos
13:21coincide exactamente con la de Sara.
13:23Tanto así que busqué una foto, se la mostré
13:25y me lo confirmó.
13:26Me dijo, es ella, con algunos años más,
13:29pero ella.
13:31Dicen que cocinaba muy bien.
13:35Hay que encontrarla.
13:37Hola.
13:38Hola.
13:39Discúlpame, se me olvidó tu nombre.
13:42Erika.
13:43Erika.
13:44¿Mesa para cuantos?
13:46No, yo no vengo de cliente.
13:47Vengo buscando a Alberto.
13:51Alberto está ocupado.
13:52¿Te puedo ayudar en algo?
13:54No, no, tendría que ser directamente con él.
13:56¿Tú de pronto sabes cuánto se demora?
13:59No, ni idea.
14:01No sé, está en una reunión.
14:03Ah, bueno, no importa, yo lo espero.
14:05No hay problema.
14:06Sí te recibo un vasito de agua.
14:08Ay, mira, si es de la llave, mejor.
14:14Que le sirvan.
14:23No.
14:24¿No? ¿Cómo que Ulises murió?
14:26¡Ulises no puede morir!
14:28¿Cómo fue?
14:29Hubo un motín en la cárcel
14:30y los guardias lo solucionaron todo a tiros.
14:32Ulises fue uno de los muertos.
14:35Sí, yo supe, supe lo del motín,
14:38pero no supe que hubo muertos.
14:40Ulises quiso regresar a su celda
14:42por el pasaporte y unos papeles.
14:44Eso no tiene ningún sentido.
14:46Ulises sabía perfectamente
14:48que yo le volvía a hacer eso en un solo día.
14:50Tal vez quiso regresar por algo
14:52que era mucho más importante.
14:54¿Qué?
14:55Tal vez quiso regresar por algo
14:57que era mucho más importante para él.
15:01El mapa.
15:04El mapa se lo sabía de memoria.
15:07De hecho, me hizo memorizarlo a mí también.
15:14Ulises le contó a usted lo de todo.
15:17A mí Ulises me lo contaba todo.
15:20Lo del mapa, lo del tesoro.
15:22Absolutamente todo.
15:25Mal, hizo muy mal.
15:28¿Por qué? ¿Cómo por qué?
15:30¿Cómo por qué?
15:31¿Quién me garantiza a mí que usted no lo mató
15:33o simplemente lo dejó morir para quedarse con todo?
15:36Escúcheme, imbécil.
15:38Ulises era el único amigo que yo tenía de verdad.
15:42El único amigo que he tenido en la vida.
15:45Y si hay algo de lo que me arrepiento
15:47es haber dejado que lo mataran,
15:49él debería estar aquí conmigo, libre.
15:56Si yo quisiera el tesoro para mí solo,
16:01¿para qué lo habría buscado usted?
16:04Precisamente eso es lo que me conduce
16:07a la interrogante que he querido hacerle desde un principio.
16:12¿Por qué me busca a mí?
16:14Porque necesito de su ayuda.
16:18No estará pensando que le preste plata, ¿no?
16:20No.
16:21Necesito uno de sus pasaportes falsos.
16:26Ha sido un gusto conocerlo.
16:28Rocamora, tengo que regresar a Colombia.
16:31¡Rocamora, por favor!
16:37Lo siento mucho,
16:39pero creo que va a tener que buscar esa ayuda en otra parte.
16:55¿Qué haces?
16:57Mariana me invitó a un paseo.
17:00¿Quiénes van?
17:01¿Ustedes dos?
17:03Sí.
17:04¿Solas?
17:09Sí.
17:10Si quieres podemos organizar un paseo familiar
17:12y le invito a esa bella.
17:14Marcos, necesito estar sola.
17:18Necesito pensar.
17:20¿Pensar en qué?
17:21En nosotros.
17:23En nuestra relación.
17:25Huyendo nos solucionó los problemas.
17:28Marcos, tú sabes que no hemos estado bien
17:30y creo que es necesario poder distanciarnos un poco
17:33para poder arreglar las cosas.
17:35¿Y esto no será un adelanto para una separación definitiva?
17:38No digas eso, por favor.
17:39Claro que no, pero siento que...
17:41que necesito espacio.
17:43Necesito respirar.
17:44Necesito volver a coger fuerzas.
17:46Necesito pensar qué es lo que realmente quiero de ti
17:49y de la relación.
17:51¿Cuántos días?
17:53Dos, máximo tres.
17:54¿Para dónde se van?
17:56No te lo voy a decir para que me vayas a buscar.
17:58Cabra, soy un acosador.
18:01¿Por qué siempre te tienes que ir a los extremos?
18:03Porque tú me obligas a hacerlo.
18:05Pero está bien, no me digas nada.
18:07Finalmente me lo estás informando
18:10y no consultando.
18:21Con Roca Mora no puedo contar.
18:23Y no tengo la menor idea de cómo conseguirme un pasaporte falso
18:26para salir de esta maldita isla.
18:29Perdón.
18:32Aló.
18:33Hey, por fin.
18:35Manolo, ¿qué quieres?
18:37Que me perdones de una buena vez.
18:39Mi amor, yo sé, yo sé que la embarré,
18:41que soy un canalla, que soy un miserable,
18:43un villano si quieres.
18:45Pero a pesar de todo sigo siendo el hombre de tu vida.
18:48¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti?
18:50La fe que te tienes.
18:52Victoria, por favor.
18:53Ya no más, ya no más, ya no me hagas sufrir más.
18:56Mira, te lo juro, desde que te fuiste ya,
18:59ya no puedo vivir.
19:01Yo siento que mi alma se desmorona de a pedacitos.
19:04Ya, ya, ya, Manolo, deja la payasada.
19:07Te juro que te estoy hablando en serio.
19:09Y yo también estoy hablando en serio
19:10cuando te digo que no quiero que me vuelvas a llamar.
19:13Vicky, mi princesa hermosa, por favor, perdóname, ¿sí?
19:17Es que no la escuchó, que no la moleste más.
19:26Hola, mi amor.
19:27Hola.
19:28Ese no la va a volver a molestar.
19:38Las fuerzas japonesas tomaron el poder.
19:42La realidad y los sueños.
19:44Es en serio, yo estoy buscando a un maestro, pues.
19:47Qué mejor que tú.
19:48¿Y por qué yo?
19:49Ay, pues porque tú eres Alberto Lombardo.
19:52Eso no es suficiente.
19:54Yo quiero aprender de ti.
19:56Quiero pertenecer a este mundo
19:58al cual nunca he podido participar
20:00por culpa de la mediocridad de mis papás.
20:02Mira, es como si fuera una película
20:03de la cual no soy ni un infeliz extra.
20:05Yo quiero pertenecer al clan Lombardo.
20:07¿Y tú?
20:09¿Y tú?
20:10Yo no soy un infeliz extra.
20:12Yo quiero pertenecer al clan Lombardo.
20:14El clan Lombardo no existe.
20:16Ay, Alberto, por favor, ayúdame.
20:18Tienes que ayudarme a salir de la miseria
20:20en la que me tienen mis papás, es que...
20:22Esta es la primera y última vez
20:24que hablas así de tus padres.
20:26A ellos se les quiere y se les respeta como son.
20:29En cuanto a lo otro,
20:31por supuesto, te voy a ayudar.
20:34Ay, gracias.
20:41¿Por qué no lo piensas?
20:43Unos días separados
20:45nos harían bien a los dos.
20:47No me metas en eso, es decisión tuya.
20:51Creo que sería lo mejor.
20:53Nos podría ayudar a mejorar las cosas.
20:55Laura, tú y yo no estamos bien.
20:57¿Tú crees que poniendo más distancia entre los dos
20:59vamos a solucionar las cosas?
21:02Son solo un par de días.
21:04¿Por qué no...
21:06¿por qué no nos solucionamos las cosas?
21:07Son solo un par de días.
21:09¿Por qué no...
21:11no lo piensas?
21:13Marcos, realmente lo necesito.
21:15¿Por qué no me apoyas en esto?
21:17Yo ya no sé qué más hacer.
21:19Tú me dices que estás pensando en los dos
21:21y para eso te vas.
21:23Cuando yo creía que lo que estábamos haciendo
21:25era tratando de arreglarlo todo.
21:27Dime, ¿cómo crees que quedo yo?
21:29Marcos, yo solamente te estoy hablando
21:31de una distancia, no de una separación absoluta.
21:34Yo necesito tiempo.
21:35Tú sabes que no estoy bien.
21:37El aniversario de la muerte de Santiago
21:39me puso muy mal
21:41y yo sé que estoy irritable, irascible
21:43y no quiero terminar discutiendo
21:45todo el tiempo contigo.
21:47No quiero lastimarte, no quiero gritarte.
21:50Por favor, Marcos, tú y yo
21:52siempre hemos sido los mejores amigos.
21:54¿Por qué no...
21:56Laura, yo no soy tu amigo.
21:58Yo soy tu esposo y lo único que quiero
22:00es que me ames.
22:02Y eso es lo que estoy intentando.
22:04Yo haría cualquier cosa
22:06para hacerte feliz,
22:08pero lo único que tú quieres que yo haga
22:10no lo puedo hacer.
22:13Dios resucitará a Santiago.
22:18Me logró escapar de la cárcel
22:20y ahora no puedo salir
22:22de esta maldita isla.
22:24No creo que Rocamora sea
22:26la única persona capaz
22:28de falsificar unos papeles.
22:30¿Por qué, Victoria?
22:31¿Usted conoce a alguien
22:33que me podría hacer ese favor?
22:35¿Puedo averiguar?
22:37¿Usted?
22:39Sí, yo soy médica comunitaria.
22:41Muchos de mis pacientes
22:43no es que sean precisamente
22:45hermanitas de la caridad.
22:47No.
22:49No, Victoria, yo no puedo permitir
22:51que usted arriesgue su seguridad
22:53y su trabajo por mi culpa.
22:55Santiago...
22:57No, es que no se trata de eso.
22:59La policía en este momento
23:01es la única manera de que nos escapamos.
23:03Los aeropuertos, las carreteras,
23:05todo el mundo tiene que estar alertado.
23:07Por donde usted mire,
23:09yo estoy jodido, Victoria.
23:11Está bien, lo de su pasaporte
23:13tenemos que pensarlo un poco mejor,
23:15pero lo que más me preocupa ahora
23:17es su salud.
23:19¿Mi salud? ¿Por qué?
23:21Por esa cicatriz que usted tiene en el pecho.
23:23Yo sé que eso lo está afectando.
23:25El día que yo lo recogí a usted en la playa
23:27no podía respirar bien.
23:29Yo sé.
23:31Pero usted debe aceptar la traición
23:33que hizo Marcos todos los días.
23:35Debe someterse a unos exámenes médicos
23:37y si no estoy equivocada,
23:39a una cirugía.
23:41¿Cirugía?
23:43Si usted no puede respirar bien ahora,
23:45es muy posible que las cosas
23:47se empeoren más adelante.
23:49Tiene que tratarse.
23:51Es que yo no tengo dinero ni para un tratamiento
23:53y mucho menos para una cirugía.
23:55A ojos del hospital usted entraría
23:57como un paciente del plan de ayuda comunitaria.
23:59Es una cirugía muy delicada, Santiago,
24:01pero no se preocupe con ella,
24:03porque de lo contrario va a empezar a sufrir
24:05del corazón dentro de muy poco.
24:07No se preocupe, yo lo voy a operar
24:09y también le ayudo en el hospital.
24:11Victoria, lo que usted está haciendo
24:13por mí es demasiado.
24:15Voy a tomar eso como un sí.
24:17Y voy a ir a hacer las maletas
24:19para que podamos madrugar mañana
24:21y viajar a primera hora.
24:23¿Para dónde?
24:25Para Silleros.
24:27Acá en Corales no hay ninguna clínica
24:29donde se le pueda practicar esa cirugía.
24:31Muchísimas gracias.
24:38¿Y cuánto tiempo te vas a demorar?
24:40Un par de días.
24:42¿Y mi papá y yo por qué no podemos ir contigo?
24:45No, porque me voy sola con Mariana.
24:47Así como tú también te vas sola
24:49con tus amiguitos.
24:51Tú no quieres ir con mi papá
24:53es porque están peleando.
24:55En parte este paseo es para
24:57que dejemos de pelear tanto, Mati.
24:59¿Se van a separar?
25:01Mariana, me hagas un favor.
25:03Todas las mañanas
25:05necesito que te levantes puntual
25:07para ir al colegio.
25:09Necesito que te portes como un príncipe, mejor dicho.
25:11Que no le pongas ningún problema a tu papá.
25:13¿Me lo puedes prometer?
25:15Prometido.
25:17Me vas a hacer mucha falta, chiquito.
25:19Oye, ¿en serio no puedo ir contigo?
25:21No, no puedes ir conmigo,
25:23pero te prometo que voy a ir
25:25y volver tan rápido
25:27que ni siquiera me vas a extrañar.
25:29Te quiero mucho, mami.
25:31Yo también te quiero mucho, Mati.
25:38Consuelvas,
25:40¿no nos has contado cómo te fue
25:42en tu primer día trabajando para Lola?
25:44Sí, trabajándole a la loba esa.
25:46Lola es muy divertida y muy simpática.
25:48Parece una niña siempre estrenando juguetes.
25:50Pues, ¿qué niña?
25:52Una levantada es lo que es esa vieja.
25:54Mucho cuidado,
25:56que gracias a esa levantada
25:58no hay nadie en esta casa.
26:00Yo salí a buscar trabajo,
26:02pero no conseguí nada.
26:04No, pues, qué novedad, papá.
26:06Es que ustedes sí son los padres modelo, ¿no?
26:08Mi mamá de sirviente
26:10y tú de vago de la casa.
26:12Por lo menos no te vayas a volver alcohólico, ¿sí?
26:14Erika.
26:16Estamos haciendo un esfuerzo
26:18y si no te gusta,
26:20danos tú el ejemplo y consiguete un trabajo.
26:22Pues, es que en eso estoy
26:24y van a ver con la sorpresita
26:26con la que voy a salir.
26:28Vamos.
26:44¿Quién es?
26:46Gente que no conoces.
26:48Quédate ahí, bueno,
26:50no te vayas a salir.
26:52No me voy a salir.
26:53Vamos.
27:06¿Sabe una cosa, Victoria?
27:09No sé cómo le voy a agradecer
27:11todo lo que ha hecho por mí.
27:13A lo mejor usted tiene razón
27:15y su papá fue el que hizo
27:17que nos encontráramos.
27:20Retén.
27:21Retén la policía.
27:23Devuélvase, devuélvase, devuélvase.
27:25No, Santiago, no puedo hacer nada,
27:27ya nos vieron.
27:29Santiago, tápese,
27:31tápese con esa sábana que hay atrás.
27:33Tápese ya, Santiago.
27:42Me encontré con Valentina.
27:44La noté muy aburrida.
27:46¿Deberían salir juntas un día?
27:48Súper, mamá.
27:49Yo voy a ser dama de compañía
27:51y es lo que he soñado toda la vida.
27:53Erika, por favor.
27:55Mira, ¿sabes qué?
27:57Dile a Valentina que mi tiempo vale oro
27:59y que si quiere compañía
28:01que aprenda a pagar por ella.
28:03Termina antes de irte.
28:05Pues será por las delicias
28:07que dan en esta casa.
28:09Esta niña se está poniendo insoportable.
28:11Puede que sí,
28:13pero tiene futuro.
28:15¿Sí? ¿Futuro cómo?
28:17En grosería y altanería será.
28:19Esa niña es la que nos saque de la pobreza.
28:41Pague el carro, por favor.
28:43No puedo.
28:45Soy médica de la patrulla del Caribe
28:47y traigo este enfermo
28:49y necesito llevarlo a astilleros
28:51lo más pronto posible.
28:53Permítame sus documentos.
28:55Señor, ¿no escuchó lo que le estoy diciendo?
28:57Permítame sus documentos y los del señor
28:59y puede seguir.
29:02Está convulsionando.
29:04Hágame un favor.
29:06Atrás hay un bolso rojo,
29:08sáqueme de ahí una ampolleta de agotación, por favor.
29:10Señor, rápido, por favor,
29:12que está convulsionando.
29:16Aquí no hay nada de eso.
29:17No puede ser, maldita sea la E.
29:19Me tengo que ir ya mismo
29:21a llevarlo a un hospital.
29:23Señorita, yo tengo órdenes
29:25de no dejar pasar a nadie.
29:27Y usted, si nos deja aquí,
29:29va a ser directamente responsable
29:31de lo que le pasa a este paciente.
29:33Y si este señor se llega a morir,
29:35yo no solo le voy a demandar a usted,
29:37sino que usted va a cargar con esa culpa
29:39por el resto de su vida, ¿oyó?
29:41Está bien, siga.
29:43Muchas gracias.
29:44¡Ven, despacho, que llevo a un enfermo!
29:59Entiende que no quiero saber
30:01nada de ninguno de ustedes.
30:03Me vine a vivir acá para olvidar.
30:05Sé que piensas que traicioné
30:07la memoria de Santiago,
30:09como sé que también estás muy dulida conmigo,
30:11pero entiéndeme, yo necesito explicarte muchas cosas,
30:12y que respondas muchas preguntas.
30:14Ya te dije que no.
30:16En el hotel me recibiste.
30:18En el hotel me obligaste a recibirte.
30:20Mira, yo vivo con personas adultas enfermas,
30:22ya me están llamando y no quiero escándalos,
30:24¿de acuerdo?
30:26Señorita, no voy a ir a este pueblo
30:28hasta no hablar contigo.
30:30Así que tú decides si hablamos por la vida tranquila
30:32o por la vida del show.
30:34Mira, espérame en la cafetería.
30:36Ya vengo.
30:43¿Quién era ella?
30:45No sé.
30:47Estaba buscando una dirección.
31:05¿Matías?
31:07Matías, ¿dónde está tu uniforme?
31:09Ya está ahí colgado.
31:10Mamita, vuelve pronto, por favor, ¿sí?
31:12Oye, no es culpa mía
31:14que tengas el clóset tan desordenado, ¿ah?
31:16Ah, míralo.
31:18Aquí está, póntelo.
31:20Papá, hoy toca la sudadera.
31:22¿La sudadera?
31:24Sí.
31:26Pero te va a dejar la ruta.
31:28A ver, ah, mírala, aquí está.
31:30Póntela.
31:32Papá, esto toca plancharlo.
31:34Póntela así, no está Carmen para que lo haga.
31:36Pero cuando Carmen no está,
31:38mi mamá es la que me plancha la ropa.
31:40Ah, no, entonces yo no voy a la colegio así.
31:42Primero, porque me regañan
31:44y segundo, yo no voy a ser el oso
31:46frente a la niña que me gusta.
31:48¿Todavía estás enamorada de la novia
31:50de tu mejor amigo?
31:52Que la jodiera, ¿no?
31:54Toma, hijo, ponte esto, baja a desayunar
31:56y yo miro a ver cómo te lo plancho, ¿vale?
31:58Vale.
32:04Sí, sí, sí.
32:06A esa hora me parece que está bien.
32:08¿Tú crees que podríamos tener
32:10un poco más de tiempo?
32:12Perfecto.
32:14Entonces resérvamelo
32:16y ya luego hacemos todo el trámite
32:18de los papeles, ¿te parece?
32:20Listo, así quedamos.
32:22Muchísimas gracias por todo.
32:33Vicky.
32:35Vicky, Victoria.
32:37Victoria Sáenz, ábreme la puerta.
32:38Yo sé que estás ahí
32:40porque el celador me dijo
32:42que ya habías llegado.
32:44Vicky, Vicky, ábreme la puerta,
32:46ya te vi, ya sé que estás ahí.
32:48Flaca, flaca, ven acá,
32:50ven acá que ya te vi, flaca.
32:52Yo sabía, yo sabía
32:54que no podías quedarte adentro encerrada.
32:56¿Qué quieres?
32:58Espérame, espérame, espérame,
33:00mi flaquita hermosa, flaca,
33:02flaca bella.
33:04Ey, mánala ya, ¿qué estás haciendo?
33:06Victoria, que la su...
33:09¿Y ese quién es?
33:17Te lo juro que no entiendo
33:19por qué me tratas así.
33:21Antes fuimos muy buenas amigas
33:23y ahora me mira como
33:25como si sintiera mucho odio hacia mí.
33:27Ella era la empleada de Santiago, ¿cierto?
33:29Bueno, pues lado, es normal
33:31que si tú te casaste con Marcos,
33:33pues ella la hubiera cogido en contra tuya.
33:35Eso fue hace 10 años, Mariana.
33:36Y si quiera yo he podido asimilarlo,
33:38lo he dicho como más de 10 mil veces.
33:40Ay, no empieces con lo mismo, por favor.
33:42Ay, Laura, lo estoy intentando saber
33:44por qué esa señora no quiere hablar contigo,
33:46ahora no la vas a coger en contra mía.
33:48Laura, mira, él llegó.
33:51Buenas, doña Sarita.
33:53¿Cómo le va, don Miguel?
33:55Muy bien, ¿y dónde dejó a doña Elena?
33:57Cuidando las plantas.
33:59Estas señoras tienen un vivero
34:01y de plantas nos compran alguna cosita.
34:03¿Y tienen cara de buena platica?
34:04Suerte y pulso.
34:12Dime qué es lo que quieres,
34:14que no tengo todo el día.
34:19Sí, sí, sí, yo sé dónde queda ese pueblo.
34:21Oiga, ¿usted está seguro que ella vive allá?
34:26Listo, flaquito.
34:28A nombre de Alberto Lombardo,
34:30muchísimas gracias por la información.
34:34¿Qué pasa, Luis?
34:36¿No puede agradecer en su propio nombre o qué?
34:38Alguien tiene que llevarse los créditos
34:40por el trabajo sucio, ¿no cree?
34:42Y ese precisamente debería ser usted.
34:44Vea, Marquitos,
34:46usted preocúpese por la parte legal de este negocio,
34:48por tener todo en regla,
34:50por los casos reales,
34:52que de los otros asunticos me encargo yo.
34:54¿Qué estaba averiguando?
34:57Un par de datos que le van a parecer
34:59bastante interesantes a su papá.
35:01Sobre Horacio Díaz Serrano, ¿cierto?
35:02Uy, que come, que adivina.
35:04Olvídese de eso.
35:06Deje de calentar en la cabeza a mi papá, Luis.
35:08Dejen a los muertos en paz.
35:11Olvídese de eso, Marcos.
35:13Yo solamente estoy cumpliendo órdenes.
35:15Además,
35:17no son mis muertos.
35:24A pesar de que pasaba mucho tiempo,
35:26el recuerdo de Santiago sigue vivo
35:28ni como el primer día.
35:30Alguien me dijo
35:32que no era el gran Olaura.
35:34No creo que hayas venido hasta acá
35:36a darme explicaciones
35:38que no te estoy pidiendo.
35:40Estoy volviendo loca, Sarita.
35:42Me parece ver a Santiago en todas partes.
35:44Y cada vez que trato de olvidarme de él,
35:46lo único que hago es aferrarme a su recuerdo
35:48y el amor que siento por él.
35:50¿Entonces por qué te casaste?
35:52Porque en ese momento
35:54no tenía otra alternativa.
35:56Me siento muy sola, Sarita.
35:58Quisiera poderle contar mis cosas a alguien.
36:01La única persona con la que pude hablar
36:03es con Mariano.
36:08Necesito una amiga.
36:10Yo no te puedo ayudar con eso.
36:12Sarita, por favor, por lo menos déjame explicarte
36:15qué fue lo que realmente pasó.
36:19Yo amo a Santiago con todo mi corazón
36:22y por eso no he podido ser feliz con Marcos.
36:25Sé que tenías todo el derecho
36:27a recir tu vida.
36:28Y créeme, yo hubiera sido
36:30la más feliz con tu alegría
36:32si te hubieras casado con otro hombre.
36:34Pero no te entiendo.
36:36¿Qué tienes contra Marcos?
36:38Él fue la única persona que estuvo ahí conmigo
36:40cuando yo estuve mal.
36:42No lo tengo feliz.
36:44Sarita, déjame contarte un secreto.
36:48Y sé que con eso me vas a entender mejor.
36:51Doña Sarita, era su papá
36:53que doña Leti se volvió a perder.
36:55No puede ser.
36:56¿Necesitas ayuda?
36:58No.
37:00Se trata de una prima que no está muy bien de la cabeza
37:02y a cada rato se nos vuela de la casa.
37:04Ah, pero no te preocupes,
37:06yo vine en carro y te puedo ayudar a buscarla.
37:08Lo único que quiero es que te vayas de este pueblo
37:10y si en algo todavía me aprecias,
37:12no vuelvas nunca más.
37:23Le traigo excelentes noticias.
37:24Ya sé dónde vive la tal Sarita.
37:26¿La información es fiable?
37:28Está en un pueblo a hora y media de Bogotá.
37:30Luis, siéntese.
37:34Voy a contarle qué es lo que vamos a hacer.
37:40Linda, ¿no?
37:42Pero ni crea que se va a acostar con ella
37:44sin poner en riesgo su vida.
37:46Victoria es una amiga nada más.
37:48Por su propio bien, eso espero.
37:50Claro que me pareció que
37:51las cosas entre ustedes ya estaban claras.
37:53Dígame una cosa, ¿usted
37:55de verdad no tiene ningún interés sentimental en ella?
37:58Te lo juro.
38:09¿Tú qué haces aquí?
38:11Hola, Marcos.
38:13A mí también me da alegría verte.
38:16Cálmate.
38:18Yo solo vengo en plan de trabajar.
38:20¿Qué pasó?
38:22En el restaurante nadie sabe
38:24cómo manejar el programa
38:26que le pusiste al computador,
38:28así que tu papá me mandó para que me explicaras.
38:30¿Y por qué no me llamaron?
38:32Yo hubiera podido ir.
38:34Porque Alberto también quiere
38:36que te relajes, que te distraigas.
38:38¿Y cómo Laura no está?
38:41¿Y Matías?
38:43¿Qué pasa?
38:45¿Qué pasa?
38:47¿Y Matías?
38:49No está, está en la casa de un amigo.
38:52Estamos solos.
39:01No, Milena.
39:03Acá no.
39:06¿Sabes? Yo no entiendo cómo alguien,
39:08alguien como tú,
39:10que podría tenerlo todo en la vida,
39:12ha decidido simplemente sufrir.
39:13Tú lo dijiste, es mi decisión.
39:15¿A qué viniste?
39:18No a lo que tú te imaginas.
39:21Yo no me acuesto con un hombre
39:23en la misma cama que comparte con otra mujer.
39:25Cuestión de principios.
39:28Vine a acompañarte.
39:30Vine a estar contigo.
39:32Vine a escucharte.
39:34A eso nada más.
39:36Muchas gracias, Milena,
39:38pero realmente no estoy de ánimo.
39:39Bueno, hicimos lo que se pudo, Laura.
39:41Esa señora fue muy contundente
39:43cuando te dijo que no quería volver a hablar contigo
39:45nunca más en la vida.
39:47¿Pero por qué no me ha oído?
39:49¿Por qué no me ha dejado explicarle?
39:51¿No me ha dejado decirle la verdad?
39:53Ay, sí, ¿tú crees que la verdad va a cambiar las cosas?
39:55Claro que sí.
39:57Sara tiene que saber que Matías es hijo de Santiago.
39:59¿Perdón?
40:01¿Pero por qué?
40:03Porque es la única forma en la que Sarita me va a perdonar.
40:05Y porque aparte de Matías,
40:07Sara es lo único que me queda cercano a Santiago.
40:09Si ella piensa que yo lo traicioné,
40:11es como si realmente lo hubiera hecho.
40:13Mira, Laura, a mí me parece que tú le estás dando
40:15demasiada importancia a esa señora, ¿sabes?
40:17Volvamos.
40:19Mari, por favor, tenemos que volver.
40:21Pero si ya lo viste.
40:23No te quiere volver a ver nunca más en la vida.
40:25Lo sé, pero igual ya estamos aquí, Mari.
40:27Te lo suplico, por favor,
40:29hagamos que este viaje valga la pena, ¿sí?
40:31Por favor.
40:33Gracias.
40:35Bye.
40:39Marcos, yo sé que las cosas entre tú y Laura
40:41no están bien.
40:43Sé que te afectan, es obvio.
40:45Que estás triste,
40:47que estás pasando por un mal momento,
40:49yo lo sé.
40:51¿No hay nada que puedas hacer?
40:53Sí.
40:55Sí la hay.
40:57Yo te puedo escuchar.
40:59Yo puedo estar contigo.
41:01Tú eres la persona más maravillosa
41:03que yo he conocido en mi vida, Marcos,
41:05y no entiendo por qué tienes que pasar por esto.
41:07No sé por qué tienes que sufrir así.
41:10Te lo agradezco,
41:12pero es mejor que te vayas.
41:14Ok.
41:16Como tú quieras.
41:40Si necesitas una amiga
41:43o algo más,
41:45ya sabes dónde estás.
42:10La cocina
42:12es la mezcla perfecta
42:14entre el arte,
42:16el paladar
42:18y las matemáticas.
42:20¿Ya te dijeron
42:22que vas a trabajar con nosotros?
42:24Sí, Alberto, gracias.
42:26¿Cuándo comienzo?
42:28Hoy.
42:30Perfecto.
42:32Y mi uniforme, la inducción,
42:34¿qué me vas a mirar, Alberto?
42:36¿Será que yo puedo agarrar las que están
42:38en la mesa?
42:40Parece que no te explicaron muy bien.
42:42Bueno, pues, por eso te pregunto.
42:44Porque, además, me imagino
42:46que ustedes deben tener como
42:48una técnica especial para tratar
42:50a nuestros clientes, ¿no?
42:52Para que tú atiendas una mesa
42:54se necesita mucho tiempo.
42:56Por lo pronto, vas a empezar en la cocina.
42:58¿Qué?
43:00Sí, en la cocina no se necesita inducción.
43:02Sabes lavar una olla.
43:04Allá te están esperando.
43:06¿Cómo se siente?
43:08Nervioso.
43:10¿Cómo salieron los análisis?
43:12Santiago,
43:14la bala que usted tiene en el pecho
43:16está haciendo presión
43:18en una de las arterias
43:20que está cerca del corazón.
43:22Es por eso que usted ha estado
43:24sintiendo dolores de cabeza
43:26y asfixia.
43:28No es suficiente.
43:30No es suficiente.
43:32No es suficiente.
43:33El oxígeno que está llegando
43:35al cerebro
43:37y tenemos que operar de urgencia.
43:47Mira quién está ahí.
43:49No lo puedo creer.
43:51Apenas salgo de mi casa
43:53me mandan un espía.
44:04Le repito la pregunta.
44:06¿Usted qué hacía aquí?
44:08Necesito información
44:10sobre unos documentos
44:12del doctor Horacio.
44:14¿Documentos?
44:16Sí.
44:18Como usted fue su ama de llaves
44:20toda la vida,
44:22supongo que tuvo acceso
44:24a esos documentos
44:26después de que él se murió.
44:28No.
44:30Lo siento un poco,
44:31pero después de que el doctor murió
44:33yo no pude volver a entrar
44:35a esa casa.
44:37Los únicos papeles
44:39que tuve que firmar
44:41fueron los del entierro
44:43y las cosas de la funeraria.
44:45Eso sí creo que los tengo.
44:47¿Se los traigo?
44:49No, no, no, Sara.
44:51Yo estoy hablando
44:53de otros documentos.
44:55Estoy hablando de los expedientes
44:57de los casos que él estaba
44:59investigando.
45:01¿Eso qué significa?
45:03No sé.
45:05Usted era el secretario privado
45:07de él.
45:09Esos documentos los debe tener
45:11usted, ¿no?
45:13Si los tuviera no estaría acá.
45:15Alguien dejó en el juzgado
45:17una copia de esos documentos.
45:19Yo quisiera saber
45:21quién es esa persona.
45:23¿Fue usted?
45:25Sí, otra vez.
45:27Yo no quiero asustarlo,
45:29Santiago,
45:31yo no quiero asustarlo.
45:33¿Qué ironía?
45:35Durante muchos años
45:37estuve herida en la cárcel
45:39y nunca me molestó y justo ahora
45:41que voy a retomar mi vida
45:43es cuando me viene a hacer daño.
45:45Ya, Santiago, tranquilo.
45:47Tranquilo, no se preocupe,
45:49yo voy a hacer lo posible
45:51para que usted se recupere.
45:53Gracias.
45:55Perdón, doctora Victoria,
45:57llegó esto para usted.
45:59¿Para mí?
46:01Sí.
46:11Yo conozco esto.
46:31¿Qué pasó?
46:50Antes de conocernos
46:53yo era un hombre
46:55que no había podido ser padre
46:58y un preso
46:59que no había podido ser libre,
47:01pero desde que usted llegó
47:03siento que tengo un hijo
47:05y ahora estoy seguro
47:07que voy a ser libre.
47:13Este libro era de Ulises,
47:15alguien lo tuvo que haber
47:17traído de allá.
47:19¿Usted está seguro de eso?
47:21Rocamora, fue a ver
47:23si lo que le dije era verdad.
47:25Bueno, por lo menos ahora sabe
47:27que usted le dijo la verdad.
47:29Eso, Rocamora me creyó,
47:31me está ayudando.
47:39Mi pasaporte, Victoria.
47:46Desde ahora voy a ser Alejandro Duarte,
47:49voy a salir de esta isla,
47:51voy a volver a Colombia,
47:53voy a regresar a mi país.
47:57Lo que me queda claro
47:59es que voy a seguir siguiendo a ti, Laura.
48:01Sí, en eso tienes toda la razón.
48:03No creo que Alberto y Marco
48:05sean tan obvios
48:07como para enviarme a alguien
48:09que yo conozca.
48:11Ahora no tengo tiempo
48:13para explicarle, papá,
48:15pero tranquilo que usted
48:17no se va para ningún lado,
48:19me voy solo con Leticia.
48:21No, yo no me quiero ir a la ciudad,
48:23yo me quiero quedar aquí.
48:25Obviamente no reconoció nada,
48:27pero estoy seguro que sabe algo.
48:29¿Te quieres separar de mí?
48:33Se sale inmediatamente de mi casa.
48:35¿Dónde está su hija?
48:37No sé.
48:39¿Fue él quien mandó a matar a Santiago?
48:41Habla tranquila, Leticia,
48:43¿qué fue lo que pasó?
48:45¿Quién mató a Santiago?
48:47Alberto lo mandó a matar.
48:49Nuestro amor va mucho más allá
48:51de la muerte,
48:53y sé que algún día
48:55nos nos va a volver a unir.
48:57La próxima vez que nos veamos
48:59nos vemos, papá.